WEBVTT 00:42.523 --> 00:45.125 اونا بهت سر زدن مگه نه؟ ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45,212 --> 00:00:46,963 جغدا 00:46.902 --> 00:48.486 اینجا چیکار میکنی؟ 00:48.487 --> 00:50.463 به پاهام استراحت میدم 00:50.531 --> 00:52.364 از کجا در مورد جغدا میدونی؟ 00:52.365 --> 00:56.410 خب من بیرون از اینجا واسه یه مدت صدای پرنده هارو درمیاوردم 00:56.411 --> 01:00.098 ولی تا صدای جغدو درآوردم ، سر و کله تو پیدا شد 01:00.582 --> 01:02.625 چیکار میتونم برات کنم مارلین؟ 01:02.626 --> 01:06.521 نه ، من واسه تو میکنم 01:07.881 --> 01:11.192 هنوز اونایی که رفیقتو به زمین بستن پیدا نکردی 01:12.385 --> 01:14.261 میدونم اونا کجان 01:14.262 --> 01:15.947 کجا؟ 01:17.223 --> 01:18.532 تو زمین ما 01:19.017 --> 01:21.060 مالاکای باهاشونه؟ 01:21.061 --> 01:22.162 آره 01:23.897 --> 01:29.026 من تا چند ماه به مالاکای آهو و گوزن میفروختم 01:29.027 --> 01:33.757 خب اگه بهت پول میداده چرا یهویی میخوای نابودش کنی؟ 01:37.536 --> 01:39.888 درختاتو دوس دارم 01:39.913 --> 01:41.806 هنوز سبزن 01:43.792 --> 01:49.463 ولی اگه چن تا سوسک پوست خوار ژاپنی بذاری توش 01:49.464 --> 01:52.776 خیلی رود با یه جنگل مرده محاصره میشی 01:53.718 --> 01:56.512 این یارو مالاکای مث سوسک پوست خواره 01:56.513 --> 01:58.973 همیشه میدونستی مالاکی آدم بدیه 01:58.974 --> 02:01.242 خب چی عوض شده؟ 02:03.394 --> 02:06.772 اون سوسکه فقط یه درختو نابود نمیکنه 02:06.773 --> 02:10.067 پخش میشه همه جا 02:10.068 --> 02:11.961 مالاکای همه جا پخش شده 02:12.738 --> 02:14.029 افراد بیشتر 02:14.030 --> 02:15.632 اسلحه ی بیشتر 02:16.408 --> 02:18.385 میخواد یکاری انجام بده 02:19.744 --> 02:23.348 باید از زمینمون بندازیمش بیرون 02:23.373 --> 02:25.642 بهم میگی کجا پیداش کنم؟ 02:26.084 --> 02:27.501 نه 02:27.502 --> 02:29.020 ولی نشونت میدم 02:38.304 --> 02:42.349 میدونم تو بخاطر مشکل ارتباطم با مردم واسه کمک بهم بی میلی 02:42.350 --> 02:45.644 ولی قبل اینکه بگی نه یه نگاه به اطراف بنداز 02:45.645 --> 02:47.479 قبلا دیدمش 02:47.480 --> 02:49.565 آره ، ولی از نظر والت 02:49.566 --> 02:51.942 یه زمینه واسه پرورش طمع و فساد 02:51.943 --> 02:55.672 ولی من ازت میخوام که اینجارو از یه نقطه نظر متفاوت ببینی 02:56.948 --> 02:58.049 مال شماس؟ 02:58.700 --> 03:00.009 نه 03:00.744 --> 03:01.845 واسه اوناس 03:02.454 --> 03:04.747 اون جنت وایت فدره 03:04.748 --> 03:06.457 سه تا بچه داره 03:06.458 --> 03:08.042 مادرش آمفیزم داره 03:08.043 --> 03:10.419 میدونی قبل اینکه اینجارو باز کنم کارش چی بود؟ 03:10.420 --> 03:11.462 هیچی 03:11.463 --> 03:12.564 فهمیدم 03:12.964 --> 03:14.423 تو یه قهرمانی 03:14.424 --> 03:16.759 و از اونجا که تو تنها کسی هستی که میتونی مردمو نجات بدی 03:16.760 --> 03:19.738 باید خودت به خودت اجازه بدی غلطی میخوای کنی 03:20.847 --> 03:23.098 هنری هی ببخیال مرد 03:23.099 --> 03:25.184 منو نادیده بگیر 03:25.185 --> 03:27.644 مکانو ببین ، کار و کاسبی رو ببین 03:27.645 --> 03:32.316 اتفاقی که اینجا میفته باید نجات داده بشه 03:32.317 --> 03:37.446 یعنی واسه همه اونایی که اطراف کازینو بودن 03:37.447 --> 03:39.799 بیشتر از 100 تا کار فراهم کردیم 03:39.908 --> 03:43.702 کارایی که باعث شد 100تا زندگی ساخته شه 03:43.703 --> 03:46.372 کارایی که تو زمستون از بین نمیرن 03:46.373 --> 03:52.604 اونا ، اونا وارد حرفه ای شدن هرچقد پول بخوان واسشون فراهمه 03:54.130 --> 03:57.942 اگه اینجا نابود شه خیلی از مردم اذیت میشن 04:00.220 --> 04:03.263 لطفا روبی مالاکای قراره امروز سر و کلش 04:03.264 --> 04:05.015 تو کازینو پیدا شه ولی نمیدونیم کی 04:05.016 --> 04:06.058 ممکنه چن ساعت طول بکشه 04:06.059 --> 04:08.495 نمیتونم چن ساعت تو ماشین فرگ بچرخم 04:08.520 --> 04:12.022 ولی آخرین باری که تو والت ماشینمو واسه نظارت قرض گرفتید 04:12.023 --> 04:14.441 تا سه روز بوی فست فود میداد 04:14.442 --> 04:16.944 مجبور شدم اسپری بگیرم و برم به هی 04:16.945 --> 04:18.112 میتونم کمکت کنم خانم؟ 04:18.113 --> 04:21.257 ببخشید دنبال آرچی میگردم 04:21.282 --> 04:23.117 اوه واسه فرگ آره 04:23.118 --> 04:24.660 اینجاس ، بیا داخل 04:24.661 --> 04:27.514 فرگ؟ ملاقاتی داری 04:27.539 --> 04:29.456 بورلی؟ 04:29.457 --> 04:32.251 مگ ازم خواست اینو برات بیارم 04:32.252 --> 04:33.877 ...این دیگه 04:33.878 --> 04:35.563 خرت و پرتاته 04:35.588 --> 04:38.233 اون خواست از ساختمونش بیرون باشن 04:39.718 --> 04:41.009 ...یعنی 04:41.010 --> 04:43.530 میتونستم یه سر بیام و برشون دام 04:43.555 --> 04:45.931 راستش ، دروغ گفتم 04:45.932 --> 04:49.059 اون ازم نخواست واست بیارمشون 04:49.060 --> 04:53.915 اون انداختشون تو سطل زباله 04:53.940 --> 04:55.941 من درشون آوردم 04:55.942 --> 04:58.861 و میخواستم ببینمت 04:58.862 --> 05:00.821 منو؟ 05:00.822 --> 05:01.905 چرا؟ 05:01.906 --> 05:05.242 چون مگ ناراحته 05:05.243 --> 05:08.662 تاپحالا اینطوری ندیده بودمش 05:08.663 --> 05:11.331 خب ، من بهش زنگ زدم 05:11.332 --> 05:12.541 جواب نداد 05:12.542 --> 05:15.627 آره خیلی سرسخته 05:15.628 --> 05:17.671 ...شاید 05:17.672 --> 05:21.317 لازم باشه بیشتر تلاش کنی 05:23.428 --> 05:26.406 هیچوقت بهش نگو من اینجا بودم 05:27.974 --> 05:30.225 صب بخیر کلانتر 05:30.226 --> 05:32.352 صب بخیر 05:32.353 --> 05:34.188 بیا داخل 05:34.189 --> 05:35.647 کیک دیابتی دارید؟ 05:35.648 --> 05:37.816 نه کافه هست فقط 05:37.817 --> 05:40.837 یا خدا مث زمانای قدیم 05:41.946 --> 05:45.300 گفتی که مالاکای عملیاتشو گسترده کرده 05:45.325 --> 05:46.784 هیچوقت با این مرد دیدیش؟ 05:46.785 --> 05:49.411 حتما ، اون چن روز پیش با مالاکای بود 05:49.412 --> 05:51.538 الان زیاد خوب بنظر نمیرسه 05:51.539 --> 05:53.290 گول نخور 05:53.291 --> 05:54.726 هنوز زندس 05:55.335 --> 05:56.877 جدی؟ 05:56.878 --> 05:59.522 ویک این اه مارلین یارلوت ه 05:59.547 --> 06:02.007 میدونه مالاکای کجا مخفی شده 06:02.008 --> 06:04.301 قراره منو ببره اونجا 06:04.302 --> 06:07.429 سلام یه لحظه بهمون وقت بده 06:07.430 --> 06:10.992 این همون زنه نیس که تو و هنری رو بدون آب ول کرد؟ 06:11.101 --> 06:13.143 آره 06:13.144 --> 06:14.829 چی ، الان یهویی بهش اعتماد داری؟ 06:15.480 --> 06:18.124 خب ، قبل اینکه ما رو رها کنه هنری رو نشونم داد 06:18.149 --> 06:20.835 آره الانم قراره مالاکای رو نشونت بده و ولت کنه 06:20.860 --> 06:25.173 خب اگه کمکم کنه مالاکای رو پیدا کنم هرغلطی دلش بخواد میتونه بکنه 06:25.198 --> 06:26.866 از اونجا به پلیس قبیله ای زنگ بزن 06:26.867 --> 06:29.118 نه ، اینکارو نمیکنم 06:29.119 --> 06:30.619 اونا با مالاکای صمیمین 06:30.620 --> 06:32.430 درواقع ازش مراقبت میکنن 06:32.455 --> 06:33.622 پس من باهات میام 06:33.623 --> 06:36.416 نه نه نمیای 06:36.417 --> 06:39.711 هنوز واسه قضیه کازینو به تو و فرگ نیاز دارم 06:39.712 --> 06:42.231 دوس ندارم تنها با این زنه بری 06:42.340 --> 06:44.216 خب ، ممنونم ازت 06:44.217 --> 06:45.884 ولی تصمیمش با منه 06:45.885 --> 06:49.948 و اگه ازش خوشت نمیاد میتونی واسه کلانتری اقدام کنی 07:03.736 --> 07:05.404 امضاها پشتیبان گیری شدن 07:05.405 --> 07:06.905 یه ساعت تلف شد 07:06.906 --> 07:08.991 درواقع 45 دیقه وقتمو گرفت 07:11.202 --> 07:12.971 خوبی؟ 07:14.038 --> 07:15.431 فک نکنم 07:17.208 --> 07:19.793 امم 07:19.794 --> 07:22.939 زک فک کنم ، ام ، باید ازت عذرخواهی کنم 07:23.923 --> 07:25.274 واسه چی؟ 07:26.259 --> 07:27.860 هیچوقت نباید میبوسیدمت 07:28.595 --> 07:32.139 حماقت کردم چون هیچ ، هیچ آینده ای واسمون نیس 07:32.140 --> 07:34.641 ام ، نه واسه اینکه ازت خوشم نمیاد 07:34.642 --> 07:37.102 ...ام ، فقط اینکه نمیتونم دوباره 07:37.103 --> 07:38.896 نمیتونم دوباره تو وایومینگ گیر بیفتم 07:38.897 --> 07:41.124 چیزیو دنبال کنم که شاید اتفاق بیفته شایدم نه 07:41.941 --> 07:43.001 کدی 07:43.109 --> 07:45.152 تو لیاقت داری به چیزی که میخوای برسی خب؟ 07:45.153 --> 07:46.820 خب - واسه خودمم همینطور - 07:46.821 --> 07:52.719 میدونی من قرار بود بعد از مدرسه حقوق جا بجا بشم 07:53.619 --> 07:56.538 بعد مامانم مریض شد و رفتنم لغو شد 07:56.539 --> 08:01.644 بعدم بابام جوری داغون بود که نتونستم ولش کنم 08:03.880 --> 08:05.297 و یه یارویی بود 08:05.298 --> 08:10.469 و الانم این مرکز کمک های قانونیه که داره از هم میپاشه 08:10.470 --> 08:11.470 و من 08:13.014 --> 08:16.725 همیشه یه دلیل واسه اینجا موندن داشتم 08:16.726 --> 08:19.770 و این همیشه منو تک و تنها با هیچی ول میکنه 08:19.771 --> 08:22.648 و من خیلی متاسفم 08:22.649 --> 08:26.252 خیلی میترسم که دوباره اونکارو باهات کنم 08:28.863 --> 08:31.132 فامیلی من چیه؟ 08:32.742 --> 08:33.843 چی؟ 08:34.452 --> 08:35.661 اسمم 08:35.662 --> 08:39.039 اسمم زک چی چی؟ 08:39.040 --> 08:40.016 ام 08:42.543 --> 08:44.086 ...بی 08:44.087 --> 08:45.629 بی - بل - 08:45.630 --> 08:47.756 بل - هفلین - 08:47.757 --> 08:49.633 اکی - هفلین - 08:49.634 --> 08:51.176 من اکی 08:51.177 --> 08:52.927 خب - واقعا شرمنده - 08:52.928 --> 08:54.221 نه نه نباش 08:54.222 --> 08:56.015 منظورم همینه خب؟ 08:56.016 --> 08:58.684 ما به زحمت همو میشناسیم تاریخچه ای نداریم 08:58.685 --> 09:00.268 من نگران آینده نیستم 09:00.269 --> 09:01.770 اکی - خب؟ - 09:01.771 --> 09:03.122 باش - ردیفه - 09:03.147 --> 09:04.815 رواله 09:04.816 --> 09:06.334 اه - آره - 09:06.359 --> 09:07.693 یکم خجالت زده شدم 09:07.694 --> 09:09.319 خب آره 09:09.320 --> 09:12.197 یعنی میدونی من قشنگ عصبی شدم 09:12.198 --> 09:14.116 وقتی گذاشتم منو ببوسی پس 09:14.117 --> 09:16.257 اوه جدی میگی؟ - آره والا - 09:16.911 --> 09:19.287 هنوز فک میکنم که باید آبزورکا رو ترک کنم 09:19.288 --> 09:22.558 جهان اینو داره واسم داد میزنه 09:23.292 --> 09:24.685 اکی 09:27.964 --> 09:29.524 پس تو اه 09:31.342 --> 09:35.113 ممیخوای همین الان بری؟ 09:35.722 --> 09:36.972 نه 09:36.973 --> 09:38.449 خوبه 09:46.858 --> 09:51.278 جغدا پیامرسان سرزمین مردگانن 09:51.279 --> 09:53.422 خوبه که دیگه بهت سر نمیزنن 09:54.324 --> 09:58.035 یعنی اینکه دیگه با هر کی بخوای ارتباط برقرار کنی 09:58.036 --> 10:00.346 اصلا نگرانت نیستم 10:01.081 --> 10:03.141 خوب شد که دونستم 10:10.048 --> 10:12.216 باورم نمیشه که بهم اعتماد نداری 10:12.217 --> 10:15.135 خب من به خیلیا اعتماد ندارم 10:15.136 --> 10:16.529 و 10:17.513 --> 10:22.225 یادت نرفته که من و هنری رو وسط 10:22.226 --> 10:25.645 نا کجا آباد بدون آب ول کردی 10:25.646 --> 10:28.398 صب کن . من بهت گفتم بهت میگم کجا پیداش کنی 10:28.399 --> 10:31.568 هیچوقت نگفتم بهت کمک میکنم از اونجا بیاریش بیرون 10:31.569 --> 10:34.571 این سری قراره چیو بهم نگی؟ 10:34.572 --> 10:35.673 هیچی 10:36.866 --> 10:42.245 میدونی من کل عمرمو صرف این کردم که چطوری به یه دروغ پی ببرم مارلین 10:45.750 --> 10:49.294 حالا چرا یهویی تصمیم گرفتی از شر مالاکای خلاص شی؟ 10:49.295 --> 10:54.633 به یه دلایلی یا هر چی اون فک میکنه من چند تا از افرادشو با تیر زدم 10:54.634 --> 10:56.426 نزدی؟ 10:56.427 --> 10:59.804 صد در صد ، ولی اون نمیدونست 10:59.805 --> 11:02.891 تا اینکه از گوزنی که بهش فروختم گلوله رو مقایسه کرد 11:02.892 --> 11:05.286 همون گلوله ای بود که از جنازه افرادش کشید بیرون 11:05.311 --> 11:09.314 از اون موقع خودش و افرادش در تلاشن منو بکشن 11:09.315 --> 11:11.733 و تو ازم میخوای اول دستگیرش کنم 11:11.734 --> 11:15.379 به هر حال کاریه که دوست داری انجام بدی نه؟ 11:16.322 --> 11:19.342 پس ، دو سر برده 11:24.205 --> 11:27.957 ممنون از شفافیت مالی جیکوب ولی من حسابدار نیستم 11:27.958 --> 11:30.669 میدونم بنظر پیچیده س ولی آخرش 11:30.670 --> 11:33.046 گردوندن یه کازینو تفاوت زیادی با کار و کاسبی تو نمیکنه 11:33.047 --> 11:35.590 فقط تو مقیاس های مختلف اداره میشن 11:35.591 --> 11:38.218 مردم تو بار من تو یه بعد از ظهر حقوق بازنشستگیشون رو از دست نمیدن 11:38.219 --> 11:43.616 آره ولی میدونی اگه فقط یکم وقت بذاری و نگاهش کنی 11:45.351 --> 11:47.745 به یه نفر کنارم نیاز دارم 11:48.813 --> 11:52.941 نمیتونیم همینطوری بذاریم اینجا نابود شه 11:52.942 --> 11:56.153 اعتراف میکنم ، چن تایی میانبر زدم 11:56.154 --> 11:58.154 ولی عجله داشتم 11:58.155 --> 12:00.740 میخواستم زود به اینجا برسم 12:00.741 --> 12:05.036 جایی که کازینو تاثیر مثبت رو جامعه بذاره و پایدارش کنه 12:06.372 --> 12:09.308 آقای نایتهورس فک کنم بهتر باشه بیای اینو ببینی 12:10.918 --> 12:13.420 یه تعدادی از خریدارا وسط کازینو وایسادن 12:13.421 --> 12:15.630 و اعتراضات راه انداختن - نگفتن واسه چی؟ - 12:15.631 --> 12:19.568 میگن شما سود کازینو رو دزدیدی واسه پرداخت وثیقه خودتون 12:19.594 --> 12:22.179 هنری 12:22.180 --> 12:24.139 به کسی دیگه ای راجع به این قضیه گفتی؟ 12:24.140 --> 12:25.741 نه 12:29.312 --> 12:32.289 اصلا خوب نیس 12:59.675 --> 13:01.986 عقاب دریایی چطوره؟ 13:02.512 --> 13:03.928 هنری؟ 13:03.929 --> 13:05.931 خوبه 13:08.559 --> 13:12.812 چطوری تصمیم که هر کدوممون چی هستیم؟ 13:12.813 --> 13:14.123 همین الان 13:15.483 --> 13:17.710 تو عقابی 13:18.486 --> 13:20.904 چون مایلی ماهی بزرگ رو شکار کنی 13:20.905 --> 13:22.673 مراقب باش 13:23.658 --> 13:26.034 گاهی اوقات ماهی زیادی گنده س 13:26.035 --> 13:27.661 عقاب نمیتونه حملش کنه 13:27.662 --> 13:30.830 ولی اونقدر اون ماهی رو میخواد که ولش نمیکنه 13:30.831 --> 13:34.376 و باهاش زیر آب کشیده میشه 13:34.377 --> 13:36.187 خیلی از عقاب ها غرق میشن 13:36.921 --> 13:39.589 فک میکنی واسه منم این اتفاق بیفته؟ 13:39.590 --> 13:41.383 امیدوارم نه 13:41.384 --> 13:43.677 ولی تعداد اونا خیلی زیاده 13:43.678 --> 13:45.512 ما کلا 2 نفریم 13:45.513 --> 13:47.514 اگه ترجیح میدی 13:47.515 --> 13:50.725 واشه من یه نقشه بکش خودت برگرد به کمپت 13:50.726 --> 13:53.645 کمپی واسه برگشتن نیس 13:53.646 --> 13:56.082 اونا سوزوندنش 14:01.279 --> 14:02.380 واسا 14:04.448 --> 14:07.093 شنیدی؟ - نه - 14:07.827 --> 14:09.453 گوش کن 14:39.608 --> 14:41.335 تو کی هستی ؟ 14:41.986 --> 14:43.838 مالاکای کجاس؟ 15:01.464 --> 15:03.757 چهار تیر یه کلاهبردار 15:03.758 --> 15:05.109 گوش بدید 15:08.971 --> 15:11.973 به من گوش بدید 15:11.974 --> 15:13.808 ممنونم 15:13.809 --> 15:15.977 نمیدونم چی شنیدید 15:15.978 --> 15:18.730 ولی با نگاه کردن بهتون میتونم بفهمم این فقط یه طرف داستانه 15:18.731 --> 15:21.315 آره اون سمتی که تو یه جنایتکاری 15:21.316 --> 15:23.526 قربان ، از این وضع خوشم نمیاد فک کنم باید راه بیوفتیم 15:23.527 --> 15:26.571 برایان ماشین رو بیار - فرار کردن فقط وضعو بدتر میکنه - 15:26.572 --> 15:29.532 باید اونجا وایسی و بهشون گوش بدی 15:29.533 --> 15:30.909 آره بنظرم حق با هنریه 15:30.910 --> 15:33.119 اگه چن تا مشت نخورم قرار نیس به من گوش بدن 15:33.120 --> 15:35.181 چی واسه گفتن داری نایتهورس؟ 15:35.206 --> 15:36.331 هی هی هی 15:36.332 --> 15:38.333 یه لحظه صبر کنید 15:38.334 --> 15:41.645 من یه اشتباه کردم 15:42.380 --> 15:45.131 نباید آمار سود هارو انقد زود میفرستادم بیرون 15:45.132 --> 15:47.759 باید تا وقتی که پایه مون قوی تر بشه صبر میکردم 15:47.760 --> 15:50.428 ولی فقط میخواستم همتون احساس شراکت کنید 15:52.390 --> 15:54.474 قربان باید بریم 15:54.475 --> 15:58.269 آقای خرس ایستاده تو هم همینطور بپر تو ماشین 16:06.779 --> 16:08.572 والت ویک رو برات جستم 16:08.573 --> 16:10.115 خب ما اینجاییم چی شده؟ 16:10.116 --> 16:12.909 مارلین تیر خورده دارم میبرمش بیمارستان 16:12.910 --> 16:15.745 یکی اونطرف رودخونه منتظرمون بود 16:15.746 --> 16:17.080 تو رو هم نشونه گرفت؟ 16:17.081 --> 16:19.624 نفهمیدم ، اول من زدمش 16:19.625 --> 16:21.000 مرده 16:21.001 --> 16:22.627 نمیتونستم هم اون هم مارلین رو حمل کنم 16:22.628 --> 16:25.338 میخوام یکی بره اونجا و جنازه رو برداره 16:25.339 --> 16:28.341 از افراد مالاکای بود؟ - سخته واسه گفتن - 16:28.342 --> 16:31.344 سفید پوست بود ، واسه این طرفا نبود 16:31.345 --> 16:33.638 از کجا میدونی؟ کارت شناسایی داشت؟ 16:33.639 --> 16:35.181 نه اون کفش غواصی پاش بود 16:35.182 --> 16:36.349 که واسه ساحل شرقیه این چیزا 16:36.350 --> 16:39.811 اگه ببریمش سردخونه میتونن ازش اثر انگشت بکشن بیرون 16:39.812 --> 16:41.771 میتونیم بفرستیمش واسه ونس 16:41.772 --> 16:44.649 شاید اون بتونه شناساییش کنه ببینه ربطی به خلافکارا داره یا نه 16:44.650 --> 16:46.860 میخوای کازینو رو ترک کنیم؟ 16:46.861 --> 16:49.737 نه ، هنوز امکانش هست سر و کله ی مالاکای پیدا بشه 16:49.738 --> 16:52.490 با ماتیاس تماس میگیرم شاید بتونه بره اونجا 16:52.491 --> 16:54.284 فک نکنم ، همین الان زنگ زد واسه پشتیبانی 16:54.285 --> 16:56.536 پونزده دقیقه پیش تو کازینو تیراندازی شده 16:56.537 --> 16:59.974 درست همون موقع که تو زمینای کرو واسمون کمین کردن 17:00.958 --> 17:03.793 مطمئنم کار مالاکا س داره واسه یه کاری بسیج تشکیل میده 17:03.794 --> 17:06.939 میدونی مبارزه با یه ارتش با فقط 3نفر خیلی سخته 17:13.137 --> 17:15.013 کسی ندید اون شلیکا از کجا اومد؟ 17:15.014 --> 17:17.234 از پشت جمعیت ندیدم کسی تیر خورد یا نه 17:19.393 --> 17:22.520 جیکوب این راه خونت نیست 17:22.521 --> 17:23.956 کجا داریم میریم برایان؟ 17:25.149 --> 17:27.442 جیکوب ، اون ماشینو میشناسیم 17:27.443 --> 17:29.336 برایان داری چیکار میکنی؟ 17:39.288 --> 17:42.141 خب رفقا ته راهه 17:43.083 --> 17:44.727 برید بیرون 18:13.697 --> 18:16.115 خب اینجارو نگا کن 18:16.116 --> 18:19.244 دو تا از افراد مورد علاقم تو یه مکان 18:19.245 --> 18:22.163 کارای زیادی واسه انجام دادن داریم 18:30.506 --> 18:32.608 خب قرار کجا بری؟ 18:33.592 --> 18:34.693 نیو یورک 18:35.678 --> 18:38.572 چند تا پیشنهاد کاری بعد از مدرسه حقوق داشتم 18:40.015 --> 18:43.268 تغییر یزرگیه از اینجا به نیویورک 18:43.269 --> 18:46.330 آره بنظرم تغییر گنده همون چیزیه که نیاز دارم 18:47.064 --> 18:48.439 یه بلیط هم دارم راستش 18:48.440 --> 18:50.692 قرار واسه چن روز برم و چن تایی مصاحبه انجام بدم 18:53.571 --> 18:54.880 چیه؟ 18:56.240 --> 19:00.743 دارم سعی میکنم باباتو در حال رد شدن از میدون تایمز تصور میکنم 19:00.744 --> 19:02.829 مث - یا پیغمبر - 19:05.666 --> 19:07.166 گه توش 19:07.167 --> 19:08.710 چی؟ 19:08.711 --> 19:10.437 بابام 19:11.756 --> 19:14.525 چطوری بهش بگم قراره برم؟ 19:15.718 --> 19:17.569 فقط بگو بهش 19:18.220 --> 19:20.554 اینقدرام راحت نیس - چرا هست - 19:20.555 --> 19:23.158 از اینکه چند روز نگرانش باشی راحت تره 19:25.185 --> 19:28.271 قرار نیس به این راحتیا قبولش کنه 19:28.272 --> 19:30.750 شاید غافلگیرت کنه 19:37.740 --> 19:40.283 همم 19:40.284 --> 19:43.202 همینجا بمون همینجا بمون باهاشون تماس بگیر 19:43.203 --> 19:46.348 من نمیرم 19:47.458 --> 19:49.709 کیه؟ - نمیدونم - 19:49.710 --> 19:51.127 بله؟ 19:51.128 --> 19:52.837 هی زک لانگمایرم 19:52.838 --> 19:54.964 گوش کن دو تا سوال دارم ازت 19:54.965 --> 19:56.674 باباته 19:56.675 --> 19:58.176 چی؟ 19:58.177 --> 19:59.260 خب؟ 19:59.261 --> 20:01.387 خب اول از همه چه ماشینی می رونی؟ 20:01.388 --> 20:04.307 چوی آوالانچ - مث یه ماشین بوکسله نه؟ 20:04.308 --> 20:05.767 آره حدودا 20:05.768 --> 20:09.580 سوال دوم ، هنوز میخوای واسم،کار کنی؟ 20:10.898 --> 20:13.625 به عنوان معاون؟ - آره - 20:14.777 --> 20:16.527 آره آره 20:16.528 --> 20:18.780 صد در صد - خب خوبه - 20:18.781 --> 20:22.450 استخدامی - دمت گرم کلانتر - 20:22.451 --> 20:23.868 اولین کاری که ازت میخوام 20:23.869 --> 20:26.805 اینه که بری تو زمینای کرو و یه جنازه رو برداری 20:27.581 --> 20:28.706 خب 20:28.707 --> 20:31.143 به روبی میگم زنگ بزنه جای دقیقشو بهت بگه 20:37.883 --> 20:39.902 ممنون 20:45.099 --> 20:46.766 شنیدم یکی تیر خورده 20:46.767 --> 20:50.770 نه در واقع شلیکا هوایی بودن 20:50.771 --> 20:53.022 باعث نشده کسی نترسه 20:53.023 --> 20:54.899 نمیدونی که شلیک کرده؟ 20:54.900 --> 20:58.736 خب یه شاهد قسم میخوره که رفیق فراریمون جانی رانز فار بوده 20:58.737 --> 21:01.632 همونی که واسه محموله هروئین امضا میزد؟ 21:02.533 --> 21:06.494 پس چرا باید مرد مالاکای یه همچین صحنه ای اونجا درست میکرد؟ 21:06.495 --> 21:09.247 اون صحنه رو درست نکرد فقط تشدیدش کرد 21:09.248 --> 21:10.915 یه راهپیمایی بزرگ اینجا بود 21:10.916 --> 21:13.876 که نایت هورس رو به کلاهبرداری از سود کازینو متهم کردن 21:13.877 --> 21:15.670 پس نایتهورس اینجا بود؟ 21:15.671 --> 21:20.549 آره ولی ظاهرا محافظاش سوار ماشینش کردن و رفتن 21:20.550 --> 21:22.802 انگار هنری هم باهاشون بوده 21:22.803 --> 21:24.303 نظری نداری کجا رفتن؟ 21:24.304 --> 21:25.614 نه 21:29.143 --> 21:32.854 واو واو صورت نه ، میخوام اون صورت قشنگش سالم بمونه 21:32.855 --> 21:35.898 چون میخوام جیکوب یه کار کوچیک واسم انجام بده 21:39.653 --> 21:40.921 کافیه 21:50.622 --> 21:53.583 قراره با این چیکار کنم؟ 21:53.584 --> 21:56.979 بخونش و کلمه به کلمشو حفظ کن 22:00.758 --> 22:04.177 بیا بر تو کونم حرومزاده کون نشور 22:04.178 --> 22:06.012 گوش کن همین الانشم قبیلت ازت متنفرن 22:06.013 --> 22:10.266 مطمئن میشم به گوششون برسه با پولشون چیکار کردی 22:11.560 --> 22:14.395 آروم باش احساس بهتری میکنی وقتی دست از تقلا کردن برداری 22:14.396 --> 22:17.857 میخوای چیکار کنی اگه قبول نکنم؟ بکشی منو؟ 22:17.858 --> 22:20.359 اگه میخواستم بمیری به هکتور میگفتم انجامش بده 22:20.360 --> 22:22.403 وقتی از اون جاده خارجت کرد 22:24.031 --> 22:25.448 اما 22:25.449 --> 22:27.116 فقط میخوام بترسونمت 22:27.117 --> 22:29.494 فقط کافی بود محافظات رو بیشتر کنی 22:29.495 --> 22:33.080 و چند تا افراد جدید بیاری که اینکارم کردی 22:33.081 --> 22:34.308 من 22:37.878 --> 22:42.173 ولی اعتراف کن مالاکای نمیتونی منو بکشی 22:42.174 --> 22:43.734 نه نمیتونم 22:44.718 --> 22:48.513 ولی میتونم هنک رو بکشم اگه چیزی که میخوام رو بهم ندی 22:48.514 --> 22:50.765 میدونم تصمیم بزرگیه جیکوب 22:50.766 --> 22:54.411 ولی تا فردا بهت وقت میدم روش فکر کنی 23:04.196 --> 23:08.741 کازینو ساعت 6 بسته شده اثری از مالاکای یا داریوس نبوده 23:08.742 --> 23:11.785 از یه طریقی مالاکای باید فهمیده باشه که دکر گیر افتاده 23:11.786 --> 23:13.579 میدونست که نباید بیاد 23:13.580 --> 23:15.164 یا یه نقه ی دیگه داشته 23:15.165 --> 23:19.752 بعد چند ماه که خبری ازش نبود یهو سر و صدای زیادی کرد 23:19.753 --> 23:23.023 اوه هی همگی 23:23.715 --> 23:27.593 خب من جنازه رو بردم سردخونه 23:27.594 --> 23:28.695 خوبه 23:29.596 --> 23:31.430 تو یه جنازه رو منتقل کردی؟ 23:31.431 --> 23:32.849 برگه ای دریافت کردی؟ 23:32.850 --> 23:36.352 آره فرستادشمون واسه رفیقت تو بوستون 23:36.353 --> 23:38.646 ما تو بوستون رفیق داریم؟ 23:38.647 --> 23:40.874 مامور ونس بفرما 23:44.069 --> 23:45.253 چی؟ 23:45.696 --> 23:48.465 شما گفتید تعدادمون کمه منم آوردمش 23:49.867 --> 23:52.952 حالا کسی خبری از هنری و نایتهورس شنیده؟ 23:52.953 --> 23:55.496 ماتیاس با یکی از محافظای نایتهورس در ارتباط بود 23:55.497 --> 23:57.248 فک کنم اونارو یه جای امن برده 23:57.249 --> 23:59.625 کجا؟ - نگفت - 23:59.626 --> 24:03.087 والتر شرمنده همگی 24:03.088 --> 24:05.882 اوه ، بیمارستان بود 24:05.883 --> 24:08.318 مارلین همی الان مرد 24:53.639 --> 24:55.073 ممکن بود تو بمیری به جاش 24:57.059 --> 24:58.243 ولی نمردم 24:59.227 --> 25:02.789 ولی چی ، دو سانت؟ کمتر 25:05.984 --> 25:08.444 بدون من رفتی اونجا و نزدیک بود بمیری 25:08.445 --> 25:09.695 ویک 25:09.696 --> 25:10.797 والت 25:17.579 --> 25:20.140 فک نکنم بفهمی 25:22.584 --> 25:24.478 نمیتونم از دستت بدم 25:28.423 --> 25:29.900 نمیتونم 25:34.096 --> 25:35.822 منم نمیتونم از دستت بدم 25:51.488 --> 25:53.156 نمیتونم بخوابم 25:53.157 --> 25:54.948 نمیتونم چیزی بخورم 25:54.949 --> 25:57.785 فقط میتونم به این فکر کنم که چقد عوضی بودم 25:57.786 --> 26:01.455 که گذاشتم حسادت و بی احتیاطی خودم 26:01.456 --> 26:05.501 باعث بشه مهمترین چیز توی زندگیم رو نبینم 26:05.502 --> 26:06.812 تو رو میگم 26:08.964 --> 26:10.690 هیچوقت کسی مث تو ندیدم 26:11.675 --> 26:15.196 ...تو مهربونی ، باهوشی 26:16.805 --> 26:19.640 و خیلی هم خوشگلی 26:19.641 --> 26:20.742 و 26:22.686 --> 26:25.747 صدمه زدن به تو بدترین اشتباهیه که تو زندگیم کردم 26:27.232 --> 26:30.627 ازت نمیخوام منو ببخشی 26:31.695 --> 26:33.880 میدونم هنوز لیاقت بخششتو ندارم 26:35.865 --> 26:41.053 فقط ازت میخوام اجازه بدی تلاش کنم و برات جبران کنم 26:42.247 --> 26:45.207 قشنگ بود ، آرچی 26:45.208 --> 26:46.584 جدی؟ 26:46.585 --> 26:47.668 آره 26:47.669 --> 26:51.338 ولی ببخش که رک و پوست کنده میگم 26:51.339 --> 26:52.858 کسشر خالصه 26:55.051 --> 26:57.553 چی؟ - کلمات قشنگی ان - 26:57.554 --> 27:00.056 ولی هرکسی میتونه اینارو بگه 27:00.057 --> 27:06.020 شوهر سابقم ، پدر مگ جذاب بود 27:06.021 --> 27:10.107 میتونست کتابارو رو نوار بفروشه به ناشنوا ها 27:10.108 --> 27:13.736 مگ میدونست چقد صحبت باهاش بی ارزشه 27:13.737 --> 27:16.989 خب چطوری میتونم قانعش کنم که چه حسی دارم؟ 27:16.990 --> 27:18.884 ژست زیبا 27:19.409 --> 27:23.662 یه ژست سخاوتمندانه و بزرگوارانه 27:23.663 --> 27:26.540 بیشتر از کل غزل های شکسپییر ارزشمنده 27:30.087 --> 27:32.213 شرمنده 27:35.258 --> 27:36.359 هی روبی 27:38.595 --> 27:39.887 اوه واو 27:39.888 --> 27:42.223 ام بله 27:42.224 --> 27:43.366 کنار پل؟ 27:44.309 --> 27:46.560 خب همین الان میرم اونجا 27:46.561 --> 27:49.313 آره 27:49.314 --> 27:51.524 باید برم داتی زنگ زد 27:51.525 --> 27:57.363 خب اگه ترتیب دادی که مگ رو ببینی 27:57.364 --> 28:03.494 وسط گپ زدن باهاش باید دو بار به جواب دادن تماس کاری فکر کنی 28:19.469 --> 28:21.238 نمیدونستم شما قراره بیاین اینجا 28:22.055 --> 28:24.241 روبی گفت جنازه کنار آب بوده 28:25.642 --> 28:27.827 هی 28:29.271 --> 28:30.521 بله؟ 28:30.522 --> 28:33.274 دوربین داری؟ 28:33.275 --> 28:35.442 نه ولی تلفن دارم 28:35.443 --> 28:40.114 خب همون خوبه امم میشه پوششم بدی 28:40.115 --> 28:42.283 آره حتما 28:42.284 --> 28:43.385 خوبی؟ 28:43.410 --> 28:45.220 اه 28:46.872 --> 28:49.415 قلبم امروز زیاد سر جاش نیس 28:49.416 --> 28:51.041 اکی 28:51.042 --> 28:53.770 امم جدی 28:55.005 --> 28:58.299 جدی خوشحالم برگشتی داداش 28:58.300 --> 29:01.760 خوبه که برگشتم بسیار خب 29:01.761 --> 29:03.655 ممنون - خواهش - 29:11.646 --> 29:14.857 نه کارت شناسایی نه تلفن 29:14.858 --> 29:17.943 فک نکنم به این وسایل نیاز داشته باشیم 29:17.944 --> 29:19.504 این یارو رو میشناسم 29:19.613 --> 29:20.714 جدی؟ 29:21.531 --> 29:23.490 اسمش چیه؟ - نمیدونم - 29:23.491 --> 29:26.761 ولی اون روز تو دفتر کدی دیدمش 29:26.870 --> 29:28.847 یکی از محافظای نایت هورسه 29:31.958 --> 29:33.417 احساس خیلی خوبی 29:33.418 --> 29:36.896 راجع به اینکه هوای هنری رو داشته باشن ندارم 29:45.222 --> 29:47.723 نمیخوام خجالت زدت کنم جیکوب 29:47.724 --> 29:49.826 میدونم به خوبی از پس حفظش براومدی 29:49.934 --> 29:51.977 ولی محض احتیاط ، واست یه دونه از اون 29:51.978 --> 29:55.248 رونوشتا که سیاست مدارا استفاده میکنن آماده کردیم 29:56.191 --> 29:59.961 یا اینکه قصد داشته باشی رفیقت هنک بره زیر اتوبوس 30:00.070 --> 30:02.172 بیا تمومش کنیم بره 30:02.280 --> 30:04.174 خب ، همه چی به نوبت 30:05.659 --> 30:09.036 میخوایم از سر میل بنظر برسه نه اجبار 30:09.037 --> 30:15.042 خب فک کنم تو باید ظبط رو استارت بزنی 30:15.043 --> 30:16.853 برگردی سرجات بشینی 30:16.962 --> 30:20.690 که بنظر برسه همه ی کارا کار خودته فقط 30:20.799 --> 30:21.983 پس 30:24.761 --> 30:25.862 حرکت 31:00.005 --> 31:01.147 سلام 31:02.215 --> 31:07.612 تا الان ، همتون میدونید به مردمم خیانت کردم 31:07.721 --> 31:13.868 از اعتمادتون واسه منافع شخصی خودم سو استفاده کردم 31:13.977 --> 31:19.290 سرمایه هارو اختلاس کردم و وقتی لو رفتم 31:19.441 --> 31:24.963 تلاش کردم همه چیو گردن رییس سابق محافظتیم مالاکای استرند بندازم 31:25.071 --> 31:28.949 فکر کردم از اونجا که اون سابقه جنایی داشت 31:28.950 --> 31:33.263 راحته بگم اون پشت همه ی خرابکاری ها بوده 31:33.872 --> 31:36.015 ولی این جنایتا کار من بود 31:38.376 --> 31:39.936 فقط و فقط من 31:41.546 --> 31:46.359 و میگم که کارای بدم و ارتباطم با سازمان جنایی 31:46.468 --> 31:49.571 کل اعمالم رو لکه دار کرد, 31:49.679 --> 31:53.407 میدونم الان وظیفم اینه که بکشم کنار 31:54.225 --> 31:58.771 و ریاست و کنترل روزانه ی کازینو رو 31:58.772 --> 32:01.833 بدم به مردی که میدونه چطور اونو اداره کنه 32:02.650 --> 32:08.798 و اینکارو بخاطر منفعت تمام قبیله انجام میدم 32:12.202 --> 32:13.970 به مالاکای استرند 32:21.210 --> 32:23.962 خیلی ممنون ، آره 32:23.963 --> 32:28.026 کمپانی محافظتی میگه اسم محافظ مرده تونی کلسو عه 32:28.134 --> 32:30.803 ارتشی سابق ، 6 ساله تو کمپانیه 32:30.804 --> 32:32.680 با این اسناد 32:32.681 --> 32:34.890 قراره سابقه ی کاری و جناییشو بفرستن 32:34.891 --> 32:39.829 این یارو همون یاروییه که با نایتهورس بود 32:39.938 --> 32:43.082 برایان اکانه نیروی بومی بوستون 32:43.191 --> 32:44.501 این تصادفی نیس 32:44.609 --> 32:46.610 هنوزم اعلام نکردن مرده باشه 32:46.611 --> 32:47.945 با ماتیاس تماس میگیرم 32:47.946 --> 32:49.822 اون محافظه که دیروز باهاش صحبت میکرد 32:49.823 --> 32:51.966 اونی که گفت هنری و نایتهورس 32:52.075 --> 32:56.262 به یه جای امن برده شدن بذا ببینم اسمش برایان اکانه 32:57.706 --> 33:00.124 هی فیلی 33:00.125 --> 33:01.768 اوکانه ، آره خودشه 33:01.876 --> 33:04.002 بنظر میرسه اوکانه گولمون زده 33:04.003 --> 33:06.648 یه جوری مالاکای از طریق محافظای نایتهورس پیداش کرده 33:06.756 --> 33:08.507 اوه شت 33:08.508 --> 33:11.301 اگه چیزی در مورد هنری یا نایتهورس شنیدی خبر بده 33:11.302 --> 33:13.279 باش - بای - 33:17.183 --> 33:19.827 اینجا چیکار میکنی؟ 33:21.062 --> 33:22.914 اومدی به رییست شلیک کنی؟ 33:23.022 --> 33:24.040 چی؟ - 33:24.148 --> 33:25.607 نه 33:25.608 --> 33:29.462 من ، چه خبر شده اینجا؟ 33:29.571 --> 33:32.215 مشخص نیس یه ربطی به مالاکای داره 33:32.323 --> 33:33.716 از جیکوب خبری شنیدی؟ 33:33.825 --> 33:36.052 نه ما دیگه زیاد حرف نمیزنیم 33:37.412 --> 33:39.138 اخراجت کرد؟ 33:39.247 --> 33:40.682 راستش خودم اومدم بیرون 33:43.752 --> 33:45.669 تو بودی که گفتی تصمیمات من 33:45.670 --> 33:47.296 کمکی به مردم نمیکنه 33:47.297 --> 33:49.148 معلوم شد حق با توعه 33:49.257 --> 33:51.943 واو ، استعفا دادی 33:52.051 --> 33:54.261 مردم منو بیکار کردن 33:54.262 --> 33:56.239 من فقط رسمیش کردم 33:58.308 --> 34:00.743 راستش یکم ناراحتم کرد 34:00.852 --> 34:03.621 من رو هم 34:05.940 --> 34:09.067 ببین 34:09.068 --> 34:12.029 شاید یکم خیلی دیر شده باشه ولی اگه دنبال مالاکای هستید 34:12.030 --> 34:13.798 میدونم شماره ی داریوس رو بدم بهتون 34:13.907 --> 34:17.868 از اونجا که من دیگه اونجا کار نمیکنم و داریوس هم دیگه موکلم نیس 34:17.869 --> 34:19.846 مقید به رعایت حقوق وکیل-موکلی نیستم 34:19.954 --> 34:22.265 فک نکنم قانون اینطوری باشه 34:22.373 --> 34:24.183 فک نکنم به پشمم باشه 34:29.923 --> 34:32.442 همین الان از ونس تو بوستون شنیدم 34:32.551 --> 34:34.760 یارویی که به مارلین شلیک کرد کاغذاش اومده 34:34.761 --> 34:37.113 تو 2تا بازجویی دیگه درمورد خلافکارای ایرلندی بوده 34:37.222 --> 34:40.116 در مورد برایان اکانه هم بهش گفتم ونس همه چی درموردش میدونست 34:40.225 --> 34:42.827 اون یه قاتله - لباسای تیراندازو داری؟ - 34:42.936 --> 34:45.896 نه هنوز تو سرد خونه ان - میشه بیاریشون اینجا؟ - 34:45.897 --> 34:48.625 حتما - بجنب زک - 34:49.984 --> 34:51.419 بجنب 34:58.743 --> 35:00.345 ممنون 35:01.079 --> 35:03.181 واسه نجات جونم 35:03.957 --> 35:06.309 فقط اتفاقی که باید بیوفته رو به تاخیر انداختم 35:14.008 --> 35:17.236 فک نکنم مردم اعترافات اون فیلم رو باور کنن 35:17.345 --> 35:19.304 جز اینکه واقعا اعتراف نبود 35:19.305 --> 35:21.157 یه یادداشت خودکشی بود 35:22.809 --> 35:24.494 مالاکای منو میکشه 35:25.603 --> 35:31.400 جوری نشون میده که از سر شرمندگی زیاد 35:31.401 --> 35:33.086 خودمو کشتم 35:41.285 --> 35:47.165 نمیدونم الان مهم باشه یا نه ولی میخواستم چیزی ازت بپرسم 35:47.166 --> 35:49.727 قبل تر وقتی که فهمیدم قراره برم زندان 35:51.504 --> 35:52.605 بپرس 35:53.214 --> 35:59.445 میخواستم ازت بخوام وقتی تو زندانم کنترل کازینو رو بگیری به دست 35:59.554 --> 36:04.433 میدونستم باید جامو با یه آدم خوب عوض کنم 36:04.434 --> 36:06.536 یه مرد شاخص 36:08.104 --> 36:11.481 کسی که امتحانشو پس داده 36:11.482 --> 36:15.420 و تمرکزشو میذاره واسه مردم قبیله 36:16.321 --> 36:19.048 تو میتونستی از پسش بربیای هنری 36:20.199 --> 36:21.968 قطعا بهتر از من 36:25.663 --> 36:27.265 نمیدونم چی بگم 36:27.373 --> 36:29.934 من میدونم خفه شو 36:37.759 --> 36:42.530 مث اینکه میتونی از یکم هوای آزاد استفاده کنی 36:55.609 --> 36:57.861 کلانتر اینجاس؟ 36:57.862 --> 36:59.612 آره 36:59.613 --> 37:01.799 لباسای تیرانداز - ممنون - 37:08.956 --> 37:12.334 ...اوه داری چیکار شان رو قولش موند - 37:12.335 --> 37:13.644 بوش کن 37:15.213 --> 37:17.273 خاک اره 37:17.382 --> 37:19.883 یادمه اون تیرانداز کنار رودخونه هم این بو رو میداد 37:19.884 --> 37:20.902 خب؟ 37:21.010 --> 37:23.696 خب این عکس شان رو ببین 37:23.805 --> 37:26.365 چی میبینی؟ گوشه بالا سمت چپ 37:26.474 --> 37:28.534 خاک اره - دقیقا - 37:28.642 --> 37:31.895 مرلین چند روز پیش شان رو با مالاکای دیده 37:31.896 --> 37:33.939 تیراندازم واسه اون کار میکرده 37:33.940 --> 37:36.793 جفتشون اطرافشون کلی خاک اره س 37:36.901 --> 37:40.505 فک کنم شان آخرش بهم نشون داد چطوری مالاکای رو پیدا کنم 37:42.365 --> 37:45.176 از اون زمینه نقشه ای داریم؟ 37:51.916 --> 37:53.017 هی 37:54.544 --> 37:55.645 هی 37:56.254 --> 37:58.046 خفه شو 37:58.047 --> 38:00.107 اسم تو لین پاتر ه 38:01.092 --> 38:03.135 به تو چه که اسم من چیه 38:03.136 --> 38:04.862 هکتور درموردت بهم گفت 38:04.971 --> 38:06.489 گفت تو نفر بعدی هستی 38:06.597 --> 38:09.909 هکتور مرده - نه نمرده - 38:11.185 --> 38:14.813 روحش همین الان داره از یه بدن میره به یه بدن دیگه 38:14.814 --> 38:16.916 و هفته پیش اومد دیدنم 38:17.650 --> 38:19.001 داری از خودت کسشر میسرایی 38:19.110 --> 38:20.962 بهم در مورد آلیسیا ماسگریوز گفت 38:21.654 --> 38:22.755 چی؟ 38:23.573 --> 38:25.466 نمیدونم اون کیه 38:26.784 --> 38:28.761 ولی هکتور گفت ازش دزدی کردی 38:29.453 --> 38:33.057 و هیچوقتم پول رو بهش برنگردوندی حتی وقتی بهت هشدار داد 38:34.041 --> 38:36.435 تو از کجا میدونی؟ - اون گفت بهم - 38:39.213 --> 38:41.399 امکان نداره - منم دزدیدم ، لین - 38:43.509 --> 38:45.403 واسه همین اومد سراغم 38:47.013 --> 38:49.907 دندونمو درآورد 38:50.016 --> 38:52.434 همیشه میشنیدم اون از مشتاش استفاده میکنه 38:52.435 --> 38:54.537 ولی این هکتور از انبر استفاده میکنه 38:56.230 --> 38:57.748 من فریب خوردم 38:59.859 --> 39:00.960 باور نمیکنی؟ 39:02.862 --> 39:04.088 بیا خودت ببین 39:04.197 --> 39:05.840 ببین هکتور باهام چیکار کرده 39:14.624 --> 39:15.808 اه ، نه 39:53.454 --> 39:55.330 هی این ویکه 39:55.331 --> 39:58.250 هی فیلی با والتی؟ 39:58.251 --> 39:59.518 آره اینجام 39:59.627 --> 40:01.628 فک کنم بدونم مالاکای کجاست 40:01.629 --> 40:03.481 گوشه ی جنوب شرقی زمین 40:03.589 --> 40:05.590 از کجا فهمیدی؟ - دخترت - 40:05.591 --> 40:09.219 از اونجا که از وکالت استعفا داده وجدانش بزرگ شده 40:09.220 --> 40:11.864 اون بهمون شماره ی داریوس رو داد ما هم ردیابیش کردیم 40:12.849 --> 40:14.599 خب یه چیز بهتر بهت بگم 40:14.600 --> 40:16.643 فک کنم مالاکای توی 40:16.644 --> 40:19.938 یه کارخونه ی قدیمی خاک اره نزدیک شالدربلید مخفی شده 40:19.939 --> 40:21.207 داریم میریم اونجا 40:21.315 --> 40:22.816 اونجا میبینمت 40:22.817 --> 40:25.336 با پلیس قبیله تماس نگیر 40:25.444 --> 40:27.922 به دلایلی معتقدم با مالاکای همدستن 40:28.030 --> 40:30.970 واسه اطلاع ندادنشون ممنکنه تو کلی دردسر بیوفتیم 40:31.075 --> 40:32.885 کمترین نگرانیمون همینه 40:36.789 --> 40:39.100 فیلمتو دیدم 40:39.208 --> 40:41.585 ذاتا اینکاره ای 40:41.586 --> 40:43.396 جدی میگم 40:43.504 --> 40:46.965 ولی تو این دنیا اعتمادی نمونده 40:46.966 --> 40:50.277 پس فکر کردم ما باید اه پایه هامونو پوشش بدیم 40:53.389 --> 40:55.307 این چیه؟ 40:55.308 --> 40:57.159 خب ، نمیشناسیش؟ 40:57.268 --> 40:58.953 از طرف خودته 41:01.230 --> 41:05.751 مقاله های خرابکاریت قدرت وکالت اسناد دارایی 41:08.071 --> 41:10.280 تو جدی وقتی میخوای رمز رو بزنی 41:10.281 --> 41:12.049 باید دستتو به دسته کلید دستبند برنی 41:14.160 --> 41:15.720 یه سری چیزارو باید امضا کنی 41:15.828 --> 41:20.332 واسه گرفتن کازینو فقط امضای چند تا برگه کافی نیس 41:20.333 --> 41:22.042 اوه باور کن میدونم 41:22.043 --> 41:26.689 باید به یه وکیل کلی پول بدم تا اینارو رونوشت کنه 41:26.797 --> 41:31.277 ولی از طرف دیگه پسر گلم برایان خودش تو کار دفتر اسناد رسمیه 41:31.385 --> 41:32.820 واسمون یه مقدار وقت میخره 41:32.929 --> 41:35.364 واسه این حتی از هزینه ها چشم پوشی کردم 41:35.473 --> 41:37.432 فک کنم تو بیشتر از هر چی 41:37.433 --> 41:39.368 از مردن میترسی 41:39.477 --> 41:44.248 پس چرا امضا نمیکنی؟ 41:47.360 --> 41:49.653 والت فکر نمیکنی باید فکر بهتری در مورد اینکه 41:49.654 --> 41:52.923 میخوایم خودمونو وارد چی کنیم کنیم قبل اینکه برسیم نزدیک 42:01.207 --> 42:03.893 چند نفر از افراد مالاکای اینجا نگهبانی میدن؟ 42:03.917 --> 42:05.710 من 15 تاشونو دیدم همه مسلح 42:05.711 --> 42:07.129 ولی من فقط تو یه ساختمون بودم 42:07.130 --> 42:10.382 پس مطمئن نیستم همشونو دیده باشم 42:10.383 --> 42:13.676 ما 7تاییم ، اونا حداقل 15 تا 42:13.677 --> 42:15.678 میریم داخل یا منتظر میمونیم؟ 42:15.679 --> 42:19.266 اگه صبر کنیم نایت هورس کشته میشه مطمئنم 42:19.267 --> 42:22.685 مجرما از مجرما تغذیه میکنن ارزش ریسک رو داره؟ 42:24.688 --> 42:26.939 نایتهورس حقشه بره زندان 42:26.940 --> 42:29.234 حقش نیس بمیره 42:29.235 --> 42:31.236 بذار اونو ببینم 42:31.237 --> 42:34.739 هنری 100 در 100 که کسی متوجه فرارت نشده؟ 42:34.740 --> 42:37.134 صد ؟ تو بگو 80 42:38.369 --> 42:42.038 خب یه راه هست که بتونیم شانسمونو بهتر کنیم 42:42.039 --> 42:45.392 ولی باید نیروهامونو تقسیم کنیم 42:53.051 --> 42:57.679 هی نمیخوام دروغ بگم واسه روز اولم خیلی زیاده 42:57.680 --> 42:59.722 خب روز دوم 42:59.723 --> 43:01.367 آره دوم 43:02.852 --> 43:07.289 خب ما قراره به قصد کشت شلیک کنیم؟ 43:07.398 --> 43:09.357 نه اگه راه دیگه ای باشه - اکی - 43:09.358 --> 43:11.752 ولی آره اگه مجبور بشیم 43:12.903 --> 43:15.714 من قبلا به کسی شلیک نکردم 43:18.117 --> 43:20.594 غافلگیر میشی از اینکه چقد زود بهش عادت میکنی 43:21.870 --> 43:25.332 هی نیمه ی پر لیوان رو ببین تو مجردی 43:25.333 --> 43:28.060 کسی رو نداری که نگرانت باشه 43:29.670 --> 43:32.315 گرچه ، فک کنم خودمم سینگلم الان 43:42.308 --> 43:46.537 چند بار دیگه قراره جمله ی (همین دیگه؟) رو به هم بگیم؟ 43:48.481 --> 43:51.917 اصلا نفهمیدم کی صحبتی داشتیم 43:53.527 --> 43:54.628 من شدم 43:55.488 --> 43:57.131 من شدم خب؟ 43:57.240 --> 44:00.909 همیشه احساس میکنم باید باهات خدافظی کنم 44:00.910 --> 44:02.428 محض احتیاط 44:23.099 --> 44:26.702 خدافظی تو این کار همیشه ضروریه 44:34.360 --> 44:37.129 فک کنم معمولا از سرم بیرونش میکنم 44:43.577 --> 44:45.179 شاید دیگه نباید اینکارو کنم 44:52.837 --> 44:53.938 پس 44:56.090 --> 44:57.441 پس اگه این باشه 45:21.199 --> 45:23.450 کلانتر تو موقعیتیم 45:23.451 --> 45:25.368 ماتیاس هستم منم همینطور 45:36.630 --> 45:41.026 و این موثرا تمام سهمت از کازینو رو 45:41.135 --> 45:44.280 به مالاکای انتقال میده 45:46.349 --> 45:49.434 شت ، لین پاتر پیام داده 45:49.435 --> 45:51.561 یارو فرار کرده سمت شمال 45:51.562 --> 45:53.163 دو نفرو بفرستین دنبالش 45:55.149 --> 45:57.584 قراره مشکلی ایجاد کنه؟ 46:11.790 --> 46:13.017 بندازش کونی 46:15.419 --> 46:16.478 گرفتیمش 46:16.587 --> 46:18.271 یه پیام دیگه بفرست 46:22.260 --> 46:26.429 جدی جدی خوب بلدی با گوشی هم کار کنیا 46:26.430 --> 46:30.826 باید اعتراف کنم خیلی خوش دستن 46:34.939 --> 46:36.749 دوباره لینه؟ 46:37.524 --> 46:39.293 نوشته ، افراد بیشتری بفرست 46:39.401 --> 46:40.711 خب بفرست 46:42.571 --> 46:44.131 از این وضع خوشم نمیاد 46:45.824 --> 46:48.469 خیله خب جیکوب بجنب تمومش کن 47:16.355 --> 47:17.581 حرکت نکن 47:19.567 --> 47:22.568 میدونی ، من همیشه توپ بیس بال رو محکم میزدم 47:22.569 --> 47:23.879 که حس خیلی خوبی بم میداد 47:26.657 --> 47:27.841 یه چیزی شده 47:27.950 --> 47:30.010 جون عمت - چی؟ - 47:30.119 --> 47:32.221 اون پیامارو لین نفرستاده 47:32.329 --> 47:35.557 اون بیهوشه ، باید کار هنری باشه 47:45.175 --> 47:47.719 فک کنم کارم با پیام دادن تمومه 47:47.720 --> 47:49.488 بسوی فاز 2 47:53.476 --> 47:56.787 داریوس برو هر کی اون بیرونه پیدا کن 47:59.440 --> 48:01.649 خب معامله باهات باعث افتخار بود جیکوب 48:01.650 --> 48:05.778 ولی نمیتونم منتظر اینایی که اومدن نجاتت بدن باشم 48:05.779 --> 48:08.882 پس بزن بریم 48:13.787 --> 48:15.788 هنری گفتی نایتهورس کجاس؟ 48:15.789 --> 48:19.518 من چیزی نگفتم چون مطمئن نیستم 48:19.626 --> 48:22.354 اونجا تنها جاییه که نگهبان داره 48:23.380 --> 48:24.940 شرط میبندم اون تو عه 48:25.716 --> 48:27.359 نظرت چیه هنری؟ 48:27.468 --> 48:31.095 فک کنم احتمالش زیاده که نایتهوس تا الان مرده باشه 48:31.096 --> 48:32.739 مالاکای به چیزی که میخواست رسید 48:32.848 --> 48:35.367 چی میخواست؟ - کازینو - 48:36.560 --> 48:40.372 جالب اینجاس که نایتهورس یه نقشه ی دیگه واسه موفقیت داشت 48:40.481 --> 48:41.874 چی بود؟ 48:41.982 --> 48:44.751 میخواست من کازینو رو بگردونم 48:48.655 --> 48:49.756 بایدم بگردونی 48:49.865 --> 48:51.216 چی؟ 48:51.325 --> 48:55.721 اگه از اینجا زنده بریم بیرون باید همینکارو کنی هنری 48:56.539 --> 48:58.831 تو کی هستی و چه بلایی سر والت لانگمایر آوردی؟ 48:58.832 --> 49:00.058 جدی میگم 49:00.167 --> 49:02.710 اون کازینو اونجا موندگاره 49:02.711 --> 49:06.088 اگه یه آدم خوب نیاد جای نایتهورس 49:06.089 --> 49:07.339 میدونی که یه بدش میاد 49:07.340 --> 49:09.967 ...شاید ، ولی بعد این همه سال جر و بحث با مارتا 49:09.968 --> 49:12.696 هر چقد کازینو واسه حوزه ی من بده 49:12.805 --> 49:15.365 واسه مردم تو خوبه هنری 49:17.100 --> 49:20.954 خط مماس رو یادت بیار - چی میگی؟ - 49:23.190 --> 49:24.333 هندسه 49:24.442 --> 49:28.277 خط مماس یه منحنیه که روی یه خط پیشروی میکنه 49:28.278 --> 49:32.007 همیشه نزدیکتر میشه ولی هیچوقت برخورد نداره 49:32.116 --> 49:34.134 گاوچرونا و هندیا 49:34.243 --> 49:38.305 ما میتونیم دوست باشیم ولی همیشه یکم کدورت بینمونه 49:38.413 --> 49:39.539 یا خدا 49:39.540 --> 49:42.685 ما داریم وارد تیراندازی میشیم اونوقت شما دو تا دارید درمورد ریاضی صحبت میکنید؟ 49:42.751 --> 49:46.146 تمرکز کنید ، باید از اون محافظه رد بشیم 49:50.926 --> 49:53.571 هنری گفتی اونا دارن دنبالت میگردن نه؟ 49:57.182 --> 49:59.159 شاید باید بذاری پیدات کنن 50:16.118 --> 50:17.702 هی 50:17.703 --> 50:19.221 تو ی مادر به خطا 50:19.329 --> 50:21.640 شلیک نکن - کدوم گوری بودی؟ - 50:44.229 --> 50:46.456 وضع خر تو خریه والتر 51:18.305 --> 51:19.990 وایسا 51:22.434 --> 51:23.493 وایسا 51:25.771 --> 51:27.372 واسا 51:41.036 --> 51:43.162 خوبی؟ - آره فک کنم - 51:43.163 --> 51:45.373 خوبه 51:45.374 --> 51:46.475 هی والت 51:49.294 --> 51:51.897 دمت گرم 52:07.312 --> 52:08.372 مالاکای 52:09.356 --> 52:11.500 مالاکای 52:12.442 --> 52:13.669 بندازش داریوس 52:15.904 --> 52:17.422 یا ننداز 52:17.531 --> 52:20.425 مالاکای 52:23.328 --> 52:24.888 والت 52:59.364 --> 53:00.590 این یکی مرده 53:05.120 --> 53:07.431 والت 53:48.830 --> 53:50.307 فک میکردم تو یه خرسی 53:51.666 --> 53:53.542 هستم 53:58.256 --> 53:59.983 چیکار میکنی؟ 54:02.469 --> 54:04.446 کاری که همیشه میکنم 54:13.355 --> 54:14.706 اوه 54:16.149 --> 54:20.253 من واسه این یکی انجامش دادم 54:20.362 --> 54:23.298 با یه چاقوی نظامی سوییسی مست بودم 54:25.325 --> 54:27.076 این جای گلوله اس 54:27.077 --> 54:29.262 چند تا زخم داری؟ 54:30.706 --> 54:31.807 نمیدونم 54:32.666 --> 54:33.767 چرا میدونی 54:36.920 --> 54:38.355 همه میدونن 54:40.507 --> 54:41.608 54:43.635 --> 54:44.736 13. 54:53.228 --> 54:54.871 اون بزرگه که پشتته 54:56.314 --> 54:58.959 کجا زخمی شد؟ 55:02.571 --> 55:04.130 اونارو کی دیدی؟ 55:05.783 --> 55:07.968 تو اداره ، دستشویی 55:10.370 --> 55:12.514 اونا واسه دنوره 55:23.592 --> 55:25.777 حتما کلی وودکا خورده بودی 55:26.511 --> 55:27.612 آره 55:42.444 --> 55:43.545 درد داره؟ 55:45.405 --> 55:47.465 فقط وقتی بهش فکر میکنم 55:53.455 --> 55:56.474 الانم بهش فکر نمیکنم 58:34.157 --> 58:35.258 چیکار میکنی؟ 58:39.204 --> 58:40.305 فکر میکنم 58:41.623 --> 58:43.933 گاهی اوقات قبل از حرف زدن فک میکنم 58:54.260 --> 58:55.570 درباره ی ؟ 58:59.391 --> 59:01.993 نمیدونم اگه قرار بوده من و تو با هم باشیم 59:06.523 --> 59:07.624 چرا نه؟ 59:10.443 --> 59:12.420 هر دومون بزرگترین راز همدیگرو میدونیم 59:23.415 --> 59:24.516 چی هست؟ 59:35.343 --> 59:37.820 که اونجا یکی دیگه هست 59:41.183 --> 59:46.913 یکی که از دستش دادیم که جایگزینی واسش نیس 59:56.156 --> 59:59.050 خودت میدونی تو رو اندازه ی بچم دوست ندارم 01:00:00.618 --> 01:00:03.287 و تو هم منو اندازه ی همسرت 01:00:03.288 --> 01:00:04.455 اشتباهه ویک 01:00:04.456 --> 01:00:06.540 درسته 01:00:08.751 --> 01:00:11.479 درسته و مشکلی نداره 01:00:17.677 --> 01:00:19.487 ...از خودگذشتگیت 01:00:22.223 --> 01:00:24.492 یکی از چیزاییه که عاشقشم 01:00:31.816 --> 01:00:34.085 خب الان باید چیکار کنیم؟ 01:00:40.992 --> 01:00:42.510 تنها باشیم ، فک کنم 01:00:45.997 --> 01:00:47.098 هاه 01:00:50.752 --> 01:00:52.687 ...واسه اولین بار تو این مدت 01:00:55.173 --> 01:00:56.900 فک نکنم بخوام تنها باشم 01:01:07.227 --> 01:01:08.703 نمیتونم 01:01:11.939 --> 01:01:13.023 نمیتونم اینطوری ادامه بدم 01:01:13.024 --> 01:01:14.608 به این فکر کنم 01:01:14.609 --> 01:01:16.544 یا نگران باشم 01:01:18.738 --> 01:01:20.423 که یه روزی بمیری 01:01:20.532 --> 01:01:23.927 خب ، یه روزی میمیرم 01:01:27.413 --> 01:01:29.432 نمیخوام در اون صورت زندگی کنم 01:01:33.002 --> 01:01:34.854 فک نکنم بتونم 01:01:35.630 --> 01:01:38.566 چرا میتونی 01:01:40.593 --> 01:01:41.694 من کردم 01:01:43.930 --> 01:01:46.407 فک کنم یه جورایی هدف همه چی همینه 01:01:49.227 --> 01:01:52.163 یه چیزیو خیلی دوست داری تو 01:01:54.149 --> 01:01:56.251 فک نمیکنی که بتونی بدون اون زندگی کنی 01:01:58.945 --> 01:02:01.256 هنوز نمیدونم به اون نقطه رسیدم یا نه 01:02:01.781 --> 01:02:03.007 منم 01:02:04.075 --> 01:02:07.679 ولی مدت زیادیه که نزدیک ترینی بهم 01:02:40.945 --> 01:02:42.321 سلام پانک 01:02:42.322 --> 01:02:44.031 سلام بابا 01:02:44.032 --> 01:02:45.300 چه خبر؟ 01:02:46.284 --> 01:02:47.385 خب 01:02:50.580 --> 01:02:51.723 شنیدم استعفا دادی 01:02:54.292 --> 01:02:55.792 آره کشیدم کنار 01:02:55.793 --> 01:02:59.188 ولی آره 01:02:59.297 --> 01:03:01.691 یادته بهم گفتی من باید استعفا بدم؟ 01:03:03.134 --> 01:03:05.445 آره 01:03:08.848 --> 01:03:10.033 خب امم 01:03:11.559 --> 01:03:17.707 خواستم بهت بگم ، ام ،،چرا من 01:03:19.150 --> 01:03:21.002 چرا نتونستم ، و امم 01:03:21.110 --> 01:03:23.779 چرا اینقد واسه موندن جنگیدم 01:03:23.780 --> 01:03:25.155 میدونم 01:03:25.156 --> 01:03:27.491 میفهمم بابا عاشق کارتی 01:03:27.492 --> 01:03:28.718 نه 01:03:29.285 --> 01:03:30.386 نیستم 01:03:31.246 --> 01:03:34.265 بهش افتخار میکنم اما دوسش ندارم 01:03:35.667 --> 01:03:37.501 نه ، خیلی وقت پیشا آماده ی رفتن بودم 01:03:37.502 --> 01:03:40.271 ...ولی نتوستم چون 01:03:41.256 --> 01:03:44.942 احساس کردم کسی نیس که واسه جایگزینیم بهش اعتماد داشته باشه 01:03:45.051 --> 01:03:50.806 ولی دیشب ، فهمیدم یکی هس که میتونه جایگزینم بشه 01:03:50.807 --> 01:03:51.866 ویک؟ 01:03:52.558 --> 01:03:55.953 نه ویک پلیسه نه سیاست مدار 01:03:56.062 --> 01:03:57.997 فرگ؟ - نه - 01:03:58.523 --> 01:04:02.710 تنها کسی که میتونه جایگزین من بشه تویی 01:04:05.613 --> 01:04:06.756 چی؟ 01:04:07.699 --> 01:04:09.467 متو قانون رو بهتر از من میدونی 01:04:10.159 --> 01:04:13.221 اینجا رو میشناسی ، همه ی این مردم رو 01:04:13.329 --> 01:04:15.431 درست رو از غلط تشخیص میدی 01:04:15.540 --> 01:04:17.433 و تو خیلی خوش قلبی 01:04:18.084 --> 01:04:20.812 بابا من ، من نمیدونم چطور باید یه پلیس بود 01:04:20.920 --> 01:04:23.398 خب ، وقتی لوسیان استخدامم کرد بیشتر از من میدونستی 01:04:25.091 --> 01:04:28.802 و میتونی وقتی یه پلیس میبینی 01:04:28.803 --> 01:04:30.470 تشخیص بدی پلیس خوبیه یا نه 01:04:30.471 --> 01:04:31.739 در مورد زک درست گفتی 01:04:32.557 --> 01:04:36.411 نمیدونم شنیدی یا نه ولی دوباره استخدامش کردم 01:04:36.519 --> 01:04:38.329 آره شنیدم 01:04:39.814 --> 01:04:42.274 تازه هر چیزی هم ندونی یاد میگیری 01:04:42.275 --> 01:04:44.127 ویک یادت میده 01:04:44.235 --> 01:04:46.504 توش عالی میشی کدی ، مطمئنم 01:04:46.613 --> 01:04:50.675 من بابا من 01:04:56.205 --> 01:04:57.598 شوخی نمیکنی نه؟ 01:04:57.707 --> 01:04:58.808 نه 01:04:59.584 --> 01:05:03.938 میدونی لوسیان بهم گفت واسه مدت طولانی سر کار میمونه 01:05:04.631 --> 01:05:06.465 نمیخوام مث اون بشم 01:05:06.466 --> 01:05:11.821 میخوام به موقع خدافظی کنم و الان موقعشه فک کنم 01:05:13.723 --> 01:05:15.408 خودت تنها میخوای چیکار کنی؟ 01:05:17.018 --> 01:05:20.979 خب لوسیان قبل اینکه بمیره بهم گفت 01:05:20.980 --> 01:05:26.502 که میدونه آنسون همیلتون گنجینه شو کجا دفن کرده 01:05:26.611 --> 01:05:29.088 شاید برم ببینم راست میگفته یا نه 01:05:29.864 --> 01:05:32.550 پس قراره بری دنبال گنج دفن شده؟ 01:05:32.659 --> 01:05:34.785 خب قراره بیکار بشم دیگه 01:05:34.786 --> 01:05:36.095 یه درآمد لازم دارم 01:05:40.917 --> 01:05:43.478 خب 01:05:44.462 --> 01:05:45.605 خب 01:05:51.886 --> 01:05:58.809 خودت میدونی اممم فقط واسه اینکه گفته باشم 01:05:58.810 --> 01:06:04.081 میدونم مامانت اگه بود بهت افتخار میکرد 01:06:04.190 --> 01:06:07.126 منم همینطور 01:10:04.138 --> 01:10:05.698 سلام؟ پایان سریال 01:10:05.922 --> 01:10:15.422 .:: @bollbolljan_com ::.