WEBVTT
00:29.259 --> 00:32.029
طولش دادي
00:32.095 --> 00:35.657
خب ، دارم از شريدان ميام
چي اينقدر ضروريه ؟
00:35.724 --> 00:37.450
اون پشته
00:46.359 --> 00:50.463
يه نفر ژتونهاي صد دلاري رو مثه
رد خرده نون اينجا ريخته
00:50.531 --> 00:52.465
تا کجا ميره ؟
00:53.491 --> 00:55.051
نشونت ميدم
01:05.879 --> 01:07.939
چوبش مال منه
01:08.006 --> 01:10.358
ولي پرچم نه
01:10.425 --> 01:12.467
اين زبون بومي اسکاتلنديه
01:12.468 --> 01:15.404
آره
"Tiocfaidh أ،r lأ،."
01:15.471 --> 01:18.057
" يعني " روز ما هم فرا ميرسه
01:18.058 --> 01:19.743
شعار ايرلندي هاست
( به معني اتحاد دوباره ايرلند شمالي و جنوبي )
01:21.144 --> 01:23.145
آره
01:23.146 --> 01:25.415
و يه پيام از بوستونه
01:26.608 --> 01:29.318
چرا بايد شرکاي گنگسترت تو رو تهديد بکنن ؟
01:29.319 --> 01:33.256
دوباره بهت ميگم اونا شرکاي من نيستن
01:33.990 --> 01:36.659
راستش من يه پيام واضح و روشن
براشون فرستادم
01:36.660 --> 01:38.869
اونا نميتونن به کازينوي من بيان
01:38.870 --> 01:43.099
من همه اتاقهاي رزرو شده مربوط به
شرکت مانيفست دستينيشنز رو کنسل کردم
01:44.459 --> 01:47.229
به نظر مياد اين جواب اونا باشه
01:48.922 --> 01:51.506
چرا با من تماس گرفتي ؟
01:51.507 --> 01:54.235
چرا به ماتياس يا مالاکاي زنگ نزدي ؟
01:55.846 --> 02:00.325
خب ، همونطور که خودت يه بار اشاره کردي
خونه من از نظر فني توي محدوده توئه
02:03.562 --> 02:08.834
و همين الانشم نميتونم از نيروي امنيتي
خودم هم اطمينان داشته باشم
02:13.321 --> 02:15.506
چرا بايد حرفاتو باور کنم ؟
02:16.908 --> 02:18.677
چطور بدونم اين جريان هم
02:18.744 --> 02:22.305
مثه کاري که با ديويد ريجز کردي نيست ؟
02:22.998 --> 02:26.727
اين يه روش خيلي خوب براي متقاعد کردم منه
که تو با گنگسترها قطع رابطه کردي
02:27.418 --> 02:28.853
... ميدوني ، والت
02:30.672 --> 02:34.567
تماس گرفتن با تو برام آسون نبود
02:36.678 --> 02:38.112
پس چي ميخواي ؟
02:45.270 --> 02:47.748
ميخوام ازم محافظت بشه
02:54.612 --> 02:56.840
همينطور هم ميخوام زنده بمونم
03:01.938 --> 03:07.938
لانگ ماير - فصل پنجم - قسمت هشتم
" روي زمين خودت بمون "
.:: www.bolboljan.net ::.
03:08.877 --> 03:10.961
کيدي ، دوباره هنري هستم
03:10.962 --> 03:14.089
فکر کردم تو و دوستت 2 ساعت پيش مياين
03:14.090 --> 03:16.216
تو اينطور نبودي
03:16.217 --> 03:17.944
من توي مسيرم
03:42.493 --> 03:45.138
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
يه نفر تير خورده -
03:45.205 --> 03:46.664
شناختي کي بود ؟
03:46.665 --> 03:49.184
پليسا اومدن ، چند نفر رو بردن
04:48.351 --> 04:51.496
اينجا آرومه. ميتونيم بدون هيچ مزاحمي حرف بزنيم
04:51.563 --> 04:55.250
بيمارستان تماس گرفت ؟
حال جي پي چطوره ؟
04:55.316 --> 04:56.584
هنوز منتظريم
04:59.863 --> 05:02.447
متاسفم که دوباره بايد همه چي رو مرور کنيم
05:02.448 --> 05:05.784
اما اين خيلي برامون مهمه
که همه حقايق رو داشته باشيم
05:05.785 --> 05:09.830
پس اگه نميخواين از اول شروع کنين
05:09.831 --> 05:12.976
من فهميدم که جي پي رايت حکم حفاظتي داشته
05:13.043 --> 05:15.520
اون برام انجامش داد
آشا -
05:15.586 --> 05:18.772
تو در حال حاظر نميتوني بدون وکيل صحبت کني
05:18.840 --> 05:20.691
اما تو وکيلم هستي
05:20.759 --> 05:22.551
اين يه کم پيچيده اس
05:22.552 --> 05:24.321
به وکيل نيازي نيست
05:24.387 --> 05:26.072
اين يه بازجويي نيست
05:26.139 --> 05:28.057
کسي دستگير نشده
05:28.058 --> 05:30.953
من فقط ميخوام اظهاراتتون رو ثبت کنم
05:31.686 --> 05:33.455
من ميخوام يه تماس بگيرم
05:33.521 --> 05:34.830
بفرما
05:34.898 --> 05:36.416
خيله خب
05:36.482 --> 05:39.693
من ... من ميرم توي راهرو ، آشا
05:39.694 --> 05:41.296
يه کلمه هم نگو
05:56.544 --> 05:59.213
والت ، سلام ، اينجا چيکار ميکني ؟
05:59.214 --> 06:00.607
ميتونم بيام تو ؟
06:01.216 --> 06:04.444
آره حتما
ممنون -
06:13.979 --> 06:18.023
پس حالا اينجا زندگي ميکني ؟
06:18.024 --> 06:19.333
آره
06:20.401 --> 06:21.502
يه آبجو ميخواي ؟
06:21.569 --> 06:23.463
خيلي دوست دارم
06:23.530 --> 06:26.174
بگير بشين
ممنون -
06:28.534 --> 06:31.078
ممنون
06:31.079 --> 06:32.888
...پس
06:33.915 --> 06:37.935
ميخواستم ازت اجازه بگيرم که
ايمون رو استخدام کنم
06:38.503 --> 06:39.711
چي ؟
06:39.712 --> 06:41.838
به طور موقت
06:41.839 --> 06:42.983
برا چي ؟
06:43.049 --> 06:46.468
خب ، لازمه يه نفر رو براي امنيت
06:46.469 --> 06:51.491
خونه جيکوب نايت هورس قرار بدم
... و نميتونم اينو از تو و فرگ انتظار داشته باشم
06:52.225 --> 06:55.996
از کي تا حالا ما امنيت
جيکوب نايت هورس رو تامين ميکنيم ؟
06:56.062 --> 06:58.522
از چند ساعت پيش
06:58.523 --> 07:01.191
اون از خونش باهام تماس گرفت
07:01.192 --> 07:06.672
و يه رد از ژتونهاي پوکر رو نشونم داد
که از زمين پشت خونش تا اين ادامه داشت
07:10.493 --> 07:16.807
پس ... دقيقا هدف از ژتونهاي پوکر
و اين پرچم چي بوده ؟
07:17.375 --> 07:22.813
خب ، نايت هورس ميخواد من باور کنم که
گنگسترهاي ايرلندي دارن ميان سراغش
07:22.881 --> 07:25.382
چون اون اونا رو از کازينو انداخته بيرون
07:25.383 --> 07:26.901
باور نميکني ؟
07:27.635 --> 07:31.072
... نميدونم . امکانش هست
07:32.807 --> 07:34.284
... راستش
07:34.350 --> 07:40.914
ممکنه تا حدي من مسئول به خطر
افتادن زندگيش باشم
07:42.358 --> 07:43.918
مگه چيکار کردي ؟
07:45.570 --> 07:47.839
... در واقع ، هيچي ، فقط
07:48.990 --> 07:52.426
خب ، ممکنه سردسته گروه ايرلندي رو
07:53.954 --> 07:55.555
رو در رو تهديد کرده باشم
07:56.456 --> 07:58.665
اينکارو نکردي
07:58.666 --> 08:03.045
بهش گفتم از کازينو و آبساروکا برو بيرون
08:03.046 --> 08:05.315
وگرنه اسمتو به اف بي آي ميدم
08:06.132 --> 08:08.842
پس رئيسشون توي آبساروکا بود ؟
08:08.843 --> 08:10.135
نه ، نه
08:10.136 --> 08:12.054
يادت مياد گفتم چند روز ميرم تعطيلات ؟
08:12.055 --> 08:14.157
در واقع رفتم به بوستون
08:15.683 --> 08:18.619
يا پيغمبر ، والت به ذهنت نرسيد اين
کار چقدر ميتونه خطرناک باشه ؟
08:18.686 --> 08:20.562
خب ، اول که شروع کردم ، چرا
08:20.563 --> 08:23.941
چرا رئيس گروه جنايتکارا رو تهديد کردي
08:23.942 --> 08:27.170
وقتي خودت يه پرونده سنگين قضايي داري
که ممکنه سرت رو به باد بده ؟
08:27.237 --> 08:31.156
... خب حس کردم اين جلسات ثبت اظهارات شهود
08:31.157 --> 08:32.950
داره دست و پام رو ميبنده
08:32.951 --> 08:34.201
نميتونستم حرکتي بکنم
08:34.202 --> 08:37.763
بدون فکر کردن چطور ميتونستم عکس العملي
نسبت به اون پرونده احمقانه نشون بدم
08:37.830 --> 08:39.849
فقط لازم بود يه حرکتي انجام ميدادم
08:41.084 --> 08:46.439
قبول دارم که ممکنه در گذشته
تندروي کرده باشم ، يه تندروي شديد
08:46.506 --> 08:48.441
... اما
08:48.508 --> 08:51.444
اين منو به سمت يه نگراني بزرگ هدايت کرد
08:51.511 --> 08:53.696
نگراني بزرگ ؟
08:53.763 --> 08:55.282
آره
08:56.099 --> 08:59.869
ممکنه اون گروه جنايتکار قصد ضربه زدن داشته باشن
09:00.645 --> 09:02.955
احتمالا بخوان به من ضربه بزنن
09:04.357 --> 09:06.041
يا خدا
09:08.069 --> 09:09.337
جدي ؟
09:09.404 --> 09:12.322
نايت هورس و جنايتکارا ممکنه
همه اين چيزا رو
09:12.323 --> 09:17.886
طعمه اي براي به دام انداختن و کشتن
من و ادامه همکاريشون در کازينو قرار داده باشن
09:20.748 --> 09:22.225
خيله خب
09:22.875 --> 09:24.560
... خيله خب ، پس
09:26.921 --> 09:30.715
اگه اين حقيقت داشته باشه و جنايتکارا
براي کشتنت يه قاتل به وايومينگ فرستاده باشن
09:30.716 --> 09:34.219
چرا رئيسشون رو به اف بي آي تحويل نميدي ؟
09:34.220 --> 09:37.972
اونا ميتونن دستگيرش کنن و
تو رو از جلوي خط آتيش اونا خارج کنن
09:37.973 --> 09:40.017
چون قول دادم
09:40.018 --> 09:43.478
و چون خبرا از اف بي آي به بيرون درز ميکنه
09:43.479 --> 09:48.334
چطوري فهميدن کي و کجا براي فرگ کمين کنن ؟
09:49.610 --> 09:54.323
اگه اسم اون يارو رو به اف بي آي بدم
قبل از پيدا کردنش مخفي ميشه
09:54.324 --> 09:57.635
و امکانش بيشتره که يه نفر
رو براي کشتنم بفرسته
10:00.205 --> 10:01.705
باشه
10:01.706 --> 10:03.266
پس بايد چيکار کنيم ؟
10:05.960 --> 10:12.108
بايد اون کسي که فرستاده شده تا من و
يا نايت هورس رو هدف قرار بده رو پيدا کنيم
10:12.883 --> 10:17.929
بايد مسير مسافرتهاي هوايي
و اتاقهاي هتل و ماشينهاي اجاره اي
10:17.930 --> 10:19.907
شرکت مانيفست رو بررسي کنيم
و دنبال کسي باشيم که داره از بوستون مياد
10:19.974 --> 10:21.951
شخصي که دنبالشيم کيه ؟
10:22.017 --> 10:24.412
خب احتمالا خود رئيس نيست
10:24.479 --> 10:27.332
اون يه نفر ديگه رو ميفرسته
10:28.233 --> 10:31.026
... اما اگه اون نباشه و
نميتونم بهت بگم -
10:31.027 --> 10:36.115
والت ، اگه به همه اطلاعات دسترسي داشته باشم
کمک کردن به تو خيلي برام آسونتر ميشه
10:36.116 --> 10:40.345
ويک ، هر چي کمتر در مورد اين يارو بدوني بهتره
10:41.329 --> 10:43.598
ممکنه الان توي دردسر افتاده باشم
10:45.125 --> 10:48.144
اما نميخوام ريسک کنم و تو صدمه ببيني
11:03.184 --> 11:04.410
مورتي هستم
11:06.146 --> 11:07.872
آره
11:10.191 --> 11:11.709
با تو کار دارن
11:17.698 --> 11:20.242
کيدي ، منتظر تماست بودم
11:20.243 --> 11:22.136
اما انتظار نداشتم براي اين موضوع باشه
11:22.203 --> 11:25.097
آقاي موريس ، اينجا چيکار ميکنين ؟
به نمايندگي از تو اينجام -
11:25.164 --> 11:27.874
اينجا جايي هست که بتونم با خانم
لانگ ماير صحبت بکنم ؟
11:27.875 --> 11:30.186
به طور خصوصي ؟
11:30.253 --> 11:32.397
بيا آشا ، بريم يه کم هوا بخوريم
11:38.553 --> 11:41.305
آقاي نايت هورس باهام تماس گرفت
و گفت يه مشکلي داري
11:41.306 --> 11:44.015
اون استاده مخفي کاريه
11:44.016 --> 11:46.351
... پس
11:46.352 --> 11:48.496
بهم بگو چه اتفاقي افتاده
11:49.522 --> 11:51.165
تو وکيل من نيستي
نه -
11:51.232 --> 11:53.751
من براي جيکوب نايت هورس کار ميکنم
... و از اونجايي که تو هم براي اون کار ميکني
11:53.818 --> 11:55.402
من شخص ديگه اي رو ترجيح ميدم
11:55.403 --> 11:56.987
الان ساعت 2 شبه
11:56.988 --> 11:59.608
تو نميتوني توي نيمي از ايالت کسي رو
به خوبي من پيدا کني
11:59.657 --> 12:03.452
و توي اين ساعت
نميتوني کسي رو بهتر از من پيدا کني
12:03.453 --> 12:06.120
و دلت نميخواد اينجا بين دوريتوس
و جيم درازه بخوابي
12:06.121 --> 12:08.098
تو ميخواي بري خونه
12:08.165 --> 12:09.850
بذار کمکت کنم
12:14.171 --> 12:15.105
باشه
12:16.216 --> 12:18.901
پس ، تو به يه سرخپوست شليک کردي ؟
12:21.637 --> 12:23.430
... نه ، اون
12:23.431 --> 12:25.056
اون يه مرد سفيد پوسته
عاليه -
12:25.057 --> 12:27.493
و کجا اين مرد سفيد پوست تير خورد ؟
12:27.560 --> 12:29.620
... توي پهلوش
نه -
12:29.687 --> 12:31.896
منظورم اينه که کجا اين اتفاق افتاد ؟
12:31.897 --> 12:34.542
اون در دفتر منو شکست
12:34.609 --> 12:36.067
تو يه دفتر داري ؟
12:36.068 --> 12:39.464
تقريبا . يه خونه توقيف شده قديميه
12:41.324 --> 12:43.008
يه اقامتگاه
12:44.869 --> 12:46.638
مجوز مسکوني رو به تجاري تغيير دادي ؟
12:46.704 --> 12:48.247
نه
12:48.248 --> 12:50.388
اما چه ربطي به املاک و مستغلات داره ؟
12:50.416 --> 12:52.041
روي زمين خودت بمون
12:52.042 --> 12:53.960
وايومينگ از اين عقيده پيروي ميکنه
12:53.961 --> 12:58.006
خونه يه مرد مثه قلعه اش ميمونه
در مقابل مزاحمان ازش دفاع ميکنه
12:58.007 --> 13:00.550
اين اتفاق توي رس افتاد
مهم نيست -
13:00.551 --> 13:04.304
تو يه زن سفيد پوست هستي که به يه مرد
سفيد شليک کرده . قانون قبيله اي شامل تو نميشه
13:04.305 --> 13:06.515
پرونده تو به دولت واگذار ميشه
13:06.516 --> 13:10.286
پس تا وقتيکه اين خونه به يه نفر تعلق داره
تو برنده اي
13:11.604 --> 13:14.582
حالا ، آشا کيه ؟
13:16.567 --> 13:17.984
موکلمه
13:17.985 --> 13:22.196
من براي شوهرش يه حکم منع ملاقات گرفتم
13:22.197 --> 13:23.841
شوهرش اونو کتک ميزده
13:24.450 --> 13:27.619
پس اونم در اون زمان همراه تو بود
13:27.620 --> 13:29.680
تنها شاهدت همين همسر قربانيه ؟
13:29.747 --> 13:32.624
منظورم اينه که ، حاضره شهادت بده
که تو براي دفاع از خودت اينکارو کردي ؟
13:32.625 --> 13:34.852
ما هردومون مورد تهديد قرار گرفتيم
13:35.545 --> 13:37.271
به نظرم من زندگيشو نجات دادم
13:37.338 --> 13:39.756
خب ، اين خوبه
13:39.757 --> 13:42.342
من ميتونم يه قلعه بسازم
از نظريه دفاع از خود براي اطمينان
13:42.343 --> 13:45.219
اما همسر قرباني هم بايد طرف تو باشه
و بهت کمک کنه
13:45.220 --> 13:46.697
به نظرت اينکارو ميکنه ؟
13:50.518 --> 13:52.495
آره
13:58.359 --> 14:00.276
ببين
14:00.277 --> 14:02.571
ميدونم به نظر مياد اين بدترين شب زندگيته
14:02.572 --> 14:07.301
اما همونطور که توي کتاب مقدس يا
" يه همچين چيزي گفتن " اين نيز بگذرد
14:07.952 --> 14:12.306
خيله خب ، بذار ببينم ميتونم
امشبو برات تخفيف بگيرم
14:13.165 --> 14:15.350
آشا
تو کشتيش -
14:17.002 --> 14:19.229
تو جي پي رو کشتي
آشا ، ولش کن -
14:20.673 --> 14:22.274
بيمارستان تماس گرفت
14:22.342 --> 14:24.801
زير عمل جراحي مرد
14:24.802 --> 14:26.654
تو کشتيش
14:27.930 --> 14:30.807
هيچوقت نبايد بهت گوش ميدادم
ببريدش بيرون . از اينجا ببريدش بيرون -
14:30.808 --> 14:32.809
من دوستش داشتم و حالا اون مرده
14:32.810 --> 14:34.728
آشا ، بيخيال
14:34.729 --> 14:36.831
شوهرم مرده
14:40.443 --> 14:41.943
چيزي نيست
14:41.944 --> 14:43.212
چيزي نيست
14:49.327 --> 14:51.554
مطمئن نيستم اون طرف تو باشه
14:55.708 --> 15:00.646
آره . هر مسافري که در 72 ساعت گذشته
از بوستون پرواز کرده
15:01.922 --> 15:04.716
آره . ميتوني به شماره اي که بهت دادم
فکسش کني
15:04.717 --> 15:06.110
ممنون
15:08.095 --> 15:09.955
پس والت بهت نگفت کجا ميخواد بره ؟
15:10.014 --> 15:12.849
هنري باهاش تماس گرفت
و اونم بدون هيچ توضيحي به سرعت رفت
15:12.850 --> 15:15.453
ميدوني ، اون داره يه کاري ميکنه
15:15.519 --> 15:20.690
آره ، اما فقط ... نميتونم بفهمم چطور
بايد اون يارو رو پيدا کنيم
15:20.691 --> 15:23.377
در حاليکه والت اسمشو بهمون نميگه
15:23.444 --> 15:24.879
اسم مهم نيست
15:24.945 --> 15:26.946
اون احتمالا يه نفر ديگه رو سراغ والت ميفرسته
15:26.947 --> 15:29.741
اما حالا با ليست مسافراني که دريافت ميکنيم
15:29.742 --> 15:32.970
بايد دنبال هتلهاي محلي باشيم و ببينيم
با مشخصات کي جور در مياد
15:33.037 --> 15:34.931
مشخصات هيتمن ؟
15:35.540 --> 15:36.873
آره
15:36.874 --> 15:38.583
حتما
15:38.584 --> 15:42.879
فقط بايد عکس مسافراي بزرگسالي که از
بوستون به وايومينگ ميان رو دنبال کنيم
15:42.880 --> 15:44.714
نبايد مشکلي باشه
15:44.715 --> 15:47.918
حتما متوجه شدي که تمام اين کارا مثه
دنبال سوزن گشتن در انبار کاهه
15:47.919 --> 15:49.302
اينطور نيست ؟
ميدوني چيه ، فرگ ؟
15:49.303 --> 15:51.923
تو فقط به دوست دخترت بچسب
چون خودم ترتيب اينارو ميدم ، باشه ؟
15:51.972 --> 15:53.991
ميدوني ، من به اضافه کاري اهميتي نميدم
15:54.058 --> 15:56.202
اگه يه نفر با چشماي گاوي بخواد
بياد سراغ والت ، خيله خب ؟
15:56.268 --> 15:57.703
باشه ، يه وقت گازم نگيري
15:57.770 --> 16:00.330
امروز چت شده ؟
16:05.945 --> 16:08.464
متاسفم ، نبايد اينطوري برخورد ميکردم
16:08.531 --> 16:10.841
... اينا فقط
16:10.908 --> 16:14.285
... خيلي زيادن
16:14.286 --> 16:19.248
چرا من ليست هتلهاي اينجا تا کودي رو برندارم
16:19.249 --> 16:22.586
و تو بقيه رو تا شرايدن ؟
16:22.587 --> 16:24.438
باشه
16:24.505 --> 16:25.814
خيله خب
16:36.642 --> 16:38.451
کيدي کجاست ؟ کيدي لانگ ماير ؟
16:38.519 --> 16:40.287
کيدي لانگ ماير يه قاتله
16:40.354 --> 16:42.164
برگردونش به دفترم
16:42.231 --> 16:44.250
کيدي توي اتاق ملاقاته
16:44.316 --> 16:45.876
دخترم بازداشته ؟
16:45.943 --> 16:48.378
نه ، فقط داره اظهاراتش رو ثبت ميکنه
ميخوام ببرمش خونه -
16:50.197 --> 16:52.991
من بردمش بيمارستان چون
فکر ميکردم دخترش تير خورده
16:52.992 --> 16:54.892
خودت نميتونستي پيداش کني
که با من تماس گرفتي ؟
16:54.952 --> 16:56.637
من مشغول کاراي مربوط به اين بودم
16:56.704 --> 16:59.080
توي رس اين عادي نيست که
يه دختر سفيد به يه پسر سفيد شليک کنه
16:59.081 --> 17:00.414
... بعد از اون همه کاري که برات کردم
17:00.415 --> 17:03.075
کارايي که برام کردي حداقل چيزي
بود که مجبور بودي براي نجات خودت انجام بدي
17:03.127 --> 17:07.106
که اينم چيز خاصي نبوده
من هنوز يه کار براي انجام دادن دارم
17:11.385 --> 17:12.802
دستت رو از اون بکش کنار
17:12.803 --> 17:14.638
پدر ، همه چي رديفه
نه نيست -
17:14.639 --> 17:16.699
تنهاش بذارين
پدر بس کن -
17:16.766 --> 17:17.807
اونا کار درستي نکردن
17:17.808 --> 17:19.976
راستش ، چرا
چون به يه مرد شليک کردم و کشتمش
17:19.977 --> 17:22.957
مطمئن نيستم لازم باشه يه همچين
چيزي رو بگي
17:22.980 --> 17:25.982
اون کيه ؟
وکيلشم ، کوين موريس -
17:25.983 --> 17:30.337
نماينده جيکوب نايت هورس . وقتي
کيدي تماس گرفت اون منو فرستاد
17:30.946 --> 17:33.506
هر چي که لازم بود رو گرفتي ؟
بله ، قربان -
17:33.574 --> 17:35.714
پس آزادي که بري . ما
فردا باهات تماس ميگيريم
17:36.702 --> 17:38.679
به ماشين احتياج داري ؟
نه -
17:39.664 --> 17:41.223
نه ، خودم ميبرمش خونه
18:01.686 --> 18:04.228
ما يه مرد که از بوستون اومده رو اينجا داريم
18:04.229 --> 18:06.164
جو بومن ، اون داشت ميرفت
18:06.231 --> 18:08.251
احتمالا بتوني توي پارکينگ گيرش بياري
18:08.317 --> 18:10.336
يه شورولت سفيد داره
18:10.402 --> 18:11.879
ممنون
18:51.401 --> 18:55.088
يه فيله ماهي ميخواستم
بدون مايونز و نون
18:55.155 --> 18:58.992
و شما برش بدون کافئين دارين ؟
يه چيزي ... که خوب باشه
18:58.993 --> 19:00.552
بدون سيب زميني سرخ کرده
19:00.620 --> 19:01.553
عاليه . ممنون
19:03.413 --> 19:05.498
چه غلطي کردي ؟ اين اجاره ايه
19:05.499 --> 19:07.101
متاسفم . بد آوردم
19:13.716 --> 19:15.693
کيف لازم داري ؟
نه ممنون -
19:15.760 --> 19:17.695
مرسي
19:20.765 --> 19:22.766
ميتونم کمکت کنم ؟
19:22.767 --> 19:25.244
آره ، اون چيزاي پشت سرت
19:25.936 --> 19:27.495
کاندوم ميخواي ؟
19:29.106 --> 19:31.751
نه ... اون ... زيرش
19:33.736 --> 19:35.212
تست بارداري ؟
19:36.280 --> 19:38.132
ميتونستي بلندتر بگي ؟
20:06.310 --> 20:07.476
يه کم چاي برات درست کردم
20:07.477 --> 20:09.187
ممنون
20:09.188 --> 20:10.915
داغه
20:13.818 --> 20:17.338
واقعا ازت ممنونم که منو آوردي خونه ، پدر
20:21.951 --> 20:24.386
چرا بهم زنگ نزدي ؟
20:25.620 --> 20:27.055
چي ؟
20:29.750 --> 20:35.647
خب ، تيراندازي توي رس اتفاق افتاد
و حس کردم بايد با جيکوب تماس بگيرم
20:35.715 --> 20:40.009
جيکوب کسي بود که از همون اول
تو رو توي اين موقعيت خطرناک گذاشت
20:40.010 --> 20:41.094
اين کاري که اون ميکنه
20:41.095 --> 20:47.266
اون مردم رو توي موقعيتهايي به دام ميندازه
... و اونا هم آسيب ميبينن و
20:47.267 --> 20:48.768
و کسي هم نميتونه اونو به اين جريان ربط بده
20:48.769 --> 20:53.748
خب ، ميتوني دست از سرزنش کردن جيکوب برداري
چون کسي که بهم حمله کرد جي پي رايت بود
20:54.692 --> 20:57.044
... و من
من خوش شانسم که تفنگ جيکوب رو داشتم
20:57.111 --> 20:58.880
نايت هورس بهت يه تفنگ داد ؟
21:02.324 --> 21:05.118
پس ميدونست تو در معرض خطر قرار ميگيري
21:05.119 --> 21:08.014
اين يه رسم اعتماد قبيله شايان بود
21:09.123 --> 21:12.291
يه چيزي که خيلي کم ميتوني ازش استفاده بکني
21:12.292 --> 21:14.352
اينقدر ساده لوح نباش ، کيدي
21:14.419 --> 21:17.421
نايت هورس دوست تو نيست
21:17.422 --> 21:19.632
اون آخرين نفري که ميتوني روش حساب کني
21:19.633 --> 21:22.361
ميخواستم روي تو حساب کنم
21:26.140 --> 21:30.393
ازت خواستم براي حکم قرار منع
جي پي رايت بهم کمک کني
21:30.394 --> 21:32.663
و تو منو رد کردي
21:34.857 --> 21:36.791
بهم گفتي دست از کار بکشم
21:37.818 --> 21:41.946
خب اگه به حرفم گوش ميکردي
هيچکدوم از اين اتفاقات نمي افتاد
21:41.947 --> 21:44.783
... خيله خب
21:44.784 --> 21:48.202
من واقعا خسته ام ، پدر ، باشه ؟
21:48.203 --> 21:50.805
فقط ميخوام برم بخوابم
21:51.248 --> 21:52.706
خيله خب ؟
21:52.707 --> 21:54.184
باشه
22:04.303 --> 22:05.779
باشه
22:27.159 --> 22:29.118
کيدي ، هنري هستم
22:29.119 --> 22:31.596
فقط ميخواستم چک کنم ببينم
امروز صبح حالت چطوره
22:31.663 --> 22:35.374
و بدونم کي وقت خوبيه که بيام ديدنت
22:35.375 --> 22:37.685
... ممکنه يه هديه برات داشته باشم
22:38.378 --> 22:41.314
البته اگه چيز مناسبي پيدا کنم
22:42.091 --> 22:43.943
بذار ببينم
24:07.717 --> 24:11.429
بنظر عصباني مياي
ديشب چه اتفاقي افتاد ؟
24:15.100 --> 24:19.162
يه حادثه توي دفتر کيدي رخ داد
24:20.522 --> 24:22.124
چه نوع حادثه اي ؟
24:23.317 --> 24:24.710
تيراندازي
24:26.987 --> 24:29.256
کيدي براي دفاع از خودش به يه مرد شليک کرد
24:34.286 --> 24:39.308
شما سرنخي از مردايي که از بوستون
وارد ميشن بدست آوردين ؟
24:39.374 --> 24:41.017
کيدي به يه نفر شليک کرد ؟
24:41.085 --> 24:42.353
اون ( کيدي) حالش خوبه ؟
خوبه -
24:43.045 --> 24:45.272
او به يه نفر شليک کرد
24:46.548 --> 24:49.550
خب ، ديشب چي فهميدين ؟
24:49.551 --> 24:55.639
ما ليست پروازهاي شرکت مانيفست رو از
فاصله بين شريدان
24:55.640 --> 24:59.702
و همه خطوط هوايي اصلي
و اجاره اي در بيرون از کودي رو گرفتيم
24:59.769 --> 25:02.563
ما رد تعدادي از مسافراي بوستون
رو تا هتلهاي محلي دنبال کرديم
25:02.564 --> 25:05.149
و تا اونجايي که ميتونستيم ازشون عکس گرفتيم
25:05.150 --> 25:07.360
هيچکدومشون آشنا به نظر مياد ؟
25:07.361 --> 25:10.154
البته هيچکدوم از اينا شامل اونايي که
پيش خونوادهاشون بودن
25:10.155 --> 25:13.300
يا با اتوبوس و ماشين اومدن نميشه
25:17.371 --> 25:18.972
اين کيه ؟
25:19.664 --> 25:21.391
صورتش قابل تشخيص نيست
25:21.458 --> 25:23.977
قبل از اينکه بخواد بره داخل ازش عکس گرفتم
25:24.044 --> 25:26.254
دنيس واباش
25:26.255 --> 25:29.191
از بوستون به مينياپوليس و شريدان
25:33.012 --> 25:37.533
دنيس واباش همکار قديميه جيکوب بلانکن شيپه
25:37.599 --> 25:39.909
جيکوب بلانکن شيپ کيه ؟
25:39.976 --> 25:42.579
جيکوب نايت هورس
قبل از اينکه اسمشو عوض کنه
25:42.646 --> 25:46.667
طبق اظهارات جيکوب
دنيس واباش مرتکب خودکشي شده بود
25:46.733 --> 25:48.084
در 30 سال پيش
25:48.152 --> 25:52.071
پس يا دنيس واباش حقيقتا نمرده
25:52.072 --> 25:56.343
يا يه نفر ديگه با استفاده از اسم يه مرد مرده
از بوستون سفر کرده
25:56.410 --> 25:58.429
يه مرده مرده نميتونه با نايت هورس
تماس داشته باشه
25:59.538 --> 26:01.307
دنيس کجا اقامت داره ، فرگ ؟
26:01.373 --> 26:03.624
مسافرخونه پيکسمن در شريدان
26:03.625 --> 26:05.101
من ميرم سمت شريدان
26:05.877 --> 26:07.628
فکر نميکنم ايده خيلي خوبي باشه
26:07.629 --> 26:08.921
مجبورم
26:08.922 --> 26:11.799
اگه اون از بوستون اومده باشه
و کسي باشه که فکر ميکنم
26:11.800 --> 26:14.069
معلوم ميشه که به طور واضح پياممو نگرفته
26:14.136 --> 26:16.262
و واضحه که تو هم پيامشو نگرفتي
26:16.263 --> 26:20.116
من پيامشو گرفتم
و برام هم هيچ اهميتي نداره
26:23.478 --> 26:26.498
شما دوتا بريد خونه و يه کم استراحت کنين
26:41.288 --> 26:42.556
همونجا وايسا
26:42.622 --> 26:44.641
تو وارد يه ملک خصوصي شدي
26:46.460 --> 26:50.564
آروم باش . فقط اومدن اينجا تا
جيکوب نايت هورس رو ببينم
26:50.630 --> 26:51.731
چي توي کيفته ؟
26:52.716 --> 26:54.360
دقيقا تو کي هستي ؟
26:54.426 --> 26:56.736
من از کلانتري هستم
نه نيستي -
26:56.803 --> 27:01.014
من هر کي که توي کلانتري هست رو ميشناسم
موقت هستم . توي کيفت چيه ؟ -
27:01.015 --> 27:03.618
چيزي که توي کيفه خصوصيه
27:04.561 --> 27:07.747
نميخواي بهم نشونش بدي ؟ خيله خب
برگرد و بشين رو زمين
27:08.482 --> 27:10.899
برگرد و بشين روي زمين
27:10.900 --> 27:12.294
بجنب ، زانو بزن
27:14.279 --> 27:16.172
بخواب رو زمين
27:50.815 --> 27:53.125
سلام . اينجايي
27:53.652 --> 27:55.712
سلام
27:55.779 --> 27:58.507
مندي ... اينجا چه خبره ؟
27:58.573 --> 28:01.700
خب ، من داشتم اينجا قدم ميزدم
که ديدم اين مردم بيرون اينجا منتظرن
28:01.701 --> 28:03.661
پس منم گذاشتم بيان داخل
28:03.662 --> 28:05.078
چطوري اومدي داخل ؟
28:05.079 --> 28:08.099
پنجره شکسته بود
حتما بايد تعميرش کني
28:09.042 --> 28:10.852
چرا اين مردم اومدن اينجا ؟
28:10.919 --> 28:13.462
خب ، پخش شده که يه مرد سفيد رو کشتي
28:13.463 --> 28:15.398
منظورم اينه که واست بد هم نشد
28:16.216 --> 28:17.466
آره ديگه
28:17.467 --> 28:19.235
حالا ديگه مردم تو رو بيشتر جدي ميگيرن
28:19.303 --> 28:23.889
من از هرکدومشون 20 دلار
بات حق مشاوره گرفتم ، خوبه ؟
28:23.890 --> 28:25.891
نه ، نه ، نه ، تو بايد پسشون بدي
... اين
28:25.892 --> 28:29.270
خدمات اين مرکز رايگانه
رايگان بودن يه جور اهانته -
28:29.271 --> 28:30.646
اگه ازشون چيزي نگيري
28:30.647 --> 28:33.028
مردم فکر ميکنن داري بهشون
يه سرويس مزخرف ارائه ميکني
28:34.526 --> 28:36.735
... من
28:36.736 --> 28:39.005
من ... يه دقيقه وقت ميخوام
28:44.994 --> 28:46.012
ببخشيد
28:46.079 --> 28:49.248
ميخواين همه کارايي که اون با
من کرد رو بنويسم ؟
28:49.249 --> 28:51.017
آره
28:55.380 --> 28:58.466
خيله خب ، ما چندتا مورد رانندگي در
حالت مستي و پرونده حضانت داريم
28:58.467 --> 29:01.219
و يه نفر که ميخواد از دولت فدرال شکايت کنه
29:01.220 --> 29:02.761
اين چيزي نبود که ميخواستم
29:02.762 --> 29:05.097
بدون موکل بودن يا يه سالن پر از موکل ؟
29:05.098 --> 29:06.408
... نه ، من
29:08.142 --> 29:09.768
منظورم اين نيست که نميخواستم به مردم کمک کنم
29:09.769 --> 29:13.439
منظورم اينه که نميخواستم با کشتن يه مرد
به شهرت برسم
29:13.440 --> 29:17.752
خيله خب ، تو نميتوني خمير دندون رو
سر جاي اولش برگردوني
29:19.613 --> 29:22.508
پس ، ميخواي اول کي رو ببيني ؟
29:25.369 --> 29:26.303
نميتونم
29:27.621 --> 29:30.056
بهشون بگو فردا بيان
29:33.877 --> 29:35.628
هنري خرس ايستاده . گفت که ميشناسيش
29:35.629 --> 29:38.589
اما بدون اجازه وارد ملک شد
و همکاري هم نکرد
29:38.590 --> 29:40.233
من به طور نژادي ثبت شدم
29:40.300 --> 29:42.301
من اطلاعات نژادي تو رو نداشتم
حرکتي که کردي مشکوک بود
29:42.302 --> 29:44.928
مشکلي نداره ، ايمون ، ميشناسمش
29:44.929 --> 29:47.782
ميشه تنهامون بذاري ، لطفا ؟
29:54.648 --> 29:56.565
اين يارو اينجا چيکار ميکنه ، جيکوب ؟
29:56.566 --> 29:58.776
والت برام فرستادش
29:58.777 --> 30:01.046
والت لانگ ماير
آره -
30:01.112 --> 30:03.406
تو بهم ايده نزديک شدن به اون و
30:03.407 --> 30:06.468
کمک براي مقابله با گروه جنايتکارا رو دادي
30:08.412 --> 30:10.871
دارم از اين کارم پشيمون ميشم
30:10.872 --> 30:12.432
راستي ؟
30:13.124 --> 30:17.670
هنري ، چيکار کردي که
ايمون بهت مشکوک شد ؟
30:17.671 --> 30:19.690
برات خبراي خوبي آوردم ؟
30:20.799 --> 30:24.027
دومين ليست سوابق مالي مالاکاي
که درمورد کافه ردپوني ثبت شده رو پيدا کردم
30:24.886 --> 30:29.115
همونطور که فکرشو ميکردم
داستان خيلي متفاوتي براي گفتن داره
31:35.332 --> 31:37.892
â™ھ I know â™ھ
31:37.959 --> 31:41.896
â™ھ Know you ain't â™ھ
31:43.214 --> 31:48.236
â™ھ Know you ain't no saint â™ھ
31:50.680 --> 31:55.785
â™ھ And I won't be â™ھ
31:56.645 --> 32:00.373
â™ھ Calling out your name â™ھ
32:05.862 --> 32:11.843
â™ھ And, oh, Lord, it's dirt â™ھ
32:13.578 --> 32:19.391
â™ھ It's been dirt before â™ھ
32:20.919 --> 32:27.007
â™ھ Know all you're doing â™ھ
32:27.008 --> 32:31.613
â™ھ Is dragging it across my floor â™ھ
32:36.601 --> 32:42.749
â™ھ And let â™ھ
32:42.816 --> 32:46.837
â™ھ Let my dogs lie â™ھ
33:26.109 --> 33:28.736
واي . متاسفم
33:28.737 --> 33:31.717
اگه ميدونستم مياي اينجا
برات چندتا خرچنگ دريايي مياوردم
33:31.781 --> 33:33.907
در عوض اون قزل آلاها
33:33.908 --> 33:36.302
به هر حال اونا خيلي لذيذ بودن
33:36.369 --> 33:40.498
اونا رو با بادام و کمي ليمو درست کردم
33:40.499 --> 33:44.251
خب ، اگه انتظار منو نداشتي
پس منتظر کي بودي ؟
33:44.252 --> 33:45.794
يه دوست قديمي
33:45.795 --> 33:48.213
جيکوب بلانکن شيپ ؟
33:48.214 --> 33:50.466
تو مردي هستي که تاريخ رو ميدونه
33:50.467 --> 33:52.611
اين اسمو 30 ساله که نشنيدم
33:52.677 --> 33:58.098
خب ، اين مربوط به زمانيه که جيکوب
بوسيله دنيس واباش حلق آويز شده بود
33:58.099 --> 34:01.786
و تو زمان اجاره اتاق در متل
از اين اسم استفاده کردي
34:03.522 --> 34:05.147
واضحه که شما همديگه رو ميشناختين
34:05.148 --> 34:06.649
همينطوره
34:06.650 --> 34:09.527
ما سياسي هاي دانشگاه بوديم
34:09.528 --> 34:15.676
اين يه حقيقته که همه ما داريم کشورهامون رو
بوسيله استعمارگراي عوضي از دست ميديم
34:15.742 --> 34:18.845
اما اين مربوط به خيلي وقت پيش بود
34:18.912 --> 34:22.831
من مجبور بودم از يه ايده آليسم ساده
34:22.832 --> 34:26.084
به يه عمل گراي موثر تغيير جهت بودم
34:26.085 --> 34:28.420
اگه بخواي ميتونم تمام اين
داستان کسل کننده رو برات تعريف کنم
34:28.421 --> 34:29.856
نيازي نيست
34:31.090 --> 34:34.401
تو بايد بري . بهت گفته بودم
بيرون از شهر من بمون
34:34.468 --> 34:37.680
من توي شهر تو يستم
اينجا شريدانه
34:37.681 --> 34:41.767
به اسم يه ژنرال ايرلندي
فيليپ شريدان نامگذاري شده
34:41.768 --> 34:44.227
که البته آدم بدي بود
34:44.228 --> 34:48.082
اون به اين حرف معتقد بود که
"تنها سرخپوست خوب يه سرخپوست مرده اس"
34:49.067 --> 34:53.088
خب ، يه سرخپوست رو ميشناسم که معتقده
تو براي اين اينجايي تا مطمئن بشي اون مرده
34:54.823 --> 34:58.885
نايت هورس فکر ميکنه تو يه اخطار
توي باغش براش گذاشتي
34:59.661 --> 35:02.471
فکر نميکني يه کم نمايشي باشه ؟
35:02.539 --> 35:06.374
کلانتر ، بهم بگو ، وقتي که دنبال يه مظنون هستي
35:06.375 --> 35:09.520
براش يه پيام شاعرانه ميفرستي تا بفهمه که دنبالشي ؟
35:10.213 --> 35:13.090
لطفا بشين
35:13.091 --> 35:15.360
داري پيشخدمت رو عصبي ميکني
35:22.767 --> 35:25.143
جيکوب يکي از دوستاي منه
35:25.144 --> 35:26.829
چرا بخوام اونو بکشم ؟
35:26.896 --> 35:31.316
چون اون جلوي کاروکاسبيت رو توي کازينو گرفت
35:31.317 --> 35:35.129
اون تمام قرارهاي رزرو شده
شرکت مانيفسفت دستينيشنز رو کنسل کرد
35:35.196 --> 35:37.405
از اين خبر نداشتم
35:37.406 --> 35:42.679
در واقع من خودم از کار کازينو بيرون کشيدم
فقط به خاطر اون قرار که با هم گذاشتيم
35:42.746 --> 35:44.246
موافق هستي ؟
35:44.247 --> 35:46.725
خب نه
گمونم هنوز رسمي نشده
35:46.791 --> 35:49.793
اما بعد از ملاقات با تو
من سود و زيانش رو آناليز کردم
35:49.794 --> 35:52.814
چيزي که به طور منظم انجام ميدم
35:52.881 --> 35:54.840
و من باهات موافقم
35:54.841 --> 35:56.634
اينجا صدها کازينو کوچيک هست
35:56.635 --> 35:59.427
در سراسر اين ايالت بزرگ
35:59.428 --> 36:05.684
که روح يه سرخپوست پارتيزان مزاحمت نميشه
و کلانترها باهات مبارزه نميکنن
36:05.685 --> 36:09.831
سود دهي در آبساروکا به خطرش نمي ارزه
36:11.357 --> 36:14.693
پس يه گفتگو کرديم و
36:14.694 --> 36:18.798
تو با يه اسم جعلي به اينجا پرواز کردي
تا کاروکاسبيت رو تعطيل کني ؟
36:18.865 --> 36:22.785
خب لابد همکارات توي بوستون فکر کردن
تو يه کم عجول هستي
36:22.786 --> 36:26.163
نه دقيقا
36:26.164 --> 36:28.874
خيلي از مردم توي اينکار اشتباه ميکن
36:28.875 --> 36:33.003
اونا نميتونن احساساتشون رو از کار جدا کنن
36:33.004 --> 36:37.716
اين چيزيه که باعث ميشه اونا به آخر خط برسن
36:37.717 --> 36:39.193
و براشون گرون تموم بشه
36:39.260 --> 36:42.054
مردم توي چرخه انتقام گيري گير ميوفتن
36:42.055 --> 36:46.099
خشونت باعث ميشه غرورشون زخمي بشه
36:46.100 --> 36:50.579
من اومدم اينجا تا مطمئن بشم
هيچ کدوم از اينا اتفاق نميوفته
36:50.647 --> 36:52.706
نايت هورس چطور برخورد کرد ؟
36:52.774 --> 36:55.376
مطمئنم خوشحال نبود
36:55.443 --> 36:59.047
مگه يه مرد چقدر پول نياز داره ؟
اون خيلي موفقه
36:59.113 --> 37:04.676
و فاش کردن ، دليل ديگه اي که به اينجا اومدم
37:04.744 --> 37:06.595
چي رو ؟
37:06.663 --> 37:12.000
ميخواستم مطمئن بشم
... اگه من روي معاملم باشم
37:12.001 --> 37:14.186
تو هم هستي
37:14.253 --> 37:16.730
من حرفامو بهت زدم
37:17.340 --> 37:21.093
قلبم ميگه تو مرد قابل اعتمادي هستي
37:21.094 --> 37:26.056
اما بازم ميگم ، مجبورم احساساتو از
کارم جدا کنم
37:26.057 --> 37:29.768
مثه حرفي که رونالد ريگان درمورد
مذاکره با روسيه گفت
37:29.769 --> 37:33.981
"اعتماد کنيد اما تاييد هم بکنيد"
37:33.982 --> 37:36.108
پس تو هم تاريخچه گاوچرونا رو ميدوني
37:37.986 --> 37:44.324
حالا که مجبور شدم با کازينو چهارپر بهم بزنم
37:44.325 --> 37:46.970
خودم مراقب ادي هارپ هستم
37:48.872 --> 37:52.934
ديگه خطري از حرف زدن اون با اف بي آي نيست
37:53.001 --> 37:58.273
حالا بايد مطمئن بشم که تو هم کاري نميکني
38:01.092 --> 38:04.636
پس اومدي اينجا تا منو بکشي ؟
38:04.637 --> 38:07.282
فقط اينطوري مطمئن ميشي که حرف نميزنم
38:07.348 --> 38:11.285
تا وقتي که از طرف تو چيزي براي
نگراني نداشته باشم
38:11.352 --> 38:16.040
تو هم از طرف من نگران چيزي نباش
38:16.107 --> 38:19.359
... هيچکدومتون ، نه دخترت کيدي
38:19.360 --> 38:24.156
... يا دوستت خرس ايستاده
38:24.157 --> 38:26.950
يا اون معاونت
38:26.951 --> 38:28.970
که خيلي نازه
38:29.037 --> 38:31.079
مورتي
38:31.080 --> 38:37.353
گمونم اون کسيه که پاکت رو بهت داد
همون که اسمم توش بود
38:37.420 --> 38:40.106
خوشم نمياد تهديد بشم
38:40.173 --> 38:43.609
... خب ، منصفانه اس
38:45.053 --> 38:46.154
خودت شروع کردي
38:47.972 --> 38:50.532
مدرک
38:53.144 --> 38:55.121
تو هيچوقت نميتوني خيلي مراقب باشي
38:57.065 --> 38:58.624
سلام
38:58.691 --> 39:01.902
معذرت ميخوام آقاي واباش
اما اينجا اجازه سيگار کشيدن ندارين
39:01.903 --> 39:05.048
متاسفم ، سيندي
ديگه تکرار نميشه
39:08.868 --> 39:11.178
مردم اينجا خيلي خوبن
39:11.996 --> 39:15.040
دلم نمياد از اينجا برم
39:15.041 --> 39:17.894
اما معامله ، معامله اس ، درسته کلانتر ؟
39:37.021 --> 39:38.414
آشا
39:39.983 --> 39:42.067
نه آشا ، وايسا ، وايسا ، خواهش ميکنم
39:42.068 --> 39:43.461
بايد باهات حرف بزنم
39:52.536 --> 39:54.496
سلام
سلام -
39:54.497 --> 39:56.099
مالاکاي الان اونجاست ؟
39:57.083 --> 39:58.892
نه ، نيستش
39:58.960 --> 40:01.354
حقيقتش چند روزه مالاکاي رو نديدم
40:01.420 --> 40:04.006
به نظرت فهميده که دفتر حسابش گمشده ؟
40:04.007 --> 40:07.068
نه و نخواهد هم فهميد
40:07.135 --> 40:08.361
خوبه
40:13.892 --> 40:16.536
بايد برم
وقتي برگشتم باهات تماس ميگيرم ، هنري
40:20.814 --> 40:24.609
چه خبر آقايون ؟
کجا ... کجا دارين ميرين ؟
40:24.610 --> 40:28.339
من ايمون رو از امنيت اينجا گذاشتم کنار
40:28.406 --> 40:29.948
ديگه خطري زندگيت رو تهديد نميکنه
40:29.949 --> 40:32.551
دارم از ملاقات با يه دوست بر ميگردم
40:32.618 --> 40:35.388
کسي که اسم دنيس واباش رو
روي خودش گذاشته
40:35.454 --> 40:39.082
اون گفت که ديگه کارو کاسبيش رو تعطيل کرده
40:39.083 --> 40:41.668
به نظر ميرسه که اگه کسي رو ميخواسته بکشه
40:41.669 --> 40:43.836
به احتمال زياد تو بودي
خيله خب -
40:43.837 --> 40:50.111
دنيس واباش باهام تماس گرفت و خواست
توي متل شريدان ملاقاتش کنم
40:50.178 --> 40:52.345
يه تماس از يه مرد مرده
40:52.346 --> 40:54.347
اگه اين يه تهديد نيست
نميدونم چي ميتونه باشه
40:54.348 --> 40:57.368
اون بهت دروغ گفت ، والت
نه ، نه ، تو گفتي -
40:57.435 --> 41:01.206
اول اينکه بهم نگفتي که با رئيس
خلافکارا دوستاي قديمي هستين
41:01.272 --> 41:06.109
و بعدش اينو از قلم انداختي که اون اينجا
توي شهر و سعي کرده باهات تماس بگيره ، جيکوب
41:06.110 --> 41:09.737
ميدوني ، راستش من ديگه
از انکار کردنات خسته شدم
41:09.738 --> 41:11.823
درباره همکاري با گروه خلافکاراي سازمان يافته
41:11.824 --> 41:12.758
ديگه تموم شد
41:13.492 --> 41:16.661
هيچ همکاري وجود نداشته
41:16.662 --> 41:18.972
نميدونم چيکار بايد بکنم که اينو بهت بفهمونم
41:19.040 --> 41:22.625
اون و من سالها پيش رفيق بوديم
41:22.626 --> 41:28.340
درسته . ايرلندي ها و سرخپوستاي آمريکايي
يه نهضت مشترک با هم داشتن
41:28.341 --> 41:31.218
هردومون سعي ميکرديم حکومت
اشغالگر سرزمينمون رو سرنگون کنيم
41:31.219 --> 41:35.115
اما بعد از اينکه دنيس خودکشي کرد
همه اينا رو پشت سر گذاشتم
41:35.181 --> 41:40.161
وقتي دوستم يه سال پيش باهام تماس گرفت
پيشنهاد مشارکت با کازينو رو داد
41:40.228 --> 41:44.522
من در حال پرواز به فاکس وود بودم
که صراحتا بهش بگم نه
41:44.523 --> 41:47.359
تو خودت ديدي که از هواپيما پياده شدم
41:47.360 --> 41:51.446
هيچکس اين همه راه رو پرواز نميکنه
تا به يه نفر نه بگه
41:51.447 --> 41:55.134
دوستت بيرون از کازينو چهارپر کار ميکرد
41:55.201 --> 41:58.786
عامل پخش هروئين توي آبساروکا بود ، شهر من
41:58.787 --> 42:03.225
در حال حاظر اون دست از کار کشيد چون
تهديدش کردم که اسمشو به اف بي آي ميدم
42:03.292 --> 42:06.419
اي خدا
سوار سفيد دوباره باز ميگردد
42:06.420 --> 42:08.546
پس به اين دليله که قيد همه چيو زده ؟
دليلش اينه ، والت ؟
42:08.547 --> 42:10.340
درسته
و فکر کنم تو ميدونستي
42:10.341 --> 42:11.758
اشتباهه
42:11.759 --> 42:13.694
ديگه تهديدي براي زندگيت نيست
42:13.761 --> 42:17.680
گمونم تو همه اين چيزا رو ترتيب دادي
فقط براي اين که منو از راه منحرف کني
42:17.681 --> 42:21.434
و بتوني به همکاري سودآورت
با دوست قديميت ادامه بدي
42:21.435 --> 42:24.146
حتي براي تو هم اين چرنده
42:24.147 --> 42:26.481
خيله خب ، معلوم شد شما بچه ها
يه سري مسائل دارين که بايد حل کنين
42:26.482 --> 42:27.875
پس من ميرم توي ماشين منتظر ميشم
43:00.516 --> 43:01.617
منو پوشش بده
43:09.067 --> 43:11.502
والت
43:12.611 --> 43:13.962
والت
43:17.991 --> 43:19.159
خوبي ؟
43:19.160 --> 43:20.577
بهتر شد
43:25.166 --> 43:27.584
ميخوام ببرمت بيرون
43:27.585 --> 43:31.939
دفعه بعد اگه فکر کردي با زنگ زدن به من
داري بهم لطف ميکني ، خواهشا اينکارو نکن
43:32.005 --> 43:34.441
بکشش بيرون
43:50.608 --> 43:52.942
چي شده ؟ خوبي ؟
43:52.943 --> 43:56.422
... آره ، اونجا
تيراندازي شد
43:56.489 --> 43:59.031
نميدونم هدف من بودم يا نايت هورس
43:59.032 --> 44:01.760
اما ايمون تير خورد
44:01.827 --> 44:03.161
ايمون ؟
44:03.162 --> 44:07.224
آره ، تير به پاش خورد
خونريزي زيادي داشت ولي حالش خوبه
44:07.833 --> 44:11.669
دکتر گفت اگه بخواي ميتوني بري ببينيش
44:11.670 --> 44:13.880
رفتي دنبال اون تيراندازها ؟
ديديشون ؟
44:13.881 --> 44:16.424
فکر کردم ايمون مهمتره
اما نايت هورس رفت دنبالشون
44:16.425 --> 44:17.609
ولي نتونست گيرشون بندازه
44:17.676 --> 44:21.572
خب ، اونا هر کي بودن به نظرم ما خوش شانس
بوديم که به يه هدف اشتباهي تير زدن
44:23.766 --> 44:26.244
... تو بايد ... بايد بري
44:26.310 --> 44:27.977
ايمون رو ببيني
44:27.978 --> 44:31.314
من بايد برگردم پيش نايت هورس و
مطمئن بشم کسي صحنه جرم رو به هم نزنه
44:31.315 --> 44:33.691
فکر ميکني ما با هم قرار ميذاريم ؟
44:33.692 --> 44:35.586
من و ايمون ؟
44:36.487 --> 44:37.505
خودت گفته بودي
44:38.406 --> 44:41.884
... نه دقيقا قرار
... من فقط
44:41.950 --> 44:44.577
آره ، چون ما نيستيم
44:44.578 --> 44:45.971
خيله خب
44:48.374 --> 44:50.017
پس نميخواي بري ببينيش ؟
44:50.083 --> 44:52.060
ميرم ديدنش
44:54.087 --> 44:57.065
خوبه . بعدا ميبينمت
45:18.196 --> 45:19.964
لباس پوشيدي ؟
45:20.030 --> 45:21.674
تا وقتي بلند نشم مشکلي نداره
45:23.659 --> 45:26.429
رئيست خيلي حسوده . سعي کرد منو به کشتن بده
45:26.495 --> 45:29.806
فکر نميکردي اينجا دراز بکشي ؟
45:29.873 --> 45:32.875
خب ، از اونجايي که يه مقدار وقت اضافي دارم
45:32.876 --> 45:38.357
فکر کردم از اين شانس استفاده بکنم و
دنبال يه شغل بگردم
45:39.550 --> 45:41.175
شغلي که توش بهت تيراندازي نشه
45:41.176 --> 45:43.678
آره . آره
45:43.679 --> 45:45.930
و البته قانوني هم باشه
45:45.931 --> 45:49.684
فکر کردم شايد بخوام برگردم به
دانشکده پزشکي ، اما ببين
45:49.685 --> 45:52.937
يه ديوونه کله خر اورژانس رو به گلوله بسته
45:52.938 --> 45:56.375
پس فکر کردم
شايد بخوام با بچه ها کار کنم
45:58.068 --> 46:00.671
ببين ، دانش آموز کلاس پنجم يوزي به کلاس مياره
46:01.947 --> 46:04.467
خوبه که داري درباره آينده ات فکر ميکني
46:07.495 --> 46:10.705
... درواقع ... منم همينطورم
46:10.706 --> 46:14.101
و چيزي که بايد درموردش حرف بزنيم
کافه رد پوني
46:14.167 --> 46:18.855
من بايد يه چيزايي رو حل کنم
on with me before there could be an us.
46:18.922 --> 46:22.925
ايول ، همه چيو حل کردي ؟
خيلي سريع بود
46:22.926 --> 46:25.236
خب ، شش هفته اي شده ، ميدوني ؟
46:26.096 --> 46:31.268
شش تا و نصفي ، شايدم هفتا ، به هر حال
46:31.269 --> 46:33.853
منم درباره چيزايي که ميخوام فکر کردم
46:33.854 --> 46:36.331
دندانپزشکي تو دالاس تير خورد
46:36.982 --> 46:37.958
ايمون ، خواهش ميکنم ؟
46:39.527 --> 46:41.253
باشه
46:44.990 --> 46:49.076
فکر کنم الان شگفت زده ميشي
46:49.077 --> 46:51.913
ديگه نميخواد براي کلانتري چامبرلند کانتي کار کني
46:51.914 --> 46:55.017
اگه بخواي ميتوني همين اطراف باشي
46:57.628 --> 46:59.062
تو هم اينطور ميخواي ؟
47:02.174 --> 47:04.985
منم چيزي رو ميخوام که تو ميخواي
47:07.971 --> 47:09.406
نميدونم
47:13.060 --> 47:14.602
شايد وقت باشه که جابه جا بشم
47:14.603 --> 47:19.332
من اينجا هم خوش شانس نبودم
47:23.153 --> 47:27.675
ميشه الان دربارش صحبت نکنيم ؟
47:27.741 --> 47:30.577
چون فکر نکنم بتونم تصميم بزرگي بگيرم
47:30.578 --> 47:32.888
وقتي که دارم از درد ميميرم
47:34.915 --> 47:35.849
ميدوني
47:36.459 --> 47:38.686
گذشته از اين ، حالا چه عجله ايه ؟
47:47.219 --> 47:49.762
ميدوني ، باورم نميشه دارم اينو ميگم
47:49.763 --> 47:53.158
اما دارم شروع ميکنم به فکر کردن
درباره اينکه نايت هورس حقيقت رو گفته
47:54.727 --> 47:58.771
خب ، گفتي که به سمت اونم تيراندازي ميکردن
47:58.772 --> 48:02.567
سخته که فکر کني اين کارا
فقط براي کشتن تو برنامه ريزي شده بود
48:02.568 --> 48:04.402
آره
48:04.403 --> 48:07.088
و اون تيراندازها رو تا اونجا تعقيب کرد
48:08.449 --> 48:11.176
کلانتر ، اينجا رو
48:17.583 --> 48:20.519
از اينجا درست به اون سمت بوده
48:21.754 --> 48:24.982
پس به نظرت اين واقعا کار گروه ايرلندي بوده ؟
48:30.012 --> 48:33.282
چندتا مرد توي جاده بودن ؟
48:34.266 --> 48:35.993
هشت تا
48:37.436 --> 48:39.412
هشت تا
48:48.321 --> 48:50.322
به لطفت نياز دارم
48:50.323 --> 48:52.258
من تفنگ کيدي رو ميخوام
48:52.325 --> 48:54.427
نه نميتونم . اون يه مدرکه
48:54.495 --> 48:57.389
لازم نيست اسلحه اي که براي دفاع
از خود استفاده شده رو نگه داري
48:59.207 --> 49:02.811
پس حالا با وجود هکتور بودن
وکيل هم شدي ؟
49:05.506 --> 49:08.925
من کاراي زيادي برات انجام دادم ، ماتياس
49:08.926 --> 49:11.445
حالا ازت ميخوام يه کار برام بکني
49:20.145 --> 49:22.689
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
49:22.690 --> 49:24.899
به صاحب اصليش برميگردونم
49:24.900 --> 49:27.040
ممکنه بخواي براي خودت نگهش داري
49:27.069 --> 49:29.654
شايعاتي شنيدم که براي سر هکتور جايزه گذاشتن
49:29.655 --> 49:32.323
خبر داري ؟
چرا فکر ميکني هدف کم ارزشي هستن ؟ -
49:32.324 --> 49:34.259
جايزه بيش از 20 هزار دلاره
49:35.327 --> 49:39.413
براي يه همچين پولي ممکنه به فکر کشتنت بيوفتم
49:39.414 --> 49:42.142
بامزه نبود
چرا بود -
49:42.209 --> 49:45.628
پس هيچ نظري نداري که کي ميخواد هکتور رو بکشه ؟
49:45.629 --> 49:47.004
نه
49:47.005 --> 49:50.859
اما يه نفر رو ميشناسم که ميخواد
هنري هر چه زودتر بميره
49:50.926 --> 49:53.070
چرا ؟ مگه چيکار کردي ؟
49:54.012 --> 49:56.615
نميخواد نگرانش باشي . بابت اين هم ممنون
49:57.933 --> 50:00.703
حالا يکي بهم بدهکار شدي
50:05.273 --> 50:09.401
دو جين پوکه توي جنگل بود
همه يه جا روي هم ريخته شده بودن
50:09.402 --> 50:13.447
در مقايسه با 90 پوکه
ريخته شده در محل فرار ادي هارپ
50:13.448 --> 50:15.217
که همه جا پخش شده بودن
50:16.034 --> 50:19.787
گروه اوباش 8 نفر رو براي فرار ادي فرستاده بود
50:19.788 --> 50:21.956
حالا با توجه به اين شواهد ميتونم بگم
فقط يه تيرانداز
50:21.957 --> 50:26.019
به خونه نايت هورس فرستاده شده تا
اون يا منو بکشه
50:26.795 --> 50:29.773
رئيس گروه هرگز نميخواسته يه نفر
از افرادشو براي اين کار بفرسته
50:29.840 --> 50:34.301
اون مراقب بوده و ميخواسته
حداقل ريسک رو داشته باشه
50:34.302 --> 50:35.737
درموردش خيلي زياد ميدونم
50:35.804 --> 50:39.390
پس به نظرت حمله به خونه نايت هورس
کار گروه جنايتکارا نبوده
50:39.391 --> 50:41.451
با روش اونا جور در نمياد
50:41.519 --> 50:45.580
در ضمن نايت هورس گفت هرگز با
جنايتکارا معامله اي نداشته
50:48.108 --> 50:50.585
حتي با وجود اينکه اونا قسم خوردن که
اينکارو انجام دادن
50:52.571 --> 50:54.756
پس کدومشون داره دروغ ميگه ؟
50:56.867 --> 50:59.261
شايد هيچکدومشون
51:03.624 --> 51:05.017
معذرت ميخوام
51:05.083 --> 51:08.311
ميتونم کمکتون کنم ؟
دنبال خانم لانگ ماير ميگردم -
51:12.215 --> 51:14.842
... فقط اگه بتوني اين خونه رو بگيري
51:14.843 --> 51:16.695
يه عوضي اومده ديدنت
51:22.142 --> 51:24.745
اين خونه رو بگير و فقط اينا رو برام امضا کن
51:24.811 --> 51:27.146
فردا ميتونم بيشتر با هم صحبت کنيم
آقاي هولينگ بول
( زوزه گاو نر )
51:27.147 --> 51:28.397
خيله خب
باشه ؟ -
51:28.398 --> 51:30.793
خيله خب ، ممنون
ممنون -
51:33.445 --> 51:35.089
چه کارمند تو دل برويي داري
51:35.155 --> 51:39.217
آره ، يه جورايي خودش خودش رو استخدام کرد
اينجا چيکار ميکني ؟
51:39.284 --> 51:42.203
فقط اومدم لبخند زدنتو ببينم و
يه کمي هم با تکبر راه رفتنتو
51:42.204 --> 51:44.706
دادستان بخش رفت به سمت نظريه من
51:44.707 --> 51:45.891
اون اينار و صبح امضا کرد
51:46.499 --> 51:50.294
ديگه هيچ اتهامي متوجه تو نيست و
ميتوني به خوبي و خوشي بري
51:50.295 --> 51:52.439
خودشه
51:52.923 --> 51:53.899
مثه خودشه
51:53.966 --> 51:56.175
من که خوشم اومد
51:56.176 --> 51:58.260
درمورد قانون ملک باهوش عمل کردي
51:58.261 --> 52:01.197
و گذاشتن اون تختخواب تاشو
توي اتاق پشتي خيلي خوبه
52:01.223 --> 52:03.203
فقط ديگه توي خونت به مرد بعدي شليک نکن
52:03.809 --> 52:05.493
منظورت از مرد بعدي چيه ؟
52:06.394 --> 52:08.621
ما هردومون ميدونيم که من برميگردم
52:28.834 --> 52:31.085
بيخيال والت ، تازه ماشينمو شسته بودم
52:31.086 --> 52:34.147
حالا همه جاش پر از اثر انگشتاي روغنيت شده
52:34.214 --> 52:37.466
اين ماشين چند شب پيش توي شريدان لکه دار شده
52:37.467 --> 52:41.095
خب ، چيز غيرقانوني در مورد حضور
سرخپوستا توي شريدان وجود داره ؟
52:41.096 --> 52:42.805
نه ، به هيچ وجه
52:42.806 --> 52:47.351
اما يه چيز بسيار تصادفي در مورد
حضورت توي يه متل در شريدان هست
52:47.352 --> 52:49.955
جايي که سردسته اوباش ايرلندي
هم اونجا اقامت داشته
52:50.022 --> 52:54.483
آره خب ، يه بار رفتم به رستوران سوزان لوچي
52:54.484 --> 52:57.737
يه نظرت يه روزي ميشه منم نامزد
جايزه امي بشم ؟ ها ؟
( جايزه توليدات تلويزيوني )
52:57.738 --> 53:03.343
و بعدش با پرواز به کازينو فاکسوود در کانکتيکات رفتي
53:03.410 --> 53:05.452
جايي که شايع شده رئيسشون اونجا کار ميکنه
53:05.453 --> 53:08.665
اين 2 روز بعد از اينکه نايت هورس رفته بود
اونو ببينه بود
53:08.666 --> 53:11.333
ميخواي بدوني به چي فکر ميکنم ؟
53:11.334 --> 53:12.978
نه
53:13.045 --> 53:16.630
به اين فکر ميکنم که جيکوب بهت گفته
معامله با گروه ايرلندي رو تموم کني
53:16.631 --> 53:18.608
اما تو اونجا رفتي و خودت باهاشون معامله کردي
53:19.551 --> 53:23.554
اين توضيح ميده که چرا اونا گفتن
با کازينو معامله داشتن
53:23.555 --> 53:25.157
و چرا نايت هورس گفت که نداشته
53:25.223 --> 53:27.725
جيکوب چيزي درموردش نميدونست
53:27.726 --> 53:31.020
پسر ، تو ... تو جوري حرف ميزني
مثه اينکه يه فيلم گنگستريه
53:31.021 --> 53:35.649
به ملاقات رئيس تبهکارا رفتن و
معامله با اونا براي دور زدن رئيسم
53:35.650 --> 53:37.419
خب من اونقدرا باهوش نيستم
53:37.485 --> 53:39.946
من نگفتم باهوشي
53:39.947 --> 53:43.407
اما مطمئنم که خودت براي منافع شخصيت
با اونا معامله کردي
53:43.408 --> 53:46.452
و هر چي پول نقد بوده رو به جيب زدي
53:46.453 --> 53:51.248
حالا که اونا دارن کنار ميکشن
تو پول زيادي رو از دست خواهي داد
53:51.249 --> 53:54.102
شرط ميبندم اين تورو عصباني کرده
53:54.169 --> 53:56.295
ميدوني چي عصبانيم ميکنه ؟
53:56.296 --> 53:59.482
دفاع از اون دروغگو دورگه نايت هورس
53:59.549 --> 54:03.153
فکر ميکني خبر نداره توي
کازينوي خودش داره چه اتفاقي ميوفته ؟
54:04.179 --> 54:07.139
خيله خب
اين چيزيه که واقعا اتفاق افتاده
54:07.140 --> 54:09.976
اون گفت با ايرلنديها رفاقت نکنين
54:09.977 --> 54:14.688
اما بعد بهم دستور داد که برم و با
اون ايرلنديهاي کثيف معامله بکنم
54:14.689 --> 54:17.625
اون ميخواست من باهاشون معامله کنم
و خودش از اين جريان جدا باشه
54:17.692 --> 54:21.112
پس وقتي ماشينتو بيرون هتل
در شريدان پارک کرده بودي
54:21.113 --> 54:24.633
داشتي از طرف نايت هورس با
اونا مذاکره ميکردي
54:24.699 --> 54:27.635
آفرين . شين بهم گفت که اونا رابطشون قطع شده
54:27.702 --> 54:30.830
گفت با مشکلاتي که پيش اومد
به اندازه کافي پول از دست داده
54:30.831 --> 54:33.058
بابت هکتور جديد لعنتي و البته ، تو
54:34.126 --> 54:37.021
پس براي همين بيرون خونه نايت هورس
بهم تيراندازي کردي
54:37.087 --> 54:39.171
چون زنده بودن من هزينه زيادي برات داشت
54:39.172 --> 54:43.467
گوش کن ، اين چيزي نيست که برام مهم باشه. من
پول خوبي از سرپرستي امنيت کازينو درميارم
54:43.468 --> 54:46.678
بيشتر از اون زماني که پليس بودم
54:46.679 --> 54:49.807
اما ميدوني براي کي مهمه ؟ جيکوب
54:49.808 --> 54:52.994
اون بود که به فکر فرو رفت
وقتي که بهش گفتم ايرلندي ها کنار کشيدن
54:55.105 --> 54:57.189
مثه کسي شدي که براي حفاظت از خودش
54:57.190 --> 54:59.542
خودشو زير اتوبوس انداخته باشه ، مالاکاي
54:59.609 --> 55:01.819
بذار يه سوالي ازت بپرسم ، کله شق
55:01.820 --> 55:06.967
وقتي بهت تيراندازي شد هيچ کدوم
از گلوله ها به خونه گرون قيمت جيکوب هم خورد ؟
55:07.034 --> 55:09.803
گمون کنم نخورد
55:09.870 --> 55:11.745
بي خيال والت ، کي ميخواي ياد بگيري ؟
55:11.746 --> 55:15.249
جيکوب نايت هورس استاد فريبکاريه
55:15.250 --> 55:17.936
اون همه ما رو ميندازه زير اتوبوس
55:19.212 --> 55:21.522
چرا بايد اينا رو باور کنم ؟
55:21.589 --> 55:25.026
تو ميخواي ثابت کني که اون جنايتکار و قاتله ؟
55:25.718 --> 55:27.612
خب ، من ميتونم بهت ثابت کنم
55:27.679 --> 55:31.015
ميدونم کجا اون جسدها رو دفن کرده
55:31.016 --> 55:32.641
امشب بيا ديدنم
55:32.642 --> 55:36.121
من هر چيزي که براي به زانو در آوردن
نايت هورس لازم داشته باشي رو بهت ميدم
55:53.788 --> 55:54.973
سلام
55:55.040 --> 55:56.849
هنري
56:04.216 --> 56:06.776
شنيدم روز به روز داره سرت شلوغ تر ميشه
56:08.178 --> 56:09.988
آره
56:10.805 --> 56:12.932
اينجا سيل جمعيت راه افتاده
56:16.019 --> 56:18.496
و ديگه احساس تنهايي نميکنم
56:20.065 --> 56:23.484
همه فکر ميکنن من ميتونم کمکشون کنم
اما نميدونم ميتونم يا نه ، هنري
56:23.485 --> 56:30.050
منظورم اينه که به آخرين نفري که سعي کردم
کمک کنم ... آخرش ...آخرش
56:31.659 --> 56:34.679
آخرش شوهرشو کشتم
56:39.251 --> 56:41.895
من يه نفر رو به قتل رسوندم ، هنري
57:03.400 --> 57:06.253
تو زندگي کسي رو نگرفتي ، کيدي
57:06.861 --> 57:09.464
تو يه نفر رو نجات دادي
57:21.668 --> 57:23.710
بعضي ها توي قبيله ميگن اين توهين به مقدساته
57:23.711 --> 57:26.189
که پر عقاب رو به يه سفيد پوست بدي
57:28.550 --> 57:32.446
پرهاي جنگي فقط توي خونواده ها منتقل ميشن
57:38.560 --> 57:42.122
اما تو هم خونواده مني ، کيدي
57:44.441 --> 57:50.964
و وقتي از آشا دفاع کردي نشون دادي
که يه جنگجوي واقعي شايان هستي
57:59.247 --> 58:01.141
ممنونم
58:03.585 --> 58:04.961
ممنونم هنري
58:04.962 --> 58:06.938
سلام
58:07.965 --> 58:10.109
جيکوب
58:16.306 --> 58:22.370
متاسفم که نتونستم زودتر بيام اينجا
فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
58:26.524 --> 58:30.753
خوشحالم که ... هديه ام مفيد واقع شد
58:31.863 --> 58:34.007
متاسفم که مجبور شدم ازش استفاده بکنم
58:34.074 --> 58:36.075
آره
58:36.076 --> 58:40.180
بعضي وقتا قدرت تنها چيزيه که مردم بهش گوش ميدن
58:42.290 --> 58:48.104
اين ميتونه خيلي سخت باشه براي
مقابله با مشکلاتي که اون بيرون اتفاق ميوفته
58:49.881 --> 58:54.027
اما ميدونستم تو قدرت کنترل اونو داري
58:55.971 --> 59:00.032
هنري ، ميشه چند لحظه ديگه تو رو بيرون ببينم ؟
59:17.950 --> 59:20.928
بهت افتخار ميکنم ، کيدي
59:37.345 --> 59:38.821
... پس
59:42.975 --> 59:47.497
معلوم شد جي پي رايت تنها عوضي اين هفته نبوده
59:48.773 --> 59:50.250
منظورت چيه ؟
59:52.360 --> 59:55.737
تو قرار داد خودتو تموم کردي ، هنري
59:55.738 --> 59:57.673
وقتشه منم مال خودمو تموم کنم
59:59.076 --> 01:00:01.511
لازمت ميشه
01:00:39.991 --> 01:00:43.678
فکر کنم با توجه به اخطاري
که اوباش ايرلندي داده بودن
01:00:43.745 --> 01:00:46.622
درمورد حمله کردنشون نگران شدي
01:00:46.623 --> 01:00:49.291
چرا دنبالم اومدي ، ويک ؟
01:00:49.292 --> 01:00:52.312
سوال بهترش اينه که
تو بيرون از رس داري چه غلطي ميکني ؟
01:00:54.046 --> 01:00:56.632
ملاقات با مالاکاي
01:00:56.633 --> 01:00:58.527
اينجا ؟
01:00:59.136 --> 01:01:00.612
چرا ؟
01:01:01.513 --> 01:01:03.305
چون ميخواد بهم مدرکي بده که
01:01:03.306 --> 01:01:07.643
ثابت ميکنه نايت هورس پشت فعاليتهاي
جنايتکارانه کازينو هستش
01:01:07.644 --> 01:01:10.271
و سعي داره منو بکشه
01:01:10.272 --> 01:01:13.625
اقدام به قتل تمام چيزيه که براي دستگيريش لازم دارم
01:01:13.691 --> 01:01:15.692
عالي ميشه
01:01:15.693 --> 01:01:18.087
البته به غير از کشته شدنت
01:01:34.045 --> 01:01:36.356
جليقه ضد گلوله ؟
01:01:37.048 --> 01:01:39.067
عوض شدي
01:01:39.134 --> 01:01:41.051
آره
01:01:41.052 --> 01:01:46.056
شروع کردم به ياد گرفتن اينکه
همه کارا رو نميشه
01:01:46.057 --> 01:01:48.493
از همون راه قديميشون انجام داد
01:01:50.478 --> 01:01:52.455
تا حالا شده درمورد اينا فکر کني ؟
01:01:53.940 --> 01:01:58.127
... يه زندگي امن ، ساده
01:01:59.612 --> 01:02:00.921
جايي که نيازي به جليقه نباشه ؟
01:02:04.033 --> 01:02:07.219
خب ، اگه اين چيزا رو بخواي
مطمئنا نميتونم سرزنشت يکنم
01:02:11.040 --> 01:02:13.476
شايد يه روزي
01:02:17.755 --> 01:02:20.316
خيله خب ، من ميرم
01:02:20.383 --> 01:02:21.859
صبرکن
01:02:22.552 --> 01:02:24.386
منم باهات ميام
01:02:24.387 --> 01:02:25.738
ويک
چيه ؟ -
01:02:26.598 --> 01:02:29.057
منم عوض شدم
01:02:29.058 --> 01:02:31.494
اجازه ميدم هر کار احمقانه اي که ميخواي رو انجام بدي
01:02:32.479 --> 01:02:33.997
بزن بريم
01:03:29.827 --> 01:03:32.078
خنده داره که شما رو اينجا ملاقات ميکنم
01:03:32.079 --> 01:03:33.705
آره
01:03:33.706 --> 01:03:38.669
شرط ميبندم فکر کردي ما خداحافظي
آخر از طرف شين مولدون هستيم
01:03:38.670 --> 01:03:40.587
... خب
01:03:40.588 --> 01:03:42.839
اين چيزيه که هست ؟ خداحافظي آخر ؟
01:03:42.840 --> 01:03:44.650
خودشه
01:03:44.717 --> 01:03:47.719
هميشه همينجوري تموم شده ، مالاکاي
01:03:47.720 --> 01:03:54.369
ميدونستم وقتي کازينو رو باز کنم
عناصر جنايتکار هم جذبش ميشن
01:03:54.436 --> 01:03:59.690
تو فقط يه واکسن آنفولانزا بودي
01:03:59.691 --> 01:04:03.336
که يه کم از ويروس رو به بدن تزريق ميکرد
01:04:03.403 --> 01:04:06.738
تا بدن بتونه ياد بگيره با عفونت مبارزه بکنه
01:04:06.739 --> 01:04:09.616
حالا بدن قويتر شده
01:04:09.617 --> 01:04:13.537
و وقتشه که يه بار براي هميشه
از شر بيماري خلاص بشه
01:04:13.538 --> 01:04:17.016
هنک ، ميدوني که اينا همش يه نمايشه ، درسته ؟
01:04:17.083 --> 01:04:18.977
يه تئاتر واقعي
01:04:19.043 --> 01:04:21.628
اون اين مزخرفات رو فقط
براي منافع خودش داره ميگه
01:04:21.629 --> 01:04:24.607
نه ، همش حقيقته
01:04:25.967 --> 01:04:30.405
... تو دستور دادي که بهم تيراندازي کنن چون فهميده بودم
01:04:31.639 --> 01:04:33.783
... داشتم جريان کلاهبرداريت رو حل ميکردم
01:04:35.727 --> 01:04:38.455
و قرار بود همه اينا رو متوقف کنم
01:04:38.521 --> 01:04:43.418
نزول خوري ، ضرب و شتم ، تجارت فاحشه و هروئين
01:04:46.321 --> 01:04:51.509
تو يه پرچم ايرلندي توي محوطه خونم گذاشتي
تا به نظر بياد کار اونا بوده
01:04:51.576 --> 01:04:53.952
اما ميدونم کار تو بوده
01:04:53.953 --> 01:04:56.955
ميبيني هنک ؟
قراره به مزخرفاتش گوش بدي
01:04:56.956 --> 01:05:00.392
تا بعدش بري و به دوستت والتر لانگ ماير گزارش بگي
01:05:01.378 --> 01:05:05.565
جيکوب حواسش نيست که داره دير ميشه
01:05:06.633 --> 01:05:13.031
من قبلا با والتر حرف زده بودم و اون ميدونه که
جيکوب پشت تمام معاملات با ايرلندي هاست
01:05:13.097 --> 01:05:19.353
و ميدونه که تو تيراندازي به خودتو صحنه سازي
کردي تا روي جناياتت سرپوش بذاري
01:05:19.354 --> 01:05:25.484
و هممون ميدونيم اگه والتر لانگ ماير
بخواد چيزي حقيقت داشته باشه
01:05:25.485 --> 01:05:26.878
اون حقيقتو درست ميکنه
01:05:26.944 --> 01:05:28.820
تو يه جونور عجيبي ، مالاکاي
01:05:28.821 --> 01:05:34.176
هرگز هيچوقت و هيچ کجا با کسي که بتونه
مثه تو با بيشرمي دروغ بگه ملاقات نکردم
01:05:34.243 --> 01:05:38.848
هنوزم داري دروغ ميگي
01:05:39.541 --> 01:05:42.561
اما من بالاخره ميتونم ثابت کنم
01:05:43.335 --> 01:05:46.463
دفترچه دوم حسابهاي رد پوني رو پيدا کردم
01:05:46.464 --> 01:05:48.774
کدوم دفترچه دوم ؟
01:05:52.554 --> 01:05:53.988
اين يکي
01:05:54.889 --> 01:05:56.741
هرگز اينو توي زندگيم نديدم
01:05:56.808 --> 01:05:58.827
اين توي دفترکارت در رد پوني بود
01:05:58.893 --> 01:06:03.623
اگه حقيقت داشته باشه
پس يه نفر اينو اونجا گذاشته
01:06:03.690 --> 01:06:05.500
نه ، اين يه نمايش واقعيه
01:06:05.567 --> 01:06:08.276
چون هر سه تامون ميدونيم که اين دفتر ثابت ميکنه
01:06:08.277 --> 01:06:13.299
ده ها هزار دلار رو درست توي رد پوني
پول شويي ميکردي
01:06:13.365 --> 01:06:16.301
بنابراين ماجرا اينجوريه
01:06:16.368 --> 01:06:22.248
مالاکاي ، تو هرگز پاتو دوباره توي اين مسير نميذاري
01:06:22.249 --> 01:06:27.337
چون اگه اينکارو بکني
دفترو به دست فدرالها ميدم
01:06:27.338 --> 01:06:30.424
و تو بقيه عمرتو توي زندان خواهي گذروند
01:06:30.425 --> 01:06:36.363
اگه من به خاطر اين گير بيوفتم
تو رو هم با خودم پايين ميکشم
01:06:37.432 --> 01:06:41.852
هيشکي باورش نميشه که تمام اين اتفاقات
بدون لطف تو انجام شده باشه
01:06:41.853 --> 01:06:46.625
از خود راضي ، گستاخ ، حرومزاده
01:07:04.459 --> 01:07:07.711
قديما وقتي اينجا سرزمين شايان بود
01:07:07.712 --> 01:07:12.650
تبعيد مجازاتي بود براي کسي که
به قبيله اش خيانت ميکرد
01:07:15.678 --> 01:07:20.074
حالا تو بدترين نوع خيانت رو انجام دادي
01:07:21.142 --> 01:07:24.520
دزدي از مردم خودت
01:07:24.521 --> 01:07:28.583
مردمت رو وابسته به هروئين کردي
01:07:29.191 --> 01:07:32.336
تو هيچ شرافتي نداري
01:07:36.741 --> 01:07:43.555
با اين نشان روي صورتت
مردم تو رو خواهند شناخت
01:07:47.752 --> 01:07:52.982
ديگه هرگز نميتوني به سرزمينمون برگردي
01:07:54.133 --> 01:07:57.302
سرزمين تو
01:07:57.303 --> 01:08:00.406
اين ... اين واقعا يه جوکه
01:08:00.472 --> 01:08:03.743
من سرخپوست تر از شما دوتا هستم
01:08:03.810 --> 01:08:08.122
قبل از اينکه شماها به دنيا بياين
من اينجا زندگي ميکردم
01:08:08.189 --> 01:08:10.416
خب ديگه از اين به بعد اينجا خونت نيست
01:08:12.610 --> 01:08:17.006
قبل از اينکه بري ، بايد يه کار ديگه هم بکني
01:08:18.074 --> 01:08:20.701
اين سند انتقال رد پونيه
01:08:20.702 --> 01:08:23.554
امضاش کن و بهم برگردونش
01:08:23.621 --> 01:08:25.914
حالا فهميدم چرا اينجايي
01:08:25.915 --> 01:08:28.810
تو هم مثه اونايي
01:08:28.876 --> 01:08:30.752
کوچيک و حريص
01:08:30.753 --> 01:08:36.025
دوست داري کنار وايسي و تماشا کني که اون
چطور بارت رو بهت پس ميده
01:08:40.722 --> 01:08:43.682
به خاطر اين اينجا نيومدم
01:08:43.683 --> 01:08:47.393
به خاطر يه پسربچه به اسم مينگان اينجام
01:08:47.394 --> 01:08:51.106
تو هيچي دربارش نميدوني و مطمئنم
برات اهميتي هم نداره
01:08:51.107 --> 01:08:53.334
اما هروئين هاي تو پدرشو به کشتن داد
01:08:54.694 --> 01:09:00.490
و خشونت و ترس و بيچارگي که تو توي
قبيله پخش کردي
01:09:00.491 --> 01:09:02.051
مينگان رو هم کشت
01:09:02.118 --> 01:09:04.804
به اين دليله که اينجام
01:09:05.955 --> 01:09:08.515
و تو هيچوقت نبايد به اينجا برگردي
01:09:27.059 --> 01:09:30.353
تو فکر کردي وقتي مال من بودي
اوضاعت بد بود ، هنک ؟
01:09:30.354 --> 01:09:31.706
اما حالا مال کي هستي ؟
01:09:32.940 --> 01:09:34.107
ها ؟
01:09:34.108 --> 01:09:36.377
حالا مال کي هستي ، هنک ؟
01:09:37.236 --> 01:09:39.088
حالا مال کي هستي ، هنک ؟
01:09:39.155 --> 01:09:40.715
مال کي هستي ؟
01:09:51.938 --> 01:10:01.938
.:: @bollbolljan_com ::.