WEBVTT 00:22.794 --> 00:25.087 يه اتفاقي افتاده 00:25.088 --> 00:26.898 بايد برم خونه 00:30.301 --> 00:32.486 اين چيزايي بود که اون زن گفت 00:34.431 --> 00:36.616 فکر کنم اسمش آن بود 00:38.226 --> 00:40.519 کليداشو گم کرده بود 00:40.520 --> 00:42.664 به خاطر همين هم اونو از بار بردم خونه اش 00:43.732 --> 00:45.292 نگران بچه اش بود 00:48.153 --> 00:50.029 همه چراغا خاموش بود 00:50.030 --> 00:51.739 براي همين هم به نظر ميومد کسي خونه نباشه 00:51.740 --> 00:54.050 فکر ميکني برده باشنش بيمارستان ؟ 01:02.000 --> 01:04.126 ... اما وقتي رفتيم داخل 01:09.049 --> 01:12.068 اون اونجا بود ، نشسته بود روي صندلي راحتي 01:15.847 --> 01:17.449 خود مالاکاي بود 01:19.601 --> 01:22.895 بعدش داريوس و دوتا از افرادش ظاهر شدن 01:22.896 --> 01:25.272 راه خروجمو بستن 01:25.273 --> 01:28.710 بعدش ... ديگه چيزي يادم نمياد 01:32.280 --> 01:34.591 فکر کنم داريوس با قنداق تفنگش منو زد 01:39.538 --> 01:40.764 داريوس 01:44.376 --> 01:45.459 داريوس 01:46.461 --> 01:47.962 وقتي بهوش اومدم که ديدم 01:47.963 --> 01:50.798 مالاکاي منو توي زميناي کرو بسته 01:53.760 --> 01:57.781 مالاکاي و داريوس سه تا از افرادشونو گذاشتن تا مردن منو تماشا کنن 01:59.391 --> 02:03.686 بعدش يه نفر بهشون شليک کرد 02:29.337 --> 02:31.421 بعد از اون خيلي مطمئن نيستم 02:31.422 --> 02:34.776 که چي واقعي بود و چي نبود 02:37.220 --> 02:39.847 گمونم بعد از اينکه مرخص شدي بايد بياي 02:39.848 --> 02:40.990 يه چند روزي پيش من بموني 02:42.058 --> 02:43.993 ميخوام برم خونه 02:44.311 --> 02:46.871 در حال حاظر خونه رفتن برات خيلي خطرناکه 02:48.607 --> 02:50.291 نميتونم پيداش کنم 02:51.401 --> 02:53.002 نميتونم مالاکاي رو پيدا کنم 02:53.820 --> 02:55.237 داريوس چي ؟ 02:55.238 --> 02:56.256 رفته 02:56.990 --> 03:00.510 تقريبا هر کي توي ربودنت دست داشته ناپديد شده 03:03.705 --> 03:05.849 تو گفتي : تقريبا هر کي 03:06.124 --> 03:09.543 هنوز با صاحب اون چوبايي که تو رو بهشون بستن صحبت نکردم 03:09.544 --> 03:10.770 نه 03:12.213 --> 03:13.440 والت 03:14.549 --> 03:16.258 نبايد به ديدن نايت حورس بري 03:16.259 --> 03:17.760 نبايد يه نمايش ديگه راه بندازي 03:17.761 --> 03:20.512 اين آخرين چيزيه که لازم داري 03:20.513 --> 03:23.640 گذشته از اين ناين هورس و من با همديگه مالاکاي رو تبعيد کرديم 03:23.641 --> 03:25.309 اونم مثه من در خطره 03:25.310 --> 03:26.327 جداً ؟ 03:26.978 --> 03:28.538 پس چرا ندزديدنش ؟ 03:28.938 --> 03:32.358 چون شبانه روز ازش محافظت ميشه 03:32.359 --> 03:35.211 نميتوني باش مقابله بکني ، والت 03:37.864 --> 03:39.823 ميدوني چيه ؟ 03:39.824 --> 03:43.887 ميخوام يه چند روزي بيام خونت بمونم 03:46.331 --> 03:49.893 به شرطي که از نايت هورس دور بموني 04:08.938 --> 04:19.438 لانگ ماير - فصل ششم - قسمت دوم ( تب ) ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:31.251 --> 04:32.811 فرگ صبح بخير - 04:41.094 --> 04:43.387 هي ، بسه ديگه 04:43.388 --> 04:45.848 ... ازم دورش کنين . اگه يه بار ديگه ببينمت 04:45.849 --> 04:47.599 هر کجا دلم بخواد ميتونم برم 04:47.600 --> 04:49.540 همين الان جفتتون باهامون مياين . حالا خونسرد باشين 04:53.648 --> 04:56.859 هر کجا ميرم اين لعنتي هم دنبالم مياد 04:56.860 --> 04:59.319 هر جا ميچرخم اونم اونجاست ، درست پشت سرم 04:59.320 --> 05:01.238 من تعقيبت نميکنم عوضي 05:01.239 --> 05:03.198 هر کسي حق داره دنبال گنج بگرده 05:03.199 --> 05:04.575 اون مثه زالو ولم نميکنه 05:04.576 --> 05:06.076 اون شعري که منتشر شده براي همه اس 05:06.077 --> 05:07.995 براي اينه که هر کي خودش رمزشو کشف کنه 05:07.996 --> 05:10.122 اما تو دنبالم مياي و سعي ميکني 05:10.123 --> 05:12.141 هر چي که من کشف کردمو ازم بگيري کافيه - 05:13.084 --> 05:15.669 پس شما دوتا به خاطر گنج انسون هميلتون 05:15.670 --> 05:19.381 آرامش شهر منو بهم زدين 05:19.382 --> 05:21.467 آره ، دو ساله که هزارتا آدم دارن 05:21.468 --> 05:22.760 دنبالش ميگردن 05:22.761 --> 05:24.821 و يه جاهايي هم به هم برخورد ميکنن 05:25.180 --> 05:28.474 کلانتر ، اون دو هفته اس که داره پا به پاي من حرکت ميکنه 05:28.475 --> 05:30.809 بعدش امروز وقتي توي شهر ديدمش که درست پشت سرمه 05:30.810 --> 05:32.245 ديگه نتونستم بيشتر از اين تحمل کنم 05:32.937 --> 05:36.565 لوئيس ، تو کالن رو تعقيب ميکني ؟ 05:36.566 --> 05:38.001 نه 05:38.568 --> 05:40.527 فکر کنم ما از رمزاي شعر 05:40.528 --> 05:41.838 يه چيز مشترک رو کشف کرديم 05:43.114 --> 05:46.075 خب اگه هر کدوم از شما دوتا دوباره به اينجا برسين 05:46.076 --> 05:47.451 مجبور ميشم بهتون دستبند بزنم 05:47.452 --> 05:48.887 شيرفهم شد ؟ 05:49.662 --> 05:51.931 خيله خب ، بزنين به چاک 05:54.042 --> 05:55.000 وايسا ، وايسا ، وايسا 05:55.001 --> 05:56.794 تو يه ساعت ديگه اينجا پيشمون بمون 05:56.795 --> 06:00.088 تا هر کي بتونه راه خودشو بره و کسي تعقيب نشه 06:00.089 --> 06:02.317 خورديش لازم نيست تعقيبت کنم - 06:02.884 --> 06:05.862 بالاخره هر کسي که توي کمپ داب باشه رو ملاقات ميکنم 06:10.558 --> 06:11.868 فرگ 06:13.019 --> 06:15.854 ميخوام براي آقاي لوئيس که اينجا هستن يه فنجون قهوه بياري ، لطفا 06:15.855 --> 06:17.147 حتما 06:31.538 --> 06:33.288 والت ، ما يه تماس دريافت کرديم 06:33.289 --> 06:35.725 در مورد يه کشاورز توي مسير جاده تامپيکو 06:36.167 --> 06:37.894 جسدشو توي زيمناش پيدا شده 06:39.170 --> 06:40.313 باشه 06:48.555 --> 06:51.115 وقتي داشتم يه بسته رو از توي ايوون برميداشتم 06:51.432 --> 06:54.243 نگاه کردم و ديدم يه چيزي اونجا افتاده 06:54.727 --> 06:56.562 از اونجا درست به نظر نميرسيد 06:56.563 --> 06:59.666 ... اولش فکر کردم يه بزه اما 07:11.286 --> 07:13.721 نميدونين چقدر اينجا بوده ؟ 07:14.831 --> 07:15.765 هنوز نه 07:16.708 --> 07:19.811 فرگ ، برو ببين چي ميتوني توي خونه پيدا بکني 07:26.051 --> 07:28.486 بيا . بذار يه کم آب برات بيارم 07:36.686 --> 07:38.496 فقط يکي از گلوله ها رو شليک کرده 07:40.481 --> 07:42.291 تعجب ميکنم اگه چيزي زده باشه 07:54.287 --> 07:56.371 از اين گورهاي کوچيکه خونوادگي متنفرم 07:56.372 --> 07:58.182 مور مورم ميشه 07:58.833 --> 08:03.062 يه نفر قبر رنا رو کنده 08:05.881 --> 08:08.342 پس ، کشاورزه شنيده يه عده دارن از قبرستون دزدي ميکنن ، بيرون اومده 08:08.343 --> 08:10.862 بهشون شليک کرده ، اونا هم بهش شليک کردن و پا به فرار گذاشتن ؟ 08:11.679 --> 08:12.930 ... خب 08:12.931 --> 08:15.182 اين حفره زياد عميق نيست 08:15.183 --> 08:17.827 به نظر ميرسه اونا قبل از اينکه چيزي گير بيارن فرار کردن 08:18.770 --> 08:21.539 برم ببينم ميتونم چيزي توي مجرا پيدا کنم 08:22.357 --> 08:23.458 والت 08:26.110 --> 08:27.837 بايد اينو ببيني 08:31.116 --> 08:33.825 اين پرورش دهنده بز ، داب کيسون 08:33.826 --> 08:36.054 همه جاي خونش پول نقد قايم کرده 08:36.663 --> 08:38.830 توي جعبه ها ، توي کمد ، زير لباسا 08:38.831 --> 08:40.725 توي چمدوناي توي انباري 08:41.250 --> 08:43.919 پس يه پيرمرد ديوونه رواني پولاشو مخفي کرده 08:43.920 --> 08:45.813 چون به بانکا اعتماد نداشته 08:48.674 --> 08:51.760 خب پس ، هر کي اونو کشته ميدونسته که اون به اندازه کافي 08:51.761 --> 08:53.553 پولاشو مخفي کرده 08:53.554 --> 08:57.307 آره . اما به اندازه کافي نميدونسته که اون کجا مخفيشون کرده 08:57.308 --> 08:58.850 نه لزوما 08:58.851 --> 09:01.287 شايد ما بايد بررسي کنيم و ببينيم چي توي اين گورستان دفن شده 09:01.646 --> 09:02.813 نه 09:02.814 --> 09:04.731 نه تا وقتي که اطلاعات بيشتري بدست بياريم 09:04.732 --> 09:06.400 لازم نيست مزاحم مرده ها بشيم 09:06.401 --> 09:08.777 فرگ ، اسامي روي اين قبرا رو يادداشت کن و 09:08.778 --> 09:10.654 تمام پولي که توي خونه پخش شده رو هم جمع آوري کن و 09:10.655 --> 09:12.090 همه رو بيار مرکز 09:13.282 --> 09:14.425 رديفه 09:18.371 --> 09:20.306 چي ميشد اگه اون يه بسته نذاشته بود بيرون ؟ ( که يکي بياد و موقع برداشتنش جسدو پيدا کنه ) 09:21.582 --> 09:23.208 فکر ميکني چه مدت بايد اينجا ميموند 09:23.209 --> 09:24.310 تا يه نفر ميومد و پيداش ميکرد ؟ 09:26.504 --> 09:28.022 دربارش فکر کردي ؟ 09:30.258 --> 09:32.402 حداقل تو خونوادت نزديکته 09:36.973 --> 09:38.199 دخترت 09:40.226 --> 09:41.244 آره 09:42.228 --> 09:45.605 چرا با بيمارستان تماس نميگيري تا داب رو ببرن به سردخونه 09:45.606 --> 09:49.127 تا اگه خويشاوند نزديکي داره بتونن پيداش کنن ؟ 09:49.777 --> 09:51.045 باشه 09:52.071 --> 09:53.506 تو ميخواي چيکار کني ؟ 09:54.240 --> 09:56.300 يه کاري دارم که بايد سريع انجامش بدم 10:19.140 --> 10:20.390 سلام پدر 10:20.391 --> 10:21.492 سلام 10:22.477 --> 10:23.744 تابلو جديد گذاشتي 10:24.645 --> 10:25.913 آره 10:26.397 --> 10:27.540 ميتونم بيام تو ؟ 10:29.442 --> 10:31.401 ... خب ، من داشتم 10:31.402 --> 10:33.237 ميرفتم بيمارستان تا هنري رو ببينم 10:33.238 --> 10:34.654 مرخصش کردن 10:34.655 --> 10:37.031 حالش چطوره ؟ 10:37.032 --> 10:38.408 بهتره 10:38.409 --> 10:39.760 خوبه 10:43.581 --> 10:45.266 ... چيزي لازم داري يا 10:47.335 --> 10:50.438 تا حالا خونه نايت هورس رفتي ؟ 10:52.840 --> 10:54.007 آره 10:54.008 --> 10:57.177 پس به احتمال زياد بايد اين چوبا رو توي باغش ديده باشي 10:57.178 --> 10:58.321 همينطوره 10:59.180 --> 11:00.615 اينا دست تو چيکار ميکنه ؟ 11:00.807 --> 11:04.076 وقتي هنري رو پيدا کردم به اين چوبا بسته شده بود 11:05.895 --> 11:07.455 پس مدرک به حساب نميان ؟ 11:08.064 --> 11:10.625 نبايد توي جعبه مدارک توي کلانتري باشن ؟ 11:11.484 --> 11:15.421 اونا رو توي زميناي رس پيدا کردم جايي که اختيار قانوني ندارم 11:16.447 --> 11:19.508 به خاطر همين ازشون براي حمل کردن هنري استفاده کردم 11:20.785 --> 11:24.305 چون به صورت غيرقانوني دستکاري و جابه جا شدن 11:24.914 --> 11:27.350 پس براي دادگاه هم بي استفاده ميشن 11:28.126 --> 11:31.002 تو و من هردومون ميدونيم که اينا از کجا اومدن 11:31.003 --> 11:32.563 و چطوري ميشه ثابت کرد 11:34.257 --> 11:36.651 پدر ، چرا اينا رو براي من آوردي ؟ 11:37.510 --> 11:39.094 چرا خودت پيش نايت هورس نرفتي ؟ 11:39.095 --> 11:41.388 چون خودمو ميشناسم و ميدونم که 11:41.389 --> 11:45.785 اگه اينا رو ببرم براي نايت هورس به احتمال زياد ميکشمش 11:46.519 --> 11:49.020 ميدونم که فکر ميکني دارم درمورد نايت هورس زياده روي ميکنم 11:49.021 --> 11:52.875 اما اگه اون واقعا در مورد همه اين چيزا روراست و پاکه 11:53.609 --> 11:55.944 پس چرا مالاکاي رو تحويل مقامات نداد 11:55.945 --> 11:57.713 تا اونا به اتهام پول شوييش رسيدگي کنن ؟ 11:59.156 --> 12:01.491 اون اجازه داد مالاکاي بدون اينکه مجازات بشه بره 12:01.492 --> 12:04.637 به جز پس گرفتن رد پوني و دادنش به هنري 12:05.204 --> 12:09.517 اما بعدش هنري دزديده و شکنجه شد و 12:10.918 --> 12:12.478 چيزي نمونده بود بميره 12:14.172 --> 12:16.065 با بسته شدن به چوباي نايت هورس 12:25.725 --> 12:28.119 من فقط ميخوام بدوني داري براي کي کار ميکني 12:47.788 --> 12:50.040 زرد ، قرمز ، 20 روبي - 12:57.923 --> 12:59.567 خيله خب ، باشه ، ممنونم 13:01.135 --> 13:03.970 اون سنگ قبر با اسم ... رنا 13:03.971 --> 13:06.223 متعلق به همسر داب کيسون بود 13:06.224 --> 13:08.558 اون 7 ماه پيش مرده 13:08.559 --> 13:10.852 از اعضاي خونوادش کسي اينجا زندگي ميکنه ؟ 13:10.853 --> 13:12.562 هنوز نتونستم کسي رو پيدا کنم 13:12.563 --> 13:14.439 اما الان دارم ميرم دادگستري 13:14.440 --> 13:15.899 شايد توي پرونده هاشون يکي رو پيدا کنم 13:15.900 --> 13:16.900 باشه 13:16.901 --> 13:18.586 چقدر پول اونجا بود ؟ 13:19.278 --> 13:22.298 بيش از 40 هزار تا 13:22.949 --> 13:26.427 منظورم اينه که مردم چقدر براي شير بز پول خرج ميکنن 13:26.827 --> 13:28.745 شايد اون بيشتر از يه آغل بز داره 13:28.746 --> 13:30.747 بهتره چک کني ببيني حساب بانکي داره 13:30.748 --> 13:32.624 و اگه داره ازش استفاده ميکرده يا نه 13:32.625 --> 13:34.751 باشه ميبخشيد ، سلام - 13:34.752 --> 13:36.544 اسم من جي هستش 13:36.545 --> 13:38.338 من بايد درمورد برادرم با يه نفر صحبت بکنم 13:38.339 --> 13:40.548 فکر کنم گمشده اسمش چيه ؟ - 13:40.549 --> 13:42.175 آدام ، آدام پورسل 13:42.176 --> 13:44.010 آخرين باري که ديديش 13:44.011 --> 13:46.554 کي بود ؟ يه کم بيشتر از 2 روز پيش - 13:46.555 --> 13:49.724 وقتي جمعه شب دير موقع اومدم خونه اون هنوز خواب بود 13:49.725 --> 13:51.977 و تا شنبه صبح قبل از اينکه بيدار بشم ، بودش 13:51.978 --> 13:53.812 پس تو و آدام با همديگه زندگي ميکنين ؟ بله قربان - 13:53.813 --> 13:56.105 هيچ احتمالي نميدي که اون براي تعطيلات ، ميدوني که 13:56.106 --> 13:58.107 شايد به ديدن يه دوست يا چندتا دوست دختر رفته باشه 13:58.108 --> 14:00.444 نه ، نه ، ما هميشه دقيقا ميدونيم اون يکي داره چيکار ميکنه 14:00.445 --> 14:02.737 براي همينه که هميشه موبايلمون همرامونه ، اما اون مال خودشو جا گذاشته 14:02.738 --> 14:04.489 صبر کردم تا برگرده و برش داره 14:04.490 --> 14:06.741 وقتي که نيومد نگران شدم بيرون از منطقه رفتم 14:06.742 --> 14:08.576 اما هيچ چيزي که نشون بده 14:08.577 --> 14:09.517 اون اونجا بوده پيدا نکردم 14:09.912 --> 14:11.055 منطقه شما ؟ 14:17.044 --> 14:19.629 آدام و من 2 ساله که 14:19.630 --> 14:21.381 دنبال گنج انسون هميلتونيم 14:21.382 --> 14:22.966 ما يه تيميم . با هم سرنخا رو پيدا کرديم 14:22.967 --> 14:24.301 و همه کارا رو خودمون انجام داديم 14:24.302 --> 14:26.028 ما توي يه محلي اردو زده بوديم اما اون اونجا هم نبود 14:26.429 --> 14:29.598 شنيدم اونجا يه کمپ اصلي براي جويندگان گنج 14:29.599 --> 14:31.391 توسط دابز ريج درست شده 14:31.392 --> 14:32.976 اين همون جاييه که تو آدام رفتين ؟ 14:32.977 --> 14:34.769 نه ، ما با جوينده هاي ديگه کار نميکرديم 14:34.770 --> 14:37.146 منطقه ما چند مايل با دابز ريج فاصله داره 14:37.147 --> 14:38.982 گوش کن کلانتر ، شما بايد اونو پيدا کنين 14:38.983 --> 14:41.401 شما بايد يه عده جستجوگر يا يه هليکوپتر بفرستين 14:41.402 --> 14:44.195 مطمئن نيستم که مدارک کافي براي اينکارو داشته باشيم 14:44.196 --> 14:48.116 شايد اون به يه کمپ ديگه رفته يا رفته جستجو کنه 14:48.117 --> 14:50.869 من اکثراً بيرون از خونه ام . گاهي وقتا زمان و مکان رو گم ميکنم 14:50.870 --> 14:52.888 نه ، نه ، نه ، اون گمشده يا حتي ممکنه بدتر باشه 14:55.458 --> 14:56.475 من ميشناسمش 14:57.460 --> 14:59.127 اون برادرمه 14:59.128 --> 15:00.396 خيله خب 15:01.130 --> 15:03.006 خيله خب ، بذار بريم دابز ريج 15:03.007 --> 15:05.901 با بقيه جوينده ها بررسي کنيم و بيبنيم اونا اونو ديدن يا نه ، باشه ؟ 15:06.594 --> 15:09.346 فرگ ، تا وقتيکه منتظر جواب کالبدشکافي داب کيسون هستيم 15:09.347 --> 15:11.390 چرا نميري کارتاي اعتباري آدام رو بررسي کني 15:11.391 --> 15:13.308 و ببيني اين اواخر فعاليتي داشته يا نه ، باشه ؟ 15:13.309 --> 15:14.535 باشه 15:15.102 --> 15:16.370 بريم 15:19.565 --> 15:21.232 عکسي از برادرت داري ؟ 15:21.233 --> 15:22.460 آره 15:42.838 --> 15:45.089 من حق دارم اينجا باشم کلانتر 15:45.090 --> 15:47.091 کسي رو تعقيب نميکنم 15:47.092 --> 15:49.511 همه داريم يادداشتا رو پخش ميکنيم اينجا همه دوست هستيم 15:49.512 --> 15:51.262 ... اينا رفقام هستن 15:51.263 --> 15:53.390 جينا و گري - 15:53.391 --> 15:57.077 آره ، جينا و گري دوستامن . خودشون بهت ميگن 15:57.395 --> 16:00.229 جينا ، گري ، چند وقته شما دوتا اينجايين ؟ 16:00.230 --> 16:01.856 نزديکه يه هفته 16:01.857 --> 16:04.025 چند بار در سال ما دوتا ميايم اينجا 16:04.026 --> 16:06.545 راه بسيار خوبيه تا مقداري از وقتمو با دخترم بگذرونم 16:06.987 --> 16:10.132 هيچکدوم از شما دوتا اين مردو توي چند روز گذشته ديده ؟ 16:12.201 --> 16:13.910 اون يه جوينده اس 16:13.911 --> 16:16.871 قبلا ديدمش اما نه توي چند روز گذشته 16:16.872 --> 16:19.124 شما رو هم اين اطراف ديدم ، درسته ؟ آره - 16:19.125 --> 16:20.851 چرا نمياي و به ما ملحق نميشي ؟ 16:21.836 --> 16:23.587 خب ، لعنت به من ، کلانتر 16:23.588 --> 16:25.547 بعد از وايت ارپ تو بايد اولين مرد قانوني باشي که 16:25.548 --> 16:27.048 مياد و دنبال طلا ميگرده 16:27.049 --> 16:28.508 به نظرم داري همينکارو ميکني 16:28.509 --> 16:29.801 نچ 16:29.802 --> 16:31.886 نه ؟ چون شنيده بودم با اون پرونده دادگاهت 16:31.887 --> 16:33.239 ممکنه به اين احتياج داشته باشي 16:33.639 --> 16:35.074 هي جي 16:36.350 --> 16:38.560 چرا نميري عکس آدام رو به بقيه نشون بدي ؟ 16:38.561 --> 16:39.828 من همينجام 16:43.357 --> 16:46.609 چطوري خودتو درگير اين تلاش بيهوده کردي ، لوسين ؟ 16:46.610 --> 16:49.237 خب ، والت ، من مرتب از مردم ميشنيدم که 16:49.238 --> 16:51.197 در مورد يه عده از جويندگان که در جستجوي گنج هستن و 16:51.198 --> 16:53.867 اينجا توي دابز ريج اردو زدن صحبت ميکنن و تو که منو ميشناسي ، والت 16:53.868 --> 16:57.513 نميتونم درمقابل ماجراجويي مقاومت کنم 16:57.913 --> 17:00.499 چرا همتون اينجا توي دابز ريج هستين ؟ 17:00.500 --> 17:02.250 اين نزديکيا درخت توخالي هست ؟ 17:02.251 --> 17:04.586 نه ، نه ، نه ، نه ، والت 17:04.587 --> 17:08.256 ببين ، اونا همشون دارن يه قسمت جديد از شعر رو رمزگشايي ميکنن 17:08.257 --> 17:12.695 " ميگه که ... " بعد از سه روز راه رفتن طلا پيدا شد 17:13.345 --> 17:15.155 خب ، اول بذار نقشه رو نشونت بدم 17:15.598 --> 17:20.685 ببين ... همه اونا چشمون به اين نقطه اس 17:20.686 --> 17:23.146 جايي که در سال 1862 طلا پيدا کردن 17:23.147 --> 17:24.439 دوم اينکه سه روز پياده روي 17:24.440 --> 17:26.649 از اين نقطه رو روي نقشه مشخص کردن 17:26.650 --> 17:29.152 يه مرد ميتونه توي يه روز 20 مايل راه بره و توي سه روز 17:29.153 --> 17:31.445 ميشه 60 مايل 17:31.446 --> 17:36.743 اينجا کمپ ميزنن تا به اين محدوده راحتتر دسترسي داشته باشن 17:36.744 --> 17:40.121 چيزي حدود 14هزار مترمربع 17:40.122 --> 17:43.667 پس شکار گنج انسون هميلتون 17:43.668 --> 17:45.627 ممکنه سالها طول بکشه 17:45.628 --> 17:47.546 چرا يه دفه همه بهش علاقمند شدن ؟ 17:47.547 --> 17:51.132 چون اون ميليونر احمق يه سرنخ ديگه هم به جا گذاشته ، والت 17:51.133 --> 17:53.068 گنج زير زمين دفن شده 17:54.887 --> 18:00.016 لوسين ، راهي هست که بتوني بفهمي 18:00.017 --> 18:02.185 کسي جمعه يا شنبه شب کمپ رو ترک کرده ؟ 18:02.186 --> 18:04.395 فقط اگه بهم بگي چرا 18:04.396 --> 18:08.792 يه مرد رو توي منطقه جستجو مرده پيدا کرديم ، بهش شليک شده بود 18:09.735 --> 18:11.128 اسمش داب کيسون بود 18:11.654 --> 18:12.755 کيسون 18:13.656 --> 18:15.198 همون بز چرونه ؟ 18:15.199 --> 18:16.741 چيز ديگه اي هم دربارش ميدوني ؟ 18:16.742 --> 18:19.577 گمونم همون دامدار ورشکسته از وايومينگ باشه 18:19.578 --> 18:21.913 يه نفر فکر کرده اون يه چيز با ارزش داره 18:21.914 --> 18:24.350 اونا شروع به کندن گورستان خونوادگيش کردن 18:25.042 --> 18:26.125 اين يه معني داره 18:26.126 --> 18:27.919 اونا زير زمين دنبال يه چيزي بودن 18:27.920 --> 18:29.462 گنج زيره زمينه ، والت 18:29.463 --> 18:31.631 فکر ميکني يکي از جويندگان گنج در اينجا 18:31.632 --> 18:32.966 اونو کشته ؟ 18:32.967 --> 18:34.676 چرا داري اون عکسو نشون همه ميدي ؟ 18:34.677 --> 18:35.593 به کسي مظنوني ؟ 18:35.594 --> 18:37.721 خب ، من براي يه شخص گمشده اينجا اومدم 18:37.722 --> 18:39.389 امکان داره گمشده باشه 18:39.390 --> 18:42.642 اون چند روز پيش رفته ، گوشيش هم جا گذاشته 18:42.643 --> 18:45.228 برادرش که اونجاست نگرانشه 18:45.229 --> 18:47.772 يه نفر بدون موبايلش خونه رو ترک کرده 18:47.773 --> 18:50.567 به نظر مياد براي والت لانگ ماير کار درست کرده 18:51.735 --> 18:54.129 براي شماست 18:54.738 --> 18:57.448 معاون ويک مورتي . به گوشيم زنگ زد و باهاتون کار داره 18:57.449 --> 19:00.409 ممنون . هي ، ويک فکر کنم درباره - 19:00.410 --> 19:03.121 داب کيسون يه چيزي پيدا کردم 19:03.122 --> 19:05.749 يه وصيتنامه دست نويسه . نميدونم چقدر ميتونه قابل اجرا باشه 19:05.750 --> 19:10.754 اما اون داخلش فقط به يه اسم اشاره کرده يه نفر به اسم کدي برانسون 19:10.755 --> 19:13.422 اون همه چيزشو به کدي واگذار کرده 19:13.423 --> 19:15.299 به هر حال اطلاعاتي در موردش نيست 19:15.300 --> 19:18.427 دارم سعي ميکنم يه آدرس ازش گير بيارم 19:18.428 --> 19:20.304 ممنون ويک راستي فرگ ازم خواست - 19:20.305 --> 19:22.974 تا بهت بگم چي درمورد برادر جي پيدا کرده 19:22.975 --> 19:24.726 گفت که اون از کارت اعتباريش 19:24.727 --> 19:27.478 توي هاموند هاروارد استفاده کرده 19:27.479 --> 19:29.188 اين خبر خوبيه . باشه 19:29.189 --> 19:30.999 بعد که به مرکز برگشتي ميبينمت 19:31.900 --> 19:33.526 ... خب 19:33.527 --> 19:35.504 به نظر ميرسه برادرت گم نشده 19:36.572 --> 19:38.090 رفته خريد 19:46.373 --> 19:48.291 ميبخشيد خانم 19:48.292 --> 19:51.937 سلام ... من کيدي لانگ ماير هستم براي جيکوب کار ميکنم 19:52.713 --> 19:55.548 آره ، قبلا شما رو اينجا ديدم . ميتونم براتون کاري بکنم ؟ 19:55.549 --> 19:57.133 خب ، فکر کنم اون روزي که اومدن اينجا 19:57.134 --> 19:59.111 عينک آفتابيم رو اون پشت جا گذاشتم 19:59.595 --> 20:00.946 اشکالي نداره دنبالش بگردم ؟ 20:01.722 --> 20:03.097 اشکالي نداره 20:03.098 --> 20:04.700 ممنون 20:20.574 --> 20:22.384 کيدي . چه خوب که ديدمت 20:24.328 --> 20:26.054 تو هنري رو شکنجه کردي ؟ 20:26.413 --> 20:28.164 و دزديديش ؟ 20:30.125 --> 20:31.852 اونو به چوبات بستي 20:35.923 --> 20:37.423 بهت اعتماد کردم 20:37.424 --> 20:38.901 بهت اعتماد کردم 20:39.176 --> 20:40.760 بهت اعتماد کردم 20:40.761 --> 20:42.488 دورش کن 20:42.888 --> 20:45.199 وايسا . وايسا 20:46.558 --> 20:48.744 ولش کن 20:51.313 --> 20:52.855 هنري شکنجه شده ؟ 20:52.856 --> 20:54.941 به چوبات بسته شده بود 20:58.028 --> 21:00.989 اگه چوبام رو پيش هنري پيدا کردي 21:00.990 --> 21:02.573 براي اينه که يه نفر اونا رو ازم دزديده 21:02.574 --> 21:04.701 چطور يه نفر ميتونه از ماموراي امنيتيت رد بشه ؟ 21:04.702 --> 21:06.970 از وسط جنگل توي املاکم 21:07.955 --> 21:09.622 دربارش فکر کن 21:09.623 --> 21:12.792 چرا ميخواستم از چوباي خودم استفاده کنم ؟ 21:12.793 --> 21:15.145 چون فکر نميکردي کسي بتونه هنري رو پيدا بکنه 21:16.547 --> 21:18.005 اما پدرم تونست 21:18.006 --> 21:20.234 پس اينا رو پدرت بهت داده ؟ 21:21.135 --> 21:23.195 البته 21:24.763 --> 21:28.408 نظريه من اينه که 21:29.643 --> 21:32.645 اين کار بيشتر بوي مالاکاي رو ميده 21:32.646 --> 21:34.439 هموني که وقتي فرصتشو داشتي 21:34.440 --> 21:35.958 تحويل مقامات نداديش 21:39.027 --> 21:39.962 ... خب 21:40.988 --> 21:42.881 هنري چي فکر ميکنه ؟ 21:45.492 --> 21:47.261 ازش پرسيدي چه اتفاقي افتاده ؟ 21:51.081 --> 21:52.766 شايد بايد ازش بپرسي 21:53.917 --> 21:57.604 ميدوني ، قبل از اينکه دوباره به کسي برچسب بزني 22:11.310 --> 22:13.686 آدرس کدي برانسون اينجاست 22:13.687 --> 22:15.438 نميدونم اين کدي برانسون 22:15.439 --> 22:18.357 همون کدي برانسوني هست که داب کيسون اسمشو ذکر کرده يا نه 22:18.358 --> 22:20.377 اما اگه باشه هنوز نميدونم اون کيه 22:25.866 --> 22:28.302 يا دقيقا کجاست 22:38.170 --> 22:39.771 ميتونم کمکتون کنم ؟ 22:40.255 --> 22:41.899 تو کدي برانسوني ؟ 22:43.217 --> 22:44.860 داب کيسون رو چطور ميشناسي ؟ 22:45.677 --> 22:47.404 مادرم باهاش ازدواج کرده بود 22:48.555 --> 22:50.473 پس اون ناپدريته ؟ 22:50.474 --> 22:54.769 نه ، گفتم که ... اون کسيه که مادرم باهاش ازدواج کرده بود 22:54.770 --> 22:56.079 فقط همين 22:57.022 --> 22:59.398 پس آخرين بار وقتي ديديش يا ... باهاش حرف زدي 22:59.399 --> 23:01.376 اين مرد با مادرت ازدواج کرده بود ؟ 23:01.693 --> 23:03.295 دقيقا نميدونم 23:03.654 --> 23:07.591 احتمالا 10 ، 11 سال پيش بوده 23:08.534 --> 23:10.117 وقتي انداختنم بيرون 23:10.118 --> 23:11.327 کلاً ارتباطمو با اون و مادرم قطع کردم 23:11.328 --> 23:12.912 چرا انداختنت بيرون ؟ 23:12.913 --> 23:14.681 چون نميخواستم مثه اون باشم 23:15.082 --> 23:17.959 داب هرکاري ميتونست ميکرد تا از ما دوتا سفيدپوست بسازه 23:17.960 --> 23:19.603 اون از ميراث ما متنفر بود 23:20.212 --> 23:22.171 مادرمو مجبور کرد اسم شايانيش رو عوض کنه 23:22.172 --> 23:24.257 حتي سعي کرد به زور منو بفرسته کليسا 23:24.258 --> 23:28.552 من گفتم هيچ راهي نداره اما مادرمو مجبور کرد که تغيير کنه 23:28.553 --> 23:30.679 اين زماني بود که انداختننت بيرون ؟ 23:30.680 --> 23:32.723 وقتي از رفتن به کليسا امتناع کردي ؟ 23:32.724 --> 23:35.393 نه ، وقتي انداختنم بيرون که از دبيرستان اخراج شدم 23:35.394 --> 23:37.186 گفتن تنها راهي که ميتوني توي خونه بموني اينه که 23:37.187 --> 23:38.604 بري مدرسه 23:38.605 --> 23:40.273 مادرت درباره اين چي گفت ؟ 23:40.274 --> 23:42.608 اون باهاش درنيوفتاد ، پس منم زدم بيرون 23:42.609 --> 23:46.129 ديگه با اون حرومزاده حرف نزدم تا وقتي که مادرم فوت کرد 23:46.613 --> 23:49.240 گفتي که توي 10 ، 11 سال گذشته با داب حرف نزدي 23:49.241 --> 23:51.218 اما مادرت 7 ماه پيش فوت کرد 23:51.910 --> 23:53.303 پس باهاش حرف زدي ؟ 23:54.705 --> 23:56.014 هر چي 23:56.290 --> 23:59.625 اون عوضي حتي ازم نپرسيد که ميخوام با جنازه مادرم چيکار کنم 23:59.626 --> 24:04.690 فقط اونو توي زمين خودش دفن کرد درست کنار خونواده سگيش 24:05.966 --> 24:07.818 لعنتي 24:08.260 --> 24:10.487 ناراحت شدي ؟ لعنتي ، معلومه - 24:11.638 --> 24:14.825 اون بايد با ما باشه ، با قبيله خودش 24:15.434 --> 24:16.576 با هم خون خودش 24:20.147 --> 24:21.999 ماشين قشنگي داري 24:22.357 --> 24:24.442 اون خوشگله رو چند هفته پيش خرديم 24:24.443 --> 24:26.753 يه کار جديد توي کازينو چهار پيکان گرفتم 24:27.404 --> 24:29.589 آخر هفته هم اونجا کار ميکني ؟ 24:30.407 --> 24:31.425 آره 24:32.701 --> 24:35.053 حالا اين همه سوالي که دارين ميپرسين براي چيه ؟ 24:36.288 --> 24:38.098 داب کيسون مرده 24:39.041 --> 24:41.643 اونو امروز صبح توي مزرعه اش پيدا کرديم 24:42.711 --> 24:44.187 بهش شليک شده بود 24:46.465 --> 24:48.275 نميخواي چيزي دربارش بگي ؟ 24:51.053 --> 24:52.112 نه 24:54.514 --> 24:57.200 به نظرت داب درگير يه کار غيرقانوني شده بوده ؟ 24:58.101 --> 25:00.412 چيزي که ممکنه انگيزه قتلش باشه ؟ 25:01.188 --> 25:03.731 چيزي از وسايل مادرم مونده يا 25:03.732 --> 25:05.459 همه رو فروخته ؟ 25:07.986 --> 25:09.546 چه نوع وسايلي ؟ 25:10.197 --> 25:12.031 وسايل دست ساز بومي 25:12.032 --> 25:14.783 مادرم يه تعداد وسايل با ارزش زيبا و قديمي داشت 25:14.784 --> 25:16.786 نميخوام براي بازمونده هاي اون حرومزاده 25:16.787 --> 25:18.764 بذارمشون تا توي بازار سياه بفروشن 25:38.809 --> 25:40.851 جاي اسلحه رو توي ماشين کدي ديدي ؟ 25:40.852 --> 25:43.604 آره . خالي بود 25:43.605 --> 25:45.023 ميخواي براي پيدا کردن اسلحه 25:45.024 --> 25:46.899 حکم تفتيش خونشو بگيرم ؟ 25:46.900 --> 25:48.001 آره 25:49.569 --> 25:53.489 اگه کدي داب رو کشته باشه ، چرا الان اينکارو کرده ؟ 25:53.490 --> 25:55.634 مادرش ماه ها قبل مرده 25:56.951 --> 25:59.787 اون درست الان يه ماشين جديد خريده 25:59.788 --> 26:02.290 شايد قبلا دليلي براي رفتن به اون مزرعه نداشته 26:02.291 --> 26:04.291 راه طولاني رو رفته 26:04.292 --> 26:06.419 و اگه اونا رابطشون تيره بوده 26:06.420 --> 26:08.504 پس چرا داب اسم کدي رو توي وصيتنامه اش آورده ؟ 26:08.505 --> 26:10.440 فکر ميکني کدي وصيتنامه رو جعل کرده ؟ 26:13.843 --> 26:14.944 والت 26:16.430 --> 26:17.531 داري چيکار ميکني ؟ 26:17.931 --> 26:19.366 اون ماشينو ميشناسي ؟ 26:20.475 --> 26:22.494 نه چرا - 26:23.770 --> 26:25.354 من ميشناسمش 26:56.386 --> 26:57.487 مالاکاي 26:58.930 --> 26:59.930 از ماشين بيا بيرون 26:59.931 --> 27:01.724 والت بيا اينجا - 27:01.725 --> 27:04.185 والت ماشين ماله مالاکاي . اون کجاست ؟ - 27:04.186 --> 27:06.103 مالاکاي کيه بهم بگو مالاکاي کجاست - 27:06.104 --> 27:07.021 نميدونم والت - 27:07.022 --> 27:07.938 ميدوني نميدونم - 27:07.939 --> 27:09.190 ميدوني کجاست بس کن - 27:09.191 --> 27:11.275 چرا ماشينشو ميروني ؟ ماشين خودمه - 27:11.276 --> 27:14.004 بهم بگو مالاکاي کجاست همين الان بگو 27:14.404 --> 27:15.797 اين ماشين خودمه 27:49.147 --> 27:50.189 هنري 27:50.190 --> 27:52.065 انتظار نداشتم اينجا باشي 27:52.066 --> 27:54.693 پدرت منو گروگان نگه داشت 27:54.694 --> 27:56.087 بيا تو 28:03.828 --> 28:05.287 حالت چطوره ؟ 28:05.288 --> 28:07.248 بهتر شدي ؟ 28:07.249 --> 28:08.707 دارم ميشم 28:08.708 --> 28:10.376 اگر چه وقتي والت کنار تختت باشه 28:10.377 --> 28:12.312 بي شباهت به سيم خاردار نيست 28:12.879 --> 28:15.815 مشخصه که به خاطر سلامتيم اينجا نيستم 28:16.258 --> 28:17.943 بهش گفتم که به يه شرط اينجا ميمونم 28:18.301 --> 28:19.402 چه شرطي ؟ 28:19.761 --> 28:22.113 که اون کاري با جيکوب نايت هورس نداشته باشه 28:24.057 --> 28:26.267 خب ، اون اينکارو نکرد ، منو مجبور کرد اينکارو بکنم 28:29.479 --> 28:31.539 اون بهت گفت بري دنبال نايت هورس ؟ 28:32.065 --> 28:33.375 دقيقا نه 28:33.984 --> 28:35.585 اما مجبورم کرد که اينکارو بکنم 28:36.361 --> 28:38.070 بهتر از اوني که فکر ميکردم منو ميشناسه 28:50.459 --> 28:55.671 هنري ، فکر ميکني احتمال داره که 28:55.672 --> 28:58.525 نايت هورس با اون اتفاقي که برات افتاده ربط داشته باشه ؟ 28:59.009 --> 29:00.026 نه 29:01.219 --> 29:03.530 راستش فکر ميکنم نايت هورس هدف بعدي باشه 29:05.724 --> 29:08.034 پس فقط مالاکاي پشت همه اين چيزا بوده ؟ 29:10.312 --> 29:12.414 و براي اينکار از داريوس استفاده کرده ؟ 29:20.488 --> 29:22.215 و اين تقصير منه 29:25.452 --> 29:27.578 من کسي هستم که داريوس رو از زندان آزاد کردم 29:27.579 --> 29:29.163 ... و اگه هنوز پشت ميله ها بود 29:29.164 --> 29:31.099 کيدي چيه ؟ - 29:36.296 --> 29:37.856 اين تقصير تو نيست 29:39.049 --> 29:40.150 چرا هست 29:41.551 --> 29:46.364 من انتخاب هاي احمقانه اي داشتم 29:47.599 --> 29:51.494 همين امروز گذاشتم پدرم کاري کنه که من با خشونت به جيکوب ضربه بزنم 29:52.270 --> 29:55.790 فکر کنم تحت تاثير چيزيه که ديدم 29:57.234 --> 29:58.543 چي ديدي ؟ 30:02.489 --> 30:05.258 بعد از عرق کردن يه تصوراتي داشتم 30:07.285 --> 30:12.915 نايت هورس رو ديدم ، با يه شمشير خوني توي زميناي پدرم 30:12.916 --> 30:14.542 فکر ميکني يه نشونه باشه ؟ 30:14.543 --> 30:16.710 خب ، چيزاي ديگه اي هم ديدم که درست بودن 30:16.711 --> 30:19.105 منظورم ، هنري ، تو رو ديدم 30:20.632 --> 30:22.675 هنري ، اون واقعي بود 30:22.676 --> 30:24.152 تو دچار مشکل شده بودي 30:24.552 --> 30:27.429 ... پس نايت هورس و خون و من 30:27.430 --> 30:29.157 ممکنه يه سوءتعبير باشه 30:31.017 --> 30:33.411 شايد نايت هورس سعي داشته بهت هشدار بده 30:34.229 --> 30:38.208 بهت بگه که داري اشتباه ميکني درمورد من 30:40.068 --> 30:42.295 پس نايت هورس سعي داشته بهم کمک کنه 30:43.613 --> 30:45.090 و من چيکار کردم ؟ 30:46.491 --> 30:48.843 اونو با چوباي لعنتي خودش کتک زدم 30:53.665 --> 30:57.811 به پدرم اجازه دادم که از طريق من به جيکوب نزديک بشه 30:59.379 --> 31:01.338 به پدرت سخت نگير 31:01.339 --> 31:03.132 چيز بدي که درمورد پدرت هست اينه که 31:03.133 --> 31:04.717 اون متوقف نميشه ( بيخيال نميشه ) 31:04.718 --> 31:06.569 و چيز خوب درمورد پدرت 31:07.512 --> 31:08.988 اون متوقف نميشه ( بيخيال نميشه ) 31:10.432 --> 31:13.701 اگه بيخيال ميشد ، من مرده بودم 31:17.605 --> 31:19.874 خب ، ميدونم اون درمورد يه چيز خوشحال ميشه 31:20.400 --> 31:21.918 و اون چيه ؟ 31:22.819 --> 31:26.881 بعد از امروز ، فکر نکنم ديگه بيشتر از اين براي نايت هورس کار کنم 31:30.452 --> 31:32.095 سلام سلام - 31:35.915 --> 31:37.333 با بيمارستان صحبت کردم 31:37.334 --> 31:40.294 نتيجه کالبد شکافي رو گرفتم 31:40.295 --> 31:43.130 اونا يه گلوله از سينه داب بيرون آوردن 31:43.131 --> 31:46.842 اون با يه تفنگ کاليبر 375 کشته شده 31:46.843 --> 31:48.236 بسيار خب 31:51.180 --> 31:52.848 اينو به حکم تفتيش آپارتمان 31:52.849 --> 31:55.034 کدي اضافه ميکنم 31:57.062 --> 31:58.520 چيز ديگه اي هم هست ؟ 31:58.521 --> 32:01.982 زمان مرگ بين 24 تا 72 ساعت 32:01.983 --> 32:03.209 قبل از اينه شما پيداش کنين بوده 32:10.033 --> 32:12.868 چرا اين همه پول لعنتي رو به اين وکيله دادي ؟ 32:12.869 --> 32:15.579 فقط براي اين که يه دعواي مدني رو سروسامون بده 32:15.580 --> 32:17.331 اين شهر بايد يه چند صد هزار دلاري 32:17.332 --> 32:18.665 دربرابر زياده روي کلانترش بيمه بشه 32:18.666 --> 32:21.419 اينجوري منم يکي دوبار ازش سود ميبرم 32:21.420 --> 32:23.730 کلاغ بخور و با زندگي بساز ( ضرب المثل ) 32:34.224 --> 32:35.825 سعي کردم باهاشون کنار بيام 32:36.935 --> 32:39.120 تاکر بگت علاقه اي به اينکار نداشت 32:40.354 --> 32:42.940 هيچ کدوم از اون جوينده هاي گنج 32:42.941 --> 32:44.459 جمعه يا شنبه شب جاي رفته ؟ 32:45.860 --> 32:48.195 نه ، فکر کنم همشون از تاريکي ميترسن 32:48.196 --> 32:50.489 هيچکدوم از اونا کمپ رو بعد از غروب ترک نميکنه 32:50.490 --> 32:54.660 پس اگه داري برميگردي به کمپ يه لطفي بهم بکن 32:54.661 --> 32:58.497 يه نگاهي به تفنگاشون بنداز ببين کسي از کاليبر 375 استفاده ميکنه 32:58.498 --> 33:01.166 پس با کليبر 375 به کشاورزه شليک شده ؟ 33:01.167 --> 33:02.960 سرنخ ديگه اي هم داري ؟ 33:02.961 --> 33:04.044 ممکنه 33:04.045 --> 33:06.755 امکان داره با يه مسئله خونوادگي طرف باشيم 33:06.756 --> 33:09.258 يه فرزندخونده طرد شده که به خاطر 33:09.259 --> 33:11.009 دفن شدن مادرش توي املاک داب عصباني شده 33:11.010 --> 33:14.387 وقتي که جنازه داب رو پيدا کرديم فهميديم اون يه نفر 33:14.388 --> 33:16.515 قبر مادرش رو حفر کرده 33:16.516 --> 33:19.351 يه مرد بالغ سعي کرده جنازه مادرشو از قبر بکشه بيرون ؟ 33:19.352 --> 33:21.704 به نظر بايد يه نگاهي به پرونده نورمن بيتس بندازي ( شخصيت فيلم رواني ) 33:24.190 --> 33:25.708 سلام کلانتر فرگوسن - 33:26.985 --> 33:28.503 ا ... سلام 33:28.987 --> 33:30.088 لوسين 33:31.823 --> 33:35.426 برادر جي ، آدام ، هنوز گمشده 33:35.869 --> 33:38.454 من جي رو بردم به آپارتمانش 33:38.455 --> 33:40.747 آدام اونجا نبود . جي داغون شد 33:40.748 --> 33:42.541 هاموند هاروارد رو چک کردي ؟ 33:42.542 --> 33:44.502 آره . کارتش اونجا استفاده شده بود 33:44.503 --> 33:46.920 ولي وقتي عکس آدام رو به کارکنان اونجا نشون دادم 33:46.921 --> 33:48.380 هيشکي يادش نميومد اونو ديده باشه 33:48.381 --> 33:50.799 هيشکي در مورد اون روز چيزي يادش نمياد 33:50.800 --> 33:52.551 همش به خاطر مصرف مواده 33:54.137 --> 33:55.762 درخواست فيلم دوربيناي امنيتي رو دادم 33:55.763 --> 33:57.890 و همه رو به دقت تماشا کردم 33:57.891 --> 34:01.286 معلوم شد يه زن از کارت آدام استفاده کرده 34:02.395 --> 34:04.706 جي اونو شناخت 34:06.357 --> 34:08.334 همسر سابق آدام بود 34:29.297 --> 34:31.298 از طرف بانک اومدين ؟ 34:31.299 --> 34:32.591 ديگه وقتش بود 34:32.592 --> 34:33.717 جکي پورسل ؟ 34:33.718 --> 34:36.595 خودمم . ميتونم کمکتون کنم ؟ 34:36.596 --> 34:39.198 بايد چندتا سوال درمورد آدام ازت بپرسيم 34:39.974 --> 34:42.893 خب ، اولا آدام شوهر سابقمه 34:42.894 --> 34:45.145 درسته که هنوز طلاق نگرفتيم اما هر کاري کرده 34:45.146 --> 34:46.564 مشکل من نيست 34:46.565 --> 34:48.815 در ثاني ، شما هر چي ميخواين ميتونين ازم بپرسين 34:48.816 --> 34:51.711 اما مجبورين اينکارو وقتي انجام بدين که من دارم توالت رو درست ميکنم 34:58.367 --> 35:01.829 ما يه مورد ثبت شده از استفاده شما از کارت اعتباري همسر سابقون داريم 35:01.830 --> 35:03.789 من لباس زير نخريدم 35:03.790 --> 35:05.541 يه چيز هيجان انگيزتر خريدم 35:05.542 --> 35:06.792 دريچه سيفون 35:06.793 --> 35:08.752 هميشه از کارتش استفاده ميکنين ؟ 35:08.753 --> 35:10.546 آدام ميدونه از کارتش استفاده ميکنم 35:10.547 --> 35:12.923 وقتي که از هم جدا شديم سعي کردم يه کارت جديد بگيرم 35:12.924 --> 35:16.009 اما بعد از اينکه يه چند سالي با هم زندگي کرده بوديم 35:16.010 --> 35:19.072 اعتبار کارتم پايين اومد پس مجبور شديم به طور مشترک از يکي استفاده کنيم 35:19.639 --> 35:21.306 کافيه بهش زنگ بزنين . بهتون ميگه 35:21.307 --> 35:23.016 خب ، الان نميتونيم اينکارو بکنيم 35:23.017 --> 35:26.329 درسته ، بايد بذارين تا از جستجوي اون گنج لعنتي برگرده 35:26.980 --> 35:28.647 خب ، ظاهرا اون گمشده 35:28.648 --> 35:30.190 اون هميشه گم ميشه 35:30.191 --> 35:33.044 مطمئنم الان يه جايي داره بهش خوش ميگذره 35:33.778 --> 35:35.963 حالا فهميدين اين چند سال بهم چي گذشته 35:37.115 --> 35:39.616 فهميدم که شما از طرفداراي شکار گنج نيستين 35:41.452 --> 35:44.097 اين براي اون و برادرش به يه وسواس تبديل شده 35:44.998 --> 35:46.516 ازدواجمون نابود شد 35:47.834 --> 35:50.294 اولش براي اون و برادرش فقط يه سرگرمي بود 35:50.295 --> 35:52.754 که مثه دوران بچگيشون راه بيوفتن توي جنگل و 35:52.755 --> 35:54.357 به همه جا سرک بکشن 35:54.716 --> 35:57.968 اما بعدش يه چيز غيرمنطقي پيش اومد 35:57.969 --> 35:59.552 منظورتون چيه ؟ 35:59.553 --> 36:01.388 مثه يکي از اون فيلماي قديمي بود 36:01.389 --> 36:03.741 ميدونين ، مثه مبتلا شدن به تب طلا 36:05.143 --> 36:07.328 اما جداً اونو خراب کرد 36:08.855 --> 36:10.498 شما و آدام کي از هم جدا شدين ؟ 36:12.275 --> 36:13.960 نزديکه 6 ماه پيش 36:15.612 --> 36:17.422 آدام تفنگ حمل ميکنه ؟ 36:17.822 --> 36:19.757 در اصل نه 36:20.074 --> 36:22.075 فقط از اسپري خرس استفاده ميکرد 36:22.076 --> 36:24.703 اما وقتي که فکر کردن دارن به گنج نزديکتر ميشن 36:24.704 --> 36:26.121 بيشتر از اينکه از خرس بترسن 36:26.122 --> 36:29.642 دچار توهم و ترس از بقيه جوينده هاي گنج شدن 36:30.335 --> 36:33.312 اون شروع کرد به حمل وينچستر70 قديمي پدرم 36:40.678 --> 36:43.847 وينچستر مدل 70 کاليبر 375 داره 36:43.848 --> 36:45.390 ميتونه اسلحه قتل باشه 36:45.391 --> 36:48.852 آدام وقتي داشته دنبال گنج ميگشته ميتونسته به داب کيسون شليک کرده باشه 36:48.853 --> 36:50.437 و بعدش پا به فرار گذاشته باشه 36:50.438 --> 36:51.814 آره 36:51.815 --> 36:54.191 شخص گمشده و قاتل ما 36:54.192 --> 36:55.626 ميتونه يه نفر باشه 37:03.660 --> 37:05.452 خيله خب 37:05.453 --> 37:08.330 ميدونم همتون براي پيدا کردن گنج انسون هميلتون اينجايين 37:08.331 --> 37:11.750 ازتون ميخوام جستجو رو يه روز عقب بندازين 37:11.751 --> 37:13.853 به خاطر شخصي که گمشده 37:14.545 --> 37:16.880 ازتون ميخوام داوطلب بشين و يه گروه جستجو درست کنين 37:16.881 --> 37:18.757 ما بايد به خاطر برادر گمشده اون 37:18.758 --> 37:21.426 يه روز از جستجوي گنج رو از دست بديم ؟ 37:21.427 --> 37:22.761 گمونم بهت گفته بودم که 37:22.762 --> 37:24.388 نميخوام دوباره توي کلانتري ببينمت 37:24.389 --> 37:25.698 جدي گفتم 37:26.974 --> 37:29.142 ميخوايم به همون مختصاتي بريم که شما 37:29.143 --> 37:31.436 اونجا به دنبال پيدا کردن گنج بودين 37:36.442 --> 37:40.028 ميدونين ، طبق قانون ايالت وايومينگ افراد بعد از 14روز 37:40.029 --> 37:44.116 از اردو زدن و تصرف زمين بايد کمپ خود رو تا شعاع 5 مايلي 37:44.117 --> 37:46.034 از نقطه قبلي جا به جا کنن 37:46.035 --> 37:48.161 مطمئنم يه تعداد از شما هستن که 37:48.162 --> 37:50.455 بيشتر از 14 روز اينجا بودن 37:50.456 --> 37:52.934 کلانتر ، خوشحال ميشم که دنبال اين قضيه رو بگيرم ، اگه مايل باشي 37:57.004 --> 37:59.690 يالا بچه ها ، بايد بهش کمک کنيم 38:00.216 --> 38:01.192 بجنبين 38:03.678 --> 38:04.762 خيله خب 38:04.763 --> 38:07.180 معاون فرگوسن اين گروه رو براي جستجو 38:07.181 --> 38:09.725 به مناطقي ميبره که ممکنه آدام اونجا کمپ زده باشه 38:09.726 --> 38:12.161 بقيه شما هم با من و جي مياين 38:13.229 --> 38:14.914 راه بيوفتين . عجله کنين 38:19.903 --> 38:21.737 در چه زماني شروع ميکنين 38:21.738 --> 38:23.947 به فکر کردن درمورد اتفاقات بد ؟ 38:23.948 --> 38:26.032 بعد از 36 يا 48 ساعت ؟ 38:26.033 --> 38:27.784 ما برادرتو پيدا ميکنيم ، جي 38:27.785 --> 38:30.454 فقط نميفهمم چرا داريم اينجا دنبالش ميگرديم 38:30.455 --> 38:32.581 اينجا که از کمپ ما خيلي دوره 38:32.582 --> 38:35.584 اخيرا اين نزديکيا مردي رو پيدا کرديم که با شليک گلوله کشته شده بود 38:35.585 --> 38:37.127 اين چه ربطي به آدام داره ؟ 38:37.128 --> 38:41.023 شايد هيچي ، اما جسد توي محدوده جستجوي گنج پيدا شده 38:42.926 --> 38:45.510 فکر ميکني امکانش بوده که برادرت به خاطر تب و تاب گنج 38:45.511 --> 38:47.154 به يه مرد شليک کرده باشه ؟ 38:47.472 --> 38:48.823 چطور ميتونين اينو بپرسين ؟ 38:50.683 --> 38:52.851 با زن برادرم حرف زدين ؟ 38:52.852 --> 38:54.227 جکي آدميه که 38:54.228 --> 38:55.979 چيزاي بدي درباره اون به زبون مياره 38:55.980 --> 38:57.456 برادرم يه قديسه 38:58.566 --> 38:59.709 مجبور بودم بپرسم 39:00.485 --> 39:03.254 ناپديد شدن اون همزمان بود با تيراندازي 39:18.711 --> 39:19.729 خوبي ؟ 39:21.130 --> 39:22.840 فقط عصبيم 39:22.841 --> 39:25.193 الان بايد دنبال يه حکم تفتيش باشم 39:26.594 --> 39:29.096 به نظر مياد براي تنفس مشکل داري 39:29.097 --> 39:31.014 تو ... تو مطمئني همه چي خوبه ؟ 39:31.015 --> 39:32.850 دارم نفس ميکشم ، تراويس 39:32.851 --> 39:35.185 اين يه مقدار غير عاديه . فقط دارم مطمئن ميشم که همه چي رديفه 39:35.186 --> 39:36.937 تو ويتامين هاتو مصرف کردي ، درسته ؟ 39:36.938 --> 39:38.623 و اسيد فوليکت هم خوب بود ؟ 39:39.107 --> 39:41.566 آره ، قرصايي که بهم دادي 39:41.567 --> 39:43.169 واقعا معجزه کردن 39:43.778 --> 39:46.696 خوبه ، ميدوني چيه ؟ براي اون آشغالايي که بهت دادم منو ببخش 39:46.697 --> 39:47.906 تو يه نفر رو لازم داري که کمکت کنه 39:47.907 --> 39:50.033 ... ببين 39:50.034 --> 39:52.035 ما بايد خيلي مراقب باشم 39:52.036 --> 39:53.679 ميدوني ، با توجه به سن تو 39:55.456 --> 39:57.707 سن من ؟ آره - 39:57.708 --> 40:02.254 خب راستش ، نميدونم چند سالته 40:02.255 --> 40:04.881 اما حدس ميزنم توي اين قسمت نبايد 40:04.882 --> 40:06.400 چيز تازه اي داشته باشيم 40:08.386 --> 40:09.320 چيه ؟ 40:10.388 --> 40:12.198 تو چرا هنوز مجردي ؟ 40:17.061 --> 40:18.854 اينجا چيه ؟ 40:18.855 --> 40:21.374 فکر ميکني کسي که اينجا زندگي ميکنه ممکنه آدام رو ديده باشه ؟ 40:21.649 --> 40:24.585 کسي که اينجا زندگي ميکنه همون مرديه که جسدشو پيدا کردم 40:25.152 --> 40:27.713 فکر کنم ضارب داشته اونجا رو ميکنده 40:29.448 --> 40:32.450 ببين متاسفم که آوردمت اينجا اما فکر کنم اينجا 40:32.451 --> 40:34.953 جاييه که ممکنه آدام بوده باشه 40:34.954 --> 40:37.998 اين خط از شعر انسون هميلتون رو ميدوني ؟ 40:37.999 --> 40:41.001 " اين سرزمين انسان و هيولا را با هم ميبلعد " 40:41.002 --> 40:44.004 شايد آدام اونو به يه قبر معني کرده 40:44.005 --> 40:47.441 بهتون که گفتم ، امکان نداره اون اومده باشه اينجا و به کسي شليک کنه 40:56.851 --> 40:59.787 اين گودال از آخرين باري که اينجا بودم گودتر شده 41:00.563 --> 41:04.649 يه نفر برگشته ، احتمالا يه چيزي که دفن شده بوده رو برداشته 41:04.650 --> 41:05.960 واي خداي من 41:07.028 --> 41:08.838 فکر ميکنين گنج بوده ؟ 41:09.447 --> 41:12.282 از مسطح بودن کف حفره 41:12.283 --> 41:14.201 مشخصه که يه نوع جعبه بوده 41:14.202 --> 41:15.761 ميشه تلفنتو قرض بگيرم ؟ 41:24.420 --> 41:27.106 يادت باشه ويک ، اين ممکنه يه کم سرد باشه 41:27.757 --> 41:29.191 باشه 41:34.889 --> 41:35.823 سلام 41:36.099 --> 41:38.016 ويک والت ؟ - 41:38.017 --> 41:39.767 آره ، به نظر مياد يه نفر به گورستان 41:39.768 --> 41:42.354 خونوادگي داب برگشته و يه جعبه رو از 41:42.355 --> 41:44.165 قبر کناري مادرش در آورده 41:44.732 --> 41:46.733 کدي ؟ گفتنش سخته - 41:46.734 --> 41:49.152 ممکنه يکي از جوينده ها گنج انسون هميلتون رو پيدا کرده باشه 41:49.153 --> 41:50.445 اما به هيشکي چيزي نگفته 41:50.446 --> 41:52.489 در هر صورت جعبه رو هم به ليست تفتيش از خونه کدي اضافه کن 41:52.490 --> 41:54.967 و همين الان حکمشو بگير 41:55.368 --> 41:57.369 هي والت يه چيزي پيدا کردم 41:57.370 --> 41:59.138 به زودي باهات تماس ميگيرم ويک 42:02.667 --> 42:03.875 ... واقعا متاسفم اما 42:03.876 --> 42:05.585 ما که هنوز شروع هم نکرديم 42:05.586 --> 42:09.106 ميدونم . معذرت ميخوام . همين الان يه کاري پيش اومد 42:09.548 --> 42:10.524 بايد برم 42:11.717 --> 42:14.177 چرا بهش نگفتي وسط سونوگرافي هستي ؟ 42:16.305 --> 42:19.724 تراويس ... اين خيلي مهمه 42:19.725 --> 42:21.601 نه ، نه ، يه دقيقه صبر کن 42:21.602 --> 42:23.913 يه دقيقه صبر کن . گوش بده 42:25.398 --> 42:27.708 والت ميدونه که تو حامله اي ؟ 42:30.987 --> 42:32.838 به اون ربطي نداره 42:33.364 --> 42:34.381 خداحافظ 42:45.418 --> 42:47.544 چي پيدا کردي فرگ ؟ 42:47.545 --> 42:50.481 در واقع اون دختر 16 ساله ، جنا ، اينو پيدا کرد 42:52.008 --> 42:54.009 شناساييش کردي ؟ آره ، خودشه - 42:54.010 --> 42:56.261 مال آدامه ، اما چرا اينجا دفن شده ؟ 42:56.262 --> 42:58.221 گمونم برادرت آدام به احتمال زياد ازش استفاده کرده و 42:58.222 --> 43:00.723 اين قسمت از مزرعه دفنش کرده چون 43:00.724 --> 43:02.642 نميخواسته کسي اسلحه قتل رو پيدا کنه 43:02.643 --> 43:04.269 حالا فکر کنم فراريه يا مخفي شده 43:04.270 --> 43:05.937 همين يه دقيقه پيش پشت تلفن 43:05.938 --> 43:07.856 گفتي که يه نفر به اسم کدي تيراندازي کرده 43:07.857 --> 43:09.482 درسته . اين مربوط به قبل از اينه که 43:09.483 --> 43:11.943 اسلحه دفن شده برادرت رو پيدا کنم 43:13.946 --> 43:16.656 ميدونم آدام نميخواسته همچين کاري بکنه 43:16.657 --> 43:18.008 حداقل عمدا نه 43:18.492 --> 43:20.994 حالا ميدونيم برادرت توي اين منطقه بوده 43:20.995 --> 43:23.681 بذار دنبال نشونه هاي جايي که ممکنه رفته باشه بگرديم 43:26.375 --> 43:27.810 اينجا يه شاخه شکسته هست 43:29.503 --> 43:30.729 به نظر تازه اس 43:32.048 --> 43:33.816 گمونم يه نفر از اين راه رفته 43:58.199 --> 43:59.675 والت 44:01.243 --> 44:02.344 هي والت 44:11.378 --> 44:12.921 آدام جي - 44:12.922 --> 44:15.441 جي صبرکن ، جي صبرکن 44:30.773 --> 44:34.585 به نظر ميرسه آدام موقع پايين رفتن سرش ضربه خورده 44:38.364 --> 44:39.298 جي 44:40.574 --> 44:43.761 هر وقت حاظر بودي تو و برادرت رو برميگردونيم 44:45.329 --> 44:48.015 به نظرت همه وسايل آدام سر جاشه ؟ 44:49.250 --> 44:51.101 به غير از تفنگ 44:52.503 --> 44:54.563 جعبه اي هم باهاش نميبينم 44:56.924 --> 44:58.067 کدوم جعبه ؟ 44:58.926 --> 45:02.470 يه نفر برگشته به گورستان داب و يه حفره عميقتر کنده 45:02.471 --> 45:03.614 کاره توئه 45:05.349 --> 45:07.117 تو بودي 45:07.685 --> 45:09.185 تو تعقيبش کردي 45:09.186 --> 45:10.979 تو تعقيبش کردي ، مثه بقيه که تعقيبشون کردي 45:10.980 --> 45:12.772 تا اين مزرعه دنبالش اومدي جداشون کن - 45:12.773 --> 45:14.232 تو از اين صخره هلش دادي 45:14.233 --> 45:16.234 و گنج رو دزديدي 45:16.235 --> 45:17.652 تو کشتيش 45:17.653 --> 45:20.381 تو برادرم رو به قتل رسوندي 45:26.204 --> 45:27.704 من هيچ گنج لعنتي ندارم 45:27.705 --> 45:30.081 و امکان نداره کسي رو کشته باشم 45:30.082 --> 45:32.417 من حتي نزديک صحنه جرم هم نبودم 45:32.418 --> 45:34.669 از اون عوضي بپرسين که داشت توي ميدون منو کتک ميزد 45:34.670 --> 45:37.505 اون حرفاي منو تاييد ميکنه ، آخه من داشتم تعقيبش ميکردم 45:37.506 --> 45:39.757 گمونم گفتي که دنبالش نبودي 45:39.758 --> 45:43.821 خيله خب ، شايد يه کوچولو دروغ گفتم اما الان ديگه دروغ نميگم 45:44.805 --> 45:46.806 کدي نميخواست بذاره آپارتمانش رو جستجو کنم 45:46.807 --> 45:49.726 و وقتي اصرار کردم بهم حمله کرد 45:49.727 --> 45:52.812 نه ، من فقط بهت گفتم که از خونم گورتو کم کني و بري بيرون 45:52.813 --> 45:55.356 پس منم به خاطر ممانعت از تفتيش دستگيرش کردم 45:55.357 --> 45:57.710 حق نداري دست به چيزاي من بذاري 45:59.320 --> 46:03.007 اينجا ميمونه تا وقتي که آپارتمانشو بازرسي کنم 46:07.745 --> 46:10.038 اين يارو اينجا چه غلطي ميکنه ؟ 46:10.039 --> 46:13.642 ما الان دوتا جسد داري و چند مظنون 46:14.251 --> 46:17.044 تئوري اول که ميگه آدام به داب کيسون شليک کرده 46:17.045 --> 46:19.589 و بعدش به صحنه جرم برگشته تا به کندن ادامه بده 46:19.590 --> 46:21.966 و اونم توسط لوئيس کشته ميشه کسي که دنبال گنج بوده 46:21.967 --> 46:25.262 يا اينکه همونطور که گفتي آدام به داب شليک کرده اما بعدش کدي به گورستان برگشته 46:25.263 --> 46:27.054 بعد از اينکه ما درموردش بهش گفتيم 46:27.055 --> 46:28.556 اون فهميد که ميتونه 46:28.557 --> 46:29.742 جعبه باقي مونده از مادرش رو به چنگ بياره 46:30.517 --> 46:32.936 خب اگه اين درست باشه پس آدام چطوري مرده ؟ 46:32.937 --> 46:35.521 بعد از اينکه تفنگشو چال کرده ليز خورده و سقوط کرده ؟ 46:35.522 --> 46:38.834 يا لوئيس اونو کشته چون فکر ميکرده جعبه پيششه ؟ 46:40.069 --> 46:42.070 فکر نکنم گنج پيش لوئيس باشه 46:42.071 --> 46:44.072 اگه بود چرا ميخواست برگرده به کمپ ؟ 46:44.073 --> 46:45.990 خب ما بايد جعبه رو پيدا کنيم 46:45.991 --> 46:47.843 من ميخوام شروع کنم به گشتن آپارتمان کدي 46:49.787 --> 46:50.953 ببخشيد 46:50.954 --> 46:52.538 مطمئنم يه چيزي گير آوردم 46:52.539 --> 46:54.916 بياين يه نگاهي بهش بندازين 46:54.917 --> 46:56.292 سنگينه 46:58.712 --> 47:02.715 تو اينو از گورستان خونوادگي کيسون درآوردي ؟ 47:02.716 --> 47:04.258 آره 47:04.259 --> 47:06.303 ببين اولش فکر ميکردم که انسون هميلتون 47:06.304 --> 47:08.388 يه کم بيش از اندازه رمانتيک بوده که بخواد گنج رو 47:08.389 --> 47:10.056 يه جايي توي يه قبرستون دفن کنه 47:10.057 --> 47:11.516 اما بعد يادم افتاد به اون شعر 47:11.517 --> 47:13.976 که ميگفت ... اين سرزمين همه چيز را ميبلعد 47:13.977 --> 47:16.521 هم انسان و هم هيولا را 47:16.522 --> 47:18.439 پس بعدش فکر کردم که لعنتي بايد برم و يه نگاهي بندازم 47:18.440 --> 47:20.733 مردمي بخت آزمايي ميبرن که بخت آزمايي بازي کنن 47:20.734 --> 47:22.277 درثاني ، والت ، اگه اون گنج بود 47:22.278 --> 47:23.903 ميتونستي براي دادگاهت ازش استفاده بکني 47:23.904 --> 47:26.280 اما فکر کنم بايد راه ديگه اي رو براي پرداخت 47:26.281 --> 47:28.574 دستمزد اون وکيله پيدا کني چون تمام چيزي که اينجا داريم 47:28.575 --> 47:31.720 يه تيکه پارچه بوميه 47:32.204 --> 47:33.722 من معتقدم که متعلق به شايانهاست 47:34.790 --> 47:35.957 و يه کوزه 47:35.958 --> 47:37.893 شايد خاکستر يه انسان داخلش باشه 47:38.377 --> 47:41.939 چاقوي تشريفاتي و چندتا بدليجات سرخپوستي 47:42.464 --> 47:45.174 پس اگه تو جعبه رو از اونجا درآوردي 47:45.175 --> 47:47.969 آدام نميتونسته براي اون برگشته باشه 47:47.970 --> 47:50.805 و کدي هم نميتونسته براي اون برگشته باشه 47:50.806 --> 47:53.766 هنوزم فکر ميکنم که ممکنه لوئيس اشتباهاً 47:53.767 --> 47:55.893 آدام رو از بالاي اون صخره هل داده باشه پائين 47:55.894 --> 47:56.912 نه 47:57.604 --> 47:59.355 لوسين . سلام 47:59.356 --> 48:00.732 روبي 48:00.733 --> 48:02.650 همين الان با کولن حرف زدم 48:02.651 --> 48:04.819 مردي که ديروز اينجا با لوئيس بود 48:04.820 --> 48:07.030 و اون حرفاي لوئيس رو تاييد کرد 48:07.031 --> 48:09.991 پس لوئيس تموم آخر هفته رو توي شهر داشته کولن رو تعقيب ميکرده 48:09.992 --> 48:12.052 وقتي آدام کشته شده بوده 48:12.453 --> 48:14.871 پس اين فقط يه جواب داره 48:14.872 --> 48:16.831 آدام در اثر يه حادثه مرده 48:16.832 --> 48:20.436 بعد از اينکه به داب شليک کرده در حين فرار ليز ميخوره و سقوط ميکنه 48:22.629 --> 48:24.106 چه افتضاحي 48:29.261 --> 48:30.237 بيا کدي 48:31.096 --> 48:32.555 الان آزادم که برم ؟ 48:32.556 --> 48:35.200 هنوز نه . چرا نميگيري بشيني ؟ 48:40.981 --> 48:42.374 ... خب 48:43.901 --> 48:46.402 يه نفر وسايل مادرتو درآورده 48:46.403 --> 48:49.506 چي ؟ آره - 48:56.330 --> 48:58.373 نبايد اتفاق ميوفتاد 48:58.374 --> 48:59.499 بابتش متاسفم 48:59.500 --> 49:02.794 ما ميتونيم جبران کنيم 49:02.795 --> 49:06.273 فکر کنم چندتا از وسايل بومي خونوادت رو داخل اون پيدا کني 49:14.306 --> 49:18.100 همينطور هم اين مقدار پول نقد رو از خونه داب پيدا کرديم 49:18.101 --> 49:21.938 حالا ديگه ميدونيم که اون هيچکدوم از وسايل مادرتو نفروخته 49:21.939 --> 49:23.981 ظاهرا اينا رو پس انداز کرده بوده 49:23.982 --> 49:26.776 و به نظر ميرسه که 49:26.777 --> 49:28.837 توي وصيتنامش فقط از يه نفر اسم برده 49:30.572 --> 49:34.718 خب گمونم اينم متعلق به تو باشه 49:36.662 --> 49:37.954 شايد مردي که با مادرت ازدواج کرده بوده 49:37.955 --> 49:39.848 اونقدرا هم که فکر ميکردي بد نبوده 49:44.503 --> 49:45.854 بزن بريم 49:46.755 --> 49:50.067 خيله خب لوئيس ، براي تحويل گرفتن وسايلت اينجا رو امضا کن 49:51.510 --> 49:54.011 يه کيف پول 49:54.012 --> 49:55.054 دسته کليد 49:55.055 --> 49:56.556 و 49:56.557 --> 49:58.141 دوتا تلفن همراه 49:58.142 --> 49:59.767 ميتوني اونا رو نگه داري 49:59.768 --> 50:02.186 نميتونم قفلشون رو باز کنم 50:02.187 --> 50:03.813 ببخشيد ؟ 50:03.814 --> 50:05.482 گوشي ها مال من نيستن 50:05.483 --> 50:07.233 چرا پيش تو بودن ؟ 50:07.234 --> 50:10.462 وقتي که توي جنگل دنبال آدام ميگشتيم پيداشون کردم 50:23.000 --> 50:24.601 بفرما ممنون - 50:25.169 --> 50:29.231 باور اينکه اين فقط يه حادثه بوده سخته 50:29.840 --> 50:31.149 ميفهمم 50:33.176 --> 50:34.844 گمونم بايد ازتون تشکر کنم 50:34.845 --> 50:36.220 براي چي ؟ 50:36.221 --> 50:37.447 کمک کردين تا پيداش کنم 50:38.140 --> 50:39.074 آره 50:40.058 --> 50:42.327 خب اين آسونتر بود اگه دروغ نگفته بودي 50:42.895 --> 50:44.079 چي ؟ 50:44.438 --> 50:46.957 تو گفتي برادرت گوشيش رو اينجا جا گذاشته 50:47.191 --> 50:48.125 آره 50:49.193 --> 50:50.377 بذار ببينمش 50:50.903 --> 50:51.986 چي ؟ 50:51.987 --> 50:55.299 بذار موبايل برادرت رو ببينم هموني که جا گذاشت 50:59.161 --> 51:01.787 خب بايد يه جايي همين دور و ورا گذاشته باشمش 51:01.788 --> 51:03.265 جي 51:04.666 --> 51:06.059 پيداش نميکني 51:07.169 --> 51:08.520 پيشت نيست 51:09.087 --> 51:10.522 چون پيش منه 51:11.506 --> 51:14.801 لوئيس موقع جستجو 51:14.802 --> 51:17.553 اونو توي يه شيار نزديک جايي که برادرتو پيدا کرديم پيدا کرد 51:17.554 --> 51:19.698 آدام هرگز موبايلشو جا نذاشته بود 51:19.973 --> 51:22.576 تو کشف نکردي که برادرت گمشده 51:23.060 --> 51:24.995 ميدونستي که گمشده 51:25.437 --> 51:28.498 در واقع فکر کنم تموم اين مدت ميدونستي اون کجاست 51:29.358 --> 51:31.835 سعي کردي ما رو به يه سمت ديگه هدايت کني 51:32.778 --> 51:36.840 چون اونو مخفيش کرده بودي ، مثه همون تفنگي که مخفي کردي 51:37.658 --> 51:39.951 خواستي ديگران پيداش کنن 51:39.952 --> 51:42.078 که ما فکر کنيم مرگش يه تصادف بوده و 51:42.079 --> 51:43.681 پاي تو گير نباشه 51:46.750 --> 51:48.668 چه اتفاقي افتاد ، جي ؟ 51:48.669 --> 51:49.877 به خاطر گنج کشتيش ؟ 51:49.878 --> 51:51.587 نه باهاش درگير شدي - 51:51.588 --> 51:53.673 چون موقعي که داشت دنبال کنج ميگشت داب رو کشت ؟ 51:53.674 --> 51:55.091 آدام اون کشاورز رو نکشت 51:55.092 --> 51:56.842 کشاورزه با تفنگ اون به قتل رسيد 51:56.843 --> 51:58.695 تفنگ مال اون نبود 52:01.765 --> 52:03.491 مال ما بود 52:05.060 --> 52:06.745 اون کسي رو نکشت 52:09.606 --> 52:10.916 من کشتم 52:15.237 --> 52:16.463 کار من بود 52:18.448 --> 52:20.509 و اينم يه حادثه بود 52:25.289 --> 52:27.123 ما متقاعد شده بوديم که گنج 52:27.124 --> 52:28.558 توي قبرستون خونوادگي اون کشاورز دفن شده 52:29.542 --> 52:31.794 اين سرزمين انسان و هيولا را با هم ميبلعد ، درسته ؟ 52:31.795 --> 52:33.630 اگه آب پيدا کني در حال دور شدن هستي 52:33.631 --> 52:36.215 اما اگر به خاکستر دست بزني در همچنان باز است 52:36.216 --> 52:37.359 ... براي همين 52:39.386 --> 52:41.947 جمعه شب به محل اون قبر رفتم 52:42.431 --> 52:43.657 و شروع کردم به کندن 52:45.392 --> 52:47.476 بعدش کشاورز بيرون اومد و به سمتم تيراندازي کرد 52:47.477 --> 52:48.829 ... و منم 52:49.938 --> 52:51.456 بهش شليک کردم 52:53.692 --> 52:55.836 فکر کردم زخميش کردم 52:58.113 --> 53:00.465 باورم نميشد من اينکارو کردم 53:02.618 --> 53:04.010 بعدش فرار کردم 53:05.078 --> 53:08.849 تفنگ رو دفن کردم و بعدش برگشتم اينجا پيش آدام 53:09.166 --> 53:12.978 نميدونستم چيکار بايد بکنم اما حدس زدم اون بتونه يه کاري بکنه 53:15.798 --> 53:18.132 اما اون گفت که بايد با پليس تماس بگيريم 53:18.133 --> 53:20.026 و بگيم چه اتفاقي افتاده 53:21.011 --> 53:24.614 ولي اگه اينکارو ميکرديم همه چي تموم ميشد 53:25.598 --> 53:28.159 هر چيزي که بخاطرش زحمت کشيده بوديم 53:31.438 --> 53:33.457 پس با هم درگير شديم 53:35.651 --> 53:37.294 خيلي بد بود 53:39.905 --> 53:43.842 اون تلفنو برداشت تا با پليس تماس بگيره 53:44.409 --> 53:46.386 گمونم ميخواست به شماها زنگ بزنه 53:47.120 --> 53:51.391 ... منم بيل رو برداشتم و 53:55.128 --> 53:56.980 و چي جي ؟ 53:59.674 --> 54:01.651 زدمش 54:05.681 --> 54:07.324 و همين بود 54:10.519 --> 54:13.330 و جسدشو از بالاي صخره پرت کردي 54:16.441 --> 54:18.877 ميخواستم يه حادثه به نظر بياد 54:20.320 --> 54:22.672 مثه يه حادثه خيلي وحشتناک 54:25.033 --> 54:26.801 که همينطور هم بود 54:51.935 --> 54:53.495 به هر حال ما درست ميگفتيم 54:55.272 --> 54:56.915 درمورد گنج 54:58.316 --> 54:59.751 اونجا بود 55:01.403 --> 55:03.755 آدام از اين بابت خوشحال بود 55:23.842 --> 55:25.276 هنري کجاست ؟ 55:28.013 --> 55:28.929 هنري 55:28.930 --> 55:29.906 سلام والت 55:36.646 --> 55:37.873 اينجا چيکار ميکني ؟ 55:39.483 --> 55:41.835 اومدم تا بيواسطه ببينمت 55:43.945 --> 55:47.841 دخترت امروز اومد ديدنم 55:48.951 --> 55:51.076 اينا رو برام آورد 55:51.077 --> 55:52.637 نشونم داد 55:53.747 --> 55:58.209 ... تعجب کردم ، ميدوني 55:58.210 --> 55:59.769 که اينا رو از کي گرفته 56:01.004 --> 56:02.731 ميدوني اينارو از کجا گير آوردم ؟ 56:04.090 --> 56:05.466 آره 56:05.467 --> 56:06.568 ميدونه 56:09.304 --> 56:11.680 مالاکاي اينا رو از املاکم دزديده بود 56:11.681 --> 56:14.409 تا اتفاقي که براي هنري افتاده رو گردن من بندازه 56:18.438 --> 56:20.731 حقيقت داره . ميخوام مالاکاي رو پيدا کنم 56:20.732 --> 56:22.775 حالا ميخواي پيداش کني 56:22.776 --> 56:24.401 تو هموني هستي که گذاشتي بره 56:24.402 --> 56:28.798 آره ، خب ... اون يه اشتباه در قضاوتم بود 56:30.158 --> 56:31.927 تو هرگز اشتباه نکردي ؟ 56:32.994 --> 56:34.554 مالاکاي رفته 56:34.996 --> 56:36.765 همه جا رو دنبالش گشتم 56:45.924 --> 56:47.400 شايد اينا کمک کنه 56:49.427 --> 56:52.680 اين دفترا پولشويي مالاکاي رو ثابت ميکنه 56:52.681 --> 56:54.640 ميخوام اينا رو تحويل تو بدم 56:54.641 --> 56:58.244 تا بتوني از اف بي آي براي پيدا کردنش استفاده بکني 57:01.064 --> 57:03.208 ما يه گروه تجسس بزرگتر احتياج داريم 57:05.527 --> 57:07.629 چرا الان داري اينا رو بهم ميدي ؟ 57:09.948 --> 57:11.883 ... خب ، معلومه 57:12.701 --> 57:16.096 راستش بيشتر از اينکه از تو بترسم 57:16.580 --> 57:18.181 از مالاکاي ميترسم والت 57:20.125 --> 57:22.102 ... اگه جلوشو نگيريم 57:23.753 --> 57:25.754 مياد و منو ميکشه 57:25.755 --> 57:26.773 و منو 57:31.094 --> 57:32.404 ... پس 57:35.974 --> 57:37.450 بگيرشون 58:04.878 --> 58:05.937 کلانتر 58:13.637 --> 58:14.946 اين چيه ؟ 58:15.347 --> 58:16.531 بازش کن 58:17.349 --> 58:18.700 خيله خب 58:23.521 --> 58:24.831 يه حلقه اس 58:26.316 --> 58:27.751 يه حلقه نامزديه 58:30.028 --> 58:31.212 براي چيه ؟ 58:32.948 --> 58:34.049 براي ويکه 58:35.033 --> 58:37.177 اينو تو بهش ميدي يا من اينکارو بکنم 58:39.120 --> 58:42.766 نميدونم عاشقته يا نه 58:43.667 --> 58:46.335 اما اون يه نفرو نياز داره که مراقبش باشه 58:46.336 --> 58:48.629 و اگه تو نميتوني اينکارو براي اون 58:48.630 --> 58:49.689 ... و بچش انجام بدي 58:51.466 --> 58:52.609 پس من اينکارو ميکنم 58:55.769 --> 59:05.269 .:: @bollbolljan_com ::.