WEBVTT 00:19.938 --> 00:34.938 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:40.664 --> 01:43.083 میتونی 5 دقیقه بهم مهلت بدی؟ باید یه چیزی رو چک کنم 03:09.920 --> 03:11.463 باشه 03:12.172 --> 03:15.050 ...میدونم یخورده واسه مشروب خوردن زوده ولی 03:15.938 --> 03:16.938 چه خبر شده؟ 03:18.053 --> 03:19.846 خودت چه خبری داری؟ 03:19.971 --> 03:21.306 تو اول بگو 03:21.473 --> 03:22.933 باشه 03:22.933 --> 03:25.268 همین حالا کالبدشکافی ایان ویتمور بدستم رسید 03:25.268 --> 03:27.521 اون بخاطر تیرهای کمون نمرده 03:27.521 --> 03:28.522 بخاطر اون تیرها نمرده؟ نه 03:28.647 --> 03:31.274 میدونی که فرگ 16 تا تیر رو توی بدنش شمرد؟ 03:31.274 --> 03:33.527 خب، گزارش کالبدشکافی میگه که 17 تا سوراخ توی بدن اون بوده 03:33.527 --> 03:35.320 ولی اولش نتونستم سوراخ هفدهمی رو پیدا کنم 03:35.403 --> 03:38.907 بخاطر اینکه از بقیه سوراخها کوچیکتر بود در حد و اندازه های جای سوزن سرنگ بود 03:39.324 --> 03:41.493 وقتی دیدمش درخواست سم شناسی دادم 03:41.618 --> 03:45.080 و معلوم شد که ایان بر اثر اوردوز مرده 03:45.080 --> 03:46.331 به نظرت آشنا نمیاد؟ 03:46.414 --> 03:48.083 به استایل کارای جویی تاکودا میخوره آره 03:51.795 --> 03:52.921 صبح بخیر زک 03:53.004 --> 03:54.548 چی باعث شده سری به ما بزنی؟ 03:55.382 --> 03:57.801 ...آه من ازش خواستم بیاد 03:57.801 --> 03:59.427 میخواستم دفترچه ش رو بهش پس بدم 03:59.427 --> 04:01.638 ...و بهم گفت دنبال 04:01.638 --> 04:05.267 صاحب اون ماشین نقره ای رنگ که هکتور میرونده گشته، و 04:06.017 --> 04:08.019 خب، زودباش خودت بگو دیگه زک 04:08.145 --> 04:09.646 خیله خب باشه 04:09.646 --> 04:11.398 ماشینِ اجاره ایه 04:11.398 --> 04:16.361 یا دست کم به یه شرکت به اسم امرالد اوربان لنداسکیپینگ اجاره داده شده 04:16.945 --> 04:18.029 و؟ 04:18.029 --> 04:20.866 ...آدرس امرالد اوربان لنداسکیپینگ 04:20.991 --> 04:25.954 همون آدرس باری هستش که توی بوستونِ به اسم شمراک و پلاو 04:27.164 --> 04:31.418 که همون آدرسیه که در گذشته یه آژانس مسافرتی بوده 04:31.418 --> 04:32.919 اسمش بوده منیفست دستینیشن 04:34.129 --> 04:36.131 ...داری بهم میگی که مافیای ایرلندی برگشته 04:36.131 --> 04:37.674 و دارن با مالاکای کار میکنن؟ 04:37.799 --> 04:39.676 اینطور بنظر میرسه 04:39.676 --> 04:43.263 و از کسی که خودش رو جای هکتور جا زده بعنوان زورگیر و آدمکششون استفاده میکنن 04:45.432 --> 04:47.392 چیزی دیگه ای هم هست که بخوای بهمون بگی؟ 04:47.517 --> 04:49.394 راستش آره 04:50.228 --> 04:52.856 ما داشتیم دنبال هکتور اشتباهی میگشتیم 04:52.856 --> 04:56.485 من رفتم یه مغازه وسایل شکار که ببینم داریوس تیر برای کمونش خریده یا نه 04:56.485 --> 04:58.987 ولی تنها کسی که تازگیا تیر برای کمونش گرفته 04:58.987 --> 05:01.948 یه مرد سفدپوست با موهای قرمز بوده 05:06.745 --> 05:09.998 پس مافیای ایرلندی رو داریم 05:09.998 --> 05:14.169 و آدمکش کشتن با تزریق هروئین و یه مرد مو قرمز 05:15.921 --> 05:18.507 میدونی که شبیه کی به نظر میرسه؟ آره 05:18.673 --> 05:20.467 ادی هارپ 05:20.467 --> 05:23.678 ولی ادی هارپ که مرده 05:46.576 --> 05:48.036 هالووین به این زودی رسید؟ 05:48.036 --> 05:49.121 نه آقا، نه 05:49.121 --> 05:53.708 من کلانتر والت لانگمایر هستم از بخش آپسروکا، شهر وایومینگ 05:53.834 --> 05:57.796 خب، یه کابوی مثل شما اینجا توی نیواینگلند چیکار میکنه؟ 05:57.921 --> 06:01.007 ببینم کلاهتون از پوست خرگوش ساخته شده یا سگ آبی؟ 06:01.174 --> 06:03.426 خب، از... از پوست سگ آبی 06:03.593 --> 06:05.137 من همیشه یه کلاه این شکلی میخواستم 06:05.137 --> 06:06.721 از مدلهای قدیمی خوشم میاد، میدونی؟ 06:06.721 --> 06:07.806 خب، آره قبلا شنیدم 06:08.890 --> 06:12.519 امیدوار بودم که بتونم باهاتون درباره پسرتون ادی صحبت کنم 06:17.941 --> 06:20.819 تا جایی که من میدونم ما دیگه پسری نداریم 06:22.696 --> 06:24.448 نه از وقتی که دانشگاه پزشکی رو ترک کرد 06:25.115 --> 06:26.366 چرا دانشگاه رو ترک کرد؟ 06:28.076 --> 06:29.494 بخاطر دوست ناباب 06:29.494 --> 06:30.912 نه 06:32.038 --> 06:34.666 یه مرد خودش مسئول انتخابهاییه که میکنه 06:34.666 --> 06:38.503 و اگه تونستن به این راحتی روش تاثیر بد بذارن پس نشون میده که شخصیت ضعیغی داشته 06:39.421 --> 06:41.423 پس اینطور که معلموه پسرتون با کسایی همخور بوده که 06:41.423 --> 06:42.883 شما دوتا ازشون خوشتون نیومده بوده؟ 06:43.049 --> 06:46.303 یجوری میگی انگار یه مسئله ساده و پیش پا افتاده ست 06:47.137 --> 06:48.305 این همه ماجرا نیست 06:48.472 --> 06:49.764 اون خود شیطونه 06:49.931 --> 06:53.310 ...اون رفت که برای این آدما کار کنه اون رفت برای یه مشت قاتل کار کنه 06:54.811 --> 06:56.062 اونا برادر من رو کشتن 06:57.272 --> 07:00.442 و ادی رفت براشون کار کنه و این وسط خانوادش هم براش پشیزی ارزش نداشت 07:00.609 --> 07:02.486 اون موقع بود که رابطمون رو کلا باهاش قطع کردیم 07:02.486 --> 07:04.029 و بعدش مجبور شدیم از بوستون بریم 07:04.154 --> 07:07.991 اون و دوستای جدیدش خیلی دردسر درست میکردن 07:07.991 --> 07:11.077 هم با پلیس و هم با همسایه هامون 07:11.161 --> 07:13.246 ما دیگه اونجا احساس امنیت نمیکردیم 07:13.246 --> 07:15.999 ...پس اومدیم به این آشغالدونی 07:15.999 --> 07:18.710 چندرغازی که نصیبمون میشه همش خرج قبض و قبوض میشه 07:18.835 --> 07:20.879 من شغل خوبی توی بوستون داشتم 07:20.879 --> 07:22.506 من یه شغل و یه خونواده خوب داشتم 07:23.507 --> 07:26.301 بخاطر ادی همش رو از دست دادیم 07:26.468 --> 07:30.096 ولی حداقلش میتونیم خودمون رو توی آینه ببینیم 07:31.139 --> 07:34.601 ادی هرجایی که باشه عمرا نمیتونه اینکارو کنه 07:37.729 --> 07:40.941 کلانتر، هر کار بدی که فکر میکنی ادی انجام داده 07:42.067 --> 07:44.569 بذار خیالت رو راحت کنم و بهت بگم مطمئن باش که اون کار رو انجام داده 07:46.863 --> 07:50.117 ...معذرت میخوام، کیت یکم 07:50.242 --> 07:52.786 اصلا نیازی به عذرخواهی نیست خانم هارپ 07:53.912 --> 07:57.499 امکانش هست که یه عکس از ادی داشته باشین؟ 07:58.542 --> 07:59.668 نه 08:00.502 --> 08:03.797 من خیلی وقت پیش مجبور شدم تمام عکساشو بریزم دور 08:03.964 --> 08:06.466 آخرین بار کی از پسرتون خبری شنیدین؟ 08:06.466 --> 08:07.843 از نزدیک؟ 08:08.802 --> 08:13.807 حدود... 20 سال 08:13.974 --> 08:15.267 شما گفتین از نزدیک 08:15.433 --> 08:18.395 آره اون باهاتون تماس گرفته یا بهتون نامه ای نوشته؟ 08:19.855 --> 08:21.898 اون برامون چک میفرسته 08:21.898 --> 08:24.651 خب، این میتونه بهمون کمک کنه 08:24.776 --> 08:26.570 من نقدشون نمیکنم 08:26.570 --> 08:29.781 کیت خوشش نمیاد نه، اون اجازه نمیده 08:29.781 --> 08:33.618 ولی این احساس بهم دست میده که... نمیدونم 08:33.618 --> 08:37.497 که شاید هنوز یخورده خوبی توی وجودش باشه 08:39.416 --> 08:41.293 آخرین بار کی براتون چک فرستاده؟ 08:42.461 --> 08:45.964 فکر کنم 5شنبه گذشته، آره 08:46.131 --> 08:47.883 ادی هفته پیش براتون چک فرستاده؟ 08:48.008 --> 08:50.886 به نظر میاد غافلگیر شدین؟ آره غافلگیر شدم 08:50.886 --> 08:52.596 یه کم 08:52.596 --> 08:55.640 اون چک رو انداختین دور؟ 08:55.807 --> 08:57.559 اوه نه، نه 08:57.559 --> 08:59.728 من همشون رو نگه داشتم 08:59.728 --> 09:01.938 میخواین... میخواین اونا رو ببینین؟ 09:02.105 --> 09:03.774 اگه براتون اشکالی نداره 09:03.774 --> 09:05.817 نه، میرم براتون بیارمشون 09:26.463 --> 09:28.340 ماتیاس، اینجا چیکار میکنی؟ 09:28.340 --> 09:29.591 اون اینجاست؟ 09:30.467 --> 09:31.885 معذرت میخوام ولی کی رو میگی؟ 09:31.885 --> 09:34.137 همون پسر بچه، تیت داوسون 09:34.304 --> 09:36.723 والدینش از سر کار برگشتن خونه دیدن بچشون نیست 09:36.890 --> 09:40.310 گفتن باید با معلمش کاتوری لانگ حرف بزنم، ولی اون خونه نبود 09:40.310 --> 09:42.145 بعدش گفتن که بیام با تو حرف بزنم 09:44.189 --> 09:46.691 من امروز تیت رو اصلا ندیدم 09:46.817 --> 09:48.110 کاتوری لانگ رو چطور؟ 09:48.235 --> 09:49.986 اون رو هم ندیدم 09:51.863 --> 09:54.574 خیله خب، ولی باید اینجا رو بگردم 09:54.616 --> 09:59.329 باشه، ولی اونا اینجا نیستن 09:59.371 --> 10:01.248 الو 10:01.373 --> 10:03.500 کیدی، نمیتونستم بذارم بمیره 10:04.793 --> 10:06.628 سلام، حالت چطوره؟ 10:06.753 --> 10:08.171 پارسال دوست، امسال آشنا 10:08.296 --> 10:10.715 کیدی، منم کاتوری آره، میدونم 10:10.715 --> 10:11.800 خب میتونی حرف بزنی؟ 10:11.800 --> 10:16.429 آره خیله خب ببین، من واقعا به کمکت احتیاج دارم 10:16.555 --> 10:19.349 من... من دارم میام پیشت نه، نمیتونم همچین چیزی رو ازت بخوام 10:19.474 --> 10:21.560 ببینم کسی اونجاست؟ آره 10:21.560 --> 10:22.602 اوه نه 10:22.727 --> 10:24.855 خانواده داوسون اونجان؟ 10:25.021 --> 10:27.357 ... نه، اونا، اونا نیستن، چیزه 10:27.357 --> 10:29.276 متاسفانه اوضاع بدتره 10:30.861 --> 10:32.362 اوه خدای من 10:32.362 --> 10:34.489 پلیسا هستن آها 10:34.489 --> 10:36.575 میدونی چیه، چطوره بعدا همدیگرو ببینیم؟ 10:41.121 --> 10:42.706 کی بود؟ 10:42.873 --> 10:45.417 دوستم آها 10:45.417 --> 10:49.087 خب، اینجا بچه ای که دزدیده باشنش رو پیدا کردی؟ 10:49.087 --> 10:53.425 هنوز نه، ولی اگه یه موقع با تیت یا کاتوری حرف زدی 10:53.550 --> 10:54.676 باهام تماس بگیر 11:03.518 --> 11:06.396 ...پس ادی هارپ توی این 20 سال گذشته 11:06.396 --> 11:10.150 سالی 3 یا 4 تا از این چک ها برای والدینش میفرستاده 11:11.067 --> 11:13.153 این یکی 5شنبه گذشته به دستشون رسیده 11:14.905 --> 11:16.448 پس اون زنده ست 11:18.992 --> 11:21.203 اون عکسی که ازش دیدی و نشون میداد مرده بود قلابی بوده 11:21.203 --> 11:22.287 بنظر میرسه 11:22.412 --> 11:26.208 بیشتر از 500000 هزار دلار پوله والدینش هیچوقت هیچکدوم از این چک ها رو نقد نکردن؟ 11:26.291 --> 11:28.794 نه، این پول ها رو کثیف میدونن 11:28.960 --> 11:30.253 آفرین بهشون 11:31.338 --> 11:34.841 صندوق پس انداز بوستون بزرگ یه شعبه توی شرایدن داره 11:34.841 --> 11:38.428 میرم اونجا ببینم درباره ادی و حسابش چی میتونن بهم بگن 11:38.595 --> 11:42.724 ویک، ببین درباره اون شرکت صوری که مافیا ازش استفاده میکنن چی دستگیرت میشه 11:42.891 --> 11:44.851 Emerald Urban Landscaping. 11:45.018 --> 11:46.895 خیله خب باشه 11:46.895 --> 11:48.522 ولی داشتم فکر میکردم 11:48.522 --> 11:50.565 با اینکه بانک بزرگ بوستون برای ایالت ماساچوسته 11:50.565 --> 11:52.150 ولی همه جا شعبه دارن 11:52.317 --> 11:53.860 این باعث میشه پرونده مربوط به ایالت بشه 11:53.860 --> 11:56.154 چرا از اف بی آی کمک نمیگیریم تا ادی رو پیدا کنیم؟ نه 11:56.279 --> 11:58.323 خیله خب ببین، میدونم دوست نداری با مامورای فدرال کار کنی 11:58.323 --> 12:00.033 ...یا با هر کس دیگه ای ولی ما اینجا فقط 3 نفریم 12:00.033 --> 12:01.618 تازه تو که نمیذاری من از پشت این میز جم بخورم قضیه این نیست 12:01.618 --> 12:03.161 اگه میشد که ازشون کمک میگرفتیم 12:03.662 --> 12:06.581 ولی وقتی به اف بی آی گفتیم که ادی رو دستگیر کردیم 12:06.581 --> 12:10.252 دوستاش یجوری از این موضوع مطلع شدن و برای فرگ کمین کردن 12:10.335 --> 12:12.546 ...بعد هنری و نایت هورس بخاطر قضیه مالاکای 12:12.671 --> 12:14.631 که الان بنظر میرسه دستش با دست ادی تو یه کاسه ست 12:14.631 --> 12:16.967 رفتن که با مامورای فدرال ملاقات کنن 12:16.967 --> 12:18.301 که برای اونا هم کمین کردن 12:18.468 --> 12:20.887 پس فکر میکنی مافیای بوستون یه خبرچین توی اف بی آی دارن؟ 12:20.887 --> 12:24.891 فقط فکر میکنم باید خودمون بیشتر دوندگی کنیم و کارامون رو بدون مامورای فدرال انجام بدیم 12:24.891 --> 12:26.560 حداقل واسه شروع 12:40.157 --> 12:42.951 کاتوری چه خبر شده؟ 12:42.951 --> 12:44.411 خیلی خیلی متاسفم 12:45.370 --> 12:47.038 البته اگه راستشو بخوای نیستم 12:49.082 --> 12:51.168 میدونی این کاری که داری انجام میدی بهشن میگن آدم ربایی 12:51.293 --> 12:53.962 دارم سعی میکنم زندگی تیت رو نجات بدم 12:53.962 --> 12:56.506 من ندزدیدمش، اون با خواسته خودش همراهم اومد 12:56.506 --> 12:58.592 والدینش معتقدن که تو بچشون رو دزدیدی 12:58.758 --> 13:00.010 اینجوری نیست 13:00.010 --> 13:02.262 من میدونم که والدینش چه موقع سر کارن پس وقتی که خونه نبودن 13:02.262 --> 13:04.306 ...رفتم در خونشون و به تیت گفتم که والدینش 13:04.306 --> 13:06.308 ازم خواستن که ببرمش بیمارستان اوه، که اینطور 13:06.308 --> 13:08.685 فقط... فقط به یه بچه 11 ساله دروغ گفتی 13:08.852 --> 13:11.062 نمیخواستم بترسه 13:13.857 --> 13:16.526 خب حالا بردیش پیش دکتر؟ نه، هنوز نه 13:16.651 --> 13:18.820 میخوام بگم، میدونم که این چطور بنظر میرسه 13:20.197 --> 13:23.200 نمیدونستم به دکترا چی بگم امیدوار بودم تو بتونی بهم کمک کنی 13:23.200 --> 13:26.161 نه، من نمیتونم من نمیتونم تو انجام دادن این جرم بهت کمک کنم 13:26.286 --> 13:27.954 این جرم نیست 13:27.954 --> 13:29.998 ... کاری که والدینش میکنن 13:29.998 --> 13:32.959 و اجازه میدن تو خونه بمونه و حالش بدتر و بدتر بشه جرمه 13:34.085 --> 13:35.253 کیدی 13:44.346 --> 13:46.598 اون به پنیسیلین احتیاج داره 13:51.394 --> 13:54.523 اگه من توی اینکار بهت کمک کنم بعدش تو باید خودت رو به پلیس قبیله ای تحویل بدی 13:54.523 --> 13:57.150 به محض اینکه معالجه شد، باشه؟ 13:57.275 --> 13:58.735 من نمیتونم تو رو مخفی کنم 13:58.860 --> 14:02.364 من هیچ ترسی با عاقبت کاری که کردم ندارم 14:08.078 --> 14:13.625 آره... من اینجا نیومدم که یه حساب چک جدید باز کنم 14:13.750 --> 14:15.544 ...آقای پیرسون 14:15.585 --> 14:16.878 آقای پیرسون بله 14:16.920 --> 14:19.256 ...راستش اومدم اینجا درباره 14:19.256 --> 14:21.716 حسابهای یکی از مشتریاتون چندتا سوال ازتون بپرسم 14:23.009 --> 14:25.637 ما... متاسفانه ما نمیتونیم اطلاعات مشتریامون رو در اختیارتون قرار بدیم 14:26.972 --> 14:32.352 ما به صاحب این چک ها مظنون هستیم که ممکنه 2 تا قتل وحشیانه انجام داده باشه 14:33.311 --> 14:34.521 وای آره 14:34.646 --> 14:38.066 خب، حالا میخوام هر اطلاعاتی که دربارش دارین رو بهم بدین 14:38.233 --> 14:39.693 ... البته...البته...اجازه بدین...اجازه بدین 14:39.693 --> 14:41.611 اجازه بدین اطلاعاتش رو براتون بیارم بالا 14:41.736 --> 14:43.155 ممنون 14:45.157 --> 14:47.033 حساب ادوارد هارپ بسته شده 14:47.159 --> 14:48.660 کی؟ 14:48.785 --> 14:51.455 14:59.212 --> 15:01.131 ولی اون هنوز از این حساب چک میکشه 15:01.131 --> 15:03.884 آره، ممکنه چندتا برگ چک براش مونده باشه 15:03.884 --> 15:06.428 ولی هیچ پولی توی این حساب نیست که چک ها نقد بشن 15:07.804 --> 15:11.266 گری بودی؟ آره، گری 15:11.266 --> 15:14.603 گری، میتونی یه کپی از اون عکس بهم بدی؟ 15:14.603 --> 15:15.729 رنگی باشه 15:15.729 --> 15:17.063 البته، البته 15:25.197 --> 15:26.490 هی والت، والت 15:27.199 --> 15:28.325 سلام باب 15:29.242 --> 15:30.494 تبریک میگم مرد 15:30.494 --> 15:31.953 شنیدم توی دادگاه برنده شدی 15:32.037 --> 15:33.705 ...آره ممنون، من 15:33.705 --> 15:36.082 خب، یجورایی فراموش کردم جشن بگیرم 15:36.166 --> 15:41.004 خب منم خبرای خوبی دارم همین الان از کلینیک ترک اعتیاد میام 15:41.004 --> 15:43.590 اینطور که معلومه بیلی خودش داوطلب شده که 30 روز 15:43.590 --> 15:45.801 ... بیشتر بمونه، پس این خبر خوبیه باب 15:45.801 --> 15:46.760 آره خبر خوبیه 15:46.927 --> 15:50.680 فکر کنم مصممِ که واسه همیشه ترک کنه 15:50.680 --> 15:51.765 خیله خب 15:52.682 --> 15:54.434 ...گوش کن باب، من 15:54.434 --> 15:56.394 تو گفتی که اخیرا نتونستی کاری واسه خودت پیدا کنی 15:56.394 --> 15:59.564 ...خب، من یخورده یکم کارای نجاری برام مونده انجام بدم 15:59.564 --> 16:02.234 ...چندتا در برای کابینت های آشپزخونم میخوام، پس 16:03.693 --> 16:04.861 میخوام بگم بهت دستمزد میدم 16:06.571 --> 16:10.575 چطوره بعدا بیای خونم تا بیشتر دربارش صحبت کنیم 16:10.700 --> 16:12.494 واقعا ممنونتم خیله خب 16:12.494 --> 16:13.537 پس حله 16:13.537 --> 16:15.914 آره ممنون 16:19.751 --> 16:21.711 قضیه چی بود؟ 16:21.753 --> 16:26.466 خب راستش اومدم ازت یه لطف بخوام ولی دست آخر خودم یه لطف در حق باب کردم 16:27.759 --> 16:29.594 حالا میخواستی چه لطفی در حقت کنم؟ 16:29.594 --> 16:30.595 یه لطف کاری 16:30.762 --> 16:33.974 اون معتاده رو یادت میاد که هکتور بهش حمله کرد؟ 16:34.724 --> 16:36.726 راستی ایمز آره 16:36.893 --> 16:39.312 ...حالا که ساقی موادش مرده 16:39.312 --> 16:41.648 حدس میزنم حالا داره دنبال یکی دیگه میگرده 16:41.648 --> 16:44.860 و اصلا غافلگیر نمیشم اگه اون یکی دیگه ادی هارپ باشه 16:47.487 --> 16:49.448 دیگه 100% مطمئن شدی که ادی هارپ زنده ست؟ 16:49.448 --> 16:50.574 آره 16:51.283 --> 16:55.787 فکر میکنم اون خودش رو جای هکتور جا زده و رقبای خودش رو میکشه 16:56.872 --> 16:59.040 میخواد فروشنده های محلی رو بزنه کنار 16:59.040 --> 17:00.167 آره 17:00.625 --> 17:02.586 ...من حدس میزنم اگه راستی رو تعقیب کنیم 17:02.752 --> 17:04.129 ممکنه ما رو به ادی برسونه 17:05.088 --> 17:06.631 با عقل جور در میاد 17:06.798 --> 17:08.341 ... تنها مشکلش اینه که 17:08.341 --> 17:11.261 راستی من و فرگ رو دیده 17:11.261 --> 17:12.596 پس ما نمیتونیم تعقیبش کنیم 17:13.388 --> 17:15.390 و ویک هم که آماده نیست برگرده به کارای میدونی 17:16.349 --> 17:18.226 که فقط میمونه روبی 17:19.311 --> 17:20.729 مطمئنی که از عهده این کار برمیاد؟ 17:23.440 --> 17:25.442 امروز بعد از ظهر یکی رو میذارم اینجا جای خودم بمونه 17:26.151 --> 17:27.444 ممنون هنری 17:30.071 --> 17:33.074 با وجود اون دونه هایی که روی پوستشه و طبق چیزایی که توی اینترنت نوشته شده بود 17:33.074 --> 17:34.534 باید تا الان رفع شده باشه 17:34.618 --> 17:37.454 ولی تموم چیزایی که توی اینترنت نوشته شده بود فرض رو بر این گذاشته بود که آنتی بیوتیک مصرف کرده باشی 17:37.454 --> 17:40.248 ...روبروی در پیادت میکنم، بعد میتونی بری داخل و از یه نفر بپرسی 17:40.248 --> 17:42.250 کاتوری هین الان بزن کنار چی شده مگه؟ 17:42.250 --> 17:43.710 نمیدونم، بزن کنار 17:43.794 --> 17:45.545 شاید چیزی نباشه، فقط همینجا بمون. باشه؟ 17:45.545 --> 17:47.088 من برمیگردم 17:56.807 --> 17:58.642 هی، این همون خانم وکیله ست، مگه نه؟ 18:05.690 --> 18:07.484 ...معذرت میخوام، من فقط میخواستم 18:07.484 --> 18:09.569 ما توی فیسبوک دیدیمت ببخشید؟ 18:09.569 --> 18:11.780 جلسه شورای شهر قبیله ای رو میگم یه کلیپ ازش توی فیسبوک هست 18:11.905 --> 18:14.449 تو میخواستی پسر میکا و النا رو ازشون جدا کنی 18:14.574 --> 18:16.660 این حقیقت نداره هی، وکیله اینجاست 18:16.660 --> 18:18.036 آره، کیدی لانگمایره 18:18.161 --> 18:19.871 ...اگه بذاری برم داخل بیمارستان، من 18:19.871 --> 18:22.082 تو تیت داوسون رو دزدیدی؟ کسی تیت رو ندزدیده 18:22.082 --> 18:23.834 ...فکر میکنم درباره 18:23.959 --> 18:27.170 مداوایی که تیت بهش احتیاج داره سوتفاهم شده مداوایی که تو میگی بهش احتیاج داره 18:27.337 --> 18:29.506 من فکر نمیکنم تو کاملا درک کنی که مخملک با آدم چیکار میتونه کنه 18:29.506 --> 18:32.217 اوه، پس چرا برامون توضیح نمیدی؟ خانم عقل کل 18:34.177 --> 18:36.513 پسرم کجاست؟ آقای داوسون 18:36.680 --> 18:39.432 نه، نه، نه، نه، اون باید برگرده خونه 18:39.558 --> 18:44.020 اون باید برگرده زیر سقف خونه من اون باید تو تخت خودش باشه، بگو اون کجاست؟ 18:46.231 --> 18:48.108 هی 18:48.108 --> 18:49.359 یه نفر تو اون ماشینه 18:52.696 --> 18:55.282 خودشه، معلمه ست 18:59.786 --> 19:02.164 خوب موقعی اومدی، ویک پشت خطه 19:03.206 --> 19:04.499 چرا پشت میزش نیست؟ 19:04.499 --> 19:07.169 فکر کنم قفل و زنجیرایی رو که بهش بسته بودی وا کرده 19:07.169 --> 19:08.628 ویک کجایی؟ 19:08.670 --> 19:12.466 ...وقتی تو و فرگ اینجا نبودین، گشت ایالتی 19:12.632 --> 19:15.469 کامیونی که من دنبالش بودم رو پیدا کرد 19:15.635 --> 19:18.180 ...میدونم که باید پشت میزم میموندم، ولی 19:18.346 --> 19:20.724 درسته، باید پشت میزت میموندی ولی بعنوان تنبیه ت نمیگم 19:20.724 --> 19:22.684 بخاطر سلامتیت میگم فکر نمیکنم واسه سلامتیم خوب باشه که 19:22.684 --> 19:24.644 که حوصلم سر بره، آدم احساس تهوع بهش دست میده 19:24.769 --> 19:26.897 ویک والت خفه شو، باشه؟ 19:27.063 --> 19:29.566 فقط بیا اینجا، باید این کامیون رو ببینی 19:47.751 --> 19:49.252 من هیچکاری نکردم 19:49.961 --> 19:51.797 این حقیقت نداره 19:51.797 --> 19:55.300 ما یه شاهد داریم که دیده از همون ماشینی که کاتوری توی اون بوده پیاده شدی 19:56.551 --> 19:57.761 این که جرم نیست 19:59.346 --> 20:02.182 مگه اینکه یه بچه دزدیده شده توی ماشینش بوده باشه 20:02.974 --> 20:04.059 توی ماشینش بود؟ 20:09.523 --> 20:10.565 بود؟ 20:11.650 --> 20:13.026 شاهدت چی میگه؟ 20:13.193 --> 20:15.570 من مجبور نیستم به سوالای تو جواب بدم 20:15.695 --> 20:17.364 منم همینطور 20:17.364 --> 20:19.324 متاسفانه نه، مجبور نیستی 20:19.950 --> 20:22.577 ...ولی بذار از این موقعیت استفاده کنم و بهت بگم که 20:22.577 --> 20:25.997 الان دقیقا توی چه وضعیت تخمی قرار گرفتی 20:25.997 --> 20:28.500 چون معتقدم تیت پیش دوست معلمته 20:28.500 --> 20:29.960 و معتقدم که تو داری بهش کمک میکنی 20:31.503 --> 20:33.964 تنها کاری که میخواد بکنه اینه که به یکی از دانش آموزاش کمک کنه 20:34.131 --> 20:36.341 میدونم همچین فکری میکنی 20:36.341 --> 20:38.051 ولی والدینش چنین اعتقادی ندارن 20:39.386 --> 20:43.598 تنها کمکی که بقیه ازت میخوان اینه که کمک کنی تیت داوسون برگرده خونش 20:43.765 --> 20:47.644 این پسر بچه... تیت ممکنه بمیره 20:47.811 --> 20:51.398 ...امیدوارم این حقیقت نداشته باشه، چون اگه داشته باشه 20:51.398 --> 20:54.609 و اگه قبل از برگشتن به آغوش خونوادش بمیره 20:54.609 --> 20:57.195 تو به مشارکت در قتل درجه دوم متهم میشی 20:57.195 --> 20:58.363 میفهمی چی میگم؟ 21:04.119 --> 21:05.912 میتونم برم؟ 21:20.552 --> 21:22.012 تجدید نظر کردی؟ 21:22.095 --> 21:24.347 نه، باید یکی منو تا ماشینم برسونه 21:49.873 --> 21:51.833 هی، میخوای تا یه جایی برسونمت؟ 21:52.876 --> 21:54.669 جدی میگی؟ 21:54.669 --> 21:56.046 آره، عالی میشه پسر 21:56.046 --> 21:57.088 بپر بالا 22:06.807 --> 22:08.225 حالا کجا میخوای بری؟ 22:08.391 --> 22:10.685 باید برم دکتر 22:10.685 --> 22:13.063 میری بیمارستان دورانت یا کلینیک رز؟ 22:13.230 --> 22:14.773 میرم کلینیک جدیده 22:14.773 --> 22:15.816 کلینیک جدید؟ 22:15.982 --> 22:19.069 آره، فکر کنم یه دکتر خیر یکی از اون کلینیک های سیار بر پا کرده 22:21.947 --> 22:23.365 من که چیزی دربارش نشنیدم 22:23.365 --> 22:26.243 آره، مرتب جابجا میشه 22:26.326 --> 22:28.120 شنیدم الان بیرون از ساوتگیته 22:28.245 --> 22:30.580 اون طرفا به مسیرت میخوره؟ 22:31.957 --> 22:34.459 راستشو بخوای آره 22:43.593 --> 22:45.095 پس کامیونی که میگی همینه؟ 22:45.262 --> 22:48.765 من یکم ذهنم مشغوله چی رو متوجه نمیشم؟ 22:48.765 --> 22:52.853 داشتم درباره شرکت جدید صوری امرالد اوربان لنداسکیپینگ که مافیا از اون استفاده میکنن تحقیق میکردم که 22:52.853 --> 22:55.730 یه گزارش ثبت شده از یکی دیگه از کامیونهایی که اجاره کردن پیدا کردم، پس گزارشش دادم 22:55.730 --> 22:56.940 خودت ببین 22:57.107 --> 22:59.943 آدرس روی صندوق ها رو ببین 23:05.323 --> 23:08.660 کازینوی چهار تیر متعلق به جیکوب نایت هورس 23:09.995 --> 23:12.289 خب، حالا مافیا چی براش میفرستن؟ نمیدونم 23:12.289 --> 23:14.583 راننده همون موقت که کامیونش رو زدن کنار زد به چاک 23:14.583 --> 23:17.335 و نمیخواستم قبل از اینکه برسی اینجا چیزی رو باز کنم 23:36.813 --> 23:38.231 اشیای هنریه؟ 23:52.412 --> 23:53.914 ...این هروئینه 23:55.373 --> 23:57.918 داد میزنه که کار جیکوب نایت هورسه 24:02.047 --> 24:03.799 سلام روبی 24:03.799 --> 24:06.009 بابام اینجاست؟ 24:06.009 --> 24:07.344 چی شده عزیزم؟ 24:07.344 --> 24:09.262 من واسه پیدا کردن یه نفر کمک میخوام 24:09.262 --> 24:12.057 کی؟ سلام 24:12.933 --> 24:16.353 اسمش کاتوری لانگِ، معلم مدرسه ست 24:17.187 --> 24:19.272 باشه، میتونم کمکت کنم پیداش کنی واقعا؟ 24:19.272 --> 24:20.190 آره خیله خب 24:20.315 --> 24:22.109 میدونی از کجا باید شروع کنیم؟ 24:22.109 --> 24:23.819 آره، توی... توی منطقه رز (منطقه سرخپوستها 24:28.323 --> 24:30.117 نمیتونی کمکم کنی، مگه نه؟ نه، نه، نه 24:30.117 --> 24:31.785 از لحاظ تئوری میتونم 24:31.785 --> 24:34.704 فقط منطقه رز یکم کار رو سخت و پیچیده میکنه 24:34.704 --> 24:37.624 فکر کردی که از ماتیاس کمک بگیری؟ نمیتونم ازش کمک بخوام 24:37.624 --> 24:39.543 چون میخوام قبل از اون پیداش کنم 24:41.002 --> 24:42.212 بدجور بگا رفتم 24:44.881 --> 24:45.966 شایدم نه 24:47.843 --> 24:49.219 بیا 24:49.219 --> 24:56.143 فکر کنم یکی رو بشناسم که همچین غیر رسمی بتونه بهت کمک کنه 24:57.185 --> 25:00.439 میشه گفت یجورایی خصوصی کار میکنه 25:01.523 --> 25:02.607 ممنون 25:08.488 --> 25:09.948 تو حالت خوبه؟ 25:09.948 --> 25:11.241 راستش نه 25:11.366 --> 25:13.994 پس فکر کردی واسه چی دارم میرم دکتر ببینم؟ 25:15.787 --> 25:18.081 فکر کنم همینجاست 25:20.667 --> 25:22.252 این یه کلینیک پزشکیه؟ 25:23.170 --> 25:24.713 آره، بهش نمیخوره باشه، مگه نه؟ 25:25.964 --> 25:27.299 میخوای منتظرت بمونم؟ 25:27.466 --> 25:28.717 تو مشکلت چیه؟ 25:29.718 --> 25:30.760 من هیچ مشکلی ندارم 25:30.760 --> 25:32.345 تا نزدیکترین آبادی خیلی راهه 25:32.345 --> 25:34.055 واسه همین فکر کردم نمیخوای پای پیاده بری 25:34.181 --> 25:38.727 ببین مرد، ممنون که منو رسوندی ولی ما ... ما دخلی به هم نداریم، باشه؟ 25:38.727 --> 25:41.354 باشه نمیخواد منتظرم بمونی 25:56.953 --> 25:59.206 هی 25:59.206 --> 26:00.957 ممنون 26:00.957 --> 26:03.710 منشیم گفت میخوای باهام حرف بزنی 26:03.710 --> 26:06.338 ولی نگفت درباره چی 26:07.506 --> 26:10.091 آره، من... من بهش چیزی نگفتم 26:10.091 --> 26:15.305 احساس کردم که باید بیام اینجا و شخصا اینکارو کنم 26:15.305 --> 26:16.473 چیکار کنی؟ 26:18.099 --> 26:19.768 مچکرم 26:19.768 --> 26:23.230 بابت شهادتی که توی دادگاه دادی تو شغل منو نجات دادی 26:24.856 --> 26:27.859 بیشتر از اون، تو اسم و شهرتم رو نجات دادی 26:29.069 --> 26:35.408 ...خب، فکر کنم تو این پرونده رو 26:35.408 --> 26:37.661 زیادی واسه خودت بزرگش کردی 26:37.661 --> 26:38.662 نه 26:38.703 --> 26:39.830 نه، نکردم 26:40.622 --> 26:41.957 من کارم ساخته بود 26:42.916 --> 26:48.463 منظورم اینه که همش یه مشت دروغ بود، ولی توی مشتشون بودم تا اینکه تو شهادت دادی و حقیقت رو گفتی 26:48.964 --> 26:50.048 من قسم خورده بودم 26:51.633 --> 26:55.303 خب، تو میتونستی اون اطلاعات رو پیش خودت نگه داری، ولی اینکارو نکردی 26:58.098 --> 27:01.017 نمیتونستم بفهمم بعد از اون بدی هایی که در حقت کردم 27:02.686 --> 27:07.774 بعد از اون همه تهمت هایی که بهت زدم چرا باید بهم کمک کنی 27:08.692 --> 27:14.197 فکر کنم با مفهوم اوکامز ریزر آشنا باشی 27:14.990 --> 27:17.742 معنیش اینه که معمولا ساده ترین توضیح درست ترین توضیحه 27:17.742 --> 27:18.869 دقیقا 27:19.703 --> 27:23.665 شاید توضیحش اینقدر ساده باشه که اگه یه ناعدالتی رو ببینم 27:23.665 --> 27:28.503 جلوی اون رو بگیرم 27:28.503 --> 27:32.841 ... میدونی 27:32.841 --> 27:37.345 من یه توضیح ساده تری واسش دارم 27:37.512 --> 27:39.931 تو میخوای من طرف تو باشم 27:39.931 --> 27:44.519 تو میخواستی در حق من یه لطف کنی تا منم در آینده این لطفت رو جبران کنم 27:44.686 --> 27:48.398 ...و فکر میکنی حالا 27:48.398 --> 27:52.152 ازت میخوام چه لطفی در حقم کنی، والت؟ 27:54.988 --> 27:56.740 نمیدونم 27:57.407 --> 27:59.534 وقتی که میخوای 20 کیلو هروئین قاچاق کنی 27:59.534 --> 28:03.830 خودم رو بزنم به اون راه 28:03.955 --> 28:06.750 تو مث یه دستگاه پخش خراب هستی که مرتبا یه چیز رو تکرار میکنه 28:08.460 --> 28:11.087 ...امروز یه کامیون پر از اشیای عتیقه 28:11.129 --> 28:15.217 که اونا رو داشته برای کازینوی تو میاورده توقیف شده 28:15.217 --> 28:18.512 و زیر هر جعبه یه بسته هروئین جاسازی شده بود 28:18.595 --> 28:21.056 البته که شده بوده 28:23.308 --> 28:24.309 گوشی رو بذار 28:24.476 --> 28:26.061 حراست رو خبر کن 28:26.228 --> 28:28.188 بذارش زمین 28:30.190 --> 28:33.527 جیکوب نایت هورس تو حق داری که سکوت کنی 28:33.693 --> 28:38.657 هر حرفی بزنی در دادگاه بر علیه ت استفاده میشه 28:38.782 --> 28:41.409 ...آقا مثل اینکه فراموش کردی 28:41.409 --> 28:43.578 که توی این منطقه قدرتی نداری 28:43.703 --> 28:46.331 تو حق داری که برای خودت وکیل بگیری 28:46.331 --> 28:50.752 اگه توان گرفتن وکیل رو نداشته باشی یه وکیل برای شما انتخاب میشه 28:52.754 --> 28:56.633 ببینم حقوقی که براتون خوندن رو خوب متوجه شدین؟ 29:18.738 --> 29:22.367 سلام، کیدی بودی، درسته؟ 29:22.492 --> 29:25.954 آره، و تو زک هستی 29:26.079 --> 29:27.330 آره 29:27.456 --> 29:30.959 معذرت میخوام، فرگ بهم نگفت کسی که بهم معرفی کرده تو هستی 29:31.084 --> 29:35.422 خیله خب، من یکم گیج شدم فرگ درباره من بهت گفته 29:35.464 --> 29:36.673 و حالا تو اومدی اینجا؟ آره، معذرت میخوام 29:36.673 --> 29:39.384 اون گفت شاید دوست داشته باشی بعنوان کارآگاه خصوصی کار کنی 29:39.551 --> 29:42.596 ولی فکر نمیکردم کسی رو که بهش اشاره میکنه همون زکی باشه 29:42.596 --> 29:44.598 که برای پدرم کار میکرده 29:44.764 --> 29:46.183 آره، فقط برای یه هفته واسش کار کردم 29:46.349 --> 29:48.727 درسته آره 29:50.687 --> 29:53.190 ...تو باید... باید بیا تو خواهش میکنم 29:53.356 --> 29:54.816 ...آره، نه، من... من 29:54.816 --> 29:56.359 مطمئنی؟ از بی ادبی من بود که تعارف نکردم 29:56.359 --> 29:57.986 باشه، ممنون بیا تو 29:58.153 --> 30:03.325 ...آره، باید...باید پیرهن تنم کنم، چون 30:03.325 --> 30:06.036 میخوام بگم، آخه کی بدون پیرهن جواب در رو میده؟ 30:06.036 --> 30:07.579 ...اون...من داشتم 30:07.579 --> 30:09.080 ...آره، نه اشکالی نداره 30:09.080 --> 30:12.626 ... من داشتم معذرت میخوام که سرزده اومدم 30:12.751 --> 30:14.711 فرگ شماره تلفنت رو بهم نداد 30:14.711 --> 30:16.171 ...همین حالا بهت بگم که 30:16.338 --> 30:21.176 من جواز کارآگاه خصوصی ندارم 30:21.343 --> 30:26.181 ...درواقع تنها کار رسمیه پلیسی من 30:26.181 --> 30:28.391 همون مدت کوتاهی بود که برای بابات کار کردم 30:28.391 --> 30:29.935 و... اون منو اخراج کرد 30:30.101 --> 30:31.603 کسی که توی درسر افتاده باشه خیلی حق انتخاب نداره 30:31.770 --> 30:32.979 نه نداره 30:34.189 --> 30:36.817 ببین، خیلی...خیلی کار سختی نیست 30:36.983 --> 30:38.527 من دنبال یه زن به اسم کاتوری میگردم 30:38.527 --> 30:40.862 اون موکلمه، و فکر کنم توی منطقه رز باشه 30:40.862 --> 30:43.240 واسه همین فرگ و پدرم نمیتونن دخالت کنن 30:44.241 --> 30:46.118 فکر کنم بگی نگی توی دردسر افتاده باشه 30:46.118 --> 30:47.410 چجور دردسری؟ 30:47.536 --> 30:48.995 آدم ربایی 30:49.121 --> 30:51.039 خیله خب، فکر کنم باید پیشنهادت رو رد کنم 30:51.039 --> 30:52.124 چی؟ آره 30:52.249 --> 30:53.875 نه، نه، زک 30:53.875 --> 30:55.961 من واقعا به کمکت احتیاج دارم اون آدم خطرناکی نیست 30:55.961 --> 30:58.130 اون فقط میخواد به یه پسر بچه مریض کمک کنه 30:59.548 --> 31:01.133 ...نه، چیزه 31:01.133 --> 31:03.426 مسئله پدرته، میدونی؟ 31:03.426 --> 31:06.555 یکم... یجورایی عجیبه 31:06.555 --> 31:08.014 ...من فقط 31:08.181 --> 31:11.059 گوش کن زک، من روزی 500 دلار بهت میدم 31:11.685 --> 31:13.395 قبوله؟ 31:13.395 --> 31:15.105 خواهش میکنم 31:15.272 --> 31:18.233 واقعا به کمکت احتیاج دارم 31:18.233 --> 31:20.152 والت، چرا گوش نمیدی من چی میگم 31:20.152 --> 31:21.403 من دارم میگم دوباره برام پاپوش دوختن 31:21.403 --> 31:23.363 نمیدونم چند بار دیگه باید اینو بهت بگم 31:23.447 --> 31:25.198 اگه کسی میخواست برات پاپوش بدوزه 31:25.323 --> 31:27.742 باید خیلی تمیزتر کار میکردن تا مطمئن شن که تو حتما گیر میفتی 31:27.742 --> 31:29.119 اگه میخواستن گیر بیفتی میتونستن بصورت ناشناس تماس بگیرن 31:29.244 --> 31:32.205 یا راننده به عمد با سرعت بالا رانندگی میکرد تا مطمئن شه که حتما کامیونش رو میزنن کنار 31:32.330 --> 31:33.957 ولی هیچکدوم از اینا اتفاق نیفتاده 31:33.957 --> 31:36.251 معاون من خودش به تنهایی کامیون رو پیدا کرده 31:36.376 --> 31:39.713 و موادها با دقت زیر اشیا عتیقه جاسازی شده بود 31:39.754 --> 31:42.132 لعنتی 31:42.132 --> 31:44.843 فکرشم نکن اینجا واسه خودت راحت باشی 31:44.843 --> 31:46.803 قرار نیست خیلی اینجا بمونی 31:46.928 --> 31:49.806 به محض اینکه فرگ و ویک از جستجو کردن توی کازینوت 31:49.806 --> 31:52.893 ...برای پیدا کردن پخش کننده موادت که ادی باشه برگردن 31:52.893 --> 31:54.769 میفرستمت زندان بخش 31:54.769 --> 31:56.480 نه، هی، نه، تو نمیتونی اینکارو کنی 31:56.480 --> 31:57.522 مجبورم اینکارو کنم 31:57.522 --> 32:00.484 ما اینجا امکانات لازم واسه نگه داشتن یه قاچاقچی مواد رو نداریم 32:00.484 --> 32:05.572 ببین، زندون بخش مثل خونه شخصی مالاکای میمونه 32:05.572 --> 32:08.492 اگه منو بفرستی اونجا 24 ساعت هم دووم نمیارم و منو میکشن 32:08.617 --> 32:09.951 کافیه دیگه 32:09.951 --> 32:12.078 دیگه تظاهر نکن که شما دوتا دشمن همدیگه هستین جیکوب 32:12.913 --> 32:16.333 ...مالاکای، داریوس، ادی هارپ، تو 32:16.333 --> 32:17.959 مثل روز روشنه که با همدیگه شریکین 32:18.084 --> 32:20.837 این حقیقت نداره یذره هم حقیقت نداره 32:20.837 --> 32:23.590 ...من نمیدونم تو چه مدرکی بهت که گفتم چه مدرکی دارم 32:23.757 --> 32:27.677 من 20 کیلو هروئین دارم که میگه از طرف مافیا داشته برای تو قاچاق میشده 32:27.844 --> 32:29.554 میشه برای یه دقیقه هم که شده به حرفام گوش بدی؟ 32:29.554 --> 32:31.890 فقط یخورده دربارش فکر کن 32:32.057 --> 32:35.227 ...اگه واقعا میخواستم از زیر قاچاق مواد در برم 32:35.393 --> 32:38.855 چرا باید به نفع تو شهادت میدادم تا اتهامات از روی تو برداشته شه؟ 32:40.023 --> 32:43.485 اگه اینجوری که تو میگی بود پس من که از خدام بود که تو اخراج شی 32:43.485 --> 32:45.904 اگه اینجوری بود منم مثل همه هر مدرکی که بر علیه تو داشتم رو میکردم 32:45.904 --> 32:47.697 تا تو اخراج بشی 32:50.200 --> 32:53.328 حالا من دارم التماست میکنم 32:56.248 --> 32:59.751 منو نفرست زندان بخش 33:07.134 --> 33:12.347 ...میدونی، توی این سالها بخاطر 33:12.347 --> 33:14.766 دنبال نکردن رویه و روش درست و حسابی خیلی توی دردسر افتادم 33:18.478 --> 33:21.356 ولی دیگه این اشتباه رو نمیکنم 33:21.356 --> 33:22.858 هی، هی والت، نه 33:22.858 --> 33:24.025 خواهش میکنم والت 33:24.192 --> 33:25.485 والت 33:40.250 --> 33:42.294 فرم بیمارهای جدید کنار در گذاشته 33:44.546 --> 33:47.382 من بیمار نیستم، ولی کنجکاوم 33:47.507 --> 33:49.009 درباره چی؟ 33:49.176 --> 33:51.303 درباره اینجا، اینجا چجور جائیه؟ 33:51.303 --> 33:53.263 ...خب، من بخشی از شبکه ای از پزشکان هستم 33:53.263 --> 33:56.725 که سعی میکنن در جاهایی که بیشتر بهشون نیاز هست خدمات درمانی ارائه بدن 33:56.725 --> 33:58.310 جاهایی که مردم توان رفتن به دکتر رو ندارن 33:58.477 --> 34:00.645 ولی ما که همین الان یه درمونگاه توی رز داریم 34:00.812 --> 34:02.606 و دکتراش هم بصورت پاره وقت کار میکنن 34:02.606 --> 34:04.483 من آی.اچ.اس رو مقصر نمیدونم ولی فکر نمیکنم این (مرکز جهانی فراهم، جمع آوری و رساندن اطلاعات 34:04.483 --> 34:06.109 برای مردمی که این اطراف زندگی میکنن کافی باشه 34:06.276 --> 34:08.069 پس شما اینجا یه دکتر دارین که 24 ساعته کار میکنه؟ 34:08.236 --> 34:12.073 نه، فقط منم و بعضی وقتا هم پزشک دستیارم 34:12.073 --> 34:15.327 ما فقط میتونیم هفته ای بین 60 تا 70 ساعت کار کنیم 34:15.368 --> 34:18.497 ولی ما مطمئن میشیم که وقتی درمونگاه تعطیله، ما باز باشیم 34:18.497 --> 34:21.124 و ما مرتب جا به جا میشیم تا کسایی که ماشین ندارن بتونن بهمون مراجعه کنن 34:23.001 --> 34:24.795 ...اگه واقعا قصدتون اینه 34:24.795 --> 34:27.172 پس چرا بند و بساطتون رو آوردین وسط ناکجاآباد دایر کردین؟ 34:27.339 --> 34:31.593 معذرت میخوام، میتونم بهتون کمکی کنم؟ 34:33.762 --> 34:35.430 آره 34:35.430 --> 34:38.475 آقایی که الان اینجا بود، راستی ایمز رو میگم 34:38.475 --> 34:41.686 میتونم بپرسم واسه چی اینجا بود؟ 34:42.103 --> 34:44.356 نه، ولی من قطعا نمیتونم جواب این سوالتون رو بدم 34:46.066 --> 34:47.859 من میدونم رابطه پزشک و بیمار محرمانه ست 34:47.859 --> 34:52.197 ...فقط 34:52.197 --> 34:54.199 خب، من یکی از دوستای مادرشم 34:54.199 --> 34:55.700 و اون نگران راستیه 34:55.700 --> 34:57.744 اون در گذشته درگیر استعمال مواد بوده 34:57.869 --> 35:01.414 خب، من نمیتونم بهت بگم بخاطر چی اینجا بود 35:01.414 --> 35:06.169 ولی میتونم اینو بهت بگم که از تمام خدماتی که ما اینجا ارائه میدیم 35:06.169 --> 35:09.005 روان درمانی برای معتادین مواد هم شاملش میشه 35:09.923 --> 35:11.591 مثل متادون 35:14.261 --> 35:16.012 من شماره موبایل کاتوری رو دارم 35:16.012 --> 35:19.432 از اونجایی که جواب منو نمیده گمونم باید رد گوشیش رو بزنی 35:19.432 --> 35:23.061 نمیدونم ، یه جای پرت زندگی میکنه 35:23.061 --> 35:26.982 ...خیلی همسایه نداره، پس اگه میخوای از پنجره وارد خونه بشی 35:27.149 --> 35:29.568 خب، اگه... اگه کاتوری قایم شده باشه 35:29.568 --> 35:32.612 پس احتمالا توی خونه ش نیست 35:32.779 --> 35:36.533 نه، البته که نیست 35:37.451 --> 35:39.995 ولی شاید بتونی اونجا رسید کارت اعتباری چیزی پیدا کنی 35:39.995 --> 35:41.496 ...و از روی اون بتوتی تشخیص بدی 35:41.496 --> 35:44.416 ببینی اخیرا خریدی کرده یا نه من باید 35:44.416 --> 35:46.168 ...شاید بهتر باشه به این اشاره کنم که 35:46.293 --> 35:47.961 من نمیخوام قانون شکنی کنم 35:48.462 --> 35:54.426 و میشه گفت اینایی که گفتی همش غیر قانونی بود 35:58.722 --> 35:59.973 پس چیکار میتونی کنی؟ 36:00.140 --> 36:03.560 ...خب حقیقتش، تماسای تلفنی، رسیدهای کارت اعتباری 36:03.560 --> 36:05.520 خیلی به ندرت میتونن جیزی درباره طرف بهت بگن 36:06.480 --> 36:09.941 فکر میکنم روش بهتر این باشه که روی خود کاتوری تمرکز کنیم 36:10.108 --> 36:11.943 از چی میترسه؟ به کی اعتماد داره؟ 36:11.943 --> 36:14.488 چجور آدمیه؟ 36:14.654 --> 36:16.865 طبق گفته های هنری آدم خیلی خوبیه 36:16.865 --> 36:18.784 خیلی سختی دیده و بهشون غلبه کرده 36:18.784 --> 36:20.535 ...اون یه معلم محبوب توی مدرسه رد راکه 36:20.660 --> 36:24.206 ماشینو نگه دار،نگه دار، سرت رو بدزد همون پایین بمون، همون زیر بمون 36:24.206 --> 36:26.958 خیله خب، چه خبر شده؟ 36:27.083 --> 36:29.336 اونجا دفترته، درسته؟ 36:29.336 --> 36:31.671 آره، چی... چی شده؟ 36:31.671 --> 36:34.257 باید برگردی خونه من 36:34.424 --> 36:36.092 چی؟ اونجا جات امن تره 36:36.092 --> 36:37.636 امنتر؟ باشه آره 36:37.636 --> 36:39.638 نه، نه، نه، نه، نه، سرت رو بدزد 36:39.638 --> 36:41.014 خیله خب 36:43.892 --> 36:45.393 باید جامون رو عوض کنیم، باشه؟ جامون رو عوض کنیم؟ 36:45.393 --> 36:46.895 آره، بیا اینجا جای من بشین 36:46.895 --> 36:48.230 باشه پایین بمون 36:50.357 --> 36:52.943 سرت رو بدزد، سرت رو بدزد 36:58.865 --> 37:00.158 پایین بمون 37:03.078 --> 37:05.956 خیله خب بزن بریم 37:08.083 --> 37:10.127 این بشدت خطرناکه 37:10.127 --> 37:12.671 اونا موکل منو توی زندان مثل لاشه گوشت قصابی میکنن 37:12.796 --> 37:15.674 جیکوب قبل از اینکه توی بخش من مواد قاچاق کنه باید فکر اینجاش رو میکرد 37:15.799 --> 37:17.300 تو نمیتونی این حرفت رو ثابت کنی 37:17.467 --> 37:18.677 خب راستش فکر کنم خیلی خوب هم میتونم 37:18.677 --> 37:19.803 خیله خب 37:20.804 --> 37:22.681 ...در حالیکه من این تهمت خیالی قاچاق 37:22.681 --> 37:25.559 رو باور و تایید نمیکنم 37:26.601 --> 37:30.147 میتونم باهاتون یه معامله کنم که ایشون برای مدتی در خونه حصر باشن 37:31.273 --> 37:32.399 خب، تصمیم گیری در این مورد دست تو نیست 37:32.399 --> 37:35.485 پس میخوای واقعا جیکوب نایت هورس رو بکشی؟ 37:35.485 --> 37:36.945 نه این دقیقا کاریه که داری میکنی 37:37.028 --> 37:39.948 ...اگه اون رو بفرستی به بخش زندان همگانی 37:40.073 --> 37:42.284 بیشتر از 100 نفر از انجمن برادری اونجا منتظرشن 37:42.284 --> 37:44.494 اونا همشون با مالاکای استرند در ارتباطن 37:44.619 --> 37:49.291 کسی که موکل من نه فقط اخراجش کرد بلکه از سرزمین اجدادیش هم تبعیدش کرد 37:50.667 --> 37:55.046 پس موضوع این نیست که نایت هورس اونجا کشته میشه 37:55.046 --> 37:56.298 موضوع اینه که کِی کشته میشه 37:58.467 --> 37:59.676 خیله خب 37:59.843 --> 38:02.220 من باهات یه معامله میکنم 38:03.722 --> 38:09.060 البته اشتباه نکن، این پیشنهادی که میخوام بدم از روی دلسوزی و سازش نیست 38:09.227 --> 38:11.646 تا اینجاش که معلومه معامله آشغالیه 38:11.813 --> 38:16.234 من با معاون بازپرس قضایی یکم آشنام 38:16.234 --> 38:18.320 و همینطور با رئیس زندان بخش 38:18.487 --> 38:23.658 من بهشون پیشنهاد میدم که موکلت رو در بخش همگانی نذارن 38:23.700 --> 38:27.287 ...بجاش اون بخاطر امنیت خودش باید 38:27.412 --> 38:28.872 توی انفرادی حبس بشه 38:28.997 --> 38:30.123 در عوض چی میخوای؟ 38:31.333 --> 38:33.835 میخوام بهم بگه که از کجا میتونم ادی هارپ رو پیدا کنم 38:33.960 --> 38:35.921 این شرط معامله ست 38:36.630 --> 38:38.298 قبول کن یا بیخیالش شو 38:45.722 --> 38:48.683 وای چه خونه قشنگی 38:51.269 --> 38:52.729 خب، باید دنبال چی بگردیم؟ 38:54.147 --> 38:57.484 خب، حکمی که داریم میگه که باید دنبال هروئین و اشیا هنری بومی 38:57.484 --> 39:01.696 و هر سند و مدرکی که مربوط به گردش مالی نایت هورس باشه بگردیم 39:02.364 --> 39:04.616 پس، درواقع همه جا رو 39:04.616 --> 39:06.451 همه جا رو 39:09.913 --> 39:11.873 داشتم فکر میکردم که برگردم 39:13.250 --> 39:14.626 برگردی کجا؟ 39:16.002 --> 39:17.379 جایی که قبلا بودم 39:18.755 --> 39:21.091 حس میکنم زیادی مزاحمت شدم 39:21.258 --> 39:24.386 تو مزاحم نیستی... تو مراحمی 39:25.470 --> 39:28.473 ...خب، با این وجود بازم 39:28.473 --> 39:32.519 نمیتونم که ماشینم رو تا ابد بیرون خونت پارک کنم 39:32.519 --> 39:36.273 مطمئنم با اینکارم ارزش زمینت رو میارم پایین 39:37.441 --> 39:38.775 این چیزا واسم اهمیتی نداره 39:38.942 --> 39:41.236 نه، داشتم شوخی میکردم 39:42.946 --> 39:44.239 درباره رفتنت؟ 39:44.948 --> 39:47.117 نه، درباره ارزش خونه 39:48.577 --> 39:50.036 باشه 39:50.162 --> 39:53.915 ...خب، اگه نایت هورس چیز با ارزشی داشته باشه 39:54.040 --> 39:56.960 اینجا نیست، پس من میرم اون یکی اتاقه رو بگردم 40:04.801 --> 40:06.219 والت، هنری هستم 40:06.219 --> 40:09.431 من راستی رو تعقیب کردم، ولی فکر کنم از طرف راستی به بن بست خوردیم 40:09.556 --> 40:11.725 ینظر میرسه که میخواد ترک کنه 40:11.892 --> 40:14.144 باید واسه پیدا کردن ادی هارپ یه راه دیگه پیدا کنی 40:14.311 --> 40:16.271 بهم زنگ بزن 40:20.150 --> 40:21.735 سلام عرض شد، میتونم کمتون کنم؟ 40:21.735 --> 40:24.196 سلام، آره، من... اسم من زکِ 40:24.196 --> 40:26.531 من اون روز شما رو توی کلانتری دیدم 40:26.531 --> 40:27.616 درسته 40:27.741 --> 40:29.451 من دوست کیدی لانگمایر هستم 40:29.576 --> 40:31.995 چه دوست خوبی داری 40:31.995 --> 40:33.789 خب، راستش دقیقا دوستم که نیست 40:33.914 --> 40:36.333 منو استخدام کرده که یه کاری براش انجام بدم 40:36.333 --> 40:39.920 من... من دارم کمکش میکنم که کاتوری لانگ رو پیدا کنه 40:39.961 --> 40:41.338 کاتوری گم شده؟ آره 40:41.463 --> 40:45.509 اون میخواسته یه بچه مریض رو ببره دکتر واسه همین... واسه همین بچه رو میدزده 40:45.592 --> 40:47.511 بهش میخوره از این کارا کنه؟ 40:47.677 --> 40:50.055 بچه دزدی؟ نه بردنش پیش دکتر؟ آره 40:50.180 --> 40:52.808 ...خب، سعی کردم با همکاراش توی مدرسه صحبت کنم 40:52.808 --> 40:55.644 ولی هیچکس حاضر نشد با من حرف بزنه تو میدونی اون 40:55.644 --> 40:57.312 کجا میتونه مخفی شده باشه؟ 40:58.647 --> 40:59.856 اون قایم نمیشه 41:00.524 --> 41:02.984 اون سعی میکنه که بچه رو درمون کنه 41:03.151 --> 41:05.529 ...خیله خب، یه جمعیت عصبانی 41:05.529 --> 41:07.322 مسیر رسیدن به بیمارستان رو بستن 41:07.322 --> 41:10.117 یه عده دیگه هم مسیر رسیدن به درمانگاه رز رو بستن 41:10.200 --> 41:11.952 پس کجا میخواد بره؟ 41:12.077 --> 41:13.829 ...از ایالت میزنه بیرون یا 41:13.829 --> 41:17.040 اگه تا اینجا پیش رفته پس میتونم حدس بزنم هر کاری ازش برمیاد 41:17.040 --> 41:18.041 هی هنری 41:18.166 --> 41:21.128 تلفن با تو کار داره اومدم 41:23.171 --> 41:25.173 ...یه جای دیگه هم میشناسم که ممکنه بره 41:25.257 --> 41:27.926 جاییکه هیچکس نیست که جلوشو بگیره 41:33.723 --> 41:36.017 آها، زدم به خال 41:37.227 --> 41:38.562 نه نزدی 41:38.562 --> 41:40.814 چی؟ موادی نیست 41:42.983 --> 41:46.111 زیر هیچکدوم از این صندوق ها فضایی برای جاسازی وجود نداره 41:46.111 --> 41:47.988 فقط یه مشت اشیاء هنریه 41:50.031 --> 41:54.035 خب، همه اونا از یوتا ارسال شده درست مثل اون صندوقایی که توی کامیون بود 41:59.291 --> 42:00.459 چی شده؟ 42:02.377 --> 42:07.257 جنس بسته بندی استفاده شده توی این صندوق ها با جنس اون چیزایی که توی کامیون بود فرق میکنه 42:07.424 --> 42:10.010 این اشیاء هم با اونا فرق میکنن 42:10.010 --> 42:11.803 که چی حالا؟ 42:11.803 --> 42:15.765 نایت هورس اصرار داره که براش پاپوش دوختن 42:15.932 --> 42:20.937 اگه بتونم مدرکی پیدا کنم که نشون بده دروغ میگه خیالم کاملا راحت میشه 42:22.189 --> 42:26.193 قسم میخورم که دارم بهت راستشو میگم 42:26.193 --> 42:32.240 من تمام عمرم رو صرف این کردم که چیزی رو بنا کنم و مردم خودمون رو از فقر نجات بدم 42:32.365 --> 42:37.662 من در گذشته کارایی انجام دادم که بهشون افتخار نمیکنم، ولی هروئین؟ 42:37.788 --> 42:39.498 بیخیال 42:39.498 --> 42:41.833 این وصله هروئین هر کار خوبی که انجام دادم رو از بین میبره 42:41.958 --> 42:45.462 با این وجود والت 20 کیلو هروئین بعنوان مدرک داره که میگه کار تو بوده 42:45.462 --> 42:47.881 آره داره، ولی حقیقت نداره 42:48.048 --> 42:50.884 حقیقت نداره 42:50.884 --> 42:56.139 ...اگه من مواد قاچاق میکنم پس چرا حاضر شدم 42:56.139 --> 42:58.183 که با تو برم پیش اف بی آی و همه چیز خودمو رو کنم 43:00.644 --> 43:03.230 توضیح دیگه ای برای موادها داری؟ 43:03.230 --> 43:05.816 آره، معلومه که کار مالاکایِ 43:05.982 --> 43:08.610 اون نمیتونه مستقیما بهم دسترسی داشته باشه پس برام پاپوش دوخته 43:08.610 --> 43:11.905 و با علم به اینکه میتونه تو رو اینجا بکشه، میفرستت اینجا 43:13.490 --> 43:16.284 همینجوریه که سفیدپوستها همیشه ما رو شکست میدن 43:17.911 --> 43:22.332 اونا همیشه ما رو توی جنگ های کوچیک قبیله ای به همدیگه میپیچونن 43:23.375 --> 43:26.711 ...یه زمانی با چوب و سنگ با هم میجنگیدیم و بعدش هم با تفنگ 43:26.711 --> 43:28.755 اونا هر چیزی بهمون میدن که باعث جدایی بین ما بشه 43:30.340 --> 43:33.552 حالا هم دارن با پول و مواد این کارو میکنن 43:33.718 --> 43:37.013 اونا واسه خودشون میشینن و ما رو در حالیکه مشغول تیکه و پاره کردن همدیگه هستیم تماشا میکنن 43:37.139 --> 43:38.807 و بعدش میپرن اون وسط و کار هممون رو میسازن 43:38.807 --> 43:40.934 دوباره داره این اتفاق میفته جیکوب دیگه داری پیاز داغش رو زیاد میکنی 43:40.934 --> 43:42.686 آره؟ خوب فکر کن 43:42.686 --> 43:44.896 ...والت فقط در صورتی قبول کرد من در انفرادی بمونم 43:44.896 --> 43:47.482 که اطلاعاتی رو که در اختیار ندارم بهش بدم 43:49.693 --> 43:52.904 بدون اون اطلاعات منو برمیگردونه توی بخش همگانی 43:53.071 --> 43:55.740 و خودتم خوب میدونی که من از اینجا زنده بیرون نمیام مرد 43:55.740 --> 43:57.742 ...من... من 43:59.286 --> 44:01.663 من اینجا زنده نمیمونم 44:03.874 --> 44:06.126 هنری 44:06.126 --> 44:09.671 تو.... تو باید در متقاعد کردن والت بهم کمکم کنی 44:09.671 --> 44:11.006 اون بهت اعتماد داره 44:13.175 --> 44:15.844 من بودم که بارت رو بهت برگردوندم 44:17.679 --> 44:21.516 حالا ازت میخوام لطفی که در حقت کردمو جبران کنی 44:27.481 --> 44:29.608 داریم وقتمون رو تلف میکنیم 44:29.608 --> 44:31.193 کاتوری گوشیش رو جواب نمیده 44:31.359 --> 44:33.111 احتمالا پیامک هاشو چک نمیکنه 44:33.236 --> 44:34.321 فکر کنم باید بریم 44:34.488 --> 44:36.823 ...ببین، تو و هنری خیلی شفاف گفتین 44:36.823 --> 44:40.202 که این زن بیشتر به اون بچه اهمیت میده تا خودش 44:40.327 --> 44:44.164 پس اگه هدفش اینه که اون بچه رو دوا و درمون کنه میاد اینجا 44:47.292 --> 44:49.544 من دارم بهش خیانت میکنم 44:49.544 --> 44:51.630 ...اون بهم اعتماد کرد...اون 44:51.630 --> 44:53.590 فقط میخواد تیت رو درمان کنه 44:53.632 --> 44:56.301 و... و ما اینجا براش کمین کردیم 44:56.301 --> 44:58.887 اون با این کارش قانون شکنی هم کرده 44:59.805 --> 45:02.474 ببین اگه... اگه بخوای بریم، میتونیم بریم 45:02.474 --> 45:04.810 ولی من فکر میکنم کاتوری پیامکی که توی اون بهش گفتی این تنها جاییه که 45:04.810 --> 45:07.270 مردم کنارش نگهبانی نمیدن رو بخونه 45:07.270 --> 45:08.438 سر و کله ش پیدا میشه 45:08.605 --> 45:10.482 و بعدش ما چیکار میکنیم؟ 45:10.482 --> 45:12.192 چیکار میکنیم؟ جلوش رو میگیریم؟ 45:12.192 --> 45:13.819 میبندیمش؟ 45:13.819 --> 45:15.821 من وکیلش، من باید کمکش کنم 45:15.821 --> 45:19.491 خب، میتونی قبل از اینکه به قتل درجه 2 متهم بشه بهش کمک کنی 45:29.334 --> 45:33.755 من تمایل دارم حرف جیکوب رو باور کنم 45:33.755 --> 45:34.881 ولی من نه 45:35.590 --> 45:39.136 من نمیگم تو دروغ میگی فقط حس میکنم که اون داره راستش رو میگه 45:41.054 --> 45:43.598 میتونم این مدارک رو ببینم؟ 45:53.400 --> 45:55.652 یه نفر 20 کیلو هروئین رو توی این جعبه ها جا داده؟ 45:55.819 --> 45:57.195 راستش نه 45:57.195 --> 45:59.489 اون مال خونه نایت هورسه 45:59.614 --> 46:02.367 این صندوق توی اون کامیونه بوده 46:02.367 --> 46:07.831 هروئین این زیر بوده توی هر جعبه 1 کیلو هروئین بوده 46:07.956 --> 46:11.334 میدونی که این دیگِ تقلبیه احتمالا همین ماه پیش ساخته شده 46:13.086 --> 46:14.921 ولی هروئین زیرش خیلی واقعی بود 46:16.548 --> 46:19.593 ...توی صندوق هایی که متعلق به نایت هورسه 46:19.593 --> 46:23.138 چیزای قدیمی و ارزشمندی مثل چپق و سینه بند اسب بود 46:23.138 --> 46:25.474 بخشی از کالکشنی که دولت از بازار سیاه جمع آوری کرد 46:25.474 --> 46:28.810 و به قبیله های مختلف در سراسر کشور برگردوند 46:28.810 --> 46:33.023 نایت هورس ترتیبی داد که خیلی از اونا توی کازینو به نمایش گذاشته بشن 46:33.190 --> 46:35.358 این حرفیه که اون به تو گفته؟ آره 46:36.067 --> 46:40.280 همینطور گفت که توی پرونده هاش یه فاکتور ارسال هست که گفته هاش رو تایید میکنه 46:40.447 --> 46:42.115 پیداش کردم 46:42.115 --> 46:44.451 ...یه فاکتور شبیه اون هم 46:44.451 --> 46:46.411 توی صندوق هایی که هروئین توشون جاسازی شده بود پیدا کردم 46:49.289 --> 46:51.917 تماسهایی که برای ترتیب دادن ارسال این اشیاء بین نایت هورس و دولت رد و بدل شده رو 46:51.917 --> 46:53.502 پیدا کردی؟ 46:55.545 --> 46:56.838 هنوز نه 47:00.509 --> 47:04.346 احتمالش نیست که یه نفر مثل مالاکای 47:04.346 --> 47:06.556 ...از این فرصت بعنوان پوشش استفاده کرده باشه 47:06.556 --> 47:07.974 تا بتونه هروئین خودش رو قاچاق کنه؟ 47:09.017 --> 47:11.019 که درست بفرسته توی کازینوی نایت هورس؟ 47:12.771 --> 47:16.149 هنری، میدونم احساس میکنی که به نایت هورس مدیونی 47:16.775 --> 47:18.485 اون بهت کمک کرد که رد پونی رو پس بگیری 47:19.611 --> 47:23.240 و حالا اومدی اینجا داری ازش دفاع میکنی 47:23.365 --> 47:28.912 ...فقط دارم میگم نذار احساساتت تو رو 47:28.912 --> 47:30.956 نسیت به تناقضات این پرونده کور کنه 47:30.956 --> 47:36.378 اجازه نده اتفاقاتی که برای محاکمه خودت افتاد برای نایت هورس هم تکرار بشه 47:47.222 --> 47:49.057 حالا دیدی؟ 47:49.057 --> 47:50.934 بهت گفتم سر و کله ش پیدا میشه 47:52.102 --> 47:53.353 آره، عالی شد 47:54.938 --> 47:55.939 کیدی چیه؟ 47:55.939 --> 47:56.982 زودباش، بزن بریم 47:58.024 --> 47:59.943 میدونم 48:05.615 --> 48:08.285 یه نفس عمیق بکش 48:11.580 --> 48:13.665 کاتوری، ما اونو با خودمون میبریم نه 48:13.790 --> 48:15.792 نه، صبر... صبر کن 48:15.792 --> 48:18.128 واو، واو، واو، واو ببخشیدا، ولی شما کی باشین اونوقت؟ 48:18.170 --> 48:20.714 من وکیلشم کیدی اونا پنیسیلین دارن 48:20.714 --> 48:23.049 آره، پزشک یارم داره پنیسیلین رو آماده میکنه بیاره 48:23.049 --> 48:24.468 چارلی، چرا این همه لفتش میدی؟ 48:24.634 --> 48:27.429 خواهش میکنم فقط صبر کن نه نمیتونیم 48:27.596 --> 48:30.140 هر چی بیشتر اون اینجا بمونه ما هم بیشتر توی دردسر میفتیم 48:30.307 --> 48:31.766 واقعا متاسفم 48:31.933 --> 48:36.521 کلیدای کمد رو نمیتونستم پیدا کنم ولی دیر پیدا کردن بهتر از هرگز پیدا نکردنه 48:38.398 --> 48:40.484 شما دو تا دوستای تیتِ بزرگ مرد هستین؟ 48:40.484 --> 48:42.694 آره، ولی داریم میریم 48:42.861 --> 48:45.405 کیدی، من باهات میام 48:45.405 --> 48:48.617 من حاضرم با هر مجازاتی که در انتظارم باشه روبرو بشم ولی نه تا وقتی که تیت مداوا بشه 48:48.742 --> 48:50.869 کاتوری و میدونم که خونواده داوسون ها بخاطر 48:50.869 --> 48:53.455 واکنش آلرژی نگران هستن ولی اول مطمئن شدم که اونا اپینفرین داشته باشن 48:53.455 --> 48:55.624 هنوز منتظرم 49:04.508 --> 49:05.801 ما بیرون منتظر میمونیم 49:05.967 --> 49:08.512 ما 5 دقیقه دیگه راه میفتیم 49:08.512 --> 49:11.515 هی، تو مطمئنی؟ 49:12.516 --> 49:15.852 من میخوام این بچه سالمتر از وقتی که خونه رو ترک کرده تحویل والدینش بدم 49:15.852 --> 49:18.605 اگه بابت این منو بندازن زندان پس کاریه که شده 49:22.192 --> 49:24.402 هی، خوبی؟ 49:31.243 --> 49:32.369 سلام ویک 49:32.494 --> 49:34.871 ...هیچ ارتباط ثبت شده ای بین نایت هورس و دولت 49:34.871 --> 49:36.748 درباره چیزایی که توی کامیون بود 49:36.748 --> 49:38.917 پیدا کردی؟ 49:39.042 --> 49:41.294 ...نه، تنها کاغذ بازی که پیدا کردیم مربوطه میشد به 49:41.294 --> 49:44.172 برگردوندن اشیای هنری ای که توی خونه نایت هورس بود 49:46.091 --> 49:48.343 یه چیزی این وسط درست نیست 49:48.510 --> 49:50.011 دنبال چی میگردی؟ 49:51.138 --> 49:53.640 فاکتور محموله 49:54.724 --> 49:56.601 جیکوب چیزی رو امضا نکرده 49:56.768 --> 49:59.855 خب؟ خب، ممکنه 49:59.855 --> 50:04.276 یکی دیگه محموله هروئین رو وارد میکرده و به جای اون امضا میکرده 50:04.276 --> 50:05.861 ...و بعد بدون اینکه نایت هورس متوجه چیزی بشه 50:05.861 --> 50:08.071 هروئین ها رو از توی صندوق ها برمیداشته 50:09.906 --> 50:12.784 نایت هورس یه جنایتکاره والت 50:12.784 --> 50:15.412 تو هم به اندازه من خیلی خوب اینو میدونی نه 50:16.121 --> 50:19.666 نه، ما فکر میکنیم جنایتکاره ولی از این بابت مطمئن نیستیم 50:22.002 --> 50:24.629 اون همیشه کارای خلافش رو میده یکی دیگه واسش انجام بده 50:24.754 --> 50:29.301 اگه میبینی که فاکتور اون صندوق ها رو امضا نکرده بخاطر اینه که نمیخواسته دستهای خودش رو کثیف کنه 50:30.635 --> 50:34.097 ...فکر کنم همه مدارک نشون میده که نایت هورس 50:34.097 --> 50:38.351 با مالاکای و ادی هارپ کار میکنه ولی نمیدونم که از این بابت مطمئنم 50:38.518 --> 50:41.229 ما هیچوقت هیچی نمیدونیم والت 50:41.396 --> 50:43.148 واقعا نمیدونیم 50:43.899 --> 50:46.026 ولی بعضی چیزا هست که آدم ازش مطمئنه 50:49.112 --> 50:53.575 ...وقتی دو به شکم چجوری میتونم یه نفر رو به جرم مهمی 50:53.575 --> 50:56.203 مثل قاچاق مواد متهم کنم؟ 51:40.372 --> 51:42.499 خداحافظ تیت خداحافظ 51:48.171 --> 51:49.714 توی مد سه میبینمت 52:07.065 --> 52:11.111 خیله خب تیت، بیا بریم پیش پدر و مادرت 52:13.947 --> 52:16.992 زودباش بچه خوب 52:20.996 --> 52:23.665 او خدای من، تیت 52:25.709 --> 52:28.503 خیلی نگرانت شدم، حالت خوبه؟ 52:33.467 --> 52:36.136 آفای داوسون، بخاطر تمام اتفاقایی که افتاد متاسفم 52:36.136 --> 52:37.304 واقعا هستی؟ 52:37.471 --> 52:38.763 آره، هستم 52:39.806 --> 52:41.349 ولی میخوام یه چیزی رو بهتون بگم 52:41.516 --> 52:44.394 دکتر به تیت پنیسیلین تزریق کرد 52:44.394 --> 52:47.022 و اون نگرانی که در مورد شک آنافیلاکتیک داشتین 52:47.189 --> 52:48.732 اتفاق نیفتاد 52:48.732 --> 52:51.526 تیت به پنیسیلین آلرژی نداره 52:51.526 --> 52:52.778 پس ازتون میخوام اینو بگیرین 52:56.448 --> 52:59.034 مجبور نیستین ببرینش دکتر یا بیمارستان 52:59.159 --> 53:01.244 میتونین زیر سقف خونه خودتون این قرص ها رو بهش بدین 53:01.244 --> 53:03.288 تا حالش بهتر شه 53:18.553 --> 53:21.556 عکسش قدیمیه، ولی میتونم برات فکسش کنم 53:21.556 --> 53:25.185 باشه، شماره ت چنده؟ 53:26.812 --> 53:29.272 گرفتم، ممنون 53:29.856 --> 53:31.983 روبی بله؟ 53:32.150 --> 53:35.403 میتونی یه فکس بفرستی به کلانتری بخش سابلت؟ 53:35.403 --> 53:37.322 البته، شمارش رو داری؟ 53:37.322 --> 53:38.448 آره، بیا 53:38.448 --> 53:39.658 سلام 53:39.658 --> 53:40.659 زک سلام 53:40.784 --> 53:42.577 اینجا چیکار میکنی؟ 53:42.702 --> 53:44.371 من... برات... برات یه چیزی گرفتم 53:44.371 --> 53:46.081 یادم اومد که اهل ماهیگیری بودی 53:46.081 --> 53:47.791 حرف نداره آره 53:49.251 --> 53:50.418 طعمه مگسِ پرشوت آدامز داره 53:50.418 --> 53:51.795 آره 53:51.795 --> 53:53.588 از اون طعمه های بادوام هاست 53:53.588 --> 53:54.881 به چه مناسبتی اینو برام گرفتی؟ 53:55.006 --> 53:57.050 فقط میخواستم ازت تشکر کنم که منو معرفی کردی 53:57.050 --> 53:58.927 کدوم معرفی؟ 54:02.681 --> 54:08.353 کیدی واسه کارش به کمک احتیاج داشت منم فرستادمش پیش زک 54:09.396 --> 54:11.314 فکس با موفقیت ارسال شد 54:11.481 --> 54:12.941 ممنون، ممنون مرد 54:12.941 --> 54:14.067 هی، اون یارو کیه؟ 54:14.234 --> 54:17.696 ادی هارپ 54:17.696 --> 54:19.531 فکر میکنیم این همون روانی ای باشه که همسایت رو کشته 54:19.698 --> 54:21.700 عکسش خیلی قدیمیه ولی تنها چیزیه که ازش داریم 54:21.825 --> 54:24.161 چقدر قدیمی؟ حدود 20 سال 54:25.120 --> 54:26.746 من میدونم اون کجاست 54:26.872 --> 54:28.165 جدا؟ 54:28.165 --> 54:30.917 من تقریبا همین 1 ساعت پیش دیدمش 54:56.943 --> 54:59.446 لعنتی، صدا رو میشنوی؟ 54:59.446 --> 55:00.822 کر که نیستم 55:08.413 --> 55:11.291 ادی هارپ تو محاصره شدی 55:12.250 --> 55:14.377 ...ازت میخوام فورا بیای بیرون 55:14.377 --> 55:17.172 یا پیغمبر، این دیگه کیه؟ و دستاتو بذاری رو سرت 55:17.172 --> 55:18.590 ...نمیدونم، ولی بنظر میرسه 55:18.715 --> 55:21.384 پلیس پیریِ غرب با طنابش اومده ما رو ببنده و ببره 55:23.303 --> 55:25.764 ادی هارپ دیگه کیه؟ اون که منم 55:27.349 --> 55:29.851 ادی، از اونجا بیا بیرون 55:41.530 --> 55:43.198 ما وسیله نقیله ت رو از کار انداختیم 55:47.452 --> 55:50.038 ادی، از اونجا بیا بیرون 55:50.163 --> 55:52.999 خب، مث اینکه افتادیم تو هچل 56:00.006 --> 56:01.550 تو با سختی ها اینجوری کنار میای؟ 56:01.716 --> 56:02.926 هروئین تزریق میکنی؟ 56:03.093 --> 56:04.469 ای معتاد بی مصرف 56:04.469 --> 56:06.263 من خیلی متاسفم نه نیستی 56:08.140 --> 56:10.475 تو یه آدم ضعیفی 56:10.475 --> 56:12.269 شخصیت بیخودی داری مرد 56:12.435 --> 56:13.979 یه نگاه به خودت بنداز 56:13.979 --> 56:17.858 کدوم دکتری به خودش اجازه میده به همچین وضعیتی دچار بشه و ازش اخاذی کنن؟ 56:17.858 --> 56:19.609 خودت رو جمع و جور کن 56:22.696 --> 56:25.574 ادی، از اونجا بیا بیرون 56:25.740 --> 56:27.659 بلند شو 56:28.910 --> 56:31.079 ما از این وضعیت به سلامت عبور میکنیم، باشه؟ 56:32.664 --> 56:34.499 چطوری آخه؟ 56:35.709 --> 56:38.587 تا حالا فیلم بوچ کسیدی و ساندنس کید رو دیدی؟ 56:38.587 --> 56:39.629 نه 56:39.629 --> 56:42.716 خب، میدونی وقتی محاصره شدن چیکار کردن؟ 56:42.883 --> 56:47.220 شونه به شونه هم از در جلویی زدن بیرون 56:47.220 --> 56:49.264 ما هم قراره همینکارو کنیم 56:49.431 --> 56:51.391 البته غیر از اون قسمت شونه به شونه بودنش 56:53.185 --> 56:55.520 اول تو میری بیرون 57:00.984 --> 57:03.695 اوه! اینجا رو نگاه 57:03.695 --> 57:08.074 کابوی ها و سرخپوستها دوشا دوش همدیگه، خوشم اومد 57:09.117 --> 57:10.410 فرگوسن کجاست؟ 57:12.037 --> 57:14.080 فکر کنم در حد و اندازه های همچین موقعیت هایی نباشه 57:15.707 --> 57:17.250 بذار اون بره ادی 57:17.250 --> 57:20.879 ادی دیگه کیه؟ ادی هارپ؟ 57:20.879 --> 57:22.589 اون یارو که دیگه مرده 57:24.174 --> 57:26.259 ایندفعه دیگه نمیتونی فرار کنی ادی 57:27.761 --> 57:28.887 میزنی منو میکشی؟ 57:29.846 --> 57:31.556 تو نمیخوای منو بکشی کلانتر 57:31.723 --> 57:35.936 تو میخوای بدونی که من چیا میدونم میخوای بدونی کیا رو میشانسم و کجا میشه پیداشون کرد 57:37.521 --> 57:40.816 خب، مثل اینکه توجهت رو جلب کردم 57:43.026 --> 57:45.570 از جات جم نخور اسکوانتو (بومی آمریکایی از قبیله پاتوکسی که رابط صلح بین بومی های آمریکایی و مهاجرین بود 57:48.240 --> 57:51.952 اوه، این حرفم توهین آمیز بود؟ شرمنده، اشتباه از من بود 57:52.828 --> 57:56.998 حق با توئه ادی من مرده ت رو نمیخوام 57:57.124 --> 58:01.169 بعد از تمام کارایی که کردی دیگه نمیتونی آزاد باشی و 58:01.294 --> 58:02.712 واسه خودت اینور و اونور بچرخی 58:02.838 --> 58:05.340 آره، تونستم نقش یه سرخپوست رو بازی کنم 58:05.465 --> 58:10.262 هکتور بودن خیلی حال میداد کلی با تیر و کمون واسه خودم حال کردم 58:10.262 --> 58:16.309 حالا میتونم یه کابوی بشم و برم توی افق محو بشم 58:16.476 --> 58:20.814 راستش فکر کنم ماشینت رو بردارم کلانتر 58:20.814 --> 58:23.024 عمرا 58:23.191 --> 58:25.360 بذار باهات یه معامله کنم 58:25.360 --> 58:28.780 تو ماشینت رو میدی به من و منم از خیر کشتن این یارو میگذرم 58:28.947 --> 58:30.907 تو قرار نیست دکتر رو بکشی 58:30.907 --> 58:32.325 اون دکتر نیست 58:33.827 --> 58:37.456 اون فقط یه معتاده که داره در ازای مصرف کردن هروئین طبابت میکنه 58:37.581 --> 58:39.749 با این وجود باز هم قرار نیست اونو بکشی 58:39.875 --> 58:41.334 واقعا؟ 58:41.376 --> 58:44.087 میدونم که هنوزم توی وجودت خوبی هست 58:44.212 --> 58:46.131 و میشه بگی از کجا اینو میدونی؟ 58:47.799 --> 58:48.967 من با والدینت حرف زدم 58:50.093 --> 58:55.223 و هر پسری هم مثل تو که هنوز برای والدینش خرجی میفرسته 58:55.223 --> 58:57.267 نمیتونه کاملا آدم بدی باشه 58:57.267 --> 59:00.020 اونا هنوزم دلتنگتن 59:00.187 --> 59:01.396 اونا میخوان یه روزی دوباره ببیننت 59:03.440 --> 59:05.317 اونا عمرا بخوان منو ببینن 59:06.777 --> 59:10.030 اونا هیچکدوم از اون چک هایی که براشون فرستادم رو هم نقد نکردن 59:10.739 --> 59:12.741 اونا فقط خفت و خواری منو میخوان 59:12.741 --> 59:17.245 اون دهاتی های احمق کثیف حتی پولی که براشون میفرستم رو هم ازم قبول نمیکنن 59:19.080 --> 59:22.667 میدونی چرا مرتب اون چک ها رو براشون میفرستم؟ 59:22.667 --> 59:27.881 ...چون بلاخره یه روز پدر عزیز پیرم به دریوزگی میفته و 59:27.881 --> 59:31.676 ...و بعد اون حرومی با اون چک ها میره بانک 59:31.676 --> 59:34.554 بلاخره خودشو مجاب میکنه که اونا رو نقد کنه 59:34.554 --> 59:37.226 و اونا بهش میگن هیچ پولی تو حساب نیست کیت 59:38.520 --> 59:41.731 میتونی اون قیافه مقدس نماش رو وقتیکه متوجه میشه تمام اون رئیس بازیای قضاوتگرانه اش 59:42.731 --> 59:49.443 حتی یدونه سنت هم ارزش نداشته و اینکه حق با من بوده رو تصور کنی؟ 01:00:25.938 --> 01:00:39.938 .:: @bollbolljan_com ::.