WEBVTT 00:01.938 --> 00:11.938 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.535 --> 00:15.679 تو اونجا ریسک بزرگی کردی 00:19.040 --> 00:22.376 دلیل تمام تمرین هایی هم که انجام میدیم برای اینه که واسه همچین موقعیت هایی آماده باشیم دیگه 00:22.377 --> 00:23.520 و منم آماده بودم 00:24.254 --> 00:25.689 تو یخورده شانس آوردی 00:26.256 --> 00:28.048 براحتی امکان داشن عکس قضیه اتفاق بیفته 00:28.049 --> 00:29.484 ولی نیفتاد 00:29.593 --> 00:30.843 من از روی عقل و شعورم تصمیم گرفتم 00:30.844 --> 00:32.279 که تصمیم درستی از آب دراومد 00:32.888 --> 00:34.531 خب البته غیر از کشته شدن ادی 00:34.890 --> 00:36.807 ادی یه قاتل بود 00:36.808 --> 00:39.619 با این وجود من دوست داشتم باهاش حرف بزنم 00:40.937 --> 00:43.939 ادی میتونست کلید اصلی پیدا کردن مالاکای باشه و همینطور با کمک اون میتونستیم ثابت کنیم 00:43.940 --> 00:45.208 که نایت هورس گناهکاره 00:45.233 --> 00:46.609 بیخیال 00:46.610 --> 00:48.712 ادی تف هم کف دستت نمینداخت 00:51.990 --> 00:53.591 بی ادبیم رو ببخش 00:54.993 --> 00:56.386 روز سخت و طولانی ای بوده 00:57.704 --> 01:00.581 فکر کنم بهتر باشه برای یه مدت کوتاهی بری مرخصی 01:00.582 --> 01:01.808 چرا؟ 01:03.001 --> 01:04.627 بخاطر اینکه جون یه نفر رو گرفتی 01:04.628 --> 01:06.712 ولی در ازاش جون یه نفر دیگه رو نجات دادم 01:06.713 --> 01:07.814 با این وجود هم 01:08.757 --> 01:11.258 همچین اتفاقاتی میتونه روت تاثیر بذاره 01:11.259 --> 01:12.968 چطوره چند روزی واسه خودت استراحت کنی؟ 01:12.969 --> 01:14.446 من خوبم هستی؟ 01:16.223 --> 01:18.224 مگه اون شلیک گلوله روی شنواییت هم تاثیر گذاشته؟ 01:21.853 --> 01:22.895 نه، قربان 01:22.896 --> 01:24.497 پس برو خونه 01:26.358 --> 01:29.276 نمیخوام حداقل برای 3 روز تو رو توی این ساختمون ببینم 01:29.277 --> 01:30.378 شیرفهم شد؟ 01:38.870 --> 01:42.390 وکیل نایت هورس پشت خطه میگه کار مهمی داره 01:46.878 --> 01:47.979 والت هستم 01:49.297 --> 01:50.398 آره 01:51.717 --> 01:52.860 واقعا؟ 01:54.177 --> 01:55.803 باشه، حتما 01:55.804 --> 01:57.530 یه ساعت دیگه اونجام 02:02.310 --> 02:05.646 نایت هورس میخواد یه معامله کنه 02:05.647 --> 02:08.458 میخواد بهمون بگه که از کجا میتونیم ادی هارپ رو پیدا کنیم 02:10.193 --> 02:11.902 فرگ که همین الان بهش شلیک کرد 02:11.903 --> 02:14.589 خب، مشخصه که نایت هورس فعلا از این قضیه بیخبره 02:15.991 --> 02:18.450 در واقع با این ادعا که میتونه بهمون بگه از کجا میتونیم ادی هارپ رو پیدا کنیم 02:18.451 --> 02:20.261 داره به گناهکار بودن خودش اعتراف میکنه 02:21.747 --> 02:24.456 اینطور به نظر میرسه 02:36.344 --> 02:39.430 عصرت بخیر جیکوب، وکیلت کجاست؟ 02:39.431 --> 02:42.075 فکر میکردم بدون اون با من حرف نمیزنی 02:42.558 --> 02:46.412 خب، یه چیزایی هست که بهتره اون ندونه 02:47.606 --> 02:49.857 امیدوارم یه شرط رو برای معاملمون قبول کنی 02:49.858 --> 02:53.319 و جزئیاتی که بهش اشاره میکنم رو پیش خودت بصورت محرمانه نگه داری 02:53.320 --> 02:54.838 معامله ما ساده بود 02:55.989 --> 02:58.323 ...تو بهم میگی از کجا میتونم ادی هارپ رو پیدا کنم 02:58.324 --> 03:02.161 و منم به رئیس زندان میسپارم که تو رو توی حبس انفرادی نگه داره 03:02.162 --> 03:04.222 خب، بگو ادی کجاست؟ 03:05.373 --> 03:07.100 ...خب، راستش نمیدونم جیکوب 03:07.834 --> 03:10.919 هیچ چونه زدنی در کار نیست 03:10.920 --> 03:12.504 ...یا بهم میگی ادی کجاست 03:12.505 --> 03:16.067 یا به رئیس زندان میگم تو رو بفرسته بخش همگانی 03:17.969 --> 03:19.511 ...چیزی که میتونم بهت بدم 03:19.512 --> 03:25.076 اینه که یه نفر رو بهت معرفی کنم که اون میتونه تو رو به ادی برسونه 03:26.269 --> 03:27.746 و اون یه نفر کی باشه؟ 03:29.815 --> 03:31.917 شین مولدون 03:33.026 --> 03:37.947 من فکر میکردم گفتی که تو هیچ دخلی به اون و هروئین هاش نداری 03:37.948 --> 03:43.035 ...فکر میکردم فقط مالاکای بدون اینکه تو چیزی بدونی 03:43.036 --> 03:45.346 سرکش شده بود 03:45.413 --> 03:46.848 درسته 03:47.457 --> 03:49.726 با این وجود، تو هنوزم با شین در ارتباطی 03:49.793 --> 03:52.728 ما تو یه کار دیگه با هم شریکیم 03:54.005 --> 03:56.775 این کار دیگه ای که میگی از کی تا حالا ادامه داشته؟ 03:56.842 --> 04:02.405 راستش فقط چند هفته ولی اون چیزی که تو فکرشو میکنی نیست 04:02.472 --> 04:03.698 واقعا؟ 04:05.183 --> 04:07.434 من مرد کاملی نیستم 04:07.435 --> 04:08.953 هیچوقتم ادعا نکردم هستم 04:09.896 --> 04:12.957 من گهگداری قانون شکنی کردم 04:14.943 --> 04:20.465 ولی من هیچوقت به مردمم مواد نفروختم و نخواهم فروخت 04:20.531 --> 04:24.869 شین مولدون کارش فروش هروئینه 04:24.870 --> 04:29.832 توی هرکاری که باهاش همکاری کرده باشی باعث شدی به عملیات فروش موادش کمک مالی کنی 04:29.833 --> 04:34.002 این چجوری تو رو کمتر از اون مقصر جلوه میده جیکوب؟ 04:36.882 --> 04:39.526 من به وام احتیاج داشتم 04:41.386 --> 04:43.929 ...تا همین اواخر 04:43.930 --> 04:48.809 بارلو کانلی بخش مهمی از سرمایه گذاری 04:48.810 --> 04:53.164 کازینوی من رو تامین میکرد 04:54.440 --> 05:00.362 تاکر بگت از توافق من و بارلو خبر داشت 05:00.363 --> 05:02.632 و همچنان پول رو میفرستاد 05:03.533 --> 05:09.180 ولی وقتی تاکر مرد من توی دردسر افتادم 05:11.166 --> 05:13.768 در کوتاه مدت به پول احتیاج داشتم 05:14.335 --> 05:15.728 شین این پول رو داشت 05:16.504 --> 05:17.605 به این میگن کلاهبرداری 05:17.672 --> 05:19.566 به این میگن تجارت 05:23.344 --> 05:25.930 ...ولی اگه تو به شین خیانت کنی 05:25.931 --> 05:27.848 دوباره منبع مالیت رو از دست میدی 05:27.849 --> 05:29.892 آره، میدم 05:29.893 --> 05:34.622 ولی حداقل زنده میمونم تا بتونم بعدا اون مشکلم رو حل کنم 05:36.649 --> 05:43.173 خب، حالا میخوای بدونی که از کجا میتونی شین مالدون رو پیدا کنی؟ 05:55.919 --> 05:57.669 سلام والت 05:57.670 --> 05:58.771 هنری 06:00.381 --> 06:05.486 فکر کردم بخوای بدونی که ادی هارپ مرده 06:08.515 --> 06:09.807 اون چیه؟ 06:09.808 --> 06:13.870 این مدرکیه که نشون میده ادی کسی بوده که تظاهر میکرده هکتوره 06:15.396 --> 06:17.523 اینو بین خرت و پرتاش پیدا کردیم 06:20.068 --> 06:25.405 پس... یه بار دیگه هکتور مرد 06:25.406 --> 06:26.758 آره 06:29.160 --> 06:30.452 چجوری ادی رو پیدا کردی؟ 06:30.453 --> 06:32.788 راستش معاون سابقم پیداش کرد 06:32.789 --> 06:35.683 بهرحال اگه یه روز دیگه هم صبر میکردیم خودمون میتونستیم پیداش کنیم 06:36.376 --> 06:37.727 چی باعث میشه اینو بگی؟ 06:38.461 --> 06:40.647 ...بخاطر اینکه نایت هورس بعد از 06:41.506 --> 06:46.236 چندین ماه که اصرار داشت هیچ رابطه ای با ادی هارپ و مافیای ایرلندی نداره، بلاخره اعتراف کرد که داره 06:47.303 --> 06:50.347 و در عوض اینکه بذارم توی انفرادی بمونه 06:50.348 --> 06:52.724 بهم گفت که چجوری شین مولدون رو پیدا کنم 06:52.725 --> 06:55.745 امیدوار بودم واسه اینکار بذاری از کامپیوترت استفاده کنم 06:55.812 --> 06:58.939 نمیخوام که شین بتونه رد اینو تا کلانتری بزنه 06:58.940 --> 07:00.041 البته 07:02.026 --> 07:04.379 بفرستش اینجا منم دوباره براش ماهی سرخ میکنم 07:10.368 --> 07:11.493 تو داشتی چیکار میکردی؟ 07:11.494 --> 07:14.162 من داشتم سعی میکردم که بتونم بیگناهی نایت هورس رو ثابت کنم 07:14.163 --> 07:16.140 ولی فکر کنم الان دیگه میتونی اون پنجره روی صفحه مانیتور رو ببندی 07:17.542 --> 07:19.376 متاسفم هنری 07:19.377 --> 07:21.146 میدونم تو و نایت هورس دوست همدیگه بودین 07:21.212 --> 07:23.255 اون و شین با هم دوستن 07:24.674 --> 07:27.009 ...البته باید بگم خیلی هم بد نیست که 07:27.010 --> 07:29.445 نایت هورس میدونه چجوری با یه دوست قدیمی ارتباط برقرار کنه 07:29.470 --> 07:34.701 من باید برم به آدرس وبلاگی که مربوط به شورش سال 1798 ایرلندی هاست 07:35.977 --> 07:39.455 نایت هورس یه پیغام بهم داد که باید اونو توی قسمت نظرات بنویسم 07:41.316 --> 07:44.192 و شین مولدون در جواب یه قرار ملاقات ترتیب میده 07:44.193 --> 07:45.795 چقدر حساس و پیچیده 07:47.238 --> 07:50.299 این معمولا راهی نیست که با یه دوست قدیمی ارتباط برقرار کنی 08:10.720 --> 08:12.071 چه اتفاقی افتاده؟ 08:13.264 --> 08:16.099 منو اینجوری نگاه نکن، من امروز صبح که رسیدم، اینجا همین شکلی زیر و رو شده بود 08:16.100 --> 08:18.477 ...البته فکر کنم ارتباطی به 08:18.478 --> 08:21.998 قضیه تو و اون بچه سرخپوست که توش دخیل بودی داره 08:25.276 --> 08:27.277 این معنیش چیه؟ 08:27.278 --> 08:28.421 نمیدونم 08:29.238 --> 08:31.674 ولی مطمئنم ننوشته کاری که کردی خوب بود 08:33.201 --> 08:34.660 ...من که نمیفهمم 08:34.661 --> 08:36.870 وقتی به یه مرد بدرفتار شلیک میکنم آدم خوبه میشم 08:36.871 --> 08:39.957 ولی وقتی میخوام به یه بچه مریض کمک کنم میشم آدم بده داستان؟ 08:39.958 --> 08:42.084 چی رو نمیفهمی؟ 08:42.085 --> 08:44.252 اون اولی که میگی، به یه سفیدپوست شلیک کردی 08:44.253 --> 08:46.606 و توی اون دومی، تو خودت مثل یکی از همون سفیدپوستا رفتار کردی 08:47.590 --> 08:50.175 ببین کیدی، هر کاری میکنی به خودت ربط داره 08:50.176 --> 08:52.260 اگه میخوای راه بیفتی بچه های سرخپوستا رو بدزدی 08:52.261 --> 08:54.761 ...به خودت ربط داره، ولی وقتی دودش تو چشم من میره 08:54.764 --> 08:56.807 این قضیه اصلا چه ربطی به تو داره؟ 08:56.808 --> 08:59.059 ...دیشب توی بار بودم که 2 تا از دوستام 08:59.060 --> 09:01.662 بخاطر تو، توی روی من وایسادن 09:02.397 --> 09:06.292 ببین، من... فکر نمیکنم دیگه بتونم اینجا کار کنم 09:07.151 --> 09:08.503 میخوای استعفا بدی؟ 09:09.820 --> 09:11.738 فکر نکنم به من احتیاجی داشته باشی 09:11.739 --> 09:16.469 میخوام بگم بعد از این قضیه شک دارم تلفن اینجا دیگه خیلی زنگ بخوره 09:27.422 --> 09:30.549 سلام والت سلام باب 09:30.550 --> 09:33.468 ...چندتا... چندتا نمونه چوب برات آوردم 09:33.469 --> 09:36.722 که برای کابینت هات انتخاب کنی 09:36.723 --> 09:38.908 گمونم قرار بود دیروز یه سر بیای خونه م 09:38.933 --> 09:41.143 ...آره، میدونی، من از اون بابت متاسفم 09:41.144 --> 09:44.729 من... وقتی برای دیروز برنامه چیدیم فراموش کرده بودم که اون روز 09:44.730 --> 09:45.730 روز ملاقات در مرکز ترک اعتیاده 09:45.731 --> 09:48.191 باید میرفتم بیلی رو ببینم درک میکنم 09:48.192 --> 09:50.545 خب، نظرت چیه؟ 09:51.237 --> 09:53.280 تو انتخاب کن، چون بهت اعتماد دارم 09:53.281 --> 09:54.739 اوه بیخیال والت 09:54.740 --> 09:55.907 آشپزخونه خودته 09:55.908 --> 09:57.576 مثل... مثل قلب خونت میمونه 09:57.577 --> 09:59.786 این کارت فشار وحشتناکی رو من میذاره 09:59.787 --> 10:01.371 خیله خب باشه، آروم باش 10:01.372 --> 10:02.622 آروم بگیر باب 10:02.623 --> 10:05.685 اون یکی 10:06.544 --> 10:08.045 مطمئنی؟ 10:08.046 --> 10:10.523 نوچ، تو انتخاب کن 10:14.052 --> 10:16.345 سلام، خب بگو نایت هورس دیشب چی گفت؟ 10:16.346 --> 10:21.475 اون بهم گفت که شین مولدون رو کجای وایومینگ میتونم پیدا کنم 10:21.476 --> 10:23.328 فقط برو به این آدرس 10:28.066 --> 10:30.067 قسمت نظرات 10:30.068 --> 10:33.129 به نایت هورس گفتی بدون اینکه مجبور باشه خودش رو مقصر و گناهکار نشون داده؟ 10:33.154 --> 10:34.446 نوچ 10:34.447 --> 10:35.822 همینه 10:35.823 --> 10:37.907 این نظر منه 10:37.908 --> 10:39.534 گاو نر نشسته؟ 10:39.535 --> 10:42.263 فکر کنم این لقب نایت هورس باشه 10:43.248 --> 10:45.124 ازت میخوام که مرتب این صفحه رو رفرش کنی 10:45.125 --> 10:48.085 و به محض اینکه شین مولدون جواب داد منو خبر کنی 10:48.086 --> 10:51.505 فکر میکنی شین مولدون خبردار شده که رفیقش ادی هارپ مرده؟ 10:51.506 --> 10:52.631 نمیدونم 10:52.632 --> 10:55.401 فکر میکنی وقتی بفهمه چه واکنشی نشون بده؟ 10:56.761 --> 11:00.889 شین برای محافظت ازش از هیچ کاری دریغ نکرد 11:00.890 --> 11:04.726 اونقدر که یه عکس ساختگی برای ادی درست کرد که توی پیشونیش گلوله خورده بود 11:04.727 --> 11:08.897 خب باید فرض رو بر این بذاریم که ممکنه بخاطر از دست دادن اون بد واکنش نشون بده 11:08.898 --> 11:11.316 فکر میکنی انتقام میگیره؟ 11:28.293 --> 11:30.937 آرچی 11:31.587 --> 11:33.046 اوه لعنتی 11:33.047 --> 11:34.315 توی دردسر افتادم؟ 11:34.340 --> 11:35.465 چی؟ 11:35.466 --> 11:38.260 نه، البته که نه خانم جویس 11:38.261 --> 11:42.264 خب در اینصورت بفرمایید تو آقاجان 11:42.265 --> 11:43.557 ممنون 11:48.688 --> 11:53.192 اوه خب، مگ اینجاست؟ 11:53.193 --> 11:56.445 رفتم بیمارستان ولی بهم گفتن امروز رو مرخصی گرفته 11:56.446 --> 11:58.363 ولی خونه ش هم نیست 11:58.364 --> 12:01.366 و جواب تماسهام رو هم نمیده 12:01.367 --> 12:04.035 نگران نباش، مگ بعضی وقتا از این کارا میکنه 12:04.036 --> 12:06.329 چی، یهو غیب میشه؟ 12:06.330 --> 12:08.849 یه دختر بعضی وقتا نیاز داره که با خودش خلوت کنه 12:10.001 --> 12:11.877 تو... نگرانشی؟ 12:11.878 --> 12:13.169 چی؟ 12:13.170 --> 12:14.629 نه 12:14.630 --> 12:16.840 منظورم اینه که، نه نیستم 12:16.841 --> 12:19.443 باید باشم؟ 12:20.052 --> 12:21.720 از رجی هم سراغشو گرفتی؟ 12:21.721 --> 12:22.888 کی؟ 12:22.889 --> 12:24.223 رجی 12:24.224 --> 12:25.515 دوست پسر سابق مگ 12:25.516 --> 12:29.036 اگه کسی بدونه مگ کجاست، اون یه نفر رجیِ 12:31.981 --> 12:33.082 آره؟ 12:34.984 --> 12:37.027 سلام کلانتر، گفتی که میخوای منو ببینی؟ 12:37.028 --> 12:38.754 آره،آره، بیا تو 12:39.780 --> 12:41.406 خوشحالم میبینمت زک منم خوشحالم 12:41.407 --> 12:42.699 بگیر بشین 12:42.700 --> 12:44.868 باشه 12:44.869 --> 12:48.330 ...خب، ما وقت نکردیم درباره 12:48.331 --> 12:51.082 کاری که برای دخترم انجام دادی حرف بزنیم 12:51.083 --> 12:52.584 آره، از اون بابت متاسفم 12:52.585 --> 12:55.253 قصدم این نبود که بدون اطلاع تو کاری کنم خب، کیدی خودش یه آدم بالغه 12:55.254 --> 12:57.273 اون هر کسی که دوست داشته باشه رو میتونه واسه خودش استخدام کنه 12:57.298 --> 12:59.132 البته، ولی بازم میخواستم بدونین 12:59.133 --> 13:03.845 ...خب 13:03.846 --> 13:05.323 شما دوتا با هم کنار اومدین؟ 13:06.515 --> 13:10.685 آ...، آره، آره، فکر کنم 13:10.686 --> 13:12.312 خب اگه با هم کنار نمیومدین خودش بهت میگفت 13:12.313 --> 13:14.981 خیله خب، آره، فکر کنم همینطوره که تو میگی 13:14.982 --> 13:16.608 خوبه 13:16.609 --> 13:17.960 ...من میخوام تو رو استخدام کنم 13:19.862 --> 13:21.172 که مواظب کیدی باشی 13:23.824 --> 13:26.785 فکر کنم دخترتون میتونه از خودش مواظبت کنه کلانتر 13:26.786 --> 13:27.970 اینو میدونم 13:28.955 --> 13:33.517 ...ولی اخیرا بخاطر یه مسئله ای یکی رو تحریک کردم 13:34.502 --> 13:38.255 که ممکنه بخواد با آسیب رسوندن به کسایی که برام اهمیت دارن به من صدمه بزنه 13:38.256 --> 13:42.526 و اگه بدونم یکی حواسش به کیدی هست خیالم خیلی راحتتر میشه 13:44.095 --> 13:45.196 باشه 13:45.972 --> 13:48.181 ...خودش... خودشم در جریانه که میخوام اینکارو کنم؟ 13:48.182 --> 13:50.517 ...نه، نه، اگه بدونه که تو مراقبشی 13:50.518 --> 13:52.536 اون... اون میفرستت بری دنبال کارت 13:53.813 --> 13:57.148 اون... اون مستقل بودن تو ذاتشه 13:57.149 --> 13:59.025 آره، متوجه نشده بودم 13:59.026 --> 14:00.819 آه، خیله خب 14:00.820 --> 14:04.197 پس ... پس تو میخوای بدون اینکه خودش بدونه 14:04.198 --> 14:05.949 ازش نگهبانی کنم 14:05.950 --> 14:08.511 آره، و دستمزدش هم بهت میدم 14:09.453 --> 14:12.664 عکسی از اون یارویی که دربارش نگرانی هم داری؟ 14:12.665 --> 14:14.499 آره، دارم 14:14.500 --> 14:15.601 خوبه 14:20.089 --> 14:23.526 این... تو این عکس که فقط میشه پسِ کلش رو دید 14:25.803 --> 14:26.845 آره 14:26.846 --> 14:29.240 من اونقدری میشناسمت که بتونی با کمتر از اینا هم کارتو انجام بدی 14:31.225 --> 14:32.559 خیله خب 14:37.357 --> 14:40.502 نمادی چیزی توی این هست؟ 14:43.863 --> 14:46.656 توی بعضی از فرهنگ و تمدنهای قدیمی کشیدن وارونه آدمها و حیوون ها 14:46.657 --> 14:49.009 به معنی مرگ اوناست 14:50.453 --> 14:52.221 پس اونی که آویزونه باید من باشم 14:53.414 --> 14:56.308 فکر میکنم اینو فقط برای ترسوندنت کشیدن 14:57.543 --> 14:58.727 داره جواب هم میده 15:02.507 --> 15:04.799 کیدی چیه؟ 15:04.800 --> 15:07.719 اون پسر بچه برگشت پیش والدینش 15:07.720 --> 15:10.739 وقتی که مردم اینو درک کنن دیگه اون شور و احساسشون هم میخوابه 15:13.392 --> 15:14.851 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 15:14.852 --> 15:18.646 سلام زک به کلی فراموش کردم 15:18.647 --> 15:19.981 باید پولت رو بدم 15:19.982 --> 15:22.316 نه، نه، نه، نه، نگران اون نباش 15:22.317 --> 15:25.362 مشخصه که مشکلات دیگه ای داری که باید نگرانشون باشی 15:27.323 --> 15:30.200 ... این بخاطر 15:30.201 --> 15:32.928 بخاطر کمک کردن به کاتوریِ که بتونه تیت رو بدزده؟ آره 15:33.996 --> 15:39.709 خب... فقط خواستم یه سر بیام 15:39.710 --> 15:42.671 و... و بهت بگم که از کار کردن با تو لذت بردم 15:42.672 --> 15:47.384 ...و میدونی، باید باید دوباره از این کارا کنیم 15:47.385 --> 15:50.595 اگه...اگه بازم ... میدونی، اگه بازم به یه کارآگاه خصوصی نیاز داشتی 15:51.972 --> 15:57.018 ولی به نظر میرسه الان به یه سری از مهارت های دیگم احتیاج داشته باشی 15:57.019 --> 15:58.454 کدوم مهارت هات؟ 15:59.772 --> 16:02.416 من... میدونی، بگی نگی یه دستی توی نجاری دارم 16:03.818 --> 16:07.195 خب منم خوب بلدم چجوری با یه جارو کار کنم فکر کنم خیلی زود بتونیم اینجا رو راه بندازیم 16:07.196 --> 16:09.340 ممنون خیله خب 16:20.459 --> 16:24.003 دیروز سارق بانک ملقب به بیل گاوچرون دوباره دست به کار شد 16:24.004 --> 16:27.131 اینبار دستبرد در شهر پاگوسا اسپرینگز واقع در جنوب کلرادو صورت گرفته 16:27.132 --> 16:29.342 ...مقامات رسمی میگن با واکنش به موقع یک افسر پلیس 16:29.343 --> 16:31.136 اقدام برای دزدی خنثی شده 16:31.137 --> 16:34.448 اما باز هم بیل گاوچرون تونست فرار کنه و در افق محو بشه 16:44.984 --> 16:46.234 تو رجی هستی؟ 16:46.235 --> 16:47.711 آره 16:48.571 --> 16:49.863 میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 16:55.244 --> 16:58.472 اوه سلام آرچی، چه خبرا؟ 16:59.748 --> 17:02.184 ما قبلا همدیگرو دیدیم؟ تو دوست پسر جدید مگ هستی، درسته؟ 17:02.543 --> 17:03.918 از کجا اینو میدونی؟ 17:03.919 --> 17:06.397 چندتا عکس از مسافرتی که رفته بودین بهم نشون داد 17:07.047 --> 17:10.150 اوه، آره. راستش من دارم دنبالش میگردم 17:10.676 --> 17:13.428 مادرش گفت شاید تو بدونی کجاست 17:13.429 --> 17:15.656 حال بورلی چطوره؟ 17:16.265 --> 17:17.700 اون عالیه 17:18.893 --> 17:20.560 این چیزیه که اون و مگ میخوان فکر کنی 17:20.561 --> 17:23.855 ولی اون سرطان خیلی اوضاع رو براشون سخت کرده 17:23.856 --> 17:25.857 اونا واقعا با مشکل بی پولی دست به گریبانن 17:25.858 --> 17:28.919 ...من هر کاری از دستم بر بیاد براشون انجام میدم، ولی حالا مگ رو دیدی یا نه؟ 17:29.570 --> 17:31.755 نه، متاسفم، ندیدمش 17:37.411 --> 17:41.205 تو میخوای بجای آچار از اون انبردست استفاده کنی؟ 17:41.206 --> 17:42.457 آره، راست میگی 17:42.458 --> 17:44.709 با عقل جور درمیاد 17:44.710 --> 17:46.878 من خیلی مکانیکی حالیم نیست 17:46.879 --> 17:48.254 من توی بانک کار میکنم 17:48.255 --> 17:52.192 خب راستش کار میکردم منو 6 ماه پیش اخراج کردن 17:54.803 --> 17:55.887 تو صندق دار بانکی؟ 17:55.888 --> 17:57.764 مامور وام 17:57.765 --> 17:59.617 بانک بخش پاودر ریور 18:01.977 --> 18:03.311 ولی میگی الان بیکاری؟ 18:03.312 --> 18:05.813 دیروز یه مصاحبه شغلی داشتم 18:05.814 --> 18:09.335 بیرون از شهره، ولی کار، کاره دیگه 18:10.653 --> 18:12.445 این کاری که میگی توی پاگوسا اسپرینگزه؟ 18:12.446 --> 18:15.031 توی کودی، چرا میپرسی؟ 18:15.032 --> 18:19.410 اوه، فقط میخوام بگم پاگوسا اسپرینگز واسه کار کردن خیلی جای خوبیه 18:19.411 --> 18:21.079 یکم دوره 18:21.080 --> 18:23.599 کار، کاره دیگه، درسته؟ 18:25.626 --> 18:29.963 خب اگه مگ رو دیدی بهش بگو دارم دنبالش میگردم 18:29.964 --> 18:31.357 حتما 18:31.924 --> 18:33.025 هی آرچی 18:34.594 --> 18:37.053 میتونم یه نصیحت دوستانه بهت کنم؟ 18:37.054 --> 18:40.098 کار خیلی خوبی میکنی که داری دور تا دور شهر دنبالش میگردی 18:40.099 --> 18:42.392 ولی مگ دوست داره واسه خودش یکم خلوت داشته باشه 18:42.393 --> 18:45.663 بهش اجازه بده یخورده نفس بکشه 18:59.034 --> 19:01.119 سلام، منم فرگ 19:01.120 --> 19:03.055 میتونم بیام ببینمت؟ 19:04.790 --> 19:07.475 بیل گاوچرون رو که میشناسی، درسته؟ 19:09.920 --> 19:12.355 فکر کنم بدونم کیه 19:19.805 --> 19:21.640 خبری نشد؟ 19:21.641 --> 19:24.392 ...یه پرفسور از فلوریدا کتاب جدیدی 19:24.393 --> 19:27.621 به اسم دردسر رو پیشنهاد کرده ولی هنوز کسی جوابی به گاو نر نشسته نداده 19:29.982 --> 19:31.482 ...فکر میکنی همه اینا من درآوردی باشه 19:31.483 --> 19:34.712 و نایت هورس با این کارش میخواد زمان بیشتری رو واسه خودش توی انفرادی بخره 19:35.237 --> 19:37.864 خب اگه بزودی خبری نشد فرض میکنم که جریان همین باشه 19:37.865 --> 19:40.783 و میفرستمش زندان همگانی بخش 19:42.119 --> 19:44.138 یه لحظه وایسا، یه جواب اومد 19:47.082 --> 19:49.667 این معنیش چیه؟ این... یه تهدیده؟ 19:49.668 --> 19:52.462 فردا...انقراض 19:52.463 --> 19:54.523 میرم که بفهمم 20:08.562 --> 20:09.896 تو برگشتی اینجا چیکار؟ 20:09.897 --> 20:11.665 باید منو اخراج کنی 20:12.232 --> 20:13.358 چی؟ 20:13.359 --> 20:15.068 خب، برای حقوق بیکاریم میخوام 20:15.069 --> 20:17.612 اگه استعفا بدی چیزی بهت نمیدن واسه همین ازت میخوام منو اخراج کنی 20:17.613 --> 20:19.364 شوخیت گرفته؟ 20:19.365 --> 20:22.176 نه، من یه نامه یا ورقه اخراج یا یه همچین چیزی میخوام 20:22.826 --> 20:26.287 خب، اولش تو منو کاملا ول میکنی به امون خدا و میری و حالا برگشتی و ازم میخوای که در حقت لطف کنم؟ 20:26.288 --> 20:29.916 کیدی مطمئنی که لامپهای حبابی توی آشپزخونست؟ 20:29.917 --> 20:32.126 ...چون سلام 20:32.127 --> 20:33.711 سلام، من مندی هستم سلام 20:33.712 --> 20:35.672 سلام، زک هستم 20:35.673 --> 20:39.050 من میتونم نشونت بدم اون لامپها کجا هستن فکر کردم دیگه اینجا کار نمیکنی 20:39.051 --> 20:41.344 اخراجم کردی؟ نه 20:41.345 --> 20:44.263 خیله خب، پس فکر کنم هنوزم اینجا شاغلم، زودباش بیا 20:44.264 --> 20:46.182 بهت نشون میدم کجان 20:46.183 --> 20:50.269 من... من الان برمیگردم 20:50.270 --> 20:52.205 باشه 20:53.440 --> 20:55.233 سلام 20:57.903 --> 20:59.362 سلام سلام 20:59.363 --> 21:00.905 کیدی یه کار دیگه برات جور کرده؟ 21:00.906 --> 21:02.573 یجورایی 21:02.574 --> 21:05.243 خب، قضیه این بیل گاوچرون که میگی چیه؟ 21:05.244 --> 21:06.995 و چرا میخوای با من دربارش حرف بزنی؟ 21:06.996 --> 21:09.080 فکر کردم همچین مسئله ای رو بخوای با والت در میون بذاری 21:09.081 --> 21:11.582 نمیتونم، یه چند روزی مرخصی اجباری گرفتم 21:11.583 --> 21:12.750 چطور؟ 21:12.751 --> 21:14.019 به یه نفر شلیک کردم 21:15.129 --> 21:16.254 چی؟ 21:16.255 --> 21:18.464 اون یه گروگان داشت حالت... حالت خوبه؟ 21:18.465 --> 21:20.133 ...من خوبم، فقط باشه 21:20.134 --> 21:24.137 ...من باید اینو با یکی در میون بذارم و مطمئن بشم که 21:24.138 --> 21:25.179 نزده به سرت؟ 21:25.180 --> 21:28.391 خب حالا... حالا من دیوونه شدم بیخیال، خیله خب باشه، نه 21:28.392 --> 21:31.060 من نگفتم دیوونه نه، چیزه... مشکلی نیست، باشه؟ 21:31.061 --> 21:35.940 فقط...بهم بگو چرا فکر میکنی این یارو بیل گاوچرونِ؟ 21:35.941 --> 21:37.400 باشه 21:37.401 --> 21:41.112 اول از همه اینکه رجی خیلی آدم خوب و مودبیه 21:41.113 --> 21:43.114 اوه زدی تو خال، حتما خودشه 21:43.115 --> 21:44.407 فقط گوش کن چی میگم باشه 21:44.408 --> 21:47.493 این همون توصیفی هستش که همه از بیل گاوچرون دارن 21:47.494 --> 21:49.328 رجی توی بانک هم کار کرده، درسته؟ 21:49.329 --> 21:51.706 پس اون میدونه چجوری عمل کنه خیله خب 21:51.707 --> 21:53.958 ولی در حال حاضر بیکاره 21:53.959 --> 21:57.938 و آخرین شغلش توی بانک بخش پاودر ریور بوده 21:58.088 --> 22:00.440 بانکی که بیل گاوچرون چند هفته پیش ازش دزدی کرد 22:01.049 --> 22:03.217 خیله خب ولی اینایی که گفتی تقریبا همش فرض و ضمنی هستش 22:03.218 --> 22:06.470 درسته، واسه همین رفتم سوابقش رو چک کردم 22:06.471 --> 22:11.725 و مشخص شد که رجی درست 1 ماه قبل از شروع دزدی ها شغلش رو از دست داده بوده 22:11.726 --> 22:14.270 ...و دیروز هم وقتی که بیل گاوچرون 22:14.271 --> 22:16.689 آخرین دزدیش رو انجام داده بوده بیرون از شهر بوده 22:16.690 --> 22:18.566 و فکر کنم برای اینکارش هم انگیزه داشته باشه 22:18.567 --> 22:19.817 که چی باشه؟ 22:19.818 --> 22:24.298 میخواد با کمک کردن مالی به دوست دختر سابق خودش دلشو ببره تا دوباره برگرده پیشش 22:25.908 --> 22:27.968 و تو همه اینا رو از کجا میدونی؟ 22:29.286 --> 22:31.513 چون مگ که دوست دختر سابقش باشه الان دوست دختر منه 22:32.164 --> 22:33.247 که اینطور 22:33.248 --> 22:34.349 خیله خب 22:35.084 --> 22:40.296 همینطور بانکی رو که دیروز زد توی پاگوسا اسپرینگز بود 22:40.297 --> 22:42.899 که از قضا همون جائیه که مگ رو برای تعطیلات بردم 22:43.842 --> 22:46.427 پس فکر میکنی اونم توی دزدی ها دست داره؟ 22:46.428 --> 22:47.762 نه 22:47.763 --> 22:49.555 نه؟ نه 22:49.556 --> 22:52.851 منظورم اینه که، مطمئنم اون فقط بهش گفته که ما کجا رفتیم 22:52.852 --> 22:55.478 ...خیله خب، برای اینکه حسودیت گل کرده 22:55.479 --> 22:57.313 میری سابقه این یارو رو در میاری 22:57.314 --> 22:59.440 و حالا فکر میکنی اون تحت تعقیبترین فرد توی لیست اف.بی.آیه؟ 22:59.441 --> 23:01.275 این آره، میدونم 23:01.276 --> 23:03.236 حرفام به نظر دیوونگی میاد، درسته؟ 23:03.237 --> 23:04.838 ولی هیچی هم که نیست، هست؟ 23:05.197 --> 23:06.298 آره راست میگی 23:06.991 --> 23:09.408 ولی به زور بهش میشه گفت مدرک، درسته؟ 23:09.409 --> 23:11.749 و قطعا اونقدری نیست که بخوای باهاش اون رو دستگیر کنی 23:13.956 --> 23:16.874 ببین، گوش کن چی میگم 23:16.875 --> 23:22.171 هر چیزی که فکر میکنی و باور داری حقیقت داره، فرض رو بر این بذار که نداره 23:22.172 --> 23:25.007 و... و دنبال حقیقت بگرد 23:25.008 --> 23:26.384 باشه؟ 23:26.385 --> 23:30.054 و تا وقتی که در اینباره مطمئن نشدی چیزی به والت نگو 23:30.055 --> 23:32.324 که واقعا نشون ندی که دیوونه شدی 23:33.517 --> 23:35.786 آره 23:40.691 --> 23:42.525 نمیدونم چجوری این کارو کردی جیکوب 23:42.526 --> 23:46.070 ولی یجوری به شین هشدار دادی 23:46.071 --> 23:49.949 ...الان میدونه که یه خبرایی شده 23:49.950 --> 23:52.869 و با شناختی که ازش دارم میفته دنبال کیدی و ویک و هنری 23:52.870 --> 23:55.204 چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟ اون منو تهدید کرد 23:55.205 --> 23:57.748 اون با تهدید جوابمو داد نوشتی گاو نر نشسته؟ 23:57.749 --> 23:59.834 آره نوشتم و دقیقا چه تهدیدی کرد؟ 23:59.835 --> 24:02.437 اون نوشت فردا...انقراض 24:09.177 --> 24:10.988 خیله خب 24:12.514 --> 24:17.560 خب، میتونم کمکت کنم از شر اون تهدید خلاص شی 24:17.561 --> 24:24.609 ولی من چیز بیشتری از حبس انفرادی ازت میخوام 24:24.610 --> 24:27.028 باورم نمیشه 24:27.029 --> 24:31.198 تو برام تله گذاشتی و جون همه کسایی که تو زندگیم هستن رو به خطر انداختی 24:31.199 --> 24:33.117 فقط بخاطر اینکه یکم اعمال فشار داشته باشی 24:33.118 --> 24:36.120 من دیگه باهات از این بازی ها نمیکنم جیکوب 24:36.121 --> 24:39.123 دیگه زمان موندنت توی انفرادی به سر اومده 24:39.124 --> 24:41.935 ...پس میخوای جون خودت و بقیه رو 24:43.462 --> 24:46.213 بخاطر تلافی کردن با من به خطر بندازی؟ 24:50.344 --> 24:52.321 چی میخوای؟ 24:55.765 --> 24:57.825 با قرار وثیقه آزاد بشم 25:00.687 --> 25:02.104 سلام 25:02.105 --> 25:03.939 سلام، پیامهات رو خوندم 25:03.940 --> 25:05.816 معذرت میخوام نتونستم جیم شم بیام ببینمت 25:05.817 --> 25:07.443 مهم نیست 25:07.444 --> 25:09.111 کجا بودی؟ 25:09.112 --> 25:12.198 من... بخاطر حل و فصل یه سری مسائل مالی داشتم به مامانم کمک میکردم 25:12.199 --> 25:13.866 ولی الان خونه م 25:13.867 --> 25:15.785 میخوای بیای اینجا؟ 25:15.786 --> 25:19.097 نه دیگه، خستمه میخوام برم خونه 25:20.415 --> 25:23.960 باشه 25:23.961 --> 25:25.336 فردا باهات حرف میزنم 25:25.337 --> 25:26.646 حتما 25:27.714 --> 25:28.798 شب بخیر 25:28.799 --> 25:30.942 ...شب 25:36.806 --> 25:37.990 ویک 25:40.227 --> 25:42.186 اون انقراضی که نوشته بود تهدید نبود 25:42.187 --> 25:44.980 یه کد برای ملاقات با شین بود 25:44.981 --> 25:47.858 درست اینجا، تن اسلیپ 25:47.859 --> 25:49.443 آره، البته طبق گفته های نایت هورس 25:49.444 --> 25:50.528 بهش اعتماد داری؟ 25:50.529 --> 25:52.029 به هیچ وجه 25:52.030 --> 25:54.156 اون منو بازی داد که بتونه با قرار وثیقه آزاد بشه 25:54.157 --> 25:56.867 ولی اگه دنبال اینو نگیرم ممکنه هیچوقت به شین نرسم 25:56.868 --> 25:58.369 آره، چون اونوقت مردی دیگه 25:58.370 --> 25:59.787 والت، بهش میخوره تله باشه 25:59.788 --> 26:03.374 شاید، ولی از این موقعیت ها کم پیش میاد 26:03.375 --> 26:08.438 باشه، ولی فکر کردی که اگه شین مالدون رو پیدا کردی چیکار میخوای کنی؟ 26:09.256 --> 26:10.798 باهاش صحبت میکنم 26:10.799 --> 26:13.884 همه میدونن که تو چه سخنور خوبی هستی ولی فکر نکنم خودت به تنهایی بتونی 26:13.885 --> 26:15.177 مافیای بوستون رو بکشی پایین 26:15.178 --> 26:16.762 میدونم 26:16.763 --> 26:19.515 ...محتوای این نامه ها همه کارای شین مالدون 26:19.516 --> 26:23.602 و تمام جزئیات فعالیت های مجرمانه ش رو که تونستیم کشف کنیم رو شامل میشه 26:23.603 --> 26:28.024 ...اگه شین، مالاکای رو بهم نداد این نامه ها رو 26:28.025 --> 26:30.818 میفرستم به 12 تا دفتر اف.بی.آی توی کل کشور 26:30.819 --> 26:34.840 و قرار نیست خودم تنهایی اینکارو کنم 26:36.033 --> 26:37.467 تو هم باهام میای 26:48.878 --> 26:51.797 ...دیروز توی صندوق پس انداز و وام دهی پاگوسا اسپرینگ 26:51.798 --> 26:54.175 میتونم یه اتاق بگیرم؟ آره حتما 26:54.176 --> 26:57.196 شماره پلاکت رو اینجا بنویس و کارت اعتباریت رو بهم بده 26:57.262 --> 26:59.638 ما پول اجاره رو جلو میگیریم 26:59.639 --> 27:02.808 بیل گاوچرون نوشته اش رو از زیر پیشخون داد تو 27:02.809 --> 27:06.062 من قیافه صندوق دار رو دیدم بفرمایید 27:06.063 --> 27:08.230 ...و نمیدونم، یجوری فهمیدم 27:08.231 --> 27:11.025 واسه همین داد زدم هی اونجا چه خبره؟ 27:11.026 --> 27:13.903 و اون یارو برگشت و فرار کرد 27:13.904 --> 27:16.739 بفرما کل ماجرا فقط 5 ثانیه طول کشید 27:16.740 --> 27:18.699 به پاگوسا اسپرینگز خوش اومدید 27:18.700 --> 27:20.326 ...فرانسس آدامز بود که از ممنون 27:20.327 --> 27:23.287 پاگوسا اسپریگنز، جائیکه هنوز بیل گاوچرون فراریه گزارش میداد 27:23.288 --> 27:26.266 اگه خبر جدیدی منتشر شد شما رو در جریان قرار میدیم 27:28.293 --> 27:30.878 این یه اُ.آی.تی هست 27:30.879 --> 27:33.881 حالا این اُ.آی.تی مختصر چی هست اصلا؟ 27:33.882 --> 27:35.924 اومدن به جهنم دره؟ 27:37.344 --> 27:40.238 مختصر 3 کلمه حقه قدیمی سرخپوستاست 27:42.056 --> 27:46.394 معنیش اینه که اگه برای قرار ملاقاتت نگرانی باید زودتر از موعد مقرر سر قرار حاضر شی 27:46.395 --> 27:48.729 آخه 12 ساعت زودتر؟ 27:48.730 --> 27:52.125 خب راستش بعضی از جنگجوها چند روز زودتر میرفتن محل قرار 27:54.528 --> 28:00.258 تا حالا چندبار پیش اومده که اینجوری فقط بشینی و منتظر بمونی؟ 28:01.951 --> 28:03.970 خیلی زیاد 28:06.706 --> 28:09.542 یا خدا، اگه هدفش همین باشه چی؟ 28:09.543 --> 28:11.377 ...اگه نایت هورس سرمون رو شیره مالیده و 28:11.378 --> 28:14.773 و انقراض دقیقا همون معنی ای رو که میده چی؟ 28:14.798 --> 28:20.237 اونوقت آخرین کارمون روی کره زمین اینه که توی ماشین بشینیم و منتظر باشیم 28:21.095 --> 28:26.850 من اعتقاد ندارم آخرین کاری که آدم توی زندگیش میکنه بیشتر از کارای دیگه ای که انجام داده اهمیت داشته باشه 28:26.851 --> 28:31.814 ...نه،نه، اینو میدونم، ولی 28:31.815 --> 28:35.961 آخرین فرصتیه که میتونی یه کاری انجام بدی، میدونی؟ 28:38.572 --> 28:41.115 ...کاری نیست 28:41.116 --> 28:45.995 ...کاری نیست که امیدوار باشی 28:45.996 --> 28:49.015 قبل از اینکه بخوای بمیری انجامش بدی؟ 29:00.302 --> 29:03.071 نمیدونم 29:04.973 --> 29:10.769 فکر کردن به مردن خیلی منو نگران نمیکنه 29:10.770 --> 29:15.065 منظورم اینه که اون وقتا که مارتا زنده بود من هیچوقت از این کارا نمیکردم 29:15.066 --> 29:17.443 اوه، ولی الان جونت رو به خطر میندازی؟ 29:17.444 --> 29:18.736 و همینطور جون منو؟ 29:18.737 --> 29:21.256 من هیچوقت زندگیت رو به خطر نمیندازم 29:22.741 --> 29:28.179 البته یه بار بر حسب تصادف اینکارو کردم 29:28.247 --> 29:30.849 اون باری که شین رو تهدید کردم جون تو رو به خطر انداختم 29:31.333 --> 29:34.335 ...نمیدونستم شین برای انتقام گرفتن از من 29:34.336 --> 29:38.672 به تو یا کیدی یا هنری صدمه میزنه 29:38.673 --> 29:42.569 ولی اون کارشو خوب بلده 29:44.137 --> 29:48.742 من تقریبا مطمئنم که اون میدونه که تو چه شکلی هستی و کجا زندگی میکنی 29:51.895 --> 29:54.789 واسه همین خواستم پیش من باشی 29:55.774 --> 29:57.625 من نمیخوام تو رو توی خطر بندازم 29:58.693 --> 30:00.628 من دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم 30:05.158 --> 30:08.094 من نمیخوام تو رو هم از دست بدم ویک 30:14.376 --> 30:16.460 کاملا از روی خوش شانسی بود 30:16.461 --> 30:19.421 من براب خرید یه قایق توی بانک بودم و میخواستم به صندوقدار چکم رو بدم 30:19.422 --> 30:21.382 ولی یونیفرم تنم نبود 30:21.383 --> 30:24.927 و وقتی بیل گاوچرون نوشته خودش رو از زیر پیشخون داد تو 30:24.928 --> 30:28.347 قیافه صندوقدار رو دیدم 30:28.348 --> 30:32.142 و واسه همین داد زدم هی اونجا چه خبره؟ 30:32.143 --> 30:33.769 بعد طرف چرخید و زد به چاک 30:33.770 --> 30:35.938 کل ماجرا چیزی حدود 5 ثانیه طول کشید 30:35.939 --> 30:38.065 چه وقت روز بود؟ صبح زود 30:38.066 --> 30:40.693 از چیزایی که خوندم متوجه شدم که اون همیشه وقتی بانک باز میکنه کارشو انجام میده 30:40.694 --> 30:41.795 درسته 30:42.654 --> 30:46.490 ...میدونی چیه، اگه همیشه اول صبح بانک میزنه 30:46.491 --> 30:49.034 شرط میبندم توی یه متل اطراف همون بانک میمونه 30:49.035 --> 30:51.537 آره، ما چهره ای که پلیس ازش کشیده بود رو در تمام شهر پخش کردیم 30:51.538 --> 30:53.998 ولی تا حالا کسی نتونسته اون رو شناسایی کنه 30:53.999 --> 30:58.669 خب، تو یا کس دیگه ای متوجه چیز جدیدی از اون نشدین؟ 30:58.670 --> 31:01.338 یه زن دید که یه نفر با یه کلاه گاوچرونی با ماشین از اون محل فرار میکرد 31:01.339 --> 31:02.719 اون تونست قسمتی از شماره پلاکش رو بخونه 31:03.758 --> 31:05.926 واقعا؟ این خبر توپیه 31:05.927 --> 31:08.721 خیلی هیجان زده نشو فقط تونسته دوتا شماره اولش رو بخونه 31:08.722 --> 31:10.014 اون حتی نفهمیده برای چه ایالتی هستش 31:10.015 --> 31:12.266 اون شماره ها 2 و 4 نبودن؟ 31:12.267 --> 31:15.811 آره، تو از کجا اینو میدونی؟ 31:15.812 --> 31:21.358 ...در ایالت وایومینگ دوتا شماره اول هر پلاک 31:21.359 --> 31:24.003 بهت میگه که ماشین مال چه بخشیه 31:24.070 --> 31:27.573 شماره 24 متعلق به بخش منه، ابسروکا 31:27.574 --> 31:29.241 و مظنونت هم مال ابسروکاست؟ 31:29.242 --> 31:31.118 آره 31:31.119 --> 31:32.953 لعنت 31:32.954 --> 31:34.455 خودشه 31:34.456 --> 31:36.290 به نظر که آره 32:20.043 --> 32:21.960 کیدی لانگمایر اینجاست؟ 32:21.961 --> 32:23.587 آره، کیدی 32:23.588 --> 32:24.731 بله 32:25.715 --> 32:27.466 سلام آقای درای واتر 32:27.467 --> 32:30.260 خدای من، بخاطر این بهم ریختگی معذرت میخوام خواهش میکنم بیاین توی دفترم 32:30.261 --> 32:32.513 نه، همینجا خوبه جدی میگم، مشکلی نیست 32:32.514 --> 32:34.098 میدونم چندتا مسئله هست که باید بهشون برسیم 32:34.099 --> 32:35.557 نه، نیست 32:35.558 --> 32:37.535 من تصمیم گرفتم که دیگه با شما کار نکنم 32:38.478 --> 32:41.831 ولی بخاطر احترامی که براتون قائلم خواستم اینو شخصا بهتون بگم 32:43.817 --> 32:45.526 میتونم بپرسم چرا تصمیمتون رو عوض کردین؟ 32:45.527 --> 32:47.194 بخاطر مردم 32:47.195 --> 32:53.676 بهرحال از اینکه وقتتون رو بهم دادین ممنونم و امیدوارم موفق باشین 32:59.332 --> 33:01.708 این روز لعنتی بدتر از اینم میشه؟ 33:01.709 --> 33:06.588 راستشو بخوای آره 33:06.589 --> 33:07.714 آره، میشه 33:07.715 --> 33:08.942 چی؟ 33:11.302 --> 33:15.180 هرکس اینجا خرابکاری کرده به زور وارد نشده 33:15.181 --> 33:17.933 خب، من یکی که راهشون ندادم بیان تو نه، نه 33:17.934 --> 33:19.309 ولی یکی این کار رو کرده 33:19.310 --> 33:21.204 اینو نگاه کن 33:26.317 --> 33:30.821 ...از تمام پنجره هایی که شکستن 33:30.822 --> 33:36.326 تنها پنجره ای که کسی میتونسته به زور از اونجا وارد بشه سالم مونده 33:36.327 --> 33:37.720 میبینی؟ 33:37.871 --> 33:40.056 اون شیشه هایی که بیرون ریخته رو میبینی؟ 33:41.666 --> 33:45.586 این پنجره ها رو از داخل شکوندن 33:45.587 --> 33:49.858 خب، غیر از تو کی دیگه کلید اینجا رو داره؟ 33:53.470 --> 33:55.262 من میخوام تسویه کنم برم 33:55.263 --> 33:58.449 خیلی هم خوب، میتونین برین 33:59.726 --> 34:04.396 راستش، میشه بهم رسید بدین 34:04.397 --> 34:06.148 حالا حتما رسید میخوای؟ 34:06.149 --> 34:07.816 آره لطفا 34:36.429 --> 34:38.573 میتونم کمک دیگه ای هم بهتون کنم؟ 34:40.016 --> 34:41.117 آره 34:45.313 --> 34:48.899 این مرد 3 شب پیش اینجا اتاق گرفته بوده؟ 34:48.900 --> 34:52.045 نمیدونم، شاید 34:58.076 --> 35:00.786 این چطور؟ 35:00.787 --> 35:03.890 این همون عکس قبلی با ریش مصنوعی نیست؟ 35:09.128 --> 35:10.772 ممنون 35:55.258 --> 35:57.885 والت 35:57.886 --> 35:59.905 خودشه؟ 36:05.602 --> 36:06.911 آره 36:18.865 --> 36:20.341 سوپرایز 36:21.659 --> 36:23.428 خب، بدون شک سوپرایز شدم 36:24.412 --> 36:25.805 نایت هورس کجاست؟ 36:26.122 --> 36:27.223 زندان 36:28.625 --> 36:30.935 تو زدی زیر قولت شین 36:31.628 --> 36:33.253 نه 36:33.254 --> 36:36.173 تو گفتی توی بخش تو مواد نفروشم 36:36.174 --> 36:38.467 تن اسلیپ توی بخش واشیکیه 36:38.468 --> 36:41.595 ...خب، رفیقت ادی هارپ توی بخش من 36:41.596 --> 36:45.432 هروئین میفروخت و رقیباش رو میکشت 36:45.433 --> 36:47.034 ادی هارپ مرده 36:48.352 --> 36:50.662 الان آره 37:07.872 --> 37:10.016 تفنگت رو بنداز شین وگرنه نفر بعدی که میمیره خودتی 37:30.979 --> 37:34.189 ...تو درباره مردن ادی 37:34.190 --> 37:36.983 و درباره موندن توی بخش من دروغ گفتی 37:36.984 --> 37:39.444 ادی قرار بود فقط توی رز مواد بفروشه 37:39.445 --> 37:43.365 اگه از دستورهایی که بهش دادم تخطی کرده ازت معذرت میخوام 37:43.366 --> 37:46.284 ...خب، من نیومدم اینجا تا درباره قراری 37:46.285 --> 37:50.497 که قبلا با هم گذاشته بودیم بحث کنم شین 37:50.498 --> 37:52.541 من اینجام تا یه قرار جدید با هم بذاریم 37:52.542 --> 37:57.212 خب، از اونجایی که خانم مورتی اسلحه ش رو به طرفم نشونه رفته 37:57.213 --> 37:59.857 فکر کنم بهتره به حرفت گوش کنم 38:00.591 --> 38:03.719 من نایت هورس و ادی رو گیر انداختم 38:03.720 --> 38:05.738 اونا توی بخش من مرتکب جرم شدن 38:07.348 --> 38:11.768 یه نفر دیگه مونده که اونم باید بدم دست عدالت 38:11.769 --> 38:13.371 مالاکای استرند 38:14.105 --> 38:16.106 و تو قراره اون رو تحویل من بدی 38:16.107 --> 38:19.025 هنوز نگفتی که من این وسط چی گیرم میاد 38:19.026 --> 38:21.045 یه نقشه خروج 38:22.822 --> 38:25.508 تو خط شغلی من فقط یه راه خروج وجود داره 38:26.826 --> 38:30.179 مرتب به خودت میگی که تو تنها کسی هستی که یه راه دیگه پیدا میکنه 38:31.122 --> 38:32.390 ولی هیچکس راه دیگه ای رو پیدا نمیکنه 38:33.082 --> 38:36.543 فقط کافیه از ادی و این دایناسورها بپرسی 38:36.544 --> 38:38.962 تو به ادی یه راه خروج نشون دادی 38:38.963 --> 38:40.338 اون هدرش داد 38:40.339 --> 38:43.568 اون هیچوقت یه راه خروج نمیخواست اون خیلی وفادار بود 38:44.886 --> 38:47.363 همچین آدمای وفاداری خیلی کم پیدا میشن 38:48.473 --> 38:51.492 و از دست دادنشون واقعا غم انگیزه 38:55.062 --> 38:58.064 ولی تو فرق میکنی شین 38:58.065 --> 39:02.169 تو آدم عاقل و واقع بینی هستی و از گذشته آدمایی مثل خودت خوب خبر داری 39:02.987 --> 39:06.215 تو ارزش یه عقب نشینی مفید رو خوب میدونی 39:07.825 --> 39:10.577 مثل کاری که چرچیل توی دانکرک کرد (عقب نشینی سیصد هزار سرباز انگلیسی از دانکرک 39:10.578 --> 39:14.015 حس میکنم بیشتر به عقب نشینی قبیله نز پرس شباهت داشته باشه 39:14.999 --> 39:17.977 ...قبیله ای که 1600 کیلومتر به طرف ایالت تو عقب نشینی کرد 39:19.253 --> 39:22.380 ولی آخرش فقط محاصره شدن و دستگیر شدن نصیبشون شد 39:22.381 --> 39:24.966 من تو رو راهی زندون نمیکنم 39:24.967 --> 39:28.195 تنها کاری که باید کنی اینه که مالاکای رو تحویلم بدی 39:29.597 --> 39:32.241 ...کسی که با مالاکای استرند معامله میکرد 39:34.519 --> 39:36.120 مرده 39:38.981 --> 39:41.417 تو که آدم مبتکری و خوش فکری هستی شین 39:42.026 --> 39:43.794 مطمئنم میتونی ردشو بگیری 39:45.696 --> 39:49.699 تا ساعت 9 صبح وقت داری مالاکای رو بدی به من 39:49.700 --> 39:51.743 و اگه ندم، مثلا چی میشه؟ 39:51.744 --> 39:55.330 اگه ندی من هر چی اطلاعات ازت دارم رو در اختیار اف.بی.آی میذارم 39:55.331 --> 39:58.124 ...نه فقط هویتت رو 39:58.125 --> 40:02.730 بلکه مدارکی که ثابت میکنه که یه قاچاقچی موادی و توی اخاذی و شیادی و قتل دست داری 40:04.257 --> 40:06.591 باید برای چندتا حبس ابد بریدن کافی باشه 40:06.592 --> 40:09.386 ولی در اونصورت نمیتونی مالاکای رو پیدا کنی 40:09.387 --> 40:11.864 و این برای من بد میشه 40:13.182 --> 40:15.201 ولی برای تو خیلی بدتر 40:26.362 --> 40:27.737 سلام 40:27.738 --> 40:29.155 شما گلوریا داد هستین؟ 40:29.156 --> 40:32.200 اگه میخوای درباره بنگاه خیریه خودت بهم بگی، میتونی برام ایمیلش کنی 40:32.201 --> 40:33.928 ...نه، صبر کنین 40:35.788 --> 40:38.683 من معاون کلانتر از اداره کلانتری بخش ابسروکا هستم 40:39.250 --> 40:41.459 معذرت میخوام، خواهش میکنم بیاین تو 40:41.460 --> 40:42.770 ممنون 40:48.342 --> 40:50.886 خانم داد شما یه دوج دارت میرونین؟ 40:50.887 --> 40:51.988 آره 40:53.264 --> 40:55.515 دو روز پیش هم باهاش رانندگی میکردین؟ 40:55.516 --> 40:58.351 نه، 2 روز پیش مهمون داشتم 40:58.352 --> 41:00.228 تمام روز مشغول پخت و پز بودم 41:00.229 --> 41:01.414 که اینطور 41:02.189 --> 41:05.918 کسی رو میشناسین که امکان دسترسی به ماشینتون رو داشته باشه؟ 41:07.028 --> 41:08.129 مثلا پسرتون؟ 41:08.738 --> 41:10.840 اوه نه، اون دیگه رفته 41:11.782 --> 41:14.969 متاسفم اتفاقی افتاده؟ 41:15.745 --> 41:19.557 ماشین شما رو در حال فرار از یه صحنه دزدی در پاگوسا اسپرینگز توی ایالت کلرادو دیدن 41:19.999 --> 41:21.082 چی؟ 41:29.717 --> 41:31.777 ایناهاش 41:36.057 --> 41:37.974 باید اشتباهی شده باشه 41:37.975 --> 41:40.494 من هیچوقت توی پاگوسا اسپرینگز نبودم 41:44.148 --> 41:47.150 چند وقته که پلاک ماشینتون سر جاش نیست؟ 41:47.151 --> 41:48.961 نمیدونم 41:49.445 --> 41:51.172 حتما یکی دزدیدش 41:52.782 --> 41:54.491 همسایه هاتون رو چقدر خوب میشناسین؟ 41:54.492 --> 41:56.093 خیلی خوب 41:58.037 --> 41:59.513 این مرد رو میشناسین؟ 42:00.373 --> 42:03.893 خب، نمیشه دقیقا اون رو یه همسایه صداش زد، ولی آره رجی رو میشناسم 42:08.631 --> 42:11.633 بابت اینکار ازتون ممنونم خانم هولدر 42:11.634 --> 42:12.800 نگران نباش 42:12.801 --> 42:14.719 ...من همه مخالفت هاتون رو درک میکنم 42:14.720 --> 42:16.906 و سعیمو میکنم مطمئن شم تا شما از کارتون پشیمون نشین 42:17.682 --> 42:19.700 خیله خب، شبتون بخیر 42:20.601 --> 42:24.497 دستیار بازپرس بخش، خانم هولدر بود 42:25.898 --> 42:28.984 جلسه رسیدگی به قرار وثیقه نایت هورس ساعت 9 صبح برگزار میشه 42:28.985 --> 42:30.294 هوراااا 42:30.819 --> 42:32.612 آفرین به ما نایت هورس رو از زندان آزاد کردیم 42:32.613 --> 42:34.423 فوق العاده ست 42:37.159 --> 42:38.994 از شین خبری نشد؟ 42:38.995 --> 42:40.596 هنوز نه 42:44.000 --> 42:45.851 اوه پسر 43:02.768 --> 43:04.269 چیکار داری میکنی؟ 43:06.064 --> 43:10.168 ما زنده ایم، واسه همین میخوام جشن بگیرم 43:11.527 --> 43:13.987 ولی باید برای رفتن به خونه پشت فرمون بشینم 43:13.988 --> 43:15.756 پس فقط یکی بخور 43:20.619 --> 43:23.079 ...به سلامتی کارایی که الان میتونیم قبل از 43:23.080 --> 43:24.122 مردنمون انجامشون بدیم 43:50.066 --> 43:53.902 مگ اینجا نیست 43:53.903 --> 43:55.361 اشکالی نداره بیام داخل؟ 43:55.362 --> 43:57.173 کیه بو؟ 44:06.791 --> 44:08.875 کلاه گیسه بهت میاد رجی 44:08.876 --> 44:10.502 یه ریش مصنوعی هم داری که باهاش ست کنی؟ 44:10.503 --> 44:13.171 تو اینجا چیکار میکنی؟ 44:13.172 --> 44:15.757 خب، وقتی نتونستم توی خونه ت پیدات کنم 44:15.758 --> 44:19.386 ...با خودم گفتم ممکنه آقای حساس اینجا باشه و 44:19.387 --> 44:23.848 داره خودش رو پیش تمام خانواده جویس عزیز میکنه 44:23.849 --> 44:25.308 ما فقط داشتیم داستانای قدیمی برای همدیگه تعریف میکردیم 44:26.685 --> 44:28.436 صحیح 44:28.437 --> 44:31.439 خب، من باید چندتا سوال ازت بپرسم رجی 44:31.440 --> 44:34.359 ببین مرد، میدونم تو و مگ رابطه خوبی دارین 44:34.360 --> 44:37.487 و نمیخوام توی رابطتون دخالتی کنم ولی ما با هم گذشته ای داریم 44:37.488 --> 44:38.571 درسته بو؟ 44:38.572 --> 44:42.367 اوه، منو تو مثلث عشقیتون وارد نکنین 44:42.368 --> 44:44.869 من راجع به این نمیخوام باهات حرف بزنم 44:44.870 --> 44:46.454 پس راجع به چی؟ 44:46.455 --> 44:48.832 راستش باید حرفامون رو توی ایستگاه پلیس بزنیم 44:48.833 --> 44:50.184 میخوای منو بازداشت کنی؟ 44:51.252 --> 44:53.545 جدی جدی نگران نباش عزیزم 44:53.546 --> 44:56.589 اون یدفعه هم میخواست منو بازداشت کنه ولی همه چی به خوبی و خوشی تموم شد 44:56.590 --> 44:58.883 ...میخوای منو به جرم داشتن 44:58.884 --> 45:01.761 یه رابطه افلاطونی در حال جریان با دوست دختر سابقم بازداشت کنی؟ 45:01.762 --> 45:02.863 نه 45:04.640 --> 45:05.866 بخاطر دزدی از بانک 45:23.617 --> 45:25.994 کلیدات کار نمیکنه چون من قفل ها رو عوض کردم 45:25.995 --> 45:27.453 ...ولی مشخصه 45:27.454 --> 45:31.040 اون شب کلیدات خوب کار میکرده آره دیگه معلومه، همیشه کار میکرده 45:31.041 --> 45:34.520 من منظورم اون موقعیه که اونا رو راه دادی تو، حالا هر کی که بودن 45:38.215 --> 45:39.799 باورم نمیشه مندی 45:39.800 --> 45:42.552 من با استخدام کردن تو ریسک کردم 45:42.553 --> 45:44.179 تو من رو به مراسم عرق کردن بردی (مراسمی متعلق به سرخپوستها که در اون انسان به حالت خلسه درمیاد 45:44.180 --> 45:46.306 تو من رو خواهرت صدا زدی 45:46.307 --> 45:48.725 آره زدم، ولی تو نزدی 45:48.726 --> 45:51.644 درست میگم؟ منظورم... منظورم اینه که واقعا نزدی 45:51.645 --> 45:55.523 ببین، تو میای اینجا و به مردم کمک میکنی و احساس خیلی خوبی بهت دست میده 45:55.524 --> 45:57.459 ولی تو هر وقت عشقت بکشه میتونی از اینجا بری 45:58.110 --> 45:59.378 ولی من اینجا زندگی میکنم 45:59.904 --> 46:01.738 اونا مردم منن 46:01.739 --> 46:04.782 مجبورم هر روز تو چشاشون نگاه کنم پس تو بهشون اجاز میدی بیان داخل و 46:04.783 --> 46:06.701 و دفتر منو بهم بریزن؟ نه، اجازه ندادم 46:06.702 --> 46:09.287 ببین، اونا...اونا عصبانی بودن تعدادشون هم خیلی زیاد بود 46:09.288 --> 46:12.349 و منم چاره دیگه ای نداشتم همیشه یه راه چاره دیگه ای هست مندی 46:14.835 --> 46:16.562 آره، درسته 46:18.297 --> 46:20.482 گمونم من به اندازه تو قوی نیستم 46:23.302 --> 46:25.946 بیا، اینم نوشته ای که میخواستی 46:26.347 --> 46:28.282 تو رسما اخراجی 46:38.108 --> 46:42.570 ببین کیدی، من واقعا متاسفم 46:42.571 --> 46:46.616 وای باید اینو بدونی که مردم خیلی عصبانین 46:46.617 --> 46:50.387 و فکر نمیکنم حتی تو هم اونقدر قوی باشی که این جریان رو پشت سر بذاری 47:15.521 --> 47:17.730 از طرف شین خبری نشد؟ 47:17.731 --> 47:19.399 نه، هنوز هیچی 47:19.400 --> 47:21.067 ولی فقط 1 ساعت گذشته 47:21.068 --> 47:23.945 فکر میکنی شین و نایت هورس دارن باهامون بازی میکنن؟ 47:23.946 --> 47:26.423 خب، اگه شین قصدش این باشه هر چی که داره رو از دست میده 47:27.866 --> 47:31.286 خیله خب، اگه...اگه از این سایت خبری دستگیرت شد بهم زنگ بزن 47:31.287 --> 47:33.806 حتما 47:41.297 --> 47:43.881 کلانتر لانگمایر؟ مامور دکر هستم از اف.بی.آی 47:43.882 --> 47:45.484 بیاین تو 47:49.304 --> 47:51.764 خب چیکار میتونم براتون کنم؟ 47:51.765 --> 47:54.809 خب، میتونین اجازه بدین باهاتون دست بدم خیله خب 47:54.810 --> 47:57.937 نمیدونم شما چیکار کردین ولی میدونم که باید بابتش از شما تشکر کنیم 47:57.938 --> 48:00.273 تشکر واسه چی؟ برای شین مولدون 48:00.274 --> 48:02.150 اوه، شما میشناسینش؟ 48:02.151 --> 48:03.943 ...خب، تا دیشب که 48:03.944 --> 48:06.213 از در اومد تو و خودش رو تحویل ما داد نمیشناختیمش 48:06.905 --> 48:09.699 به گمونم وقتی معاونش ادی هارپ رو از بین بردی 48:09.700 --> 48:12.494 مولدون یه مقدار توی خونه براش مشکلات سیاسی درست شد 48:12.495 --> 48:16.581 و گمونم در نهایت با خودش فکر کرده که نسبت به بوستون پیش ما جاش امن تره 48:16.582 --> 48:19.101 پس ممنونتم کلانتر 48:20.377 --> 48:23.147 درباره مالاکای استرند چیزی بهت نگفت؟ 48:24.297 --> 48:28.385 متاسفم، ولی نمیتونیم جزئیات تحقیقاتمون رو باهاتون در میون بذاریم 48:28.386 --> 48:30.720 ...متاسفم، خوب میدونم که پیدا کردن اون 48:30.721 --> 48:32.764 چقدر برای شما و آقای استندینگبر مهمه 48:32.765 --> 48:34.199 ولی خیلی باید مواظب باشیم 48:35.017 --> 48:39.687 ...اینم میدونم برای شما پلیسهای محلی چقدر سخته که 48:39.688 --> 48:42.565 تمام کارها رو انجام بدین و بعد پرونده رو ازتون بگیرن 48:42.566 --> 48:45.151 آره سخته آره خب، ببین چی میگم 48:45.152 --> 48:48.320 ...من با رئیسم حرف میزنم ببینم میشه 48:48.321 --> 48:50.823 ببینم هفته آینده میتونه شما رو در جریان خلاصه پرونده بذاره یا نه 48:50.824 --> 48:52.492 به نظر کمترین کاریه که میتونیم براتون انجام بدیم 48:52.493 --> 48:53.927 باشه 48:54.578 --> 48:57.097 فقط میخواستم ازتون تشکر کنم کلانتر 48:58.707 --> 48:59.791 خیله خب 48:59.792 --> 49:02.043 خیله خب، مواظب خودت باش 49:02.044 --> 49:04.170 شما هم همینطور 49:19.019 --> 49:21.604 خیله خب رجی، بیا دوباره از اول شروع کنیم 49:21.605 --> 49:23.022 در تاریخ 8 می کجا بودی؟ 49:23.023 --> 49:25.650 بهت که گفتم نمیدونم 49:25.651 --> 49:26.943 این تاریخی که میگی مال خیلی وقت پیشه 49:28.987 --> 49:31.906 آرچی 49:31.907 --> 49:33.699 سلام مگ تو چه مرگته آخه؟ 49:33.700 --> 49:35.993 هی آروم باش من آروم باشم؟ 49:35.994 --> 49:38.538 من اونی نیستم که حسودیش گل کرده و یه نفر رو بازداشت کرده 49:38.539 --> 49:40.665 این هیچ ربطی به این قضیه نداره اوه واقعا؟ 49:40.666 --> 49:43.501 پس حالا رجی شد بانک زن؟ آره 49:43.502 --> 49:45.336 میخواد تو رو تحت تاثیر قرار بده و تو رو برگردونه پیش خودش 49:45.337 --> 49:46.420 این دیوونگیه 49:46.421 --> 49:47.464 هست؟ 49:47.465 --> 49:51.133 ببین، پس اینو چجوری توضیح میدی که در روز دزدی اخیری که اتفاق افتاده معلوم نیست 49:51.134 --> 49:52.819 رجی کجا بوده؟ 49:52.886 --> 49:54.345 من توی کودی یه مصاحبه شغلی داشتم 49:54.346 --> 49:56.347 این حرفت اصلا تایید نشده 49:56.348 --> 50:00.101 بعد یه شاهد دیده که یه ماشین با شماره پلاک بخش ابسروکا از صحنه جرم فرار کرده 50:00.102 --> 50:04.606 شماره پلاکی که از یه زن که در فاصله 400 متری اون زندگی میکنه دزدیده شده 50:04.607 --> 50:07.358 باید به اینم اشاره کنم که آخرین دزدی بیل گاوچرن 50:07.359 --> 50:09.485 از بانکی بوده که قبلا ایشون توی اون کار میکرده 50:09.486 --> 50:10.570 این کاملا اتفاقیه 50:10.571 --> 50:12.822 ...بعد از 4 یا 5 تا از این اتفاقها که افتاده 50:12.823 --> 50:14.240 بیشتر میخوره که داره چرندیات میبافه 50:14.241 --> 50:18.828 خیله خب، ولی داشتن پلاک ابسروکا دلیل کافی ای نیست که اینجا نگهش داری 50:18.829 --> 50:22.224 آره خب، ولی شماره پلاک ابسروکا خیلی توی پاگوسا اسپرینگز پیدا نمیشه 50:23.125 --> 50:26.395 پاگوسا اسپرینگز رو که یادته؟ یادته من و تو رفتیم اونجا؟ 50:27.921 --> 50:30.923 ...در واقع یادمه اون موقع یه مشت سوال 50:30.924 --> 50:34.135 درباره اینکه بخش های مختلف، اطلاعات جرایم رو در اختیار همدیگه میذارن یا نه رو ازم پرسیدی 50:34.136 --> 50:37.406 ببخشید؟ پس میخوای بگی منم تو بانک زنی دست دارم؟ نمیدونم، داری مگ؟ 50:38.599 --> 50:40.224 ...تمام دلیل بودنت با منم واسه همینه تا 50:40.225 --> 50:43.161 بهش کمک کنی که از زیر بانک زدن قسر در بره؟ 50:43.520 --> 50:45.771 میدونم دیروز درباره اینکه کجا بودی بهم دروغ گفتی 50:45.772 --> 50:48.566 تو پیش مادرت نبودی که بخوای بابت مسائل مالیش بهش کمک کنی 50:48.567 --> 50:51.486 من توی خونه ش بودم ولی تو اونجا نبودی با من شوخیت گرفته لعنتی؟ 50:51.487 --> 50:53.571 میخوای بدونی من دیروز کجا بودم آرچی؟ 50:53.572 --> 50:56.782 من توی آیداهو فالز داشتم بخاطر مسائل مالی بهش کمک میکردم 50:56.783 --> 50:59.952 من رفتم اونجا که پول رهن خونه مادرم رو پس بگیرم 50:59.953 --> 51:02.205 ...مجبور شدم این همه راه رو برم چون 51:02.206 --> 51:03.956 توی این شعاع 320 کیلومتری همه از من و مامانم رو برگردوندن 51:03.957 --> 51:07.644 همون مادرم که سرطان داره آرچی و ممکنه هر لحظه بمیره 51:09.087 --> 51:10.880 ولی بی پول شدنش حتمیه 51:10.881 --> 51:13.549 من اونجا بودم معذرت میخوام مگ، فقط 51:13.550 --> 51:15.944 خفه شو، من الان خیلی عصبانیم میتونم یه مشت نثار صورتت کنم 51:16.637 --> 51:19.639 بعدشم ممکنه فکر کنی من یه قاتل سریالیم و منو دستگیر کنی 51:19.640 --> 51:21.265 ...مگ، اینکارو نکن خفه شو 51:26.814 --> 51:31.961 فرگ، میتونم باهات حرف بزنم؟ 51:42.079 --> 51:44.956 ...اون یه بیکاره بیچاره ست 51:44.957 --> 51:47.875 که میخواد با پرداخت کردن مخارج پزشکیش 51:47.876 --> 51:50.294 بتونه برگرده پیش عشقش 51:50.295 --> 51:54.799 اون شماره پلاک همسایش که اون رو میشناسه دزدیده 51:54.800 --> 51:57.051 ...بعد یه اتاق در متل پاگوسا اسپرینگز میگیره و 51:57.052 --> 51:59.529 فرداش، صبح زود میره بانک میزنه 52:00.681 --> 52:03.849 و اون مصاحبه ای که گفت چی؟ بانک حرفش رو تایید نکرد؟ 52:03.850 --> 52:05.327 خب اونا هنوز جواب ندادن 52:06.395 --> 52:08.914 میدونی که بانکها دیروز تعطیل بودن دیگه 52:10.399 --> 52:16.612 ببین فرگ، حالا جدا از این که هنوز قرار بود مرخصیت رو بگذروندی 52:16.613 --> 52:20.575 ولی اعتراف میکنم که پروفایل خوبی از شخصیت بیل گاوچرون درست کردی 52:20.576 --> 52:24.012 ولی پرونده ای که درست کردی یه سری اشکالات داره 52:25.205 --> 52:27.248 من فکر میکنم این خودش باشه والت میدونم 52:27.249 --> 52:29.917 شاید همین هم باعث شده چشمات رو درست باز نکنی، و این تقصیر منه 52:29.918 --> 52:31.252 چرا تقصیر توئه؟ 52:31.253 --> 52:36.441 چون من این چیزا رو یادت دادم فرگ 52:37.050 --> 52:38.425 تو همون کاری رو میکنی که من انجام میدم 52:38.426 --> 52:39.969 ...اگه من فکر کنم حق باهامه 52:39.970 --> 52:43.824 روی مدرکی که غریزه ام رو تایید میکنه تمرکز میکنم 52:44.891 --> 52:47.184 ...و من روی چیزایی که 52:47.185 --> 52:49.770 با غریزه ام در تضاد باشه خیلی تحقیق نمیکنم 52:49.771 --> 52:52.898 خیله خب، دوباره با بانک تماس میگیرم 52:52.899 --> 52:54.459 عذر رجی رو دوباره چک میکنم 52:54.985 --> 52:56.277 خوبه 52:56.278 --> 52:58.296 بریم با چندتا از شاهدا دوباره مصاحبه کنیم 52:59.531 --> 53:01.508 مثلا کی؟ 53:01.574 --> 53:03.284 خوش ندارم اینو بگم 53:03.285 --> 53:06.471 ولی فکر کنم احتیاج باشه که با مگ و مادرش حرف بزنیم 53:07.873 --> 53:10.374 میتونیم با یه چیز آسونتر شروع کنیم 53:10.375 --> 53:12.728 مثلا اون زنی که شماره پلاک ماشینش رو دزدیدن 53:14.254 --> 53:15.504 پس بیرون میبینمت 53:15.505 --> 53:16.606 باشه 53:37.110 --> 53:38.461 ویک 53:40.113 --> 53:45.201 ...آخرین باری که با مافیای ایرلندی سر و کار داشتیم 53:45.202 --> 53:47.995 سر و کله مامور تاوسون پیدا شد 53:47.996 --> 53:50.081 اون مسئول اصلی این پرونده بود 53:50.082 --> 53:52.208 آره، منم... منم داشتم به همین فکر میکردم 53:52.209 --> 53:55.920 و حالا این یارو دکر سر و کلش پیدا شده؟ 53:55.921 --> 53:57.797 مگه اینکه تاوسون اخراج شده باشه 53:57.798 --> 54:01.133 چون بدجور گند بالا آورد خب احتمالش هست 54:01.134 --> 54:03.320 با اینحال، امروز که اومد دیدنم یکم عجیب بود 54:04.304 --> 54:06.972 گوش کن، من و فرگ باید با یه خانمی درباره شماره پلاک ماشینش حرف بزنیم 54:06.973 --> 54:10.351 چطوره یه تماس بگیری ببینی که تاوسون هنوز توی اداره هست یا نه؟ 54:10.352 --> 54:14.605 اگه هست، ببین چیزی در مورد شین مولدون که خودش رو تحویل داده چیزی بهت میگه یا نه 54:14.606 --> 54:15.707 باشه 54:20.070 --> 54:22.822 ...همونطور که قبلا هم به معاونتون گفتم 54:22.823 --> 54:26.534 اصلا نمیدونم از کی تا حالا پلاک ماشینم گم شده 54:26.535 --> 54:28.494 خیله خب 54:28.495 --> 54:31.538 تا حالا شده ماشینتون رو اون بیرون روبروی خونتون پارک کنیین؟ 54:31.539 --> 54:33.183 نه 54:41.299 --> 54:43.634 همیشه در گاراژتون قفله؟ 54:43.635 --> 54:45.094 همیشه 54:45.095 --> 54:49.557 کسی به زور وارد نشده، پس معنیش اینه که پلاک ماشینتون رو یه جای دیگه دزدیدن 54:49.558 --> 54:52.953 ...مگه اینکه 54:54.062 --> 54:57.857 ...یه عکس از توی خونه یه عکس از پسرتون دیدم 54:57.858 --> 54:59.650 اغلب اوقات میاد دیدنتون؟ 54:59.651 --> 55:02.153 نه خب 55:02.154 --> 55:03.505 نمیتونه 55:04.489 --> 55:05.656 اون مرده 55:05.657 --> 55:07.742 چی؟ نه نمرده 55:07.743 --> 55:10.595 اون... اون توی مرکز ترک اعتیاده 55:12.998 --> 55:14.015 کجا؟ 55:14.583 --> 55:16.375 مرکز توانبخشی پاین ماونتین 55:16.376 --> 55:18.878 اون... یه دوره 30 روزه ست 55:18.879 --> 55:20.254 این بار سومه میره اونجا 55:20.255 --> 55:24.067 راستشو بخواین، بعضی وقتا با خودم فکر میکنم که این دوره و برنامه ها چقدر میتونن کارساز باشن 55:25.510 --> 55:27.695 آخرین بار کی رفتین ملاقاتش؟ 55:29.389 --> 55:30.991 یه هفته پیش 55:35.854 --> 55:38.999 ممنون، از تماسی که گرفتین مچکرم 55:40.025 --> 55:41.126 آره 55:41.818 --> 55:43.670 بهش میگم 55:55.123 --> 55:56.916 ...خب رجی 55:58.877 --> 56:01.212 اونی که پشت خط بود، مدیر بانک کودی بود 56:01.213 --> 56:02.838 همون بانکی که اونجا مصاحبه داده بودی 56:02.839 --> 56:05.090 حرف من رو تایید کرد، مگه نه؟ 56:05.091 --> 56:07.593 حتی بهتر از اون 56:07.594 --> 56:09.494 اون خواست بهت بگم که شغلِ مال خودته 56:12.057 --> 56:15.851 ...خب 56:15.852 --> 56:17.078 اگه یه وقت وام خواستی بیا پیش ما 56:21.942 --> 56:25.420 حق با تو بود، به همه چی گند زدم 56:26.655 --> 56:28.989 معلوم شد که عذر رجی موجه بوده 56:28.990 --> 56:31.927 نه فرگ، داشتی کارت رو خوب میبردی جلو 56:32.702 --> 56:35.597 نبای بذارم رجی بره؟ رجی همون بیل گاوچرون نیست 56:37.082 --> 56:39.750 پس چی رو داشتم خوب دنبال میکردم؟ 56:39.751 --> 56:41.269 شماره پلاک 56:42.921 --> 56:44.588 ...توی 3 تا از دزدیهای بیل گاوچرون 56:44.589 --> 56:49.802 شاهدین شماره پلاک ماشینش رو گزارش دادن 56:49.803 --> 56:53.264 همه اون شماره پلاکهای گزارش شده دزدی بودن 56:53.265 --> 56:57.852 یکی از وایومینگ، یکی از یوتا و یکی از کلرادو 56:57.853 --> 56:59.103 خب؟ 56:59.104 --> 57:01.856 من همین الان با صاحب اون ماشین ها حرف زدم 57:01.857 --> 57:06.902 همه اونا یکی از بستگانشون توی مرکز ترک اعتیاد پاین ماونتین بستری هستن 57:06.903 --> 57:10.197 ...پس بیل گاوچرون پلاک ها رو 57:10.198 --> 57:12.842 از پارکینگ ساختون ترک اعتیاد میدزدیده؟ 57:15.913 --> 57:18.682 فکر میکنی اونجا کار میکنه؟ نه 57:19.875 --> 57:21.834 نه، خودت قبلا بهش اشاره کردی فرک 57:21.835 --> 57:26.005 ...اون بیکاره، و بخاطر اینکه 57:26.006 --> 57:29.567 یکی از نزدیکانش اونجا بستریه کفگیرش به ته دیگ خورده 57:40.228 --> 57:42.396 اونجایی والت؟ 57:42.397 --> 57:43.606 آره 57:43.607 --> 57:45.857 بلاخره مامور تاوسون جوابم رو داد 57:45.858 --> 57:48.235 اون هنوزم مسئول اصلی پرونده مافیای ایرلنده 57:48.236 --> 57:52.215 و درباره شین مولدون که خودش رو تحویل داده باشه هیچی نمیدونست 57:53.075 --> 57:57.119 گمون الان دیگه میدونیم که تموم این مدت مامور دکر جاسوس شین بوده 57:57.120 --> 57:58.329 کلانتری هستی؟ 57:58.330 --> 57:59.347 آره 58:01.041 --> 58:04.501 ...برو دفترم و اون 12 تا پاکت رو از روی میزم بردار 58:04.502 --> 58:06.879 و همشون رو همین الان پست کن 58:06.880 --> 58:08.356 باشه 58:16.223 --> 58:18.367 باب 59:12.654 --> 59:15.822 اوه، باب 59:15.823 --> 59:17.366 والت؟ 59:17.367 --> 59:19.410 تو اونجایی؟ 59:19.411 --> 59:21.054 والت 59:21.997 --> 59:24.581 والت، تو اونجایی؟ 59:24.582 --> 59:26.750 چی شده ویک؟ اتفاقی افتاده؟ 59:26.751 --> 59:29.920 یه موقعیت پیش اومده، بیل گاوچرون توی کامبرلند مشغول بانک زنیه 59:29.921 --> 59:32.816 اون مردم رو گروگان گرفته و درخواست نیروی پشتیبانی شده 59:32.965 --> 59:34.800 لعنتی 59:34.801 --> 59:35.985 توی راهم 01:00:03.788 --> 01:00:06.915 ممنون که اومدین کلانتر اوضاع واقعا به گوه کشیده شده 01:00:06.916 --> 01:00:08.250 کلانتر ویلکینز کجاست؟ 01:00:08.251 --> 01:00:10.728 رفته تعطیلات طرف عجب زمانبندی ای هم داره 01:00:11.629 --> 01:00:13.148 احتمالا باید یه جا پناه بگیریم 01:00:14.966 --> 01:00:16.258 بهم بگو وضع از چه قراره 01:00:16.259 --> 01:00:19.553 مطمئنی بیل گاوچرون اون توئه؟ به محض اینکه بانک باز کرد رفت داخل 01:00:19.554 --> 01:00:22.240 صندوقدار زنگ خطر رو زد و فکر کنم همون موقع بیل گاوچرون اسلحه کشیده 01:00:23.433 --> 01:00:26.310 حدودا 20 نفر اون تو هستن پای تلفن هم داریمش 01:00:26.311 --> 01:00:28.538 چرا اینو نمیدی به من؟ 01:00:30.022 --> 01:00:31.482 هی، منم والت 01:00:35.320 --> 01:00:36.945 من میرم داخل تو نمیتونی اینکارو کنی 01:00:36.946 --> 01:00:40.133 ممکنه بهت شلیک کنه نصف وجودم امیدواره همچین کاری کنه 01:01:06.726 --> 01:01:07.869 باب 01:01:10.563 --> 01:01:13.690 اسمش بیلِ، بیل گاوچرون 01:01:13.691 --> 01:01:15.501 نه، اون بابِ 01:01:20.406 --> 01:01:22.508 من هر جا باب رو ببینم میشناسمش 01:01:24.828 --> 01:01:28.806 اگه توی گاوبازی از دست یه گاو نر در حال فرار بود میشناختمش 01:01:28.873 --> 01:01:30.600 اون پایین بمون 01:01:32.877 --> 01:01:36.272 حتی اگه سگ مست هم بود بازم میشناختمش 01:01:53.815 --> 01:01:56.501 ولی الان تو رو نمیشناسم باب 01:01:58.111 --> 01:02:04.825 میدونم زیر اون ریش مصنوعی خودتی ولی بابی که من میشناسم 01:02:04.826 --> 01:02:08.120 فرقی نمیکرد که چقدر بیچاره و نیازمند بود 01:02:08.121 --> 01:02:12.207 ...و با این وجود اون...اون هیچوقت کسی رو نمیترسوند 01:02:12.208 --> 01:02:14.894 یا اینکه بخواد بهشون صدمه ای برسونه 01:02:27.265 --> 01:02:30.517 پسرم 1 ماه دیگه میخواد در مرکز ترک اعتیاد بمونه 01:02:30.518 --> 01:02:32.352 یه ماه 01:02:32.353 --> 01:02:35.981 اون داره پاک میشه والت 01:02:35.982 --> 01:02:38.192 چطوری میتونم این یه ماه رو ازش دریغ کنم؟ 01:02:38.193 --> 01:02:39.902 من ناامیدش کردم 01:02:39.903 --> 01:02:43.363 من توی تمام زندگیش ناامیدش کردم باب 01:02:43.364 --> 01:02:48.535 میدونی که حاضرم برای خوب شدن بیلی به فورت ناکس هم دستبرد بزنم (یکی از پایگاه های ارتش آمریکا در کنتاکی با امنیت بالا 01:02:48.536 --> 01:02:49.804 میدونم 01:02:51.539 --> 01:02:52.807 ولی دیگه تموم شد باب 01:02:54.667 --> 01:02:56.269 ما اینجا رو محاصره کردیم 01:02:57.795 --> 01:02:59.272 اون اسلحه رو بده به من باب 01:03:00.548 --> 01:03:02.090 اسلحه رو بده به من 01:03:02.091 --> 01:03:04.360 باشه 01:03:06.221 --> 01:03:09.073 تموم شد؟ تموم شد؟ 01:03:44.509 --> 01:03:46.277 پر نیست 01:03:51.474 --> 01:03:54.518 متاسفم 01:03:54.519 --> 01:04:00.023 اگه شما مردم خوب رو ترسوندم معذرت میخوام 01:04:00.024 --> 01:04:01.667 ازتون عذر میخوام 01:04:19.669 --> 01:04:21.753 هزینه ش چقدر میشه؟ 01:04:21.754 --> 01:04:23.797 هزینه چی؟ 01:04:23.798 --> 01:04:26.300 یه ماه موندن در مرکز ترک اعتیاد؟ 01:04:26.301 --> 01:04:28.444 میشه 10000 دلار 01:04:33.891 --> 01:04:35.535 من هزینه ش رو پرداخت میکنم 01:04:44.938 --> 01:04:54.938 .:: @bollbolljan_com ::.