WEBVTT 00:12.571 --> 00:14.713 به چيزي حساسيت داري ؟ نه - 00:15.614 --> 00:20.157 بيماري ديابت ، کليه يا قلب چطور ؟ 00:20.158 --> 00:21.099 ندارم 00:21.159 --> 00:23.330 احتمال باروري داري ؟ 00:23.331 --> 00:24.582 اميدوارم اينطور نباشه 00:24.583 --> 00:26.935 خيله خب ، باشه ، برو روي تخت 01:03.702 --> 01:04.973 تور 01:07.125 --> 01:09.147 از شکار لذت بردين ، آقاي کسلو ؟ 01:09.207 --> 01:11.940 خب ، معمولا با پرنده ها مشکلي ندارم 01:12.921 --> 01:14.272 پسر خوب 01:14.342 --> 01:15.984 اما گردش رايگان رايگانه ديگه 01:16.054 --> 01:17.776 همينطوره ، دن 01:17.846 --> 01:20.057 کسلو بايد بري سمت آبساروکا 01:20.058 --> 01:21.679 ميتوني براي فصل شکار گوزن شمالي اونجا باشي 01:21.680 --> 01:25.033 پاييز امسال توي زيمباوه خواهم بود بيا ، تور 01:27.355 --> 01:29.436 چرا يه تکوني به خودت نميدي ؟ 01:29.437 --> 01:32.210 صدها شغل جديد توي اين اقتصاد لعنتيه ، عمر 01:32.280 --> 01:34.673 به عنوان شهردار ، مسئوليت زيادي روي دوش منه 01:38.411 --> 01:40.513 خدايا ، من اينجا ميميرم 01:40.619 --> 01:43.471 اون يارو توي فروشگاه قسم ميخورد که اينا بهترين چکمه ها هستن 01:43.541 --> 01:45.934 آخرش پاهام تاول زد 01:45.994 --> 01:47.795 نظرت درباره اين پرنده ها چيه ، جرک ؟ 01:47.796 --> 01:49.898 مثه اين بوقلمونا رو توي اوماها ندارين 01:49.958 --> 01:52.941 ترجيح ميدم بوقلمون وحشيم به صورت مايع باشه 01:53.001 --> 01:56.303 گوش کن ، اين تفريح تنها چيزي نيست که آبساروکا رو معروف کرده 01:56.304 --> 01:59.277 شنيديم يه کازينوي جديد هست که جهانگردا ميرن اونجا 01:59.347 --> 02:01.098 و به همراه کسلو به عنوان يه متحد 02:01.099 --> 02:03.822 چرغ سبز فرودگاه سندي رو تضمين ميکنيم ( راه بازه ، ميتوني با خيالت راحت بياي اونجا ) 02:03.892 --> 02:05.853 هميشه سياست داشتي 02:05.854 --> 02:08.576 ببين ساير ، ميدوني که آبساروکا رو دوست دارم 02:08.647 --> 02:11.039 لعنتي ، نميخوام تعطيلات رو جايي باشم که 10 مايل بيشتر از اينجا فاصله نداره 02:11.109 --> 02:14.292 مشکل من شهر شما نيست با کلانتر مشکل دارم 02:14.322 --> 02:17.509 آخرين کسي که سعي داشت اينجا رو توسعه بده ، اون با خونسردي بهش شليک کرد 02:18.994 --> 02:21.805 والت مخالف توسعه و پيشرفت نيست 02:21.910 --> 02:24.262 اون فقط مخالف بارلو بود 02:24.332 --> 02:28.727 بارلو کانلي رو ميشناسم کلانتر شما رو مثه افرادش صدا ميزد 02:28.787 --> 02:30.729 نگران نباش . والت از سر راه رفته کنار 02:30.755 --> 02:32.357 منظورت چيه ؟ 02:32.460 --> 02:36.524 کلانترمون درگير يه مسئله قضايي جزئي شده 02:37.135 --> 02:38.737 قتل غيرعمد 02:38.797 --> 02:41.109 من با وکيل کانلي گلف بازي ميکنم 02:41.179 --> 02:43.531 اون ميخواد والت رو براي ناهار بخوره والت مرد خوبيه - 02:43.602 --> 02:46.494 اون افراد کمي داره ولي سخت کار ميکنه 02:48.146 --> 02:49.828 خب اون هنوزم يه مانعه 02:49.898 --> 02:51.459 بهت ميگم چيکار کني 02:51.519 --> 02:55.123 اگه از شر لانگ ماير خلاص بشي من شرکت رو به اينجا منتقل ميکنم 02:55.193 --> 02:57.154 خب ، گفتنش آسونتر از انجامشه ، دن 02:57.155 --> 03:00.418 البته که اينطوره ، اما مرداي واقعي هيچوقت همچين جوابي نميدن 03:08.938 --> 03:14.838 لانگ ماير - فصل پنجم - قسمت چهارم ( گرگ يهودا ) ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:16.634 --> 03:19.898 لازمه همه اين تستها رو براي يه زخم جزئي گلوله انجام بدم ؟ 03:19.929 --> 03:22.014 و همينطور سرگيجه و بيهوشي نه لازم نيست 03:22.015 --> 03:26.060 مشخصه که بودن در اينجا بهت سخت ميگذره پس تا اونجايي که بشه يه کاريش ميکنم 03:26.061 --> 03:28.997 رو راست بگم شوکه شدم که قرار ويزيتت رو هنوز حفظ کردي 03:29.057 --> 03:31.249 خب سعي دارم بيشتر مسئوليت پذير باشم ، دکتر 03:31.309 --> 03:33.792 هر کي هست از طرف من ازش تشکر کن 03:33.852 --> 03:35.733 خبراي خوبي دارم 03:35.734 --> 03:38.322 اسکن مغزت کامل شد 03:38.323 --> 03:40.884 حافظت چطوره ؟ 03:40.909 --> 03:43.845 بهتره . اما هنوز همه اون حادثه رو نميتونم به ياد بيارم 03:43.952 --> 03:46.965 ميتوني بگي در طي اين سالها چند بار به سرت ضربه وارد شده ؟ 03:47.035 --> 03:49.286 يه 4 يا 5 باري 03:49.287 --> 03:50.708 يادم مياد 03:50.709 --> 03:53.290 توي دبيرستان و دانشگاه هم فوتبال بازي ميکردي 03:53.291 --> 03:54.602 تا حالا سردرد گرفتي ؟ 03:54.673 --> 03:55.934 الان دارم يکي ميگيرم 03:56.800 --> 04:00.403 ميدونيم که اثرات ضربه مغزي در بلند مدت خيلي زياده 04:00.428 --> 04:03.368 ... اما بدون نمونه برداري از بافت مغزت من هنوز دارم ازش استفاده ميکنم دکتر - 04:03.381 --> 04:04.652 مطمئني ؟ 04:05.263 --> 04:08.907 به نظرم يه مرد باهوش الان ديگه بايد به فکر بازنشسته شدن باشه 04:08.937 --> 04:10.957 چقدر ديگه ميخواي توي اين کار باشي ، والت ؟ 04:11.019 --> 04:14.372 چيز ديگه اي هم هست ؟ کلسترولت يکم بالاست - 04:14.442 --> 04:17.245 برات استاتين نوشتم سوپ جو بيشتري ميخورم - 04:17.315 --> 04:18.917 البته که اينکارو ميکني 04:41.760 --> 04:44.341 گفته بودي دردسر بيشتري ميخواي ؟ 04:44.342 --> 04:45.973 خيله خب بفرما 04:45.974 --> 04:47.554 چي شده ؟ 04:47.555 --> 04:49.407 جيم پاين اوور دوز کرده 04:54.272 --> 04:55.623 مينگان ميدونه ؟ 04:55.683 --> 04:59.037 پسرش ؟ آره ، اون پيداش کرد 04:59.647 --> 05:03.400 جيم پاين بعد از اينکه چکهاي کازينو رو دريافت کرده 5 بار تزريق داشته 05:03.401 --> 05:07.715 مردم ناگهاني پولدار شدن و دارن جشن ميگيرن 05:07.786 --> 05:09.928 اين پسر 05:11.249 --> 05:13.290 اسمش جوي تاکوداست 05:13.291 --> 05:15.894 ميخوام هکتور بره دنبالش 05:20.879 --> 05:23.231 متاسفم . نميتونم اينکارو بکنم 05:25.213 --> 05:27.946 جوي تاکودا توي رس هروئين ميفروشه 05:28.016 --> 05:30.869 اون مينگان پاين که 14 سال بيشتر نداره رو يتيم کرد 05:30.929 --> 05:34.271 هکتور بتمن نيست که همه اشتباهات جامعه رو درست بکنه 05:34.272 --> 05:36.052 ميدوني که اون فروشنده اس پس برو دستگيرش کن 05:36.104 --> 05:37.285 اينکارو کردم 05:37.355 --> 05:39.167 سه دفعه 05:39.818 --> 05:42.040 اما من فقط ميتونم بزه کارا رو نگه دارم 05:42.110 --> 05:43.941 خريد و فروش مواد يه جرم فدراله 05:43.942 --> 05:45.903 اگه يه سفيدپوست از هروئين مرده بود 05:45.904 --> 05:48.256 فدرالها در کمترين زمان اقدام ميکردن 05:51.329 --> 05:54.541 ميدونيم که هکتور هرگز نقش خدا رو بازي نميکنه 05:54.542 --> 05:57.345 اون فقط به عنوان آخرين راه چاره مداخله ميکنه 05:57.996 --> 06:00.747 گذشته از اين ، جايگاه جيم پاين ميون همه اينا کجاست ؟ 06:00.748 --> 06:03.191 هردومون ميدونيم که جيم يه معتاد بوده 06:03.251 --> 06:05.353 پس يعني لياقتش اين بود ؟ نه - 06:05.423 --> 06:08.675 اما اگه دلال رو مقصر مرگ جيم بدونيم چرا جيم رو به عنوان آخرين نفر مقصر ندونيم ؟ 06:08.676 --> 06:11.098 يا کسي که اونو در 22 سالگي از رستوران برگر کينگ اخراج کرد ؟ 06:11.099 --> 06:13.411 چرا دنبال نايت هورس نريم که چکها رو فرستاده ؟ 06:14.352 --> 06:18.725 پس به نظرت هيچ کاري نکنيم و بذاريم قبيله از هم بپاشه ؟ 06:18.726 --> 06:20.458 ها ؟ 06:20.518 --> 06:22.920 الان اولويت اول من مينگانه 07:29.837 --> 07:30.898 سلام پانک واي خدا - 07:30.969 --> 07:33.031 شليک نکن منم ، شليک نکن 07:33.641 --> 07:35.726 پدر ؟ 07:35.727 --> 07:39.062 منو ترسوندي 07:39.063 --> 07:40.415 اينجا چيکار ميکني ؟ 07:42.230 --> 07:44.162 دفترتو صميمي تر ميکني 07:48.196 --> 07:49.797 ممنونم 07:51.576 --> 07:52.844 ... پس 07:53.781 --> 07:55.263 خودت تنهايي همه رو انجام ميدي ؟ 07:55.323 --> 07:56.514 آره 07:57.495 --> 08:00.058 الان که اينجايي ميتوني مفيد باشي 08:00.208 --> 08:01.599 بله خانم 08:03.711 --> 08:05.473 اين يکي ؟ آره - 08:10.218 --> 08:12.820 خيله خب ممنون - 08:18.266 --> 08:22.490 حتما خوشحال ميشي بدوني براي تست وضعيت جسماني رفتم پيش دکتر وستون 08:22.560 --> 08:24.107 خب چي گفت ؟ 08:24.108 --> 08:26.234 .. خب 08:27.236 --> 08:28.921 بهم گفت بايد سوپ بيشتري بخورم 08:30.426 --> 08:32.569 پس جاي نگراني نيست ؟ 08:32.570 --> 08:36.964 ... نه ، نه ... يه چيزي هست 08:37.615 --> 08:39.195 چي ؟ 08:39.207 --> 08:41.578 ... خب ، دادخواست مدني 08:41.579 --> 08:43.851 اونا تا جمعه به جوابش احتياج دارن 08:45.505 --> 08:49.233 پدر تو بايد چند هفته پيش جواب اون دادخواست رو ميدادي 08:49.337 --> 08:51.609 چيزي نيست . ميدونم سرت شلوغ بود 08:51.669 --> 08:53.691 تو رو مقصر نميدونم 08:54.302 --> 08:57.924 من مقصرم ؟ من که وکيلت نيستم 08:57.925 --> 08:59.907 گمون ميکردم ميخواي يه نفر ديگه رو پيدا کني 08:59.978 --> 09:03.911 خب ، مردم نميدونن من درگير يه شکايت شدم دوست دارم به همين روال باشه 09:05.733 --> 09:08.435 پدر ، من نميتونم وکيل تو باشم 09:08.436 --> 09:10.168 من دخترتم 09:10.238 --> 09:12.500 تو وکيل هنري هستي 09:12.570 --> 09:16.533 آره ، هنري خويشاوند حساب نميشه و هيچ اختياراتي نداره 09:16.534 --> 09:17.795 تو داري 09:18.576 --> 09:20.638 اختياراتي که نميتونن گناه تو رو توجيه کنن 09:20.698 --> 09:22.350 من گناهکار نيستم 09:26.504 --> 09:30.983 پدر ، من اگه به عنوان وکيلت باشم هر اتهامي که اونا بهت ميزنن رو تاييد ميکنم 09:31.089 --> 09:36.234 پارتي بازي ، فساد و ناديده گرفتن قوانين 09:37.675 --> 09:39.987 ... و شايد متوجه نباشي ولي 09:41.099 --> 09:43.241 من يه شغل دارم 09:44.892 --> 09:47.825 پس تو نايت هورس رو به من ترجيح دادي 10:00.663 --> 10:03.224 بفرما . ديويد ميلگرام 10:03.331 --> 10:05.912 اون يه وکيل حقوقي بزرگه 10:05.913 --> 10:07.225 باهاش تماس بگير 10:21.309 --> 10:23.161 بابت گلدون ممنون 10:34.692 --> 10:38.325 نميتونم همه راه رو پرواز کنم و بيام اينجا بعد بذارم دن بدون من بره 10:38.326 --> 10:40.277 مطمئني نگفت کجا ميخواد بره ؟ 10:40.278 --> 10:45.183 بهت که گفتم اونو پينکي جلوتر از من ميرفتن 10:45.243 --> 10:48.705 وقتي به خاطر اين فرودگاه ها همه سفرهاي شکارتون يکجا فروش رفت ازم تشکر ميکني 10:48.706 --> 10:52.669 وقتي ساخت فرودگاهت تموم بشه ديگه چيزي براي شکار کردن ندارم 10:52.670 --> 10:56.063 بهتره اميدوار باشي والت رد باد رو نگيره و نفهمه که داري اينجا رو معامله ميکني 10:58.596 --> 11:00.198 اون سگ دن نيست ؟ 11:01.599 --> 11:03.611 اين سگها ولگرد نيستن 11:03.681 --> 11:06.324 هي پسر ، هي پسر 11:06.394 --> 11:08.054 هي ، هي 11:08.055 --> 11:10.687 هي ، هي چرا از بقيه جدا شدي ؟ 11:18.366 --> 11:20.798 چه کوفتيه ؟ 11:20.868 --> 11:24.222 اگه عمر درباره طلاقم چيزي بگه با مشت ميزنمش 11:26.574 --> 11:27.595 سلام عمر 11:28.167 --> 11:30.168 سلام والت 11:30.169 --> 11:33.105 ... ببين نميخواستم باهات تماس بگيرم ، اما 11:33.130 --> 11:35.773 دوتا مهمون ويژه شهردار گمشدن 11:35.833 --> 11:37.395 بايد دنبال کي بگرديم ؟ 11:37.465 --> 11:41.859 مدير عامل شرکت داروسازي اوماها ، دن کسلو 11:41.889 --> 11:45.618 شهردار داره سعي ميکنه پاچه خواريشو بکنه تا اون بياد سمت زميناي آبساروکا 11:45.723 --> 11:47.905 گمون کنم گفتي دوتا مهمون ويژه گمشدن ؟ 11:47.975 --> 11:51.749 آره . اون يکي يه وردسته که صداش ميکنن پينکي 11:51.809 --> 11:54.941 بهرحال سگ دن برگشت ولي هيچ اثري از اونا نبود 11:54.942 --> 11:59.757 و سگه ... اين بهش خورده بود 12:01.819 --> 12:04.011 ... تو 12:04.071 --> 12:06.213 ميشه صداشو در نيارين ؟ 12:06.284 --> 12:08.716 که تو دو نفر رو گم کردي ؟ 12:10.668 --> 12:14.040 من تا قرون آخر اين گردش رو از جيب خودم دادم ، والت 12:14.041 --> 12:15.603 اين منصفانه نيست 12:15.673 --> 12:18.856 تموم عمر کارمو خوب انجام دادم ... اما با يه اشتباه 12:19.507 --> 12:21.479 فکر کنم نبايد بهت ميگفتم 12:23.010 --> 12:24.442 منظورت چيه ؟ 12:25.132 --> 12:28.736 خب ميدوني تو.... ازت شکايت شده 12:31.309 --> 12:33.230 عمر ويک رو ببر ، جستجو رو شروع کن 12:33.231 --> 12:37.204 من يه سر ميرم کمپ سگ دن رو بيارم شايد بتونيم يه ردي گير بياريم 12:37.895 --> 12:39.946 من واقعا با سگها خوبم منم همينطور - 12:39.947 --> 12:41.298 تو با عمر برو 12:43.701 --> 12:45.713 به نظر مياد فقط تو و من هستيم 12:45.783 --> 12:49.557 زبون به دهن بگير ويک ، اصلا حوصله ندارم 13:09.977 --> 13:11.909 نظرت چيه ؟ 13:13.356 --> 13:14.957 تقريبا شده يه دفترکار 13:16.524 --> 13:17.875 خط زميني . روش قديمي 13:17.902 --> 13:21.088 آره خب اينجا تلفن همراه جواب نميده 13:24.492 --> 13:27.534 خب براي شروع مشاوره حقوقي آمادگي داري ؟ 13:31.749 --> 13:34.512 آره . البته 13:36.914 --> 13:39.306 صندلي که هست 13:39.377 --> 13:42.440 و لطفا بهم نگو يکي رو کشتي 13:44.131 --> 13:47.655 چطوري ميتونم سرپرستي يه بچه شاياني رو بگيرم ؟ 13:47.715 --> 13:50.618 خب اگه من بودم براي شروع توي بار زندگي نميکردم 13:53.311 --> 13:54.532 جدي گفتي ؟ 13:54.602 --> 13:56.664 آره 13:56.724 --> 13:58.725 خيله خب 14:00.318 --> 14:03.360 قانون رفاه اجتماعي کودکان سرخپوست براي نگهداري بچه هاي بومي 14:03.361 --> 14:05.322 توسط خويشاوندان بومي اولويتهاي خاصي داره 14:05.323 --> 14:08.546 معنيش اينه که به نفعت کار ميکنه 14:08.616 --> 14:12.389 ميدوني ، وقتي کامپيوترام نصب بشن ميتونم کار تنظيم درخواست رو شروع کنم 14:12.450 --> 14:15.392 بايد سريع عمل کنيم من پسر خاصي رو توي نظرم دارم 14:15.453 --> 14:18.294 خب من توي خونم اينترنت دارم امشب ميتونم اساسنامه هاشو پرينت کنم 14:18.295 --> 14:19.437 و ميتونيم از فردا شروع کنيم 14:26.674 --> 14:28.315 ممنون 14:28.386 --> 14:29.777 قابلي نداشت 14:39.607 --> 14:42.479 هيچکدومشون از دارتهاي بيهوشي استفاده ميکردن ؟ 14:42.480 --> 14:44.110 دن که نه 14:44.111 --> 14:46.003 اون براي کشتن شليک ميکنه 14:47.615 --> 14:49.115 و اون يکي ؟ 14:50.658 --> 14:54.011 شک دارم پينکي توي عمرش تفنگ دست گرفته باشه 14:59.126 --> 15:02.709 شايد اين يه موقعيت ديک چني ديگه باشه جايي که يه نفر به بقيه شليک ميکنه ( ديک چني : يکي از سياستمداران آمريکا ) 15:02.710 --> 15:05.943 اگه پينکي بي تجربه بود چرا دن براي همراهي ميخواستش ؟ 15:06.003 --> 15:07.735 دن يه شنونده لازم داشت 15:07.795 --> 15:12.048 ميدوني ، يه مثال هست که ميگن اگه يه خرس لعنتي توي جنگل بود و نديدي کي بهش شليک کرده 15:12.049 --> 15:13.850 مطمئن شو واقعا مرده 15:13.851 --> 15:17.575 هي ، داريم وقت تلف ميکنيم بايد بريم دنبالشون بگرديم 15:17.645 --> 15:19.997 همينجا بمون ، سندي اگه برگشتن بيسيم بزن 15:20.608 --> 15:23.160 بزن بريم ، تور 15:24.442 --> 15:27.044 اميدوارم پيداشون کني ، لانگ ماير 15:27.114 --> 15:29.717 خوشم نمياد يه توسعه دهنده ديگه رو مرده پيدا کني 15:37.915 --> 15:41.348 تا اونجاييکه ميدونم اين کوچيکتر از دارتيه که به خرس ميزنن 15:41.419 --> 15:43.500 کي با اين چيزا شکار ميکنه ؟ 15:43.501 --> 15:45.382 هيشکي با اينا شکار نميکنه 15:45.383 --> 15:49.469 طرفداران حفظ محيط زيست ازشون براي گرفتن و علامت زدن حيووناي متوسط استفاده ميکنن 15:49.470 --> 15:52.740 گربه هاي وحشي ، گرگها و بز کوهي 15:53.551 --> 15:55.762 پس درمورد گمشدنشون چي فکر ميکني ؟ 15:56.934 --> 16:00.186 اون عوضي و نوکرش حقشون بود 16:00.187 --> 16:03.200 اگه پاي زندگي حرفه ايم درميون نبود ميذاشتم گمشده بمونن 16:04.692 --> 16:07.454 زمين خيلي وسيعه . به هليکوپتر احتياج داريم 16:07.525 --> 16:11.317 به عمر گفتم فعلا چيزي نگه اونا فقط چند ساعته که گمشدن 16:11.318 --> 16:13.490 البته اميدوارم نذاري احساساتت 16:13.491 --> 16:15.662 مانع انجام وظيفت بشه ، والت 16:15.663 --> 16:17.765 من هيچ احساسي ندارم 16:17.825 --> 16:21.559 همه ميدونن تو مخالف توسعه و پيشرفتي ولي آبساروکا به مشاغل بيشتري نياز داره 16:21.619 --> 16:23.670 و اين شرکت داروسازي ميتونه ايجاد شغل کنه 16:34.722 --> 16:37.074 کدوم شکارچي شکارشو جا ميذاره ؟ 16:37.765 --> 16:40.117 همون شکارچي که تفنگشو جا ميذاره 16:52.359 --> 16:53.300 پينکي 16:56.203 --> 16:57.755 اين چيه دور گردنش ؟ 16:57.825 --> 16:58.926 گردنبند رديابي 16:58.996 --> 17:00.848 هنوز زنده اس ؟ آره - 17:00.908 --> 17:03.761 اين باعث خفگيش شده نميتونم بازش کنم 17:04.411 --> 17:06.543 دن کدوم گوريه ؟ 17:06.544 --> 17:07.975 نظري ندارم 17:10.588 --> 17:11.939 اون چيه ؟ 17:13.841 --> 17:15.301 يه تيکه از روزنامه 17:15.302 --> 17:16.523 چي ميگه ؟ 17:16.594 --> 17:19.987 : مديرعامل قاتل دن کسلو بايد بميرد 17:22.059 --> 17:24.561 بيا از اينجا ببريمش . بجنب 17:34.031 --> 17:35.883 بجنب . زود باش 17:37.615 --> 17:38.756 بيا 17:39.697 --> 17:41.698 بازش کن 17:41.699 --> 17:43.409 ... نميتونم 17:43.410 --> 17:45.411 خيله خب باشه . الان بازش ميکنيم 17:45.412 --> 17:47.054 صبر کن . بازش ميکنيم 17:49.376 --> 17:51.668 خيله خب . سرتو بيار اينور 17:51.669 --> 17:53.901 نگهش دار 17:55.462 --> 17:56.734 خوبه 17:57.464 --> 17:58.736 خوبه 18:00.848 --> 18:02.098 خوبه 18:04.101 --> 18:06.994 خدايا ممنون 18:13.070 --> 18:14.832 ميدوني کي اينکارو باهات کرد ؟ 18:15.693 --> 18:17.635 نه 18:17.695 --> 18:20.236 سگ دن رفت دنبال يه چيزي توي جنگل 18:20.237 --> 18:21.548 دن هم رفت دنبالش 18:21.619 --> 18:23.891 صداي شليک شنيدم 18:23.951 --> 18:27.184 يه دقيقه بعد احساس کردم يه چيز تيز به شونم خورد 18:27.244 --> 18:29.847 ديدي کي به درخت بستت ؟ 18:31.919 --> 18:34.401 به درخت بسته شده بودم ؟ 18:34.461 --> 18:35.813 يا خدا 18:36.423 --> 18:37.695 کسي دن رو ديد ؟ 18:37.755 --> 18:39.316 صبرکن 18:39.386 --> 18:41.158 دن کجاست ؟ 18:41.218 --> 18:42.719 دن گمشده 18:42.720 --> 18:44.742 اينو پيدا کرديم . بالاي سرت زده بودن به درخت 18:46.013 --> 18:48.313 چرا گذاشتم اون قلدر منو به اين سفر بياره من از اسلحه متنفرم 18:48.355 --> 18:50.327 من کارم بازاريابيه . به خاطر خدا 18:50.397 --> 18:55.401 ميدوني اين درباره چيه ؟ قتل عام دسته جمعي گرگهاي در معرض انقراض - 18:55.402 --> 18:56.583 چطور نميدونم ؟ 18:56.654 --> 18:59.296 ما براي ماه ها اجتماعات اعتراض آميز رو در بيرون دفترش داشتيم 19:07.374 --> 19:09.266 سلام . تا جايي که ميتونستم سريع اومدم 19:09.336 --> 19:10.587 به موقع اومدي 19:10.588 --> 19:12.980 ميخوام اين آقا رو ببري بيمارستان 19:13.040 --> 19:16.694 بعد برو به خونه رئيسش دن کسلو . اون فرديه که گمشده 19:16.754 --> 19:18.294 ويک ميخوام آدرسشو بگيري 19:18.295 --> 19:20.386 باشه . چيز ديگه اي هم هست ؟ 19:20.387 --> 19:22.969 با همسر دن تماس بگير ببين خبري ازش داره 19:22.970 --> 19:26.613 ببين کسي باهاش تماس گرفته و درخواست باج کرده باشه 19:26.684 --> 19:29.326 ممکنه دن توسط فعالان ضد شکار دزديده شده باشه 19:31.108 --> 19:34.001 باشه . فکر کنم فهميدم 19:34.061 --> 19:36.693 بيا . ميبرمت بيمارستان 19:36.694 --> 19:39.416 ميخوام حين رانندگي همه چيو برام بگي 19:41.869 --> 19:44.070 بهتره با اداره گردش و ماهيگيري تماس بگيريم 19:44.071 --> 19:46.473 شايد بتونن درمورد اين گردنبند کمکمون بکنن 20:05.182 --> 20:07.404 مينگان 20:50.347 --> 20:53.330 مينگان ، اميدوارم فکر نکرده باشي که خودم سرخود اومدم داخل 20:55.813 --> 20:57.204 برا چي اومدي ؟ 20:59.236 --> 21:01.168 ميخواستم بهت سر بزنم 21:02.239 --> 21:04.341 و يه هديه برات آوردم 21:07.454 --> 21:09.386 يه کيف شفابخش 21:10.247 --> 21:15.222 وقتي بهش نياز داشتم بهم قدرت ميداد حالا ميخوام تو داشته باشيش 21:16.293 --> 21:18.765 ميتوني بذاريش روي ميزم 21:18.836 --> 21:21.899 نه نميتونم 21:22.509 --> 21:25.011 ميخوام از تختت بياي بيرون ، مينگان 21:25.012 --> 21:29.827 و بياي پيشم و خودت ازم بگيريش 21:30.808 --> 21:36.413 اين شفادهنده بهت قدرت ميده ولي تو هم بايد خودتو پيدا کني 22:12.102 --> 22:19.167 ميخوام بدوني درسته که الان اوضاع بد به نظر ميرسه ولي همه چي درست ميشه 22:21.318 --> 22:24.711 فکر کنم بتونم راهي پيدا کنم که مطمئن بشم همينطورم ميشه 22:25.362 --> 22:30.887 اما اول ، لازمه که لباس بپوشي و يه چيزي بخوري 22:32.039 --> 22:34.761 و بعدش ميبرمت مدرسه 22:50.347 --> 22:52.391 خبري از کسلو نشد ، روبي ؟ 22:52.392 --> 22:54.811 عمر هنوز داره دنبالش ميگرده شهردار هم تماس گرفت 22:54.812 --> 22:57.706 ميخواد براي کمک به جستجو يه هليکوپتر بگيره 22:57.724 --> 23:00.117 خيله خب ، بذار ببينيم چي پيدا ميکنن 23:21.588 --> 23:22.940 پايپر کالانس ؟ 23:23.840 --> 23:26.853 متوجه شديم تو متخصص گرگها در وايومينگ هستي 23:26.924 --> 23:28.485 باعثه افتخارمه 23:28.545 --> 23:30.897 اين پرچمها براي چيه ؟ 23:30.968 --> 23:32.969 بهشون ميگن فلدري 23:32.970 --> 23:35.801 بر خلاف باور عموم گرگها به طور طبيعي خجالتي هستن 23:35.802 --> 23:37.894 هر چيز جديدي اونا رو ميترسونه 23:37.895 --> 23:40.806 سعي دارم به دامدارها آموزش بدم که از پرچمها استفاده کنن 23:40.807 --> 23:42.148 و اسلحه رو کنار بذارن 23:42.149 --> 23:46.272 ... خب پايپر ، اميدواريم تو ممکنه بتوني در پيدا کردن يه مرد کمکمون بکني 23:46.273 --> 23:48.444 کسي که به احتمال قوي امروز صبح دزديده شده 23:48.445 --> 23:49.796 دن کسلو 23:49.866 --> 23:53.199 دن کسلو دزديده شده ؟ 23:53.200 --> 23:55.382 خب اين جز خبراي خوبه 23:55.452 --> 23:58.824 دن رو ميشناسي ؟ همه طرفداران حفظ محيط زيست ميشناسنش - 23:58.825 --> 24:02.679 اون عوضي از يه گرگ يهودا استفاده کرد تا تنها پارک جنگلي رو خراب کنه 24:02.749 --> 24:04.101 گرگ يهودا ؟ 24:04.171 --> 24:08.315 شکارچي يه گردنبند رديابي به يه گرگ ميبنده و اونو رها ميکنه 24:08.385 --> 24:12.939 وقتي گرگ پيش گروهش برگشت شکارچي با هليکوپتر تعقيبش ميکنه 24:13.010 --> 24:18.094 و از هوا همه دسته رو به دام ميندازه و فقط با گرگ يهودا کاري نداره 24:18.095 --> 24:22.869 بنابراين اون الان تنهاست و به طور کاملا غيرعمدي باعث نابودي خونوادش شده 24:22.940 --> 24:26.192 يهودا دنبال يه دسته ديگه ميگرده تا قبولش کنن 24:26.193 --> 24:29.336 و همه اين اتفاقات دوباره از اول شروع ميشه 24:29.406 --> 24:30.457 يا خدا 24:33.570 --> 24:36.553 اين همون نوع گردنبنديه که دن کسلو استفاده ميکرده ؟ 24:36.613 --> 24:37.924 اينو از کجا گير آوردي ؟ 24:37.995 --> 24:41.287 دور گردن يه شکارچي ديگه پيداش کرديم همکار دن 24:41.288 --> 24:45.222 اونو بيهوش درحاليکه اين دور کردنش بود و به درخت بسته شده بود پيدا کرديم 24:47.424 --> 24:49.146 چقدر شاعرانه 24:49.968 --> 24:52.946 شما از اين نوع گردنبند استفاده ميکنين ؟ 24:53.720 --> 24:58.325 طرفداران حفظ محيط زيست بيشتر در اين زمينها از ردياب وي اچ اف استفاده ميکنن 24:58.385 --> 25:01.158 ردياب گزارش زمان لحظه به لحظه 25:01.228 --> 25:02.388 اما اين يه جي پي اسه 25:02.389 --> 25:05.992 يه تراشه داخلش داره که اجازه ميده اطلاعاتش رو دانلود بکني 25:06.813 --> 25:08.194 بابت کمکت ممنون 25:08.195 --> 25:12.089 اگه فهميدي که کي ممکنه از اين گردنبند استفاده کرده باشه بهمون خبر بده 25:12.149 --> 25:14.551 بيشتر احتمال داره که براشون يه هديه بفرستم 25:23.040 --> 25:24.540 اونا رو ديدي ، درسته ؟ 25:24.541 --> 25:27.814 هر طرفدار حفظ محيط زيستي در وايومينگ از اون دارتها استفاده ميکنه 25:27.874 --> 25:29.266 اين براي متهم کردنش کافي نيست 25:29.336 --> 25:33.400 اما ممکنه ارزش تحقيق درباره چند روز گذشته خانم گرگه ما رو داشته باشه 25:33.470 --> 25:34.521 درسته 25:50.567 --> 25:52.419 از دن کسلو چي پيدا کردي ؟ 25:52.489 --> 25:55.882 خونش تاريک و قفل شده بود . چيزي هم بهم ريخته نبود 25:55.942 --> 25:58.444 اين بسته فدکس توي ايوون افتاده بود 25:58.445 --> 25:59.655 ديروز رسيده 25:59.656 --> 26:00.847 از کي ؟ 26:00.907 --> 26:04.761 يه نفر به اسم کارا فيلمور از اوماها فرستاده 26:07.044 --> 26:08.454 زنشو ديدي ؟ 26:08.455 --> 26:10.187 والري . آره 26:10.257 --> 26:12.958 از وقتي که دن از پيشش رفته خبري ازش نداشت . طبيعي هم به نظر ميومد 26:12.959 --> 26:15.482 گفت وقتي دن به شکار ميره به ندرت با خونه تماس ميگيره 26:17.464 --> 26:19.175 سلام روبي سلام - 26:19.176 --> 26:20.766 درخواست باج نشد ؟ 26:20.767 --> 26:21.868 نه 26:21.928 --> 26:23.269 اينا چيه ؟ 26:23.270 --> 26:25.061 عمر اردوگاه رو جمع کرد 26:25.062 --> 26:29.166 جنکس توي دفترت منتظره پسرشه که بياد و ببرش 26:29.226 --> 26:31.828 فکر نميکنم مهم باشه اما يه چيزي پيدا کردم 26:33.530 --> 26:37.384 بعد از شليک دن به گرگها يه نفر اين سايتو درست کرد 26:38.985 --> 26:41.007 به نظر شرم آور مياد سازندش کيه ؟ 26:41.078 --> 26:44.950 ... نميدونم اما پيامهاش همگي زشت و زننده هستن 26:44.951 --> 26:46.973 ميتوني از اسامي کسايي که پيام گذاشتن پرينت بگيري ، روبي ؟ 26:47.043 --> 26:49.495 قبلا گرفتم . همش اينجاست 26:49.496 --> 26:50.807 تشکر 26:51.628 --> 26:54.651 ميخواي با اين چيکار کنم ؟ 26:55.672 --> 26:57.314 بازش کن 26:57.554 --> 26:58.634 جنکس 26:58.635 --> 27:00.407 پينکي چطوره ؟ 27:00.467 --> 27:02.138 توي بيمارستانه 27:02.139 --> 27:05.322 براي معاينات بيشتر يه شب نگهش داشتن 27:05.392 --> 27:07.163 از دن خبري نشد ؟ 27:07.224 --> 27:09.315 ... خب 27:09.316 --> 27:14.400 دن اين اواخر گرد و خاک زيادي به پا کرده بود به خاطر شکار يه گله گرگ حافظت شده 27:14.401 --> 27:17.043 ميتوني کسي رو توي اين ليست شناسايي کني ؟ 27:17.614 --> 27:21.298 کسي ممکنه از تهديد کردن فراتر رفته باشه ؟ 27:21.368 --> 27:24.200 ميدوني بهش گفتم اون عکسو ثبت نکن 27:24.201 --> 27:26.012 اما اون از کشتن مغرور شده بود 27:26.953 --> 27:31.228 گرگها براي 2 سال خارج از ليست حفاظت بودن اين در اون زمان قانوني بود 27:31.288 --> 27:33.419 آره لعنتي - 27:33.420 --> 27:35.982 والت بايد اينو بببيني 27:36.633 --> 27:38.294 اون کوفتي ديگه چيه ؟ 27:38.295 --> 27:40.567 يه خوکچه هنديه 27:41.178 --> 27:42.739 اينو براي تو فرستادن ؟ 27:43.350 --> 27:44.600 شايد 27:44.601 --> 27:47.904 کارا فيلمور فرستاده ؟ 27:47.974 --> 27:50.015 آره 27:50.016 --> 27:52.539 خب پس درسته به نظرم اين براي منه 27:52.609 --> 27:54.059 ما يه شرکت دارويي داريم 27:54.060 --> 27:58.194 ما آزمايشهاي باليني داروها قبل از اينکه به بازار بيان رو انجام ميديم 27:58.195 --> 28:01.968 و براي تست از يه سري داوطلب يا خوکچه هندي استفاده ميکنيم 28:02.028 --> 28:05.552 و کارا فيلمور مورد آزمايش داروسازي کسلو قرار گرفت ؟ 28:05.622 --> 28:09.325 آره . اون ادعا کرد دچار عوارض جانبي دارو شده 28:09.326 --> 28:10.887 ده سال پيش 28:11.828 --> 28:14.540 وقتي مشکلي توي زندگي مردم باشه 28:14.541 --> 28:17.023 اونا بايد يکي رو مقصر بدونن پس اون ازمون شکايت کرد 28:17.083 --> 28:18.815 شرکت مقصر بود ؟ 28:18.885 --> 28:21.387 خب ، اون از شکايتش صرفنظر کرد ميدونست که چيکار کرده 28:21.388 --> 28:24.110 قاضي هم پروندشو مختومه کرد 28:24.181 --> 28:27.864 از اون وقت تا حالا فقط داره دن رو اذيت ميکنه 28:27.934 --> 28:29.155 سلام 28:30.187 --> 28:32.728 سلام . اومدم پدرمو ببرم 28:32.729 --> 28:34.770 کلانتر لانگ ماير اين پسرمه ، جرود 28:34.771 --> 28:37.294 جرود ، کلانتر حالتون چطوره ؟ - 28:37.354 --> 28:39.355 پدر بهتره زود بريم . راه زيادي رو بايد برگرديم 28:39.356 --> 28:42.948 گوش کن ، ميتونم يه سر به اتاق پسربچه ها بزنم ؟ ( منظورش دستشوييه ) 28:42.949 --> 28:44.200 آره . اونطرفه 28:44.201 --> 28:46.412 آره ، همينجاست 28:46.413 --> 28:47.764 اتاق آخري 28:48.455 --> 28:49.806 ... ميدوني 28:50.957 --> 28:56.102 دن ميتونه با مردم در بيوفته ولي يه هيولاي بي عاطفه نيست 28:56.173 --> 28:58.775 پدرش بهترين دوستم بود 28:58.835 --> 29:00.186 دن مثه پسرمه 29:00.257 --> 29:03.690 به خاطر همين هر چيزي که لازم داشتي ما بهت ميديم 29:03.760 --> 29:06.152 ميدونم اگه دن بود هم همين کارو برام ميکرد 29:37.123 --> 29:38.464 نه 29:38.465 --> 29:41.917 نه.نه.نه.نه 29:41.918 --> 29:44.760 ماتياس . ماتياس . کمکم کن 29:44.761 --> 29:46.112 کمکم کن 29:46.172 --> 29:48.905 نه 29:56.102 --> 29:59.536 اون بچه به زندگيش نگاه کرد و هيچ آينده اي نديد 30:00.186 --> 30:01.838 کسي نبود دستشو بگيره 30:02.609 --> 30:04.381 هيچوقت چيزي عوض نميشه 30:08.194 --> 30:10.075 چطوري بايد ازشون محافظت کنم ؟ 30:22.549 --> 30:24.150 بيارش پايين 31:26.483 --> 31:30.326 حدود 150 تا پست به آدم رباهاي دن کسلو تبريک گفتن 31:30.327 --> 31:32.719 و 39 نفر هم گفتن که آرزوي اين کارو داشتن 31:32.779 --> 31:35.381 اونا چطوري از ربوده شدنش مطلع شدن ؟ 31:36.162 --> 31:37.684 نميدونم 31:41.788 --> 31:43.690 داري روي چي کار ميکني ؟ 31:43.750 --> 31:46.392 اطلاعات جي پي اس گردنبند رو بررسي ميکنم 31:46.463 --> 31:50.857 شايد بهمون کمک کنه تا بتونيم يه ليست محدود از مظنونين داشته باشيم 31:52.349 --> 31:54.030 ادکلن زدي ؟ 31:54.761 --> 31:55.742 چي ؟ 31:57.103 --> 31:58.103 سلام روبي 31:58.104 --> 31:59.365 صبح بخير 32:00.607 --> 32:01.937 شهردار تماس گرفت ؟ 32:01.938 --> 32:04.410 نه ، اما وکيلت اينجاست 32:07.814 --> 32:09.626 من که وکيل نخواسته بودم 32:11.738 --> 32:13.590 دوست دخترم ماهيگيري ميکنه 32:13.660 --> 32:17.383 تمام راه از بروکلين تا اينجا که ميومدم تا باسن توي يخ و آب بودم 32:17.454 --> 32:20.306 اون فوق العاده اس اما ديگه داشت کاري ميکرد که ذات الريه بگيرم 32:25.171 --> 32:26.683 ديو ميلگرام 32:27.834 --> 32:30.546 آقاي ميلگرام ، بايد يه اشتباهي رخ داده باشه 32:30.547 --> 32:31.818 من با شما تماس نگرفتم 32:31.888 --> 32:33.799 دخترتون ازم خواست که بيام 32:33.800 --> 32:37.994 اگه کوه نميخواد بره پيش محمد محمد بايد بره پيش کوه ( !!!مترجم : چرا محمد ... نميدونم ؟؟؟ ) 32:38.845 --> 32:43.540 بنابراين اي کوه درباره اين پرونده بهم بگو 32:45.311 --> 32:47.624 خب چيز زيادي براي گفتن نيست 32:48.445 --> 32:51.508 بازماندگان بارلو کانلي ادعاي قتل غيرعمد کردن 32:52.449 --> 32:54.511 من بيگناهم 32:54.536 --> 32:57.597 بارلو يه عوضيه بزرگ بود 32:57.704 --> 32:59.716 براي کشتنش لازم نبود باهوش باشي 32:59.786 --> 33:02.178 ترجيح ميدادم اينطور نبود 33:03.289 --> 33:05.221 ميبينم که جاي زخم جاقو داره ؟ 33:05.291 --> 33:06.683 گمون ميکردم تير خورده بود 33:06.753 --> 33:07.974 همينطوره 33:09.085 --> 33:10.676 من بهش شليک کردم 33:10.677 --> 33:12.438 اون خودشو زخمي کرد 33:12.509 --> 33:14.440 اما اثر انگشتت روي چاقو بود 33:15.051 --> 33:16.192 آره 33:16.262 --> 33:18.284 خيله خب 33:19.225 --> 33:22.368 سلام . ببخشيد حرفتونو قطع کردم 33:23.600 --> 33:25.992 من اطلاعات جي پي اس گردنبند گرگ رو بررسي کردم 33:26.062 --> 33:30.747 در 48 ساعت گذشته گرگ ما 700 مايل رو پوشش داده 33:30.817 --> 33:36.843 يعني از شرکت دارويي کسلو در اوماها تا اينجا 33:36.903 --> 33:38.845 و کارا فيلمور و خوکچه هندي ما 33:39.536 --> 33:40.466 آره 33:40.537 --> 33:42.058 درسته 33:43.790 --> 33:47.212 پس ديگه حله ؟ الان بايد برم اوماها - 33:47.213 --> 33:48.714 تا اونجا 10 ساعت راهه 33:48.715 --> 33:49.936 با ماشين آره 33:57.804 --> 33:59.866 بابت اين ممنونم ، عمر 33:59.926 --> 34:03.098 خب ، اگه دن رو پيدا نکنيم من نابود ميشم 34:03.099 --> 34:05.832 فقط يه سفر بد داشتم و دارم همه چيزو از دست ميدم 34:05.892 --> 34:09.495 خب اگه اين کمکي ميکنه من اسم يه وکيل خوب رو گير آوردم 34:30.917 --> 34:32.297 بله ؟ 34:32.298 --> 34:34.920 منم . اون درخواستنامه سرپرستي بچه که ميخواستي رو گرفتم 34:34.921 --> 34:37.581 اگه خواستي بيا اينجا تا روند کار رو بررسي کنيم 34:38.885 --> 34:41.908 ديگه لازم نيست . متاسفم که زحمتت دادم 34:41.968 --> 34:43.369 چي شده ؟ 34:46.222 --> 34:47.874 ... مينگان 34:53.149 --> 34:55.381 قضيه خودش حل شد 34:56.823 --> 34:58.174 به هر حال ممنون 35:03.206 --> 35:06.267 توي رس جوي تاکودا فروشنده هروئينه 35:08.204 --> 35:09.595 جيم پين اوور دوز کرد 35:09.666 --> 35:11.187 مينگان پيداش کرد 35:17.634 --> 35:19.605 ميخوام هکتور بره دنبالش 35:37.864 --> 35:40.445 من اون خوکچه هندي رو نکشتم 35:40.446 --> 35:44.910 اون مال همسايه ام بود ، بعد که مرد ازش خواستم اونو به من بده 35:44.911 --> 35:48.594 نميتونم زياد بخوابم و بعضي وقتا تصميماي بدي ميگيرم 35:48.665 --> 35:50.996 خب ، من کلانتر لانگ ماير هستم خانم فيلمور 35:50.997 --> 35:52.518 ميتونيم بيايم تو ؟ 35:52.589 --> 35:55.751 آره اما لطفا آروم باشين 35:55.752 --> 35:57.273 پسرم خوابيده 35:59.846 --> 36:01.948 دن کسلو گمشده 36:02.008 --> 36:03.428 چيزي در اين باره ميدونستين ؟ 36:03.429 --> 36:07.262 نميدونم دن کسلو کجاست و برام هم مهم نيست 36:07.263 --> 36:09.054 خب به نظر برات مهم بوده که 36:09.055 --> 36:11.958 يه حيوون مرده رو بفرستي به خونش توي آبساروکا 36:12.018 --> 36:14.229 خب اون خونه هاي زيادي داره 36:14.230 --> 36:16.252 شانسي بود 36:16.312 --> 36:18.875 عمر ، همينجا منتظر بمون 36:27.573 --> 36:32.929 متوجه شدم شما قسمتي از يک آزمايش دارو براي شرکت داروسازي دن کسلو بودين 36:32.999 --> 36:35.711 من توي دانشگاه کار ميکردم 36:35.712 --> 36:40.526 و کسلو 500 دلار براي آزمايش داروي جديدش ميداد 36:40.586 --> 36:44.339 فکر کردم بايد بي خطر باشه فقط استاتين بود براي کلسترول 36:44.340 --> 36:46.532 ميدوني ، يه داروي قديمي 36:47.143 --> 36:48.534 اما دچار عوارض جانبي شدي ؟ 36:48.594 --> 36:51.186 تا 2 سال پيش نميدونستم مشکل چيه 36:51.187 --> 36:53.228 وقتي که حدود 20 هفته باردار بودم 36:53.229 --> 36:55.811 آزمايش بارداريم مقدار بيش از اندازه پروتئين رو توي ادرارم نشون داد 36:55.812 --> 36:58.374 و بهم گفتن که دچار بيماري کليوي شدم 36:58.444 --> 37:00.485 دکترم برام استراحت مطلق تجويز کرد 37:00.486 --> 37:04.820 اما دچار تشنج و درد شديد حاملگي شدم و اين تازه در هفته 21 بود 37:04.821 --> 37:11.017 و ... مکس دچار تولد زودرس همراه با فلج مغزي شد 37:12.208 --> 37:16.832 ... اون هرگز نميتونه حرف بزنه يا راه بره و 37:16.833 --> 37:19.315 غذاشو بايد از يه سوراخ توي معدش بهش بدم 37:20.006 --> 37:22.478 و علتشو دارويي که روي تو تست کردن ميدوني ؟ 37:23.259 --> 37:24.901 شما هم با من هم عقيده هستين 37:24.971 --> 37:31.807 اما کسلو ادعا کرد که مسموميت حاملگي من مربوط به عارضه کليوي ميشده 37:31.808 --> 37:33.058 نه چيز ديگه اي 37:33.059 --> 37:37.543 و قاضي هم پرونده رو مختومه اعلام کرد 37:38.484 --> 37:40.957 و همون موقع شروع کردين به تهديد کردن دن 37:41.027 --> 37:45.421 آره ، اون بزدل بايد مسئوليتشو قبول ميکرد 37:45.491 --> 37:49.215 ... به خودم اهميتي نميدم ولي پسرم 37:54.290 --> 37:59.355 پسرم داره بهاي کاري که براي شرکت اون انجام دادمو ميپردازه 38:02.088 --> 38:04.150 ... متاسفم 38:05.261 --> 38:08.324 اين بايد براي شما و شوهرتون سخت باشه 38:08.925 --> 38:11.737 اون هستش ؟ ميتونم باهاش صحبت کنم ؟ 38:12.558 --> 38:14.780 جاناتان رفته تعطيلات 38:15.521 --> 38:17.033 بدون شما ؟ 38:17.103 --> 38:21.037 مکس مراقبت تمام وقت لازم داره يه نفر از ما هميشه بايد خونه باشه 38:21.898 --> 38:24.790 به خاطر همين نوبتي به تعطيلات ميريم 38:24.861 --> 38:26.382 ميتونين بهم بگين کجا رفته ؟ 38:27.693 --> 38:32.138 با چندتا از دوستاش رفته شکار فکر کنم سمت شمال 38:32.869 --> 38:34.720 همسرتون شکارچيه ؟ 38:35.581 --> 38:37.143 نبايد باشه ؟ 38:40.206 --> 38:47.193 اگه همسرتون برگشت ميشه بهش بگين باهام تماس بگيره ؟ 38:50.096 --> 38:54.450 جاناتان هرگز کار احمقانه اي نميکنه که خطر زندان رفتن داشته باشه 38:54.520 --> 38:56.772 اون منو دوست داره 38:56.773 --> 38:59.825 اون هيچوقت منو تنها نميذاره 39:02.779 --> 39:05.171 برام مهم نيست اون چي گفت 39:09.235 --> 39:11.928 جاناتان فيلمور اين ياروييه که دنبالشي 39:12.658 --> 39:15.431 ميدونم که اين جريان برات مهمه ، عمر 39:15.491 --> 39:18.014 اما اجازه نداشتي اين عکسو بدزدي 39:19.295 --> 39:22.127 اون يه شکارچيه و من شکارچي ها رو ميشناسم 39:22.128 --> 39:26.312 اگه اون مدير عامل عوضي با بچم همچين کاري ميکرد حتما بهش شليک ميکردم 39:28.424 --> 39:30.066 بيخيال مرد ، برو بريم 39:32.058 --> 39:35.571 والت خواست برم دوباره با پينکي صحبت کنم 39:36.432 --> 39:40.666 شايد جاناتان فيلمور رو بشناسه 39:40.726 --> 39:43.419 نميدونم . ببينيم چي ميشه 39:43.444 --> 39:44.587 کجايي ؟ 39:45.731 --> 39:49.755 من يه نفر رو از توي سايت دن بايد بميرد پيدا کردم که ارزش صحبت کردنو داره 39:49.826 --> 39:51.344 بعدا ميام پيشت 39:55.531 --> 39:59.084 پايپر ، يه دقيقه وقت داري ؟ 39:59.085 --> 40:00.785 معاون مورتي 40:00.786 --> 40:04.730 بايد بياي و يه لحظه فوق العاده رو ببيني 40:04.790 --> 40:06.272 بيا اينجا 40:13.509 --> 40:15.800 اين يه گرگ ماده اس که دارم رديابيش ميکنم 40:15.801 --> 40:18.494 اون مورد علاقمه 40:18.554 --> 40:21.787 اون با يه گرگ ماده آلفا مبارزه کرد و از گروهش جدا شد 40:21.858 --> 40:24.290 اون به تنهايي حدود يه سال از گله دور بده 40:24.360 --> 40:29.545 اما امروز داره به يه گله ديگه نزديک ميشه اميدوارم اونا قبولش کنن 40:31.157 --> 40:32.798 ... خب 40:34.370 --> 40:39.225 تعجب ميکنم چطور همه هيولاهاي ... توي سايت دن بايد بميرد 40:40.666 --> 40:42.228 از ربوده شدنش خبر باخبر شدن ؟ 40:42.919 --> 40:44.430 خبراي خوب زود پخش ميشه 40:46.632 --> 40:48.734 ما اين اطلاعاتو پخش نکرديم 40:49.545 --> 40:51.647 امکان داره من يه چيزايي گفته باشم 40:51.717 --> 40:55.611 گفته باشي يا پخش کرده باشي ؟ 40:56.472 --> 40:58.843 چون فهميدم تو اون وب سايت رو درست کردي 40:58.844 --> 41:00.845 درست بعد از کشتار فجيع اون گله 41:00.846 --> 41:02.706 و از اون موقع به بعد ازش تنفر داري 41:03.849 --> 41:05.650 اون سايت فقط محل بيان حرفهاست 41:05.651 --> 41:07.602 مردم با نام مستعار خيلي محکم حرف ميزنن 41:07.603 --> 41:11.356 اما توي زندگي واقعي خودشون اونا بزدل و ترسو هستن 41:11.357 --> 41:13.241 اونا اون تهديدات رو تا آخر ادامه نميدن و نميتونن به انتها برسونن 41:13.242 --> 41:14.552 اونا نميتونن 41:15.611 --> 41:17.133 اما تو ميتوني 41:17.743 --> 41:19.925 من بررسي کردم 41:19.996 --> 41:22.958 به خاطر رفتار خشونت آميزي که داشتي 41:22.959 --> 41:24.970 از قسمت حفظ منابع طبيعي يوتا کنار گذاشتنت 41:25.041 --> 41:26.312 اون يه مسئله سياسي بود 41:26.372 --> 41:28.753 من اون شکايتو خوندم 41:28.754 --> 41:30.316 گفته حمله ور شدي 41:30.376 --> 41:33.838 قانون گذارا تصويب کردن که گرگ خاکستري از ليست حيوانات محافظت شده بياد بيرون 41:33.839 --> 41:35.731 اين يه معامله پشت پرده بود 41:35.801 --> 41:39.884 تصميم اونا بر اساس علم طبيعت يا علاقه به گرگها نبود 41:39.885 --> 41:41.977 کاملا بر اساس پول بود 41:41.978 --> 41:45.038 و اين حقو به تو داد که يه صندلي توي سر نماينده گنگره خرد کني ؟ 41:45.061 --> 41:46.992 براي کاري که کردم متاسف نيستم 41:48.524 --> 41:51.896 ازم شکايت کردن و فرستادنم به اين زمينا 41:51.897 --> 41:53.919 احتمالا به صلاح همه بوده 41:56.862 --> 41:59.385 از اونجايي که اين بيرون کاملا تنهايي 41:59.455 --> 42:02.407 به نظرم هيشکي نميتونه تاييد کنه 42:02.408 --> 42:04.720 صبح که دن کسلو ربوده شد تو اينجا بودي 42:04.790 --> 42:07.603 و هيچکس هم نميتونه تاييد کنه که اينجا نبودم 42:08.464 --> 42:13.399 اگه ازم مدرکي داري ميخوام دستگيرم کني 42:18.634 --> 42:21.077 دخترم دوباره فرار کرد 42:22.058 --> 42:27.873 دنيا نسبت به جنس مونث ستمگره فرقي هم نميکنه از چه نوعي باشه 42:32.938 --> 42:35.461 سلام ، سلام سرکار - 42:39.695 --> 42:41.427 چطوري پينکي ؟ 42:41.497 --> 42:43.748 اسمم تده 42:43.749 --> 42:45.511 از اين اسم مستعار احمقانه متنفرم 42:45.581 --> 42:47.553 معذرت ميخوام تد 42:47.623 --> 42:49.014 دن رو پيدا کردين ؟ 42:49.085 --> 42:51.706 نه اما چندتا سرنخ پيدا کرديم 42:51.707 --> 42:55.441 طرفداراي حيوانات از تست دارو روي خوکچه ها عصباني شدن 42:58.844 --> 43:02.238 نظري نداري ؟ 43:02.308 --> 43:04.700 دن خودشو ربوده 43:06.682 --> 43:08.273 باهات موافق نيستم 43:08.274 --> 43:11.287 دن منو با خودش آورد . دربارش فکر کن 43:11.357 --> 43:15.820 منو دعوت کرد ، يکي که هرگز شکار نکرده ، همراه با اون توي اين گردش 43:15.821 --> 43:18.464 بعدش قبل از اينکه کسي ديگه اي بفهمه جريان چيه منو با خودش برد 43:18.534 --> 43:24.449 پس ميتونسته منو با يه تفنگ بيهوشي بزنه و گردنمو با يه گردنبند گرگ ببنده 43:24.450 --> 43:28.583 بعد با طناب به درخت ببنده فقط به خاطر اينکه منو تحقير کنه 43:28.584 --> 43:31.807 احتمالا الان توي خونش نشسته و داره به همه ماها ميخنده 43:31.877 --> 43:34.310 چرا دن ميخواسته تو رو تحقير کنه ؟ 43:34.380 --> 43:37.693 به خاطر انتقام گرفتن براي تحقير کردنش 43:38.554 --> 43:40.573 ما يه مظنون جديد داريم 43:40.676 --> 43:42.778 کي ؟ خود دن - 43:42.848 --> 43:47.112 به نظر مياد زنش والري کسلو و پينکي براي يه سال با همديگه رابطه داشتن 43:47.183 --> 43:49.365 دن اينو فهميده بوده ؟ پينکي اينطور فکر ميکنه - 43:49.435 --> 43:51.856 فکر ميکنه دن همه اين کارا رو براي خجالت زده کردنش انجام داده 43:51.857 --> 43:53.957 و الان هم توي خونش نشسته و داره بهش ميخنده 43:54.770 --> 43:57.122 عمر بله - 43:57.193 --> 43:59.505 هنوز توي وسايلت کليداي خونه دن رو داري ؟ 43:59.575 --> 44:00.735 آره 44:00.736 --> 44:01.837 ممنون 44:02.448 --> 44:03.908 خيله خب فرگ 44:03.909 --> 44:07.012 بزن بريم اون يکي خونه دن کسلو رو ببينيم 44:37.113 --> 44:38.584 آره ميتونم بگيرمش 44:39.445 --> 44:40.796 اما هزينش خيلي زياده 44:55.541 --> 44:57.142 يولو عوضي 45:32.368 --> 45:33.918 دن 45:33.919 --> 45:35.521 اينجايي ؟ 46:05.741 --> 46:07.702 دن 46:07.703 --> 46:09.965 بيدار شو دن . زود باش 46:11.827 --> 46:14.680 بيدار شو دن ، بيدار شو بيدار شو - 46:16.962 --> 46:18.543 بيدار شو دن 46:18.544 --> 46:20.225 دن 46:20.836 --> 46:24.149 زود باش ، زود باش ، زود باش 46:24.920 --> 46:26.652 اين چيه ؟ 46:26.722 --> 46:28.723 اين چيه ؟ ازم برش دار 46:28.724 --> 46:29.865 آروم باش ، آقاي کسلو 46:31.176 --> 46:33.449 من زخمي شدم 46:33.519 --> 46:35.350 لعنتي ، من زخمي شدم 46:35.351 --> 46:37.242 آروم باش آقاي کسلو من زخمي شدم - 46:39.902 --> 46:41.442 فرگ آمبولانس خبر کن 46:47.112 --> 46:50.926 جهنم ، حالا که زندگي کسلو رو نجات دادي شايد ديگه اونقدر ازت متنفر نباشه 46:50.996 --> 46:52.928 حتي امکان داره شرکتشو بياره اينجا 46:54.700 --> 46:57.352 چرا ازم تنفر داره ؟ اون که حتي منو نميشناسه 46:58.624 --> 46:59.685 کلانتر 47:07.012 --> 47:09.764 داري چيکار ميکني ؟ ميخواي منو اخراج کنن ؟ 47:09.765 --> 47:12.658 نميتونم مدام ام آر آي هاي گرون قيمت بدون تجويز انجام بدم 47:12.718 --> 47:15.600 حق با من بود ؟ اونا جاي زخم چاقو نبودن ، بودن ؟ 47:15.601 --> 47:17.021 نه ، نه ، نبودن 47:17.022 --> 47:19.291 اما يکي از اعضاي داخل شکمشو پيدا نکردم 47:19.395 --> 47:22.327 متاسفانه يکي از کليه هاش نيست 47:22.398 --> 47:24.108 يکي از کليه هاي دن گمشده ؟ 47:24.109 --> 47:26.230 اون زخما از جراحي لاپاراسکوپي بوجود اومد ( لاپاراسکوپي : نوعي تکنيک جراحي درون شکمي ) 47:26.231 --> 47:27.292 بسيار حرفه اي کار شده 47:27.363 --> 47:30.405 داري بهم ميگي که کليه دن کسلو رو با عمل جراحي در آوردن ؟ 47:30.406 --> 47:31.906 آره و باور بکني يا نه 47:31.907 --> 47:34.238 در هر دقيقه يه عضو در دنيا برداشته ميشه 47:34.239 --> 47:36.331 اما معمولا فقرا از راه فروش اعضاشون کسب درآماد ميکنن 47:36.332 --> 47:38.514 و افرادي مثه دن معمولا دريافت کننده هستن 47:38.584 --> 47:40.556 ميتونم ببينمش ؟ نه بهش آرام بخش زدم - 47:40.626 --> 47:42.166 صبح بيا ، باشه ؟ 47:42.167 --> 47:45.590 و سعي کن جايي پخش نشه که من برات اينکاراي مخفيانه رو انجام دادم 47:45.591 --> 47:48.524 فقط همينو کم دارم که قاطي پرونده دعواي اجتماعي تو بشم 48:10.776 --> 48:13.258 صدمه زدن به جوي تاکودا بي فايده اس 48:13.328 --> 48:16.131 بعد از اتفاقي که براي مينگان افتاد چطور ميتوني همچين چيزي بگي ؟ 48:16.201 --> 48:18.594 منظورم اينه که کافي نيست 48:20.416 --> 48:23.188 لازمه بزرگتر فکر کنيم من يه نقشه اي دارم اما به کمکت احتياج دارم 48:23.248 --> 48:26.461 به اين دليل به هکتور نياز دارم چون خودم نميتونم کمکي بکنم 48:26.462 --> 48:28.564 من طابع قانونم ، نميتونم بشکنمش 48:30.175 --> 48:32.237 اما ميتوني منو بدون پشتيبان بفرستي داخل خطر ؟ 48:32.297 --> 48:36.180 تو پاي اينکارو امضا کردي ، هنري با خوندن اولين نامه اي که از اون ديوار برداشتي 48:36.181 --> 48:40.144 فقط ميتونم بهت اطلاعات برسونم همه کاري که ميتونم بکنم همينه 48:40.145 --> 48:41.957 هکتور درون خودته 48:45.481 --> 48:49.124 جدا از اينا ، چي لازم داشتي ؟ 48:49.194 --> 48:52.337 اگه نميتوني کاري انجام بدي هر چي کمتر بدوني بهتره 48:58.874 --> 49:00.642 الان فصل شکاره خرگوشه 49:02.247 --> 49:04.879 اوه پسر ، ردپاي خرگوش 49:04.880 --> 49:06.231 فکر کنم از اين ملاقاتي خوشت بياد 49:06.291 --> 49:09.003 سلام ، پسر خوب 49:09.004 --> 49:12.147 پسر خوب ، آره ، زود باش 49:12.217 --> 49:14.570 ... معمولا اجازه نميدن حيوونا اينجا بيان ، ولي 49:14.640 --> 49:16.641 به نظر مياد پرستارا از من خوششون مياد 49:17.763 --> 49:19.114 امروز حالت چطوره ؟ 49:19.184 --> 49:23.118 دوست دارم برگردم سرکار اما دکتر بهم اجازه نميده 49:23.188 --> 49:25.951 آقاي کسلو اونا گفتن که کليه شما رو در آوردن 49:29.985 --> 49:33.378 دکتر وستون ميگه که شما چيزي از اين جريان يادتون نمياد 49:34.950 --> 49:36.491 يادمه که به بوقلمونا شليک کردم 49:36.492 --> 49:38.362 بعدش يه چيزي به پشت پام خورد 49:38.363 --> 49:41.056 چيز بعدي که ميدونم اينه که توي تختم بيدار شدم 49:41.116 --> 49:45.140 شما از طرف فعالان محيط زيست به خاطر شکار گرگ پياماي تهديد به مرگ دريافت کردين 49:45.210 --> 49:47.331 اون آدما بچه ان 49:47.332 --> 49:50.025 اونا فقط فرياد ميزنن چون ميترسن شليک کنن 49:50.085 --> 49:52.568 به هر حال اونا بايد سپاسگزار باشن 49:52.628 --> 49:57.442 بعد از شکار اون گله ، وايومينگ گرگاي خاکستري رو دوباره توي ليست در خطر انقراض قرار داد 49:58.133 --> 49:59.945 اين مردو ميشناسين ؟ 50:00.846 --> 50:01.976 بايد بشناسم ؟ 50:01.977 --> 50:05.701 اين جاناتان فيلموره همسر کارا فيلمور 50:06.391 --> 50:07.772 همون شاکيه 50:07.773 --> 50:10.985 گوش کن ، وقتي که داشت کاغذاي مربوط به تست دارو رو امضا ميکرد يه آدم بالغ بود 50:10.986 --> 50:12.817 نه يه نفر که تفنگ روي سرش گذاشته باشن 50:12.818 --> 50:15.340 اونم مثه بقيه دنبال گرفتن پول بود 50:17.202 --> 50:20.636 به نظر نميرسه نگران دزديده شده کليه ات باشي 50:20.706 --> 50:23.639 ديگه تموم شد . نميشه برگردوندش 50:23.709 --> 50:25.641 حداقل تور رو دارم 50:25.711 --> 50:28.974 درسته ؟ تو هرگز بهم خيانت نميکني ، درسته رفيق ؟ 50:29.665 --> 50:31.687 همسرتون مياد اينجا ؟ 50:31.757 --> 50:33.819 بهش گفتم زحمت نکشه 50:33.879 --> 50:36.470 پسر خوب 50:36.471 --> 50:37.733 بشين 50:37.803 --> 50:39.765 اين يه پسر خوبه 50:39.766 --> 50:41.994 گردنبند گرگ يه کلک بود 50:42.097 --> 50:48.333 آدمربا از گردنبند جي پي اس و بريده روزنامه فقط براي پيچوندن ما استفاده کرد 50:48.393 --> 50:50.285 تا براي عمل جراحي زمان بخره 50:51.146 --> 50:55.319 کارا فيلمور دائم از ناراحتي کليه ناشي از تست دارو رنج ميبرده 50:55.320 --> 50:59.254 شايد شوهرش دن رو دزديده تا کليه اونو جايگزين کنه 50:59.324 --> 51:00.796 دن چي فکر ميکنه ؟ 51:00.866 --> 51:03.327 خب ، به نظر ميرسه به طور تعجب آوري خونسرده و براش مهم نيست 51:03.328 --> 51:04.949 بله 51:04.950 --> 51:07.973 والتر ، تد سارتون اينجاست 51:09.454 --> 51:11.226 پينکي 51:11.296 --> 51:13.358 باشه . بگو بياد ببينمش 51:13.418 --> 51:15.400 خيله خب ، از اينطرف آقا 51:22.427 --> 51:24.138 ميخواستي منو ببيني ، کلانتر ؟ 51:24.139 --> 51:26.031 آره ، بگير بشين 51:29.144 --> 51:31.816 ميخواستم ازت بابت فرستادنمون به خونه دن تشکر کنم 51:31.817 --> 51:34.710 اون اونجا بود درست جايي که حدس زده بودي 51:34.780 --> 51:37.172 اونجا بود ؟ چطور بود ؟ 51:37.232 --> 51:39.384 فکر ميکني چطور بود ؟ 51:40.155 --> 51:41.717 عصباني ؟ 51:41.787 --> 51:44.179 خب تعجبي هم نداره 51:47.332 --> 51:49.845 ميتونم يه تماس بگيرم ؟ با همسر دن ؟ - 51:51.246 --> 51:53.228 من درمورد رابطه اي که داري بهشون گفتم 51:58.634 --> 51:59.775 آره 52:00.806 --> 52:02.256 ميخوام به همسر دن زنگ بزنم 52:02.257 --> 52:06.241 بعد از کاري که اون باهام کرد ميخوام به والري هشدار بدم 52:06.311 --> 52:08.062 ( خب ، بهش گفتم ( به دن درباره زنش 52:08.063 --> 52:12.117 خيلي نسب بهش علاقه اي نشون نداد همينطور هم وقتي به زنش گفتم 52:12.187 --> 52:14.579 چون داره نقش بازي ميکنه 52:15.400 --> 52:17.401 اون دنبال من اومد 52:17.402 --> 52:19.374 دنبال زنش هم ميره 52:20.445 --> 52:22.007 بگير بشين 52:26.031 --> 52:28.183 فکر نميکنم اينکارو بکنه 52:28.243 --> 52:30.435 چرا نه ؟ 52:30.495 --> 52:32.496 تور 52:32.497 --> 52:35.249 اگه دن ميخواسته به تو شليک کنه 52:35.250 --> 52:37.602 مطمئنن به سگش شليک نميکرده 52:38.293 --> 52:43.448 فکر کنم اين بيشتر مثه اينه که تو و والري تمام اين چيزا رو صحنه سازي کردين 52:43.508 --> 52:47.903 گردنبندي که دور گردنت بود ردش از اوماها بود جايي که شما دوتا زندگي ميکنين 52:47.973 --> 52:52.367 و تو و والري حتما درمورد مسئله جنجال شکار ميدونستين 52:54.359 --> 52:55.831 يه چيزو متوجه نميشم 52:56.732 --> 52:59.233 چرا دن رو نکشتي ؟ 52:59.234 --> 53:01.006 چرا فقط کليشو در آوردي ؟ 53:01.066 --> 53:02.907 چي ؟ 53:02.908 --> 53:05.449 يه نفر کليه دن رو برداشته ؟ 53:05.450 --> 53:06.551 اين ديوونگيه 53:07.913 --> 53:09.264 و طعنه آميز 53:09.324 --> 53:11.226 چه چيزش طعنه آميزه ؟ 53:11.286 --> 53:17.171 يه سال پيش دن ايميلي براي همه فرستاد و براي آزمايش خون درخواست کرد 53:17.172 --> 53:20.816 دنبال يه اهدا کننده عضو براي يه نفر بود که نياز به پيوند کليه داشت 53:21.887 --> 53:24.029 ميدوني آزماش خون براي کي بوده ؟ 53:24.089 --> 53:26.430 به گفته ايميل يه نفر از خونواده کسلو بوده 53:26.431 --> 53:27.783 اون بهش ميگفته ما 53:27.843 --> 53:32.407 به نظرم دن براي خودش ميخواسته 53:32.477 --> 53:35.831 خب کليه دن رو بردن ، جايگزين نکردن 53:35.901 --> 53:38.352 والري و من اينکارو نکرديم 53:38.353 --> 53:40.255 ما کاملا سالميم 53:40.986 --> 53:46.381 و اگه کار دن نبوده پس کي منو به درخت بسته ؟ 53:55.791 --> 54:00.355 اسامي و اطلاعات تماس همه کارمنداي دن در اوماها رو گير بيار 54:00.425 --> 54:03.979 همينطور خويشاوندان نزديکش شايد منظورش از خونواده واقعا خونوادشه 54:04.049 --> 54:05.360 باشه 54:23.989 --> 54:26.070 روبي 54:26.071 --> 54:27.712 با عمر تماس بگير 54:47.262 --> 54:48.883 جرود ، پدرت هستش ؟ 54:48.884 --> 54:51.907 طبقه بالاست ، داره استراحت ميکنه ميتونين بعدا بياين ؟ 54:51.977 --> 54:53.118 نه 55:10.996 --> 55:12.347 کلانتر 55:12.407 --> 55:15.140 از اوماها چي گير آوردي ؟ 55:15.200 --> 55:17.371 کليه دن کسلو 55:17.372 --> 55:19.554 اون توي بدنته ، درسته ؟ 55:21.086 --> 55:23.979 چيه ، ميخواي بدنمو پاره کني و بررسيش کني ؟ 55:24.049 --> 55:25.810 خب اميدوارم به اونجاها نکشه 55:25.841 --> 55:28.061 کلانتر ، فکر کنم ديگه بايد بريد پدرم به استراحت نياز داره 55:28.093 --> 55:30.634 تو عجله داشتي که پدرتو ببري خونه 55:30.635 --> 55:34.159 به خاطر اين نبود که يه جراح و يه اهدا کننده اجباري کليه منتظرتون بودن ؟ 55:34.186 --> 55:36.100 ... هيچ جوري نميتوني اينو ثابت کني 55:36.101 --> 55:37.993 کافيه ، کافيه ، جرود ، کافيه 55:39.724 --> 55:42.037 اگه ميتونستم کليه رو پس ميدادم 55:42.107 --> 55:43.578 به شرافت پيشاهنگيم قسم 55:45.030 --> 55:48.673 صادقانه بگم تا همين يه ساعت پيش نميدونستم از کجا اومده 55:48.733 --> 55:53.218 جنک ، يه آدم پولدار و قدرتمند مثه تو راحت ميتونست از راه هاي قانوني اينکارو بکنه 55:53.288 --> 55:58.412 آره ، خب ، ولي تمام دفتر هاي ثبت پيوند اعضا منو رد کردن 55:58.413 --> 56:02.938 کي ميخواد يه عضو به اين مهمي رو به يه پيرمرد الکلي مثه من بده ؟ 56:03.548 --> 56:06.231 اينو قبول دارم 56:06.301 --> 56:08.483 اما پسرم اينطوري فکر نميکرد 56:09.845 --> 56:13.198 وقتي جوون بودم مادرمو از دست دادم نميخواستم پدرم هم از دست بدم 56:13.808 --> 56:20.115 ميدوني ، جرود گفت پينکي و دن هيچوقت اونو نديدن 56:20.185 --> 56:22.327 هيچکس ، ولي دن ميدونست پدر مريضه 56:22.397 --> 56:24.079 چطوري فهميدي ؟ 56:24.149 --> 56:28.983 ... متوجه شدم پدرت خيلي داره روي فعاليتهاي بيرون رويش حساس ميشه 56:28.984 --> 56:31.466 که اين از نشونه هاي بيماري کليويه 56:32.197 --> 56:35.260 پس تو عضوي از خونواده کسلو هستي که يه کليه نياز داشت 56:35.991 --> 56:37.831 آره 56:37.832 --> 56:43.598 اما بعد از آزمايش خون ، دن بهم گفت که هيچ مورد سازگاري وجود نداره 56:43.668 --> 56:45.270 اما يکي بود 56:45.340 --> 56:48.172 فهميدم که خود دن مورد سازگاره اون يه دروغگو ترسو بود 56:48.173 --> 56:49.593 ... اون 56:49.594 --> 56:52.857 اون فرصت اينو داشت که زندگي پدرمو نجات بده ولي قبول نکرد 56:52.928 --> 56:56.651 بنابراين پدرتو متقاعد کردي که با بيهوش کردن دن عمل جراحي غيرقانوني انجام بدي ؟ 56:56.721 --> 56:59.393 ما فقط با قوانين دن بازي کرديم 56:59.394 --> 57:02.827 : اون هميشه ميگفت مرداي واقعي هيچوقت جواب نه رو قبول نميکنن 57:04.269 --> 57:06.871 خيله خب .. پس ... پس حالا چي ميشه ؟ منو ميندازي زندان ؟ 57:06.942 --> 57:09.714 نه من ميترسم اما نه از شما - 57:09.774 --> 57:12.377 اما بايد از دن کسلو بترسي 57:15.200 --> 57:17.052 اون گفته ما خوبيم 57:25.630 --> 57:27.182 اين يه فرمه رضايته 57:27.883 --> 57:29.253 دن کي اينو فرستاد ؟ 57:29.254 --> 57:31.966 حدود يه ساعت پيش با فکس فرستاد 57:31.967 --> 57:36.571 بعد از روشن شدن حقيقت و پرداخت هزينه از طرف جرود و من اون کليشو بهم اهدا کرد 57:37.592 --> 57:41.946 ميدوني ، مردا راه درازي رو ميرن تا ثابت کنن که بزدل نيستن 57:43.018 --> 57:45.700 بخصوص اگه واقعا اينطور باشن 58:00.165 --> 58:01.966 اين ديگه همه جا معروف شده 58:02.037 --> 58:04.099 آره 58:04.169 --> 58:06.681 ... اينجا جايي که اون 58:07.542 --> 58:08.473 آره 58:11.466 --> 58:13.938 چرا اومدي اينجا آقاي ميلگرام ؟ 58:15.300 --> 58:16.901 پروندتو رو برات آوردم 58:17.722 --> 58:20.785 و يه ايده قانوني 58:21.977 --> 58:23.448 بايد يه مبلغي رو واريز کني 58:24.189 --> 58:26.081 واريز کنم ؟ چرا ؟ 58:26.141 --> 58:29.454 براي شروع 1500 دلار 58:31.486 --> 58:33.527 اين مبلغو به بارلو بدهکارم ؟ 58:33.528 --> 58:35.569 نه ، اينو بابت ساعات کاريم به من بدهکاري 58:35.570 --> 58:37.001 براي امروز 58:37.072 --> 58:40.955 وکلا گرون هستن و بارلو هم يه جيب عميق داره ( بارلو خيلي خرج ميکنه ) 58:40.956 --> 58:46.101 اگه ميخواي برنده بشي بايد خرج کني براي همين ميگم بايد واريز کني 58:46.161 --> 58:48.853 برگرد و از منظره لذت ببر 58:52.257 --> 58:54.298 بايد چيکار کنم ؟ 58:54.299 --> 58:58.052 من استخدامت کردم ، جا نمي زنم 58:58.053 --> 59:01.446 زمان زمان بارلوه نه اين چيزا 59:02.177 --> 59:03.927 خيله خب ، پس 59:03.928 --> 59:05.700 اين يعني پول بيشتر براي من 59:18.994 --> 59:22.097 يو ، 15 دقيقه ديگه به آزي خبر بده 01:00:00.485 --> 01:00:02.786 دنبال اينا ميگردي ؟ 01:00:02.787 --> 01:00:05.300 اينکارو نکن مرد اينا همه چيزيه که دارم 01:00:05.370 --> 01:00:07.041 تو به مردمت خيانت کردي 01:00:07.042 --> 01:00:10.555 تو فقط هروئين پخش نميکني مرگ و نااميدي هم پخش ميکني 01:00:13.168 --> 01:00:14.899 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، اينکارو نکن 01:00:14.959 --> 01:00:16.901 اينا مال من نيست 01:00:16.961 --> 01:00:19.274 کتکم بزن ، دندونامو بشکن 01:00:19.344 --> 01:00:21.906 اما اگه آتيششون بزني اونا منو ميکشن 01:00:21.966 --> 01:00:23.608 پس توي جهنم بسوز 01:00:23.678 --> 01:00:25.889 نه.نه.نه 01:00:25.890 --> 01:00:27.031 نه 01:01:01.938 --> 01:11:01.938 .:: @bollbolljan_com ::.