WEBVTT 00:39.938 --> 00:49.938 ‏.:: www.bolboljan.net ::.007 00:59.289 --> 01:03.334 ...اگه کسی داره این نامه رو میخونه، معنیش اینه که خوب معنیش اینه که من مردم 01:03.335 --> 01:06.587 فکر کنم دیگه همه متوجه شدن 01:06.588 --> 01:09.381 که من لوشن کانلی، تاکر بگت رو به قتل رسوندم 01:09.382 --> 01:14.386 اگه کلت 45 میلیمتری من رو که همیشه با خودم حمل میکردم آزمایش کنین 01:14.387 --> 01:16.096 میفهمین که آلت قتاله ست 01:16.097 --> 01:19.099 ...در واقع میتونین گلوله ای رو که باهاش 01:19.100 --> 01:21.286 تاکر رو کشتم به همراه پوکه اش توی دریچه هوای اتاقم پیدا کنین 01:22.771 --> 01:25.731 این مدرک برای رفع اتهام هر کسی که بهش تهمت زده شده میتونه کافی باشه 01:25.732 --> 01:30.402 چون من، لوشن کانلی گناهکارم 01:30.403 --> 01:32.589 ولی بابت کاری که کردم متاسف و پشیمون نیستم 01:35.867 --> 01:39.036 ...و از بین پوسیدن توی زندان و 01:39.037 --> 01:43.832 یا نوشتن یه نامه برازنده برای پایان خودم 01:45.794 --> 01:48.396 خوب معلومه که کدوم رو انتخاب میکنم 01:54.553 --> 01:56.637 میتونی پولی رو که توی یه قوطی 01:56.638 --> 01:58.222 که در کمد قایم کردم پیدا کنی 02:00.809 --> 02:03.393 باید برای سوزوندن جسدم کافی باشه 02:18.869 --> 02:22.454 ... من دیگه هیچ خانواده ای ندارم 02:22.455 --> 02:25.958 پس میتونی بقیه وسایلم رو بندازی دور 02:25.959 --> 02:28.752 مگه اینکه کسی اونا رو بخواد یا بهشون احتیاج داشته باشه 02:28.753 --> 02:30.188 در اینصورت میتونی وسایلم رو بدی بهشون 02:46.354 --> 02:50.983 ...این پایانی نبود که واسه خودم تصور میکردم 02:50.984 --> 02:55.404 ولی پایانی بود که انتظارش رو میکشیدم 03:00.827 --> 03:03.120 توی دشت و دمن میبینمت 03:14.257 --> 03:15.215 بابا؟ 03:15.216 --> 03:16.484 سلام 03:17.719 --> 03:20.280 از کی تا حالا قهوه مکسول هاوس میخوری؟ 03:22.057 --> 03:23.533 این خاکستر لوشنِ 03:25.852 --> 03:26.911 اوه 03:35.945 --> 03:38.006 واقعا متاسفم بابا 03:41.618 --> 03:43.011 حل و احوالت روبراهه؟ 03:49.668 --> 03:50.894 ... خب 03:51.878 --> 03:54.463 قضیه اون آر-وی که بیرون پارک شده چیه؟ 03:54.464 --> 03:55.899 مال ویکِ 03:56.383 --> 03:58.050 حالا دیگه اینجا زندگی میکنه؟ 03:58.051 --> 03:59.152 نه 04:02.388 --> 04:03.847 خیله خب 04:03.848 --> 04:05.492 ...خب 04:07.185 --> 04:09.478 همین حالا داشتم با دیو میلگرام حرف میزدم 04:09.479 --> 04:11.299 ضاهرا تلفنت رو جواب نمیدی 04:11.522 --> 04:14.524 و حدس میزنم قاضی درود تصمیم گرفته جلسه دادرسی رو مختومه نکنه 04:14.525 --> 04:17.402 دیو بهم گفت که یه دادستان دیگه ای رو آوردن 04:17.403 --> 04:19.154 و قراره جلسه دادرسی از فردا ادامه پیدا کنه 04:19.155 --> 04:20.823 تصمیم گرفتم که بازنشست بشم 04:20.824 --> 04:21.925 چی؟ 04:23.493 --> 04:25.703 ... میدونی، لوشن 04:25.704 --> 04:27.931 اون بهم گفت که مدت زیادی رو تو این شغل موند 04:29.499 --> 04:32.626 شاید منم زیادی تو این شغل موندم بابا، تو نباید تسلیم بشی 04:32.627 --> 04:35.212 اتهام جرم از پرونده ت برداشته شده حتی اگه این پرونده حقوقی هم 04:35.213 --> 04:37.631 اونجوری که میخوای پیش نرفت میتونی در دادگاه استیناف فرجام خواهی کنی 04:37.632 --> 04:40.175 و این دادگاه استیناف چقدر طول میکشه کیدی؟ 04:40.176 --> 04:44.471 من نمیخوام بقیه دوره شغلیم رو صرف دفاع کردن از شغلم بگذرونم 04:44.472 --> 04:46.140 دیگه کارم تمومه 04:46.141 --> 04:48.934 ... نه نه، تموم نشده، بابا میدونی چیه؟ 04:48.935 --> 04:53.605 چند وقت پیش تو بهم گفتی که باید بازنشست بشم 04:55.442 --> 04:57.126 خب، این وسط چی باعث شد نظرت عوض شه؟ 04:57.819 --> 05:01.280 بابا اگه میخوای از شغلت بکشی کنار اشکالی نداره 05:01.281 --> 05:03.657 ولی زمانی اینکارو کن که فقط با شرایط خودت باشه 05:03.658 --> 05:06.618 بهشون اجازه نده با یه مشت دروغ بهت فشار بیارن و بذارنت کنار 05:06.619 --> 05:08.930 بهشون اجازه نده برنده شن 05:34.981 --> 05:37.107 از کلانتری هستم 05:37.108 --> 05:40.360 بابت سرو صدای زیاد ازتون شکایت دارن 05:40.361 --> 05:42.297 باید صداش رو کم کنی 06:04.344 --> 06:06.613 آهای؟ 06:34.791 --> 06:35.850 جیکوب 06:37.377 --> 06:38.686 ممنون که باهام ملاقات کردی 06:39.796 --> 06:41.880 امیدوار بودم بتونیم با هم حرف بزنیم 06:41.881 --> 06:43.382 البته، بیا حرف بزنیم 06:43.383 --> 06:45.884 فکر نمیکنی بهتر باشه بریم تو؟ 06:45.885 --> 06:48.011 شاید بتونیم یکم خصوصی صحبت کنیم؟ اوه 06:48.012 --> 06:50.180 من توی خونه چیزای با ارزشی دارم کیدی 06:50.181 --> 06:53.058 .... چیزایی که شکستنی هستن 06:53.059 --> 06:57.187 میترسم دوباره منو غافلگیر کنی و با چوب بیفتی به جونم 06:57.188 --> 07:01.709 پس فکر کنم هر حرفی که داریم به هم بزنیم بهتره همیم بیرون بزنیم 07:02.402 --> 07:05.946 جیکوب من خیلی خیلی متاسفم 07:05.947 --> 07:07.489 خوبه 07:07.490 --> 07:10.551 خوشحالم که متوجه اشتباهت شدی 07:12.161 --> 07:14.371 همینطور میخواستم ازت تشکر هم کنم 07:14.372 --> 07:15.682 برای چی؟ 07:17.041 --> 07:18.685 برای اینکه اخراجم نکردی 07:19.168 --> 07:21.879 اخراج نکردنت از روی لطف و مهربونیم نبوده 07:21.880 --> 07:24.691 بلکه بخاطر نفع شخصی خودمه 07:25.383 --> 07:26.967 ... خوب یا بد 07:26.968 --> 07:28.969 تو هنوز بهتربن انتخاب 07:28.970 --> 07:32.097 برای کمک به مشکلات حقوقیِ مردم من هستی 07:32.098 --> 07:35.684 و تا وقتی که در سمتی که داری به کار خوبت ادامه بدی 07:35.685 --> 07:39.247 میتونی از حمایت حرفه ای من بهره مند باشی 07:41.232 --> 07:42.333 باشه 07:42.901 --> 07:44.961 کار دیگه ای هم داری؟ 07:47.530 --> 07:50.842 راستش ازت یه کمکی میخواستم 07:51.743 --> 07:52.885 چقدر جسوری 07:54.746 --> 07:57.706 در واقع میخوام یه لطف شخصی بهم کنی 07:57.707 --> 07:59.308 و درخواستهات هم که تمومی نداره 08:00.460 --> 08:03.378 میدونم که قراره در پرونده حقوقی پدرم شهادت بدی 08:03.379 --> 08:06.232 ... و امیدوار ... امیدوار بودم که 08:07.216 --> 08:09.551 اگه میتونی یکم بهش رحم کنی 08:09.552 --> 08:13.764 تو خودت خوب میدونی که چه از لحاظ حرفه ای و چه از لحاظ شخصی 08:13.765 --> 08:17.100 همیشه من با پدرت مشکل داشتم 08:17.101 --> 08:20.371 من به دادگاه فراخونده شدم که در اینباره راستشو بگم 08:21.272 --> 08:24.316 تو ازم میخوای توی جایگاه دروغ بگم؟ 08:24.317 --> 08:25.460 نه 08:26.444 --> 08:29.654 ولی این دادرسی دیگه درباره اتهام مرگ غیر قانونی نیست 08:29.655 --> 08:31.573 ... درباره یه قاضی و یه شهردارِ 08:31.574 --> 08:35.369 که میخوان پدر منو از کارش بیکار کنن و شخصا نابودش کنن 08:35.370 --> 08:40.600 تا بنیاد کانلی بتونه زمین پدرم رو از چنگش در بیاره و توی اون ساخت و ساز کنه 08:43.795 --> 08:44.896 ... جیکوب 08:47.298 --> 08:50.342 شاید نتونی روی نتیجه این پرونده تاثیری داشته باشی 08:50.343 --> 08:54.930 ... ولی احتمالش هست که بتونی شغلش رو نجات بدی 08:54.931 --> 08:57.808 یا حداقل خونه اش رو 09:43.062 --> 09:44.247 تو حالت خوبه؟ 09:45.273 --> 09:47.107 معذرت میخوام مزاحمت شدم 09:47.108 --> 09:50.670 میدونم که واسه لوشن و جریاناتی که پیش اومده به زمان احتیاج داری 09:53.156 --> 09:55.074 ولی با خودم گفتم باید اینو ببینی 09:58.661 --> 10:01.997 من 100% دلیل مرگ رو نمیدونم 10:01.998 --> 10:04.642 ولی میتونم بگم بخاطر این تیرهاست 10:06.294 --> 10:08.229 دقیق 16 تاست 10:10.423 --> 10:12.924 اسمش ایان ویتموره 10:12.925 --> 10:16.595 همسایه ش که نمیخواست خودشو معرفی کنه بخاطر سر و صدای زیاد ازش شاکی بود 10:16.596 --> 10:19.098 وقتی رسیدم صدای موسیقی وحشتناک بلند بود 10:19.099 --> 10:21.558 در باز بود، منم اومدم داخل 10:21.559 --> 10:23.810 ... صدا رو دنبال کردم 10:23.811 --> 10:26.563 و بعدش ایان رو اینجا پیدا کردم 10:32.195 --> 10:34.321 اینو دیدی؟ 10:34.322 --> 10:36.299 هکتور زنده ست، آره 10:39.118 --> 10:43.830 تمام اون حمله های دیگه هکتور به مواد ربط داشت، میدونی که 10:43.831 --> 10:45.832 ولی من تمام خونه رو گشتم 10:45.833 --> 10:47.727 و چیزی پیدا نکردم که به مواد ربط داشته باشه 10:52.924 --> 10:54.150 دستکش داری؟ 11:04.852 --> 11:07.020 همه دندوناش که سر جاشه 11:07.021 --> 11:08.688 با ویک تماس بگیر 11:08.689 --> 11:11.709 بهش بگو سابقه ایان رو در بیاره 11:14.487 --> 11:17.030 و چطوره با کسی که شاکی بوده و تماس گرفته حرف بزنی 11:17.031 --> 11:20.742 ببین همسایه ها چیزی دیدن یا نه 11:20.743 --> 11:23.912 ببین یه ماشین نقره ای با پلاک حومه شهر دیدن یا نه 11:23.913 --> 11:25.223 چرا؟ 11:26.499 --> 11:27.934 همینطوری 11:31.504 --> 11:33.964 ... خب وقتی تیم پزشکی اومد 11:33.965 --> 11:39.219 بدن رو با همین تیرها تکون بدم یا درشون بیارم؟ 11:39.220 --> 11:40.947 راستشو بخوای نمیدونم 11:42.182 --> 11:44.140 هنوز عکسی نگرفتی؟ 11:44.141 --> 11:46.619 چرا به تلفنت احتیاج دارم 11:48.771 --> 11:49.872 ممنون 12:12.795 --> 12:14.087 کیدی لانگمایر؟ 12:14.088 --> 12:15.004 بله 12:15.005 --> 12:16.215 معذرت میخوام مزاحمتون میشم 12:16.216 --> 12:17.674 اوه نه، خواهش میکنم، بیا تو 12:17.675 --> 12:19.092 کاتوری لانگ هستم سلام 12:19.093 --> 12:21.612 من معلم کلاس ششم مدرسه رد واتر هستم 12:22.263 --> 12:25.515 میگن که شما اینجا در مورد بیمه و بهداشت درمانی میتونین کمک کنین 12:25.516 --> 12:27.767 آره البته، بیاین بشینین 12:27.768 --> 12:29.453 عالیه 12:32.398 --> 12:34.107 چه کمکی میتونم بهت کنم کاتوری؟ 12:34.108 --> 12:35.234 ... خب 12:35.235 --> 12:36.693 واسه خودم کمک نمیخوام 12:36.694 --> 12:37.903 یکی از دانش آموزام به کمک احتیاج داره 12:37.904 --> 12:40.030 باشه اسمش تیت داوسونِ 12:40.031 --> 12:42.157 الان 2 هفته ست که نیومده مدرسه 12:42.158 --> 12:43.325 چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟ 12:43.326 --> 12:45.910 این اواخر بیماری مخملک توی مدرسه شیوع پیدا کرده بود 12:45.911 --> 12:48.788 پرستار مدرسه تشخیص داد که 5 تا از دانش آموزا مریض شدن و فرستادشون خونه 12:48.789 --> 12:50.707 چهار تاشون حالشون خوب شده و برگشتن مدرسه 12:50.708 --> 12:53.293 آنتی بیوتیک لازم رو مصرف کردن و درمون شدن 12:53.294 --> 12:56.171 ولی تیت برنگشته حالش خوبه؟ 12:56.172 --> 13:01.134 خب دیروز یه سر رفتم در خونشون که تکالیف مدرسه رو بهش بدم 13:01.135 --> 13:03.511 تا حالا همچین بچه مریضی رو تو عمرم ندیده بودم 13:03.512 --> 13:05.614 مخملک باعث مرگ هم میشه، مگه نه؟ 13:06.682 --> 13:09.392 و نمیخواستم به چشم والدینش هم فضول بنظر بیام 13:09.393 --> 13:12.312 ولی ازشون پرسیم از دکتری که اون رو دیده راضی هستن یا نه 13:12.313 --> 13:15.023 و پدرش گفت که نبردنش پیش دکتر 13:15.024 --> 13:17.108 فکر میکنی مشکل مالی دارن؟ 13:17.109 --> 13:18.318 بیمه دارن؟ 13:18.319 --> 13:19.986 فکر نکنم داشته باشن 13:19.987 --> 13:22.447 راهی هست که بتونی بهشون کمک کنی بیمه درمانی بگیرن؟ 13:22.448 --> 13:24.157 آره، فکر کنم بتونم 13:24.158 --> 13:26.034 ...خب، میتونی باهام بیای خونشون و 13:26.035 --> 13:28.054 اونا رو در جریان بذاری که چه انتخابی دارن؟ 13:29.830 --> 13:33.291 من اینکارو نکردم 13:33.292 --> 13:35.794 بهت که گفتم یکی دیگه جای هکتور رو گرفته 13:35.795 --> 13:36.896 خودم میدونم 13:37.129 --> 13:39.589 ولی تا حالا با این یارویی که توی عکسه برخوردی داشتی؟ 13:44.637 --> 13:45.738 نه 13:52.186 --> 13:54.246 اسمش ایان ویتموره؟ 13:57.191 --> 13:58.334 از کجا اسمشو میدونی؟ 14:00.319 --> 14:01.712 همینجوری حدس زدم 14:03.572 --> 14:06.672 یادته یه بار ماشینت رو قرض کردم تا در مورد یه حادثه که مربوط به هکتور میشد تحقیق کنم؟ 14:07.326 --> 14:11.788 کسی که بهش حمله شده بود یه هروئینی بود به اسم راستی ایمز 14:11.789 --> 14:15.041 ... ظاهرا هکتور افتاده بوده دنبال راستی 14:15.042 --> 14:18.586 و میخواسته جای فروشنده ش که ایان ویتمور بوده رو پیدا کنه 14:18.587 --> 14:22.632 خب اگه ایان فروشنده مواد بوده هیچ موادی رو توی خونه نگه نمیداشته 14:22.633 --> 14:25.885 اگه اوضاع نرمال بود میگفتم که هکتور موادها رو مصادره کرده 14:25.886 --> 14:27.637 ولی اون کار هکتور قدیمی بود 14:27.638 --> 14:29.615 این هکتور جدیده قضیه ش متفاوته 14:30.350 --> 14:33.893 من با ماتیاس حرف میزنم ببینم میتونم با اون یارو هروئینی حرف بزنم یا نه 14:33.894 --> 14:37.456 باید یکی که از نزدیک هکتور رو دیده باشه پیدا کنم 14:40.943 --> 14:42.402 چیکار داری میکنی؟ 14:42.403 --> 14:43.862 در رو قفل میکنم 14:43.863 --> 14:46.448 ... اگه هکتور دنبالت باشه 14:46.449 --> 14:50.159 باید جوانب احتیاط رو رعایت کرد 14:50.160 --> 14:53.180 این یارو آخر هر چی خشونته 14:58.794 --> 15:00.754 کسی اونجا نیست؟ 15:00.755 --> 15:02.589 کسی نیست؟ هیچکی نیست؟ 15:02.590 --> 15:04.591 آهای 15:04.592 --> 15:06.092 کسی تو دفتر نیست؟ 15:06.093 --> 15:07.802 سلام فرگ، منم ویک 15:07.803 --> 15:11.473 بقیه کجان؟ نمیدونم روبی کجاست 15:11.474 --> 15:14.225 یکم دیر اومدم اداره خیله خب باشه، گوش کن 15:14.226 --> 15:17.145 میخواستم بدونم امروز صبح کی واسه سر و صدای زیاد شاکی بوده و تماس گرفته 15:17.146 --> 15:18.897 من درِ چند تا خونه رو زدم ولی جوابی نگرفتم 15:18.898 --> 15:22.066 من تلفن روبی رو نگاه میکنم ببینم چه شماره ای افتاده 15:22.067 --> 15:25.445 چی ساعتی تماس گرفتن؟ 15:25.446 --> 15:28.239 حدودای 8:20 دقیقه شماره رو پیدا کردم 15:28.240 --> 15:30.158 ... میخوای شماره ش رو سرچ کنم 15:30.159 --> 15:31.910 و آدرسش رو برات پیدا کنم؟ عالی میشه 15:31.911 --> 15:34.638 خیله خب یه لحظه صبر کن 15:37.041 --> 15:39.042 چرا با موبایلم تماس نگرفتی؟ 15:39.043 --> 15:41.378 اگه باهام تماس میگرفتی زودتر میومدم اداره و اینکار رو برات انجام میدادم 15:41.379 --> 15:43.546 والت گوشیم رو برداشته 15:43.547 --> 15:46.883 گوشیت رو پیش خودش نگه داشته؟ عجیبه 15:46.884 --> 15:48.593 خیله خب، پیداش کردم 15:48.594 --> 15:51.721 کسی که بابت سر و صدا تماس گرفته اسمش بریدی دوکسِ آدرسش هم خیابون سارتین، پلاک 428 هست 15:51.722 --> 15:53.014 خیلی هم عالی، ممنون ویک 16:06.987 --> 16:08.029 زک؟ 16:08.030 --> 16:09.948 سلام فرگوسن 16:09.949 --> 16:14.744 من دنبال بریدی دوکس میگردم 16:14.745 --> 16:16.788 اون اینجا زندگی میکنه، درسته؟ آره 16:16.789 --> 16:20.166 خب، راستش الان که نه چون اینجا رو به من اجاره داده 16:20.167 --> 16:22.794 اوه، باشه 16:22.795 --> 16:24.003 آره 16:25.881 --> 16:28.049 تو بخاطر صدای بلند شاکی بودی؟ 16:28.050 --> 16:29.342 آره 16:29.343 --> 16:32.178 آره، معذرت میخوام 16:32.179 --> 16:36.516 میخواستم برم اونجا و خودم قضیه رو حل و فصل کنم، میدونی چی میگم 16:36.517 --> 16:39.144 ولی من... یه خورده عصبی بودم 16:39.145 --> 16:42.105 میخوام بگم، موزیکه واسه ساعتها داشت پخش میشد آره 16:42.106 --> 16:44.149 ترسیدم از کوره در برم و کار دست خودم بدم 16:44.150 --> 16:45.525 آره 16:45.526 --> 16:47.466 چرا وقتی تماس گرفتی خودت رو معرفی نکردی؟ 16:50.281 --> 16:53.217 چون با خودم گفتم اگه بفهمین من کسی هستم که تماس گرفتم ممکنه جدی نگیرن 16:53.909 --> 16:56.411 من با شرایط بدی اداره رو ترک کردم 16:56.412 --> 16:58.430 آره، میفهمم چی میگی آره 17:00.541 --> 17:03.394 میشه هر چی در مورد همسایت میدونی بهم بگی؟ 17:04.462 --> 17:08.298 آره، اون... اون سلیقه ش توی موسیقی افتضاحه 17:08.299 --> 17:10.133 ...پس 17:10.134 --> 17:12.844 این... این از این 17:12.845 --> 17:15.930 ... ببین، من 17:18.017 --> 17:20.518 من فکر میکنم شاید یارو ساقیِ مواد باشه 17:20.519 --> 17:23.021 چرا اینو میگی؟ 17:23.022 --> 17:25.190 چون همه ساعت مردم میان دم در خونه ش 17:25.191 --> 17:28.294 خیلی اونجا نمیمونن و به نظر میرسه همچین به خودشون میپیچن 17:29.445 --> 17:31.905 تا حالا دیدی که یه ماشین نقره ای با پلاک حومه شهر جلوی خونه پارک کنه؟ 17:31.906 --> 17:33.007 آره 17:33.532 --> 17:36.385 چرا؟ چی... مگه اونجا اتفافی افتاده؟ 17:39.038 --> 17:41.390 خیله خب، از من نشنیده بگیر 17:43.459 --> 17:45.502 همسایه ات به قتل رسیده 17:45.503 --> 17:47.587 تف توش فکر میکنم قاتل میخواسته با صدای بلند موزیک 17:47.588 --> 17:50.381 صدای صحنه جرم رو بپوشونه 17:50.382 --> 17:51.966 لعنت بهش مرد 17:51.967 --> 17:54.218 ... خب پس میگی یه نفر اونجا به قتل رسیده 17:54.219 --> 17:57.096 و من... من اینجا دست روی دست گذاشته بودم؟ آخه تو از کجا باید میدونستی؟ 17:57.097 --> 17:58.973 میتونستم، میتونستم برم اونجا 17:58.974 --> 18:01.100 اگه پا میشدم میرفتم اونجا ممکن بود این اتفاق نیفته 18:01.101 --> 18:04.038 زک، تو نمیتونی بابت این قضیه خودت رو مقصر بدونی 18:06.857 --> 18:10.777 خیله خب، ممنون واسه اطلاعاتی که دادی 18:10.778 --> 18:12.171 خواهش 18:16.659 --> 18:18.243 خوشحالم دیدمت مرد 18:27.169 --> 18:31.631 از کجا مطمئنی این حادثه به هکتور ارتباط داره؟ 18:31.632 --> 18:35.027 خب، توی صحنه جرم نوشته شده بود هکتور زنده است 18:36.095 --> 18:40.223 بهرحال ازت ممنونم که بهم اجازه دادی با راستی حرف بزنم 18:40.224 --> 18:43.101 یجورایی مردد بودم که بهم کمک کنی 18:43.102 --> 18:45.728 تو قبلا مایل نبودی دنبال هکتور بگردی 18:45.729 --> 18:49.041 بخاطر اینکه قبلا کسی از هکتور شکایتی نکرده بود 18:49.108 --> 18:51.359 حالا کی ازش شکایت کرده؟ 18:51.360 --> 18:53.379 راستی 18:57.199 --> 18:58.992 هکتور اینکار رو باهاش کرده؟ 18:58.993 --> 19:00.660 آره 19:00.661 --> 19:03.204 ...ظاهرا هکتور بخاطر اینکه راستی جای ساقیش 19:03.205 --> 19:06.350 که ایان ویتمور بوده رو لو نمیداده عصبانی شده 19:07.543 --> 19:10.253 هنری فکر میکنه مالاکای پشت جریان هکتور باشه 19:10.254 --> 19:13.006 تو درباره این با هنری حرف زدی؟ 19:13.007 --> 19:16.676 چند هفته قبل به ماشین هنری و نایت هورس زدن و اونا رو از جاده خارج کرده بودن 19:16.677 --> 19:20.263 خب، برام قابل درکه که چرا مالاکای افتاده دنبالشون 19:20.264 --> 19:22.599 اون واسه تبعید شدنش عصبانیه 19:22.600 --> 19:26.477 ولی چرا مالاکای باید از هکتور استفاده کنه که معتادها و فروشنده های مواد رو تنبیه کنه؟ 19:26.478 --> 19:28.497 اونا که از خودشونن 19:35.112 --> 19:36.487 سلام خانم لانگ 19:36.488 --> 19:38.448 خوشحالم که دوباره میبینمتون منم همینطور 19:38.449 --> 19:40.742 ایشون دوستم کیدی لانگمایرِ سلام 19:40.743 --> 19:42.493 فقط میخواستم بدونم تیت حالش چطوره 19:42.494 --> 19:44.662 و یه هدیه از طرف همکلاسیهاش براش آوردم 19:44.663 --> 19:47.057 اوه نگاش کن، خب بیاین تو 19:57.926 --> 20:00.011 تیت، ببین کی اینجاست 20:00.012 --> 20:01.804 تیتِ بزرگ 20:01.805 --> 20:03.640 سلام خانم لانگ 20:03.641 --> 20:06.935 میکا، معلم تیت خانم لانگ رو که یادته 20:06.936 --> 20:09.228 البته که یادمه، سلام 20:09.229 --> 20:11.039 حالت چطوره تیت؟ 20:11.940 --> 20:14.859 معذرت میخوام که نتونستم تکالیفی که برام آوردین رو تموم کنم 20:14.860 --> 20:16.319 خیلی خستم بود 20:16.320 --> 20:18.946 نگران اون نباش، باشه؟ 20:18.947 --> 20:21.240 اوه نگاه کن، یه چیزی برات آوردم 20:21.241 --> 20:23.951 از طرف همکلاسیهاته همه امضاش کردن 20:23.952 --> 20:26.204 نگاش کن 20:26.205 --> 20:27.932 همه به فکرت هستن 20:40.344 --> 20:41.719 راستی؟ 20:43.180 --> 20:44.263 باز کن 20:44.264 --> 20:46.015 اون اینجا نیست 20:46.016 --> 20:49.519 خیلی وقته اینورا آفتابی نشده 20:49.520 --> 20:51.312 آره؟ منظورت از خیلی دقیقا چند وقته؟ 20:51.313 --> 20:52.790 چند هفته 20:53.982 --> 20:56.960 دقیقا همون زمانی که توی اداره با راستی حرف زدم 20:57.903 --> 21:00.822 اگه بخوام راستش رو بگم امیدوارم مردیکه معتاد دیگه برنگرده 21:03.826 --> 21:06.929 اگه میخواین برین داخل یه کلید زیر جا سیگاری هست 21:14.586 --> 21:16.396 راستی؟ 21:21.343 --> 21:22.945 آهای 21:24.680 --> 21:25.906 آهای 21:27.516 --> 21:28.993 راستی؟ 21:42.364 --> 21:43.966 خبری نیست، اینجا نیست 21:44.950 --> 21:48.911 کدوم معتادی مواد خودش رو ول میکنه به امون خدا بره؟ 21:48.912 --> 21:50.455 یه معتاد مرده؟ 21:50.456 --> 21:54.667 شاید هکتور دوباره یه سر اومده دیدن راستی 21:54.668 --> 21:58.755 راستی ازم میخواست توی برنامه جابجا کردن شاهدا قرارش بدم 21:58.756 --> 22:01.799 منم بهش گفتم منابع این کار رو ندارم 22:01.800 --> 22:03.968 شاید فقط ترسیده که برگرده خونه 22:03.969 --> 22:05.028 من که سرزنشش نمیکنم 22:06.013 --> 22:09.074 این هکتور جدیده واقعا خشنه 22:12.770 --> 22:13.912 لعنتی 22:15.773 --> 22:19.776 خب من یه کلینیک کمکهای حقوقی توی رز راه انداختم 22:19.777 --> 22:21.652 خانم لانگ بهم گفت 22:21.653 --> 22:24.614 شما قادر نیستین کمکهای پزشکی که تیت بهشون احتیاج داره رو براش فراهم کنین 22:24.615 --> 22:27.825 ... من اومدم بهتون کمک کنم که اگه بیمه ندارین 22:27.826 --> 22:29.994 یه راهی واسش پیدا کنیم 22:29.995 --> 22:33.623 آره، با وجود اینکه هر دوتامون تموم وقت کار میکنیم ولی بیمه نیستیم 22:33.624 --> 22:35.416 ولی مشکلی نیست 22:35.417 --> 22:38.127 چون یه برنامه هست به اسم مراقبت از بچه ها 22:38.128 --> 22:40.797 که بچه شما اونجا میتونه مراقبتهای پزشکیش رو بصورت رایگان دریافت کنه 22:40.798 --> 22:43.299 راستش خیلی از این فرمها رو خودم میتونم پرشون کنم 22:43.300 --> 22:47.511 تنها کاری که شما باید کنین اینه که این قسمت رو پر کنین 22:47.512 --> 22:49.388 ... و بعدش من میتونم فورا تیت رو 22:49.389 --> 22:51.557 در بیمارستان شهر دورانت پذیرش کنم 22:51.558 --> 22:54.369 ما خودمون از برنامه مراقبت از بچه ها خبر داریم 22:55.687 --> 22:56.938 ... ما همینجا با 22:56.939 --> 22:59.816 سوپ داغ و مایعات و کدئین معالجه ش میکنیم 22:59.817 --> 23:03.486 فکر میکنم تیت به آنتی بیوتیک احتیاج داره ما خودمون تحقیق کردیم 23:03.487 --> 23:05.738 ما خوب میدونیم اونا چه داروهایی تجویز میکنن 23:05.739 --> 23:08.157 و میدونیم که اون داروها مثل خود بیماری مضره 23:08.158 --> 23:10.159 فقط پنسیلینِ 23:11.453 --> 23:13.454 ... پنسیلین 23:13.455 --> 23:15.289 باعش شوک آنافیلاکتیک میشه (حساسیت شدید نسبت به پروتئین 23:15.290 --> 23:17.476 میتونه کشنده باشه 23:19.336 --> 23:21.921 شما بخاطر عقاید مذهبی معالجه رو قبول نمیکنین؟ 23:21.922 --> 23:24.107 نه، بخاطر عقاید مذهبی نه، بخاطر مسائل تاریخی 23:25.008 --> 23:28.719 ... من و النا و خانوادمون توسط جامعه غربی 23:28.720 --> 23:30.304 در حالیکه ادعای کمک داشتن ازمون سوء استفاده شد 23:30.305 --> 23:32.765 من فقط یه بچه بودم که از خونه ام بردنم 23:32.766 --> 23:35.601 و تا سن 5 سالگی در 44 تا خونه کودکان بی سرپرست زندگی کردم 23:35.602 --> 23:38.062 و بعد از اینکه مادرم من رو بدنیا آورد 23:38.063 --> 23:39.897 بر خلاف خواسته خودش اون رو عقیم کردن 23:39.898 --> 23:42.525 دقیقا توی همون بیمارستانی که میخوای پسر ما رو ببری 23:42.526 --> 23:44.861 خب، خانم و آقای داوسن وقتی از سفیدپوستها طلب کمک کنی 23:44.862 --> 23:47.905 اونا یه چیزی رو ازت میگیرن که دیگه هیچوقت نمیتونی اون رو پس بگیری 23:47.906 --> 23:52.159 پسر من تمام زندگیش رو زیر این سقف زندگی کرده 23:52.160 --> 23:54.012 و من میخوام که همینطوری بمونه 24:11.722 --> 24:13.431 فرگوسن، منم 24:13.432 --> 24:15.641 یکی رفت تو خونه مقتول 24:15.642 --> 24:17.602 یه کامارو قرمز روبروی خونه پارک شده 24:17.603 --> 24:19.162 شما؟ 24:20.897 --> 24:22.648 والت؟ 24:22.649 --> 24:23.750 آره 24:40.292 --> 24:41.518 آهای 24:42.628 --> 24:43.729 آهای 24:51.303 --> 24:53.137 شونزده تا تیر؟ 24:53.138 --> 24:56.223 بنظر میرسه قبیله کومانچی ها کشتنش 24:56.224 --> 24:57.451 کار کومانچی ها نیست 24:58.810 --> 24:59.953 کار هکتوره 25:02.147 --> 25:03.731 از کجا میدونی؟ 25:03.732 --> 25:07.318 چون روی پوستش نوشته شده بود هکتور زنده ست 25:11.490 --> 25:13.800 حالا میگی من چیکار کنم؟ 25:15.202 --> 25:17.370 تیم امنیتی خودم رو دو برابر کنم؟ 25:17.371 --> 25:20.581 راستش من فکر میکنم باید کلا تیم امنیتی خودت رو بفرستی بره 25:20.582 --> 25:22.791 چی؟ من و تو خوب میدونیم 25:22.792 --> 25:25.169 هکتور میخواد بیاد سر وقتمون 25:25.170 --> 25:28.464 من فکر میکنم بهترین راهی که میتونیم بکشیمش بیرون و بگیریمش 25:28.465 --> 25:32.885 اینه که بیخیال تیم امنیتی خودت بشی و نشون بدی کسی ازت محافظت نمیکنه 25:32.886 --> 25:35.846 ما والت رو میذاریم اینجا منتظرش بمونه 25:35.847 --> 25:38.867 ... و وقتی هکتور سر و کلش پیدا شد خیله خب، وایسا ببینم 25:40.936 --> 25:43.771 ... جدا از اینکه هیچ علاقه ای ندارم 25:43.772 --> 25:46.524 که بیخیال تیم امنیتی خودم بشم 25:46.525 --> 25:49.652 اونم زمانی که فهمیدم این هکتوره از همیشه خطرناکتره 25:49.653 --> 25:56.242 اصلا خوش ندارم جونم رو دو دستی بذارم کف دست والت 25:56.243 --> 25:59.662 اون میدونه که من میخوام علیهش شهادت بدم 25:59.663 --> 26:03.207 فکر نمیکنم خیلی مشتاق باشه که از من محافظت کنه 26:08.338 --> 26:09.481 هنری 26:13.009 --> 26:14.802 ... میخوام اینو بدونی 26:14.803 --> 26:20.575 تا هر وقت که خواستی میتونی در خونه من تحت محافظت بمونی 26:22.852 --> 26:25.855 از پیشنهادت ممنونم 26:25.856 --> 26:28.458 ولی دیگه نمیتونم با قایم شدن زندگی کنم 26:39.494 --> 26:41.412 ... بخاطر این درباره زک چیزی بهت نگفتم 26:41.413 --> 26:43.974 چون نمیدونستم شاکی اون بوده 26:44.875 --> 26:49.587 زمانی که در خونه ای که اجاره کرده بود رو زدم فهمیدم 26:49.588 --> 26:52.965 وقتی فهمیدم نتونستم باهات تماس بگیرم 26:52.966 --> 26:54.717 راستش میتونستی 26:54.718 --> 26:56.052 من موبایل داشتم 26:56.053 --> 26:58.596 آره، ولی من نداشتم 26:58.597 --> 27:00.073 حالا میشه موبایلم رو پس بدی؟ 27:02.059 --> 27:06.246 حالا چرا زک با خودش فکر کرد میتونه اطلاعاتی در مورد پرونده بهت بده؟ 27:07.147 --> 27:09.273 خب، حالا خوبه کاری کرده تماس گرفته 27:09.274 --> 27:12.836 اگه تماس نمیگرفت، ما هیچی درباره این یارو که ظاهرا هنوز توی خونه ست نمیدونستیم 27:41.181 --> 27:43.140 دنبال چی میگردی؟ واو 27:43.141 --> 27:47.603 ... هی بیخیال، من فقط من دنبال دوستم میگردم 27:47.604 --> 27:48.771 ایان؟ 27:48.772 --> 27:50.731 آره 27:50.732 --> 27:52.691 فکر میکنی بتونی توی اون کشو پیداش کنی؟ 27:58.865 --> 28:00.550 راستشو بگو دنبال چی میگردی؟ 28:04.496 --> 28:05.955 خیله خب 28:05.956 --> 28:08.249 تو بخاطر ورود غیر قانونی بازداشتی 28:08.250 --> 28:11.502 من کلید دارم، من و ایان با هم شریکیم 28:11.503 --> 28:14.713 فرگ، گوشیت رو بده 28:16.383 --> 28:21.404 بذار نشونت بدم شریکت کجاست 28:22.597 --> 28:23.698 اوه، تف توش 28:26.852 --> 28:30.604 یکی دیگه هم دنبال ایان بوده بنظر اونا زوتر از تو پیداش کردن 28:30.605 --> 28:32.606 ... احتمالش هست که اونها دنبال تو هم 28:32.607 --> 28:34.108 بگردن؟ بچه ها، بچه ها 28:34.109 --> 28:35.943 ... شما باید، شما باید شما باید کمکم کنین 28:35.944 --> 28:37.194 باید ازم محافظت کنین 28:37.195 --> 28:40.614 تو هم باید شروع کنی به حرف زدن خیله خب، ایان 28:40.615 --> 28:43.593 ... اون، اون گهگاهی چیز میفروخت 28:45.120 --> 28:46.453 مواد؟ 28:46.454 --> 28:47.555 آره 28:48.248 --> 28:49.415 این یعنی تو هم میفروختی؟ 28:49.416 --> 28:50.457 شما با هم شریک بودین دیگه 28:50.458 --> 28:52.459 من فقط... من فقط یه سرمایه گذار ناچیز بودم 28:52.460 --> 28:55.128 بیا بریم، فقط داری وقتمون رو تلف میکنی دارم حقیقت رو بهتون میگم 28:55.129 --> 28:57.506 چی میخواین بدونین؟ از کی اینقدر میترسی؟ 28:57.507 --> 28:59.049 فکر میکنی که این بلا رو سر ایان آورده؟ 28:59.050 --> 29:00.610 کار اون سرخپوست لعنتیه 29:01.136 --> 29:03.846 نباید در منطقه سرخپوستها مواد میفروختیم 29:03.847 --> 29:05.389 کدوم سرخپوست؟ 29:05.390 --> 29:07.641 یه سرخپوست گنده و احمق 29:07.642 --> 29:11.687 اون... اون چند هفته قبل رو سرمون آوار شد 29:11.688 --> 29:14.148 اون گفت یا محصولش رو بفروشیم 29:14.149 --> 29:17.151 و درصد زیادی از سود فروش نصیب اون بشه و یه مقدار ناچیزی به ما برسه 29:17.152 --> 29:20.738 یا ... یا دیگه حق نداریم تو منطقه سرخپوستها مواد بفروشیم 29:20.739 --> 29:22.031 تو بهش چی گفتی؟ ما بهش گفتیم 29:22.032 --> 29:23.574 ما هم بهش جوابی رو دادیم که هر کس دیگه ای هم بود همون رو میگفت 29:23.575 --> 29:25.951 ما بهش گفتیم برو درت رو بذار رئیس 29:25.952 --> 29:28.579 اینجا یه کشور آزاده و ما احمق هم نیستیم 29:28.580 --> 29:31.349 ... ما کار و بارمون رو آوردیم خونه ایان 29:32.834 --> 29:37.880 به مشتریهای سرخپوستمون هم گفتیم واسه خرید مواد بیان اینجا 29:37.881 --> 29:39.423 پس شما اون سرخپوسته رو به کل نادیده گرفتین؟ 29:39.424 --> 29:43.010 اوه، شرط میبندم همه موادها رو هم دزدیده 29:43.011 --> 29:46.138 داخل خونه هم داشتی دنبال همین میگشتی؟ دنبال هروئین هات؟ 29:51.228 --> 29:53.854 میتونی چهره اون سرخپوسته که تهدیتون کرد رو توصیف کنی؟ 29:53.855 --> 29:55.314 یه لباس کلاهدار سیاه به تن داشت؟ 29:55.315 --> 29:58.168 نه، بهت که گفتم اون سرخپوست بود 30:00.278 --> 30:01.654 این خودشه؟ 30:01.655 --> 30:05.157 نه، اون بزرگتر و جوونتره 30:10.247 --> 30:12.098 خودشه 30:25.011 --> 30:27.030 ممنون 31:40.379 --> 31:42.004 واو، هی هنری 31:42.005 --> 31:45.233 آروم باش، مامور دکر هستم، یادته؟ 31:46.426 --> 31:48.844 از شایان؟ 31:48.845 --> 31:52.180 معذرت میخوام، نفهمیدم تویی وقتی نمیدونی کیه اسلحه میکشی؟ 31:52.181 --> 31:54.266 اینو بهش میگن عکس العمل از روی غریضه 31:54.267 --> 31:55.827 تو حالت خوبه؟ 31:58.938 --> 32:00.039 آره 32:00.690 --> 32:02.167 من خوبم 32:03.860 --> 32:06.362 آره، معذرت میخوام غافلگیرت کردم 32:06.363 --> 32:10.533 از مسئول بار خواستم بذاره بعد از تعطیل کردن اینجا بمونم 32:10.534 --> 32:12.826 قدرت نشانِ دیگه، درست میگم؟ 32:12.827 --> 32:16.121 که اینطور البته درک میکنم چرا اینقدر عصبی هستی 32:16.122 --> 32:20.292 از وقتی که شما و آقای نایت هورس بابت این یارو مالاکای اومدین پیش ما 32:20.293 --> 32:22.127 ... ما دنبالش بودیم و 32:22.128 --> 32:25.464 بنظر آدم خبیثی میرسه 32:25.465 --> 32:29.009 ... خب، من و تیمم داشتیم 32:29.010 --> 32:31.095 درباره اون دو تا دفتری که بهمون دادی تحقیق کردیم 32:31.096 --> 32:33.573 و فقط میخوایم چندتا چیز برامون روشن بشه 32:34.557 --> 32:36.892 حتما خیلی مهمه که نتونستی تا صبح صبر کنی 32:36.893 --> 32:38.435 راستشو بخوای آره 32:38.436 --> 32:40.371 فکر کنم به دستگیر کردنش خیلی نزدیک شدیم 32:40.730 --> 32:43.273 مالاکای رو میگی؟ آره 32:43.274 --> 32:45.567 اون کجاست؟ 32:45.568 --> 32:47.152 متاسفانه اینو نمیتونم بهت بگم 32:54.368 --> 32:57.037 کاتوری همه چیز روبراهه؟ اتفاقی برای تیت افتاده؟ 32:57.038 --> 32:58.956 اگه کاری براش نکنم اون میمیره 32:58.957 --> 33:00.791 نمیتونم همینطور دست رو دست بذارم و اجازه بدم همچین اتفاقی بیفته 33:00.792 --> 33:02.793 نمیدونم دیگه چه کاری از دست ما برمیاد؟ 33:02.794 --> 33:05.921 ما که والدینش رو در جریان گذاشتیم من میخوام از دادگاه حکم بگیرم 33:05.922 --> 33:07.631 و بصورت قانونی اون رو از اون خونه بیارم بیرون 33:07.632 --> 33:09.633 من خودم میخوام حضانتش رو بر عهده بگیرم 33:09.634 --> 33:12.594 کاتوری تو نمیتونی اینکارو کنی فقط میخوام موقتا حضانتش رو بر عهده بگیرم 33:12.595 --> 33:15.305 فقط به اندازه ای که درمانی که بهش نیاز داره رو بگیره و زنده بمونه 33:15.306 --> 33:17.784 میتونی بهم کمک کنی این کار رو کنم؟ 33:22.772 --> 33:25.733 آهای؟ خب، امروز دادگاهت دوباره شروع میشه؟ 33:25.734 --> 33:27.860 آره چه احساسی داری؟ 33:27.861 --> 33:30.028 احساس به فنا رفتن 33:30.029 --> 33:31.905 خب، شاید این روزت رو بسازه 33:31.906 --> 33:34.366 مامورای فدرال دارن به دستگیر کردن مالاکای نزدیک میشن 33:34.367 --> 33:35.826 دیشب اومدن دیدنم 33:35.827 --> 33:37.828 واقعا؟ 33:37.829 --> 33:40.122 ظاهرا اونها دارن برای تحقیقاتشون با اداره مبارزه با مواد مخدر همکاری میکنن 33:40.123 --> 33:41.790 ... اونا یه سری مدرک پیدا کردن که نشون میده 33:41.791 --> 33:44.626 مالاکای هنوز تو کار قاچاق مواده منم همینطور 33:44.627 --> 33:48.398 فروشنده هروئینی که هکتور اون رو کشته بود توسط داریوس تهدید شده بود 33:48.923 --> 33:51.216 بهش گفته بود که دیگه تو منطقه سرخپوستها مواد نفروشه 33:51.217 --> 33:54.678 مگه اینکه مواد خود داریوس باشه که در واقع یعنی مواد مالاکای هستش 33:54.679 --> 33:57.598 پس واقعا فکر میکنی این هکتور داریوس باشه؟ 33:57.599 --> 33:58.616 آره 34:00.310 --> 34:02.686 اما فقط بخاطر اینکه میدونیم هکتور کیه 34:02.687 --> 34:04.396 ... دلیل نمیشه که بتونیم به راحتی پیداش کنیم 34:04.397 --> 34:07.065 یا اینکه خطرش کمتر باشه 34:07.066 --> 34:08.859 میدونم 34:08.860 --> 34:10.840 ولی حالا که میدونیم کی قراره بیاد سراغمون خیلی بهتره 34:11.571 --> 34:12.654 آره 34:12.655 --> 34:14.615 میبینمت هنری 34:31.633 --> 34:34.301 اوه، سلام کلانتر روبی اجازه داد بیام تو 34:34.302 --> 34:37.262 گفت که اشکالی نداره مسئله ای نیست زک 34:37.263 --> 34:38.889 اشکالی نداره باشه 34:38.890 --> 34:40.516 چی شده؟ 34:40.517 --> 34:43.310 ...نمیدونم فرگ...نمیدونم فرگ بهتون گفته ولی من 34:43.311 --> 34:44.978 آره بلاخره بهم گفت 34:44.979 --> 34:47.606 و اون دفعه هم من پشت خط بودم 34:47.607 --> 34:49.399 آره، آره، خودم فهمیدم 34:49.400 --> 34:50.901 معذرت میخوام که قطع کردم 34:50.902 --> 34:51.985 ... من... من ترسیدم و 34:51.986 --> 34:53.654 تو توی دردسر نیستی زک 34:53.655 --> 34:55.656 تو... تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی 34:55.657 --> 34:57.115 دادی؟ 34:57.116 --> 34:58.742 نه، نه قربان 34:58.743 --> 35:00.827 خب، بخاطر شکایت تو بخاطر سر و صدا 35:00.828 --> 35:03.455 تونستیم قربانی رو زودتر از موقع مقرر پیدا کنیم 35:03.456 --> 35:07.417 و تماسی که دیروز گرفتی ما رو رسوند به کسی که قربانی رو میشناخت 35:07.418 --> 35:09.211 پس میشه گفت اطلاعات خوبی در اختیارمون گذاشتی 35:09.212 --> 35:11.064 خب، خوشحالم که تونستم کمک کنم 35:13.716 --> 35:16.343 خیله خب 35:16.344 --> 35:20.198 من باهاتون کاملا صادق نبودم 35:23.434 --> 35:26.162 ... این چیز هست 35:27.230 --> 35:28.939 این چیه؟ 35:28.940 --> 35:32.276 ... تاریخ و زمان و شماره پلاکهای 35:32.277 --> 35:34.319 ...تمام ماشینهایی که توی این چند هفته گذشته 35:34.320 --> 35:37.489 روبروی خونه قربانی پارک کردن 35:38.866 --> 35:40.635 از جمله مدت زمان ملاقاتشون 35:42.537 --> 35:44.013 دقتِ جزئیات هم در حد دقیقه ست 35:45.206 --> 35:48.125 همیشه به اتفاقایی که تو اون خونه میفتاد مشکوک بودم 35:48.126 --> 35:50.228 چرا قبلا اینو بهمون ندادی؟ 35:52.088 --> 35:54.482 چون نشون میده من یجورایی دیوونه ام 35:56.467 --> 35:58.695 تا حالا دیدی که یه ماشین نقره ای با پلاک حومه شهر اونجا پارک کرده باشه؟ 36:00.847 --> 36:02.073 آره 36:03.975 --> 36:07.019 آخرین ماشینی بود که قبل از تماسم واسه شکایت دیدم 36:07.020 --> 36:09.747 آخریش بود؟ آره 36:13.526 --> 36:16.486 و شماره پلاکش همین بود؟ 36:16.487 --> 36:17.922 بله قربان 36:21.242 --> 36:24.011 تو همیشه شم پلیس خوبی داشتی زک 36:27.040 --> 36:28.665 ... کلانتر، من 36:28.666 --> 36:29.684 زک 36:30.668 --> 36:32.336 سلام فرگ 36:32.337 --> 36:34.630 ... زک اومده اینجا 36:34.631 --> 36:37.299 مشخصات ماشینها و شماره پلاکهای ماشین های 36:37.300 --> 36:40.987 کسایی که قبل از مرگ ایان به خونه رفت و آمد داشتن رو بهمون بده 36:42.096 --> 36:43.597 ازت میخوام اینارو ردگیری کنی 36:43.598 --> 36:47.142 شاید بتونیم یه سرنخی از هکتور قلابیمون که داریوس باشه پیدا کنیم 36:47.143 --> 36:49.019 منم دوست دارم باهات بیام ولی باید برم دادگاه 36:49.020 --> 36:52.564 باشه، میخوای زک رو با خودم ببرم؟ 36:56.903 --> 36:58.880 فکر کنم اگه با ماتیاس بری بهتر باشه 37:00.406 --> 37:04.910 حدس میزنم خیلی از اینها مشتریهای سرخپوست ایان باشن 37:04.911 --> 37:06.286 میشه دفترچه ت پیشمون باشه؟ 37:06.287 --> 37:08.205 آره البته 37:08.206 --> 37:10.183 ممنون زک 37:12.711 --> 37:16.630 فرگ اگه فهمیدی صاحب اون ماشین نقره ای با پلاک حومه شهر که شماره پلاکش توی صفحه آخره مال کیه 37:16.631 --> 37:18.090 فورا باهام تماس بگیر 37:18.091 --> 37:20.175 حتی اگه وسط دادگاهم باشم 37:20.176 --> 37:21.885 باشه 37:27.100 --> 37:31.061 خانمها و آقایان از بابت تاخیری که در ادامه دادگاه افتاد معذرت میخوام 37:31.062 --> 37:34.731 حالا من مطمئن نیستم که شما چی شنیدین و یا توی روزنامه چی خوندین 37:34.732 --> 37:38.860 ولی شاید خونده باشین که تاکر بگت به ضرب گلوله کشته شد 37:38.861 --> 37:41.571 ظاهرا به دست دوست و رئیس سابق متهم کشته شده 37:41.572 --> 37:44.825 اعتراض دارم، این حرفتون بطرز باور نکردنی ای مضر و از نظر اخلاقی خیلی زشته 37:44.826 --> 37:46.868 وارد نیست آقای وکیل 37:46.869 --> 37:50.247 من وکیل یا شاهد نیستم شما نمیتونین به من اعتراض کنین 37:50.248 --> 37:53.416 نباید اینکارو کنم، ولی میکنم و میخوام که حرفم ثبت بشه 37:53.417 --> 37:56.712 آقای وکیل بشینید 37:56.713 --> 37:57.980 همین حالا 38:02.844 --> 38:06.138 ...بهرحال، این تاخیر بدلیل قرار دادن زمان به وکیل جدید 38:06.139 --> 38:08.682 شاکی بود تا خودشو به پرونده برسونه 38:08.683 --> 38:10.308 خیله خب آقای بیشاپ، آماده این؟ 38:10.309 --> 38:13.103 پرونده رو کاملا مطالعه کردین؟ بله عالیجناب 38:13.104 --> 38:15.164 میتونین اولین شاهد خودتون رو فرا بخونین 38:19.944 --> 38:21.087 سلام 38:23.865 --> 38:25.532 دلیلی هم وجود داره که چرا باید یه تفنگ داشته باشی؟ 38:25.533 --> 38:28.493 ...تصمیم گرفتم از وقتی که دزدیدنم یخورده 38:28.494 --> 38:30.120 محتاط باشم 38:30.121 --> 38:32.664 منم یجورایی واسه خاطر همین اینجام 38:32.665 --> 38:33.766 آره؟ 38:34.500 --> 38:37.103 چیزی در مورد داریوس میدونی؟ مثلا اینکه کجا میتونه باشه؟ 38:37.837 --> 38:38.980 نه 38:41.438 --> 38:44.638 ...ولی در گذشته چندتا از این موکلا داشتم 38:45.803 --> 38:47.804 که واقعا قابل اعتماد نیستن 38:47.805 --> 38:49.598 و دیگه نمیخوام همچین اشتباهی کنم 38:49.599 --> 38:53.077 احیانا کسی به نام کاتوری لانگ رو میشناسی؟ 38:53.144 --> 38:55.479 اون توی مدرسه رد واتر معلم کلاس ششمه 38:55.480 --> 38:57.898 من خیلی وقته کاتوری رو میشناسم 38:57.899 --> 38:59.816 چجور آدمیه؟ 38:59.817 --> 39:03.337 من با برادرش که الان توی زندانه میرفتم مدرسه 39:03.905 --> 39:06.507 والدینش هم آدمای نمونه ای نبودن 39:07.492 --> 39:08.867 عالی شد 39:08.868 --> 39:11.828 ولی کاتوری تونست خودش رو از اونا جدا کنه 39:11.829 --> 39:13.163 رفت دانشگاه 39:13.164 --> 39:14.957 با تحصیلاتی که داشت میتونست هر جا که دلش خواست واسه خودش شغلی پیدا کنه 39:14.958 --> 39:16.458 ولی برگشت به قبیله خودش 39:16.459 --> 39:18.769 و زندگیش رو وقف آموزش به بچه های ما کرد 39:19.378 --> 39:22.523 نمیتونم به کسی لایق تر از اون فکر کنم که بخوام ازش پشتیبانی کنم 39:23.508 --> 39:24.609 واو 39:25.718 --> 39:27.594 پس فکر کنم با اینایی که گفتی حله 39:27.595 --> 39:29.346 ممنونم هنری 39:29.347 --> 39:31.824 میتونم ازت بپرسم اینارو واسه چی میخواستی بدونی؟ 39:33.518 --> 39:34.911 آره 39:36.145 --> 39:39.648 ...کاتوری میخواد سرپرستی موقت یه بچه رو به عده بگیره 39:39.649 --> 39:42.251 تا مراقبتهای پزشکی رو بهش برسونه و زندگیش رو نجات بده 39:45.238 --> 39:48.240 درک میکنم چرا نمیخواد یکی دیگه از بچه هامون رو از دست بدیم؟ 39:48.241 --> 39:50.826 ...دقیقا، من میخوام هر چه زودتر 39:50.827 --> 39:52.870 مسئولیت این پرونده رو از دادگاه قبیله ای بگیرم 39:52.871 --> 39:54.704 اگه بشه فردا 39:54.705 --> 39:59.226 کیدی فکر نکنم متوجه باشی دادگاه قبیله ای چجوری کار میکنه 40:00.127 --> 40:02.379 خیلی خوش شانس باشی میتونی واسه 1 ماه دیگه وقت بگیری 40:02.380 --> 40:04.130 ولی جون یه بچه در خطره 40:04.131 --> 40:05.340 و تو هم یه سفیدپوستی 40:05.341 --> 40:07.467 اگه میخوای قاضی زودتر از موعد این پرونده روبررسی کنه 40:07.468 --> 40:10.321 کمک شورای شهرِ قبیله لازمت میشه 40:11.013 --> 40:12.114 خیله خب 40:13.099 --> 40:14.283 چجوری اینکارو کنم؟ 40:14.851 --> 40:18.186 خب، تو یکی رو توی شورای شهر میشناسی که میتونه بهت کمک کنه 40:18.187 --> 40:20.939 واقعا؟ همین چند وقت پیش 40:20.940 --> 40:23.760 با یه تیکه چوب به جونش افتاده بودی و تا میخورد زدیش 40:27.238 --> 40:29.281 خیله خب 40:29.282 --> 40:33.201 خب، از 30 تا ماشینی که زک روبروی خونه ویتمور شناسایی کرده 40:33.202 --> 40:36.288 از بین اونها 25تاش به نام مردم قبیله سرخپوستها ثبت شده 40:36.289 --> 40:38.456 تن صدات میگه داری قضاوت میکنی 40:38.457 --> 40:42.085 چی؟ نه نه، فقط دارم میشمرم 40:42.086 --> 40:45.856 آره فقط... دارم حقایق رو میگم 40:47.466 --> 40:50.135 هی، فکر کنم این یکی از ماشینای ثبت شده باشه 40:50.136 --> 40:52.053 مطمئنی؟ آره 40:52.054 --> 40:54.973 مشخصات یه الدزموبیل آبی رو یادم مونده 40:54.974 --> 40:56.725 آره، ایناهاش، یه الدزموبیل آبی 40:56.726 --> 40:58.810 شماره پلاکش همونه؟ 40:58.811 --> 41:00.270 نمیدونم، دور بزن ببینیم 41:00.271 --> 41:01.229 باشه 41:07.528 --> 41:09.195 اوه لعنتی 41:09.196 --> 41:10.780 شماره پلاک نداره 41:10.781 --> 41:12.967 خب، شماره نداشتن غیر قانونیه 41:24.963 --> 41:28.358 ها، فکر کنم یکی از همونایی باشه که دنبالشون میگشتیم 41:30.635 --> 41:34.220 آقای نایت هورس شما این شعار نوشته شده رو به جا میارین؟ 41:34.221 --> 41:35.597 بله میشناسم 41:35.598 --> 41:37.349 ... این شعارهای نوشته شده 41:37.350 --> 41:39.726 برعلیه ساخته شدن کازینوی شما طراحی و ساخته شده بود، درسته؟ 41:39.727 --> 41:41.603 بله میشه به دادگاه بگین 41:41.604 --> 41:44.773 چه کسی اینها رو ساخته و بین مردم پخش کرده؟ 41:44.774 --> 41:47.859 مارتا لانگمایر همسر متهم؟ 41:47.860 --> 41:49.319 درسته 41:49.320 --> 41:51.338 پس والت طرفدار کازینوی شما نیست 41:52.990 --> 41:54.032 فکر نکنم 41:54.033 --> 41:55.742 ...در حقیقت 41:55.743 --> 41:58.453 وقتی والت لانگمایر در مبارزه با شما بر سر ساخت کازینو شکست خورد 41:58.454 --> 42:01.498 آیا از اون موقع به بعد موی دماغ شما نشد و برای شما ایجاد مزاحمت نکرد؟ 42:01.499 --> 42:03.583 ...اعتراض دارم، اینا چه ربطی به 42:03.584 --> 42:05.460 به قتل غیر قانونی بارلو کانلی داره؟ 42:05.461 --> 42:07.129 ...ما بیشتر از چند روزه که 42:07.130 --> 42:09.297 میخوایم ته و توی قتل تاکر بگت رو در بیاریم 42:09.298 --> 42:12.300 پس میتونیم یه کم دیگه هم صبر کنیم تا آقای بیشاپ به مقصودشون برسن 42:12.301 --> 42:13.694 وارد نیست 42:14.845 --> 42:16.221 چیزی که میخوام بهش برسم ساده ست 42:16.222 --> 42:17.889 وقتی والت لانگمایر 42:17.890 --> 42:19.099 چیزی که میخواد رو بدست نمیاره 42:19.100 --> 42:21.786 فشارش رو تا جایی که میتونه بیشتر میکنه 42:23.270 --> 42:27.732 آقای نایت هورس این حقیقت داره که کلانتر لانگمایر توی این چند سال گذشته 42:27.733 --> 42:32.278 از شما 16 بار بازجویی کرده؟ 42:32.279 --> 42:34.990 در واقع 17 بار او آره، اشتباه از من بود 42:34.991 --> 42:38.159 نه 16 بار، بلکه 17 بار 42:38.160 --> 42:42.789 و از بین اون همه بازجویی ها چند بارش رو شما دستگیر یا گناهکار شناخته شدین؟ 42:42.790 --> 42:44.624 هیچکدوم 42:44.625 --> 42:47.044 درسته و وقتی که والت لانگمایر نتونست 42:47.045 --> 42:48.545 ...هیچکدوم از اون اتهامات رو به شما بچسبونه 42:48.546 --> 42:53.091 ...زیاده روی کرد و به زور اسلحه شما رو 42:53.092 --> 42:56.302 نه تنها به قتل معاونش بلکه به قتل زنش هم متهم کرد؟ 42:56.303 --> 42:57.887 درسته؟ 42:57.888 --> 43:01.408 ...به زور اسلحه بله یا نه قربان؟ 43:04.687 --> 43:06.038 بله 43:07.857 --> 43:10.233 راستش آقای نایت هورس 43:10.234 --> 43:11.735 ...من نگران جونتون میشم 43:11.736 --> 43:17.258 اگه فورا اسلحه و نشان لانگمایر ازش گرفته نشه 43:19.201 --> 43:21.221 دیگه سوالی ندارم عالیجناب 43:24.373 --> 43:27.625 إه، چند لحظه صبر کنین آقای میلگرام 43:34.258 --> 43:36.676 ممنون 43:36.677 --> 43:39.637 الان چه اتفاقی افتاد؟ 43:39.638 --> 43:42.849 فکر کنم عضو شماره 12 هیئت منصفه یه یادداشت برای قاضی نوشت 43:42.850 --> 43:45.060 عالی شد 43:45.061 --> 43:46.436 سم پوتیت 43:46.437 --> 43:48.438 ...گمونم بزودی بدونیم 43:48.439 --> 43:51.066 چرا میخواسته عضو این هیئت منصفه باشه 44:00.659 --> 44:02.410 کیدی اینجا چیکار میکنی؟ 44:02.411 --> 44:04.912 اگه بخوایم بریم واسه جلسه دادرسی اول باید در برابر شورای شهر قبیله ای 44:04.913 --> 44:07.124 فرجام خواهی کنیم 44:07.125 --> 44:10.377 ولی اول باید خونت رو برای خدمات بازرسی بچه ها آماده کنیم 44:10.378 --> 44:13.255 زنگ خطر آتش نشانی یا زنگ خطر تشخیص مونوکسید کربن خونت باتری داره؟ 44:13.256 --> 44:15.882 من اصلا نه زنگ خطر آتش نشانی دارم و نه زنگ خطر تشخیص مونوکسید کربن 44:15.883 --> 44:19.111 اشکالی نداره، چون من دارم خیله خب باشه 44:24.141 --> 44:25.934 حدس بزن کی این دور رو برد؟ 44:25.935 --> 44:27.995 تو؟ نه 44:28.979 --> 44:31.981 ...قاضی تصمیم گرفته اگه اعضای هیئت منصفه 44:31.982 --> 44:34.776 احساس کنن که اگه وکیل چیزی رو نادیده گرفت میتونن اون رو بنویسن و بهش بدن بخونه 44:34.777 --> 44:36.736 حالا میخواد سوال سم پوتیت رو بخونه 44:36.737 --> 44:39.364 من میخوام به تلفن و ایمیل سم دسترسی پیدا کنم 44:39.365 --> 44:41.825 تا ثابت کنم که اون و نایت هورس با هم در ارتباط بودن 44:41.826 --> 44:45.346 آقای نایت هورس، من ازتون یه سوال دو قسمتی از عضو شماره 12 هیئت منصفه دارم 44:46.539 --> 44:49.892 آیا آقای نایت هورس با شاکی پرونده بارلو کانلی از نظر کاری با هم در ارتباط بودن؟ 44:50.709 --> 44:52.043 بله بودم 44:52.044 --> 44:55.380 ...با این حساب، آیا با همکاری بارلو با کازینو 44:55.381 --> 44:57.775 باعث شد که ایشون برای کلانتر لانگمایر به یه هدف تبدیل بشن؟ 45:00.052 --> 45:01.427 نه نه؟ 45:01.428 --> 45:04.347 چرا نه؟ 45:04.348 --> 45:09.060 چون کلانتر روحشم هم خبر نداشت که بارلو در ساخت کازینو دخیله 45:09.061 --> 45:12.981 وام هایی که بارلو به من میداد بصورت مخفیانه بود 45:12.982 --> 45:15.442 از کجا میدونی والت لانگمایر از این ماجرا خبردار نشده؟ 45:15.443 --> 45:17.819 چون خود بارلو بهم گفت 45:17.820 --> 45:23.074 اون درصدد بود که از سیل هجوم توریست هایی گه به سمت کازینوی من سرازیر میشه استفاده کنه 45:23.075 --> 45:26.911 اما اون هیچوقت نمیخواست که والت از نقشه های بلند مدتش چیزی بفهمه 45:26.912 --> 45:30.290 چون در واقع بارلو هدفش این بود که والت رو نابود کنه 45:30.291 --> 45:32.709 ...اون میخواست زمینش رو ازش بگیره 45:32.710 --> 45:37.589 و پروژه ساخت و سازی که مدتها توی سرش بود رو توی اون پیاده کنه 45:37.590 --> 45:39.424 چرا باید حرفهای شما رو باور کنیم؟ 45:39.425 --> 45:41.092 بلاخره در نهایت این شما هستین که اون همه مشتری دارین 45:41.093 --> 45:42.677 واقعا این نقشه شما بود؟ 45:42.678 --> 45:43.779 نه 45:44.555 --> 45:49.851 من هیچوقت با اهداف بارلو موافق نبودم و در اونها هم هیچ نقشی نداشتم 45:49.852 --> 45:52.520 ...همونطور که گفته شد 45:52.521 --> 45:55.857 من بیش از حد معمول با کلانتر برخورد داشتم 45:55.858 --> 45:57.793 ...ولی در نهایت 45:59.820 --> 46:05.259 من معتقدم که والت لانگمایر مرد شریفیه 46:05.326 --> 46:10.371 و من نمیخوام بخاطر منفعت خودم اسم و وسیله امرار معاش این مرد رو 46:10.372 --> 46:12.916 ازش بگیرم 46:12.917 --> 46:17.212 ...راستشو بخوام بگم من با آدمای پولدار سفیدپوستی 46:17.213 --> 46:21.841 که میخوان زمین مردم رو ازشون بقاپن مشکل دارم 46:21.842 --> 46:23.343 حرف شما درست و خیلی هم خوب 46:23.344 --> 46:27.096 ولی شما به هیچ وجه نمیتونین ثابت کنین که بارلو کانلی همچین قصد و نیتی داشته 46:27.097 --> 46:29.432 البته که میتونم 46:29.433 --> 46:32.143 عالیجناب من ازش یه سری ایمیل دارم 46:32.144 --> 46:34.437 که گفته های منو ثابت میکنه 46:34.438 --> 46:36.081 میخوام این ایمیلها رو ببینم 46:37.524 --> 46:39.585 چطوره این ایمیل ها رو در دادگاه بعنوان مدرک ارائه کنیم؟ 46:42.821 --> 46:46.824 من یه شاهد دارم که میگه ماشین شما در جاده سارتین پارک شده بوده 46:46.825 --> 46:51.746 نه،نه، نوچ 46:51.747 --> 46:54.850 خیلی ماشینِ تابلوئیه محاله اشتباه بگیریش 46:55.251 --> 46:59.128 این... نه 46:59.129 --> 47:02.382 خب، یادت میاد رفته باشی خونه ایان ویتمور؟ 47:02.383 --> 47:04.592 نه هکتور چطور؟ 47:04.593 --> 47:06.779 هکتور رو دیدی؟ نه، نوچ 47:08.096 --> 47:10.598 خیله خب 47:10.599 --> 47:12.809 خیلی کمک کردی 47:12.810 --> 47:16.312 این یارو نئشه تر از صاحب ماشین الدزموبیلٍ هست 47:16.313 --> 47:18.815 حتی اگه با هکتور هم چشم تو چشم رقصیده باشه به یاد نمیاره 47:18.816 --> 47:20.900 دنبالم بیا 47:40.045 --> 47:44.048 آه، راستی رو ببین 47:44.049 --> 47:46.235 اینم از کسی که رئیست دنبالش میگرده 47:46.969 --> 47:48.845 اون میتونه درباره هکتور بهمون اطلاعات بده 47:48.846 --> 47:50.906 دلم نمیاد بیدارش کنم 47:51.807 --> 47:53.367 خیلی آروم به نظر میرسه 47:56.520 --> 48:00.565 خب، حتما توی اون ایمیل ها چیزهای مهمیه که نایت هورس بهشون اشاره کرد 48:00.566 --> 48:03.901 کوئین بیشاپ ازمون خواسته که چند ساعت دیگه باهامون ملاقات کنه 48:03.902 --> 48:07.697 ...میدونی این معنیش چیه؟ معنیش اینه که معنیش اینه که میخواد توافق کنه 48:07.698 --> 48:09.383 نمیشه که به این آسونی ها باشه 48:10.033 --> 48:13.036 یه حسی بهم میگه باید یه نمور بیشتر از اینا هیجان زده باشی 48:13.037 --> 48:14.596 این خبر خوبیه، میدونی که 48:15.497 --> 48:17.099 همچین احساسی ندارم 48:17.875 --> 48:20.126 ...خب، میدونی چیه 48:20.127 --> 48:22.729 بعضی وقتا اتفاقات خوب باعث میشه حس عجیبی به آدم دست بده 48:29.845 --> 48:32.322 ...میخوام مطلعتون کنم که 48:34.517 --> 48:37.560 جیکوب؟ 48:37.561 --> 48:38.853 معذرت میخوام ترور 48:38.854 --> 48:41.606 اینجا چیکار میکنی؟ 48:41.607 --> 48:44.150 ایشون کاتوری لانگِ اون معلم مدرسه رد واتره 48:44.151 --> 48:47.779 ما داریم با همدیگه روی یه چیزی کار میکنیم و امیدواریم شورای شهر قبیله ای حرفمون رو بشنون 48:47.780 --> 48:50.406 خب، فکر کنم برنامه جلسه امروز پر باشه 48:50.407 --> 48:53.368 ...متوجهم چی میگی، ولی این این پرونده از لحاظ زمانی حساسه 48:53.369 --> 48:55.053 زندگی یه بچه در خطره 48:58.248 --> 48:59.975 خیله خب 49:01.460 --> 49:03.395 ببینم چیکار میتونم کنم 49:04.296 --> 49:06.732 جیکوب؟ بله؟ 49:07.466 --> 49:08.925 ممنون 49:08.926 --> 49:11.469 من که هنوز کاری نکردم کیدی 49:11.470 --> 49:14.305 نه، بخاطر لطفی که توی دادگاه در حق پدرم انجام دادی ممنونتم 49:14.306 --> 49:17.618 شنیدم که شاکی پرونده میخواد جلسه توافق بذاره 49:29.404 --> 49:31.573 صاحب ماشین نقره ای رنگ رو پیدا نکردم 49:31.574 --> 49:33.616 ولی با خودم فکر کردم این ارزشش رو داره که مزاحمت بشم 49:33.617 --> 49:35.452 من و ماتیاس، راستی رو پیدا کردیم 49:35.453 --> 49:38.204 از ماتیاس خواستم که صبر کنه و بذاره ما ازش بازجویی کنیم 49:38.205 --> 49:39.413 خیله خب 49:39.414 --> 49:40.832 دادگاه چطور بود؟ 49:40.833 --> 49:41.934 عجیب غریب 49:42.835 --> 49:45.253 خب، هکتور کتکت زده؟ 49:45.254 --> 49:46.838 این درست نیست 49:46.839 --> 49:48.965 من حتی نمیتونم برم خونه ام 49:48.966 --> 49:52.468 تا این حد میترسم من ازتون خواستم بهم کمک کنین 49:52.469 --> 49:54.220 ما هم میخوایم کمکت کنیم 49:54.221 --> 49:56.180 ما میخوایم جلوی این هکتور رو بگیریم 49:56.181 --> 49:58.534 ولی تو تنها کسی هستی که میتونی اون رو شناسایی کنی 49:59.309 --> 50:01.453 خوب نگاه کن با آخرین قربانی خودش چیکار کرده راستی 50:03.564 --> 50:06.023 اینو دیدی؟ نه،نه،نه،نه مرد 50:06.024 --> 50:07.900 تو بهمون گفتی که اون ماسک زده بود 50:07.901 --> 50:10.778 چیز دیگه ای هم یادت میاد؟ نمیدونم 50:10.779 --> 50:12.196 یه ماشین نقره ای با پلاک حومه شهر میروند؟ 50:12.197 --> 50:14.782 نمیدونم اگه کمکمون کنی پیداش کنیم 50:14.783 --> 50:17.886 میندازیمش زندان و تو هم میتونی برگردی خونه ت پیش موادهای جون جونیت 50:19.496 --> 50:23.166 یادم میاد که خیلی ور میزد ما میخوایم از قد و قیافش برامون بگی 50:23.167 --> 50:26.127 کفشاش رو دیدی؟ یا چکمه داشت؟ چکمه های آبی؟ 50:26.128 --> 50:28.630 نمیدونم، اون سرم رو چسبونده بود به دیوار 50:28.631 --> 50:31.174 نمیتونستم پایین رو ببینم اون درِ گوشم حرف میزد 50:31.175 --> 50:33.134 هیکل گنده ای داشت؟ یا هیکل کوچیک؟ نمیدونم... هیچکدومش 50:33.135 --> 50:36.512 اون بیشتر ترسناک بود تا گنده منظورت از این حرف چیه راستی؟ 50:36.513 --> 50:38.723 نمیدونم! نمیدونم! نمیدونم! نمیدونم! نمیدونم! نمیدونم! 50:38.724 --> 50:40.349 نمیدونم! نمیدونم! بیا اینجا 50:40.350 --> 50:41.976 چیکار داری میکنی؟ 50:41.977 --> 50:43.561 چیکار داری میکنی؟ بیا اینجا 50:43.562 --> 50:46.022 گفتی که چسبونده بودت به دیوار این شکلی چسبونده بودت به دیوار؟ 50:46.023 --> 50:47.398 آره، گمون کنم، آره 50:47.399 --> 50:49.484 خیله خب، هم اندازه من بود؟ 50:49.485 --> 50:51.152 یکم گنده تر نبود؟ 50:51.153 --> 50:54.030 نه، اون از تو هیکلی تر نبود 50:54.031 --> 50:58.659 اون... اون وقتی اومد سراغم با هم رو در رو بودیم 50:58.660 --> 51:01.704 مطمئنی؟ آره، مطمئنم 51:01.705 --> 51:06.000 فکر نکنم تا عمر داشته باشم اون یارو وراج و بد دهن رو فراموش کنم 51:18.305 --> 51:19.531 خب، نظرت چیه؟ 51:20.974 --> 51:23.518 اگه 2 تا چیز در مورد داریوس بدونم 51:23.519 --> 51:26.437 اینه که اون گنده ست و کم حرفه 51:26.438 --> 51:29.333 .... میدونم که اون الان تنها سرنخمونه 51:30.567 --> 51:33.069 ولی فکر نکنم داریوس هکتور باشه 51:37.574 --> 51:41.077 ...خب، بدون دخالت و کمک شما به تیت 51:41.078 --> 51:42.954 ما میترسیم که ممکنه اون بمیره 51:42.955 --> 51:46.499 خیلی ممنون که این شانس رو در اختیارمون گذاشتین که حرفامون رو بشنوین 51:46.500 --> 51:49.585 چرا والدین بچه اینجا نیستن؟ 51:49.586 --> 51:51.546 اونا چی دارن که از طرف خودشون بگن؟ 51:51.547 --> 51:53.857 اونا حاضر نیستن برای مداوای بچشون کاری کنن 51:55.008 --> 51:57.778 اصلا اونا خبر دارن که تو اینجایی؟ 51:58.512 --> 52:00.429 تا اونجایی که میدونم نه 52:00.430 --> 52:05.494 پس تو بطور قطع یقین مطمئنی که بچه در حال مرگه؟ 52:06.728 --> 52:08.020 ببخشید؟ 52:08.021 --> 52:11.941 تو 100% مطمئن هستی که اون بچه بدون مداوا شدن میمیره؟ 52:11.942 --> 52:14.694 نه، من 100% مطمئن نیستم که میمیره 52:14.695 --> 52:18.698 همونطور که شما 100% مطمئن نیستین که نمیمیره 52:18.699 --> 52:20.700 این بر عهده ما نیست که تصمیم بگیریم 52:20.701 --> 52:23.869 ولی تو داری تصمیم میگیری؟ درسته؟ داری قضاوت میکنی 52:23.870 --> 52:29.917 تو... تو داری از ارزشهای داروهای غربی طرفداری میکنی 52:29.918 --> 52:32.920 ...تو داری آینده این بچه رو پیش بینی میکنی 52:32.921 --> 52:34.630 و میخوای اون رو از خونه خودش جدا کنی 52:34.631 --> 52:36.882 فقط حضانت موقته 52:36.883 --> 52:38.026 تو اینطوری میگی 52:39.011 --> 52:42.638 ولی همیشه اوضاع این شکلی پیش نمیره 52:42.639 --> 52:48.728 من فقط 7 سالم بود که منو از خونم جدا کردن 52:48.729 --> 52:53.041 یارو سفیدپوسته گفت بخاطر امنیت و سلامتی خودمه 52:54.818 --> 52:57.028 در حالیکه سلامتی و امنیتم اصلا در خطر نبود 52:57.029 --> 53:01.299 و فکر کنم این داستان در مورد خیلی از ماها صدق میکنه 53:03.493 --> 53:09.791 تدبیر سفیدپوست ها اغلب به ضرر و زیان ملت ما تموم شده 53:09.792 --> 53:13.044 ...اما جنگیدن توی این راه هرقدر هم هزینه داشته باشه 53:13.045 --> 53:16.440 ما انجامش میدیم تا بتونیم بچه هامون رو هر طور که خودمون صلاح میدونیم بزرگ کنیم 53:19.926 --> 53:22.261 من که دیگه لازم نیست چیز دیگه ای بشنوم 53:22.262 --> 53:23.572 رای گیری کنیم؟ 53:25.599 --> 53:28.910 اونایی که موافقن این پرونده رو ببریم پیش قاضی قبیله ای دستاشون رو بلند کنن 53:37.402 --> 53:39.153 حالا کسایی که مخالفن دستاشون رو ببرن بالا 53:53.794 --> 53:55.270 معذرت میخوام که دیر کردم 53:55.337 --> 53:59.340 یخورده گم شدم، اگه توی شهر بودیم راحت تر راه رو پیدا میکردم 53:59.341 --> 54:03.594 خب برای تو آسونتر میشد نه برای موکل من بهرحال 54:03.595 --> 54:07.014 فکر کنم هممون موافقیم که این دادرسی بیش از حد به درازا کشیده شده 54:07.015 --> 54:10.267 واسه همین میخوایم باهاتون به یه توافق برسیم 54:10.268 --> 54:12.103 چقدر؟ 54:12.104 --> 54:14.438 مبلغ 250000 هزار دلار 54:14.439 --> 54:17.316 دقیقا همون مقداری که بخش اون رو پوشش میده 54:17.317 --> 54:19.985 پس من دیگه مجبور نیستم یه قرون از جیب خودم بدم؟ 54:19.986 --> 54:22.321 درسته کجا رو باید امضا کنم؟ 54:22.322 --> 54:24.115 هیچ کجارو! تو هیچ جایی رو امضا نمیکنی 54:24.116 --> 54:26.416 اگه اینو امضا کنی، اعتراف کردی که یه کار اشتباه انجام دادی 54:27.744 --> 54:31.622 من این مرد رو میشناسم و میدونم که هیچ کار اشتباهی ازش سر نزده 54:31.623 --> 54:35.459 ...و اگه شما با یه همچین مبلغی میخواین توافق کنین 54:35.460 --> 54:38.462 پس معلومه میشه اون ایمیل هایی که نایت هورس رو کرده خیلی آبدارن 54:38.463 --> 54:40.214 و تو نمیخوای که اونا توی دادگاه خونده بشه، مگه نه؟ 54:40.215 --> 54:42.884 تو میخوای ریسک کنی و دادرسی ادامه پیدا کنه؟ آره میخوام 54:42.885 --> 54:46.262 من میخوام هیئت منصفه تمام اون مکالمات بارلو رو کلمه به کلمه بشنون 54:46.263 --> 54:48.764 اونم به چند زبون و خیلی آهسته آهسته 54:48.765 --> 54:51.684 و وقتی همه چی تموم شد و هیئت منصفه به نفع ما رای داد 54:51.685 --> 54:55.646 من یه کاری میکنم که تو و نهاد کانلی مجبور بشین هزینه این دادرسی رو تا قرون آخر بدین 54:55.647 --> 54:59.817 از جمله هزینه سرسام آوری که لانگمایر مجبور شد برای دفاع از خودش 54:59.818 --> 55:02.403 در برابر این چرندیاتی که بهش چسبوندین بپردازه 55:02.404 --> 55:03.738 توی دادگاه میبینیمت 55:03.739 --> 55:04.840 ...بیخیال 55:06.825 --> 55:07.992 یه لحظه صبر کن 55:16.376 --> 55:17.459 پس تموم شد رفت 55:17.460 --> 55:19.336 اون بیخیال کل پرونده شد 55:19.337 --> 55:22.631 بهت گفتم که کارم درسته گفتی؟ 55:22.632 --> 55:24.818 احتمالا وقتی اینو گفتی به حرفات گوش نمیکردم 55:27.053 --> 55:30.615 خب، برای جشن گرفتن چیکار میکنی؟ 55:35.103 --> 55:37.146 میرم سر کار 55:40.210 --> 55:50.710 .:: @bollbolljan_com ::.