WEBVTT

00:02.524 --> 00:12.954
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41.694 --> 00:44.964
چرا شکارچي جونِ سفيد برفي رو نگرفت؟

00:46.694 --> 00:48.624
حالتون خوبه، خانم؟ -
بله -

00:51.494 --> 00:52.564
بخاطر اينکه خوشگل بود؟

01:04.164 --> 01:05.664
بوني، بيا اينجا

01:29.664 --> 01:33.464
چرا پري مهربون کدو تنبل رو براي سيندرلا
تبديل به کالسکه کرد؟

01:36.594 --> 01:39.584
چون خوب بود؟ -
چته؟ -

01:39.584 --> 01:40.764
معذرت ميخوام

01:41.494 --> 01:42.594
عمرا

01:43.124 --> 01:45.134
...اين دخترا چون از همون اول پرنسس به دنيا اومدن

01:45.134 --> 01:47.224
عاقبت به خير شدن

01:47.764 --> 01:51.424
مردم ميگن يه زن مهربون هيچ وقت نميتونه يه زن
خوشگل رو شکست بده

01:53.594 --> 01:55.364
!بيست هزار دلار گيرم اومد

01:56.994 --> 01:59.054
هرچند، براي من پول زيادي نيست

01:59.054 --> 02:02.314
همينطورم ميگن يه زن خوشگل هيچ وقت
نميتونه حريفِ يه زن خوش شانس بشه

02:02.314 --> 02:04.184
نميتونم زياد حرف بزنم

02:04.184 --> 02:07.564
حلقه م انقدر سنگينه که نميتونم گوشي رو زياد
دستم نگه دارم

02:13.634 --> 02:15.364
، پس خواهش ميکنم

02:16.964 --> 02:18.194
...به من

02:18.694 --> 02:21.464
!فراوون شانس بده

02:22.394 --> 02:27.364
"عشق خوش يمن"

02:28.724 --> 02:31.194
ببخشيد مزاحم شدم
تندي همه جا رو تميز مي کنم

02:31.894 --> 02:34.864
هوي ، حالت خوشه؟-
چرا حالا؟-

02:41.194 --> 02:43.064
اي بابا -
ببخشيد؟ -

02:43.624 --> 02:46.064
واي -
چيکار ميکني؟ -

02:52.124 --> 02:53.224
اينجا هم که نيست

03:24.794 --> 03:25.824
نصفش کن

03:28.124 --> 03:29.214
بيست -
نصف کن -

03:29.214 --> 03:31.094
اَه -
وايسا -

03:31.094 --> 03:32.094
سي -
برو -

03:32.694 --> 03:33.904
برو

03:35.314 --> 03:36.964
باست. سي. باست

03:38.924 --> 03:39.964
سي

03:41.064 --> 03:42.094
باست

03:56.994 --> 03:59.494
×دشمنت رو از سمت شرق ملاقات خواهي کرد.آماده باش×

04:00.024 --> 04:02.024
اينجا تنها بخش شرقيه

04:04.624 --> 04:05.694
اگه بگيرمش

04:06.064 --> 04:08.064
مجبورش ميکنم پول همه چي رو
با سودش بهم پس بده

04:14.994 --> 04:17.814
احتمالا يه کلکي تو کارشه -
مگه تو قمارباز حرفه اي نيستي؟ -

04:17.814 --> 04:20.314
کارشو خوب بلده -
باور نکردنيه -

04:20.314 --> 04:21.364
چطور امکان داره باخته باشم؟

04:23.764 --> 04:24.894
مي تونيد برشون داريد -
چي؟ -

04:26.094 --> 04:27.684
گفت ميتونيم برشون داريم؟ -
دادش به ما ؟ -

04:27.684 --> 04:30.294
! همه ش واسه منه -
!نه -

04:36.264 --> 04:39.054
آقا، لطفا يه بار دستتو بذار رو سر من -
ازين حرفا نزن -

04:39.054 --> 04:41.594
اينجا اونيکه پول ميبره هم رئيسه هم معلم

04:41.964 --> 04:43.794
...اگه يه آدم خوش شانس مثل تو دستشو بذاره رو سر من

04:44.964 --> 04:46.024
من خوش شانس نيستم

04:46.794 --> 04:48.254
چيزي به اسم شانس تو دنيا وجود نداره

04:48.254 --> 04:49.264
...من از

04:50.694 --> 04:51.724
اينجام براي بازي کردن استفاده مي کنم

04:56.624 --> 04:59.094
بازم، خواهش ميکنم دستتو بذار رو سرم -
رئيس؟ -

04:59.624 --> 05:01.564
خيلي ممنون ميشم.خواهش ميکنم

05:07.594 --> 05:09.024
!رئيس

05:10.764 --> 05:11.764
خواهش ميکنم دستتو بذار

05:12.464 --> 05:13.464
!رئيس

05:22.224 --> 05:25.154
تقريبا 167 سانت قدشه

05:25.154 --> 05:28.114
هر قدمي هم که بر ميداره 84 سانته

05:28.114 --> 05:30.694
تا 5 ثانيه ديگه ميخوره بهم

05:51.764 --> 05:53.724
آخ دستم
واي، چيکار کنم

05:59.164 --> 06:00.224
ممنون

06:10.194 --> 06:12.124
حالتون خوبه؟

06:12.494 --> 06:14.964
اجازه بديد پول شستشوي لباستونو پرداخت کنم ؟ -
نيازي نيست -

06:14.964 --> 06:16.724
صبر کن

06:25.024 --> 06:27.594
مامان، اين آقاهه بوي پي پي ميده

06:35.764 --> 06:37.294
بله، تو راهم

06:39.464 --> 06:40.464
!رئيس

06:41.364 --> 06:42.894
!رئيس
اَه

06:43.864 --> 06:44.864
چقدر تا تمرين وقت داريم؟

06:45.194 --> 06:46.264
حدودا ده دقيقه

06:49.494 --> 06:51.994
چي؟ -
اون نيست -

06:51.994 --> 06:53.714
چيکار داري ميکني؟

06:53.714 --> 06:56.364
انقدر با من حرف نزن -
مگه نگفتي بلدي -

06:56.964 --> 06:58.354
چيکار داري ميکني؟

06:58.354 --> 07:00.524
تموم شد ، صبر کن يکم -
اينو امتحان کن -

07:08.924 --> 07:10.054
چه خبره؟

07:10.054 --> 07:11.584
سلام، رئيس

07:11.584 --> 07:13.954
شايد شبيه باگ باشه

07:13.954 --> 07:17.014
اما شايدم نباشه يا شايد باشه

07:17.014 --> 07:18.424
... منظورم اينه که

07:40.424 --> 07:42.614
گير کرده؟ قبلا که همچين مشکلي نداشتيم

07:42.614 --> 07:44.644
يه دفعه اي شد

07:44.644 --> 07:46.594
ميتونيم نيم ساعته درستش کنيم -
درست شد -

07:47.964 --> 07:48.994
درست کردي؟

07:54.324 --> 07:56.664
اومديد اينجا گردش؟

07:57.424 --> 08:00.114
تو سه شب گذشته چشم رو هم نذاشتن

08:00.114 --> 08:01.324
اينکه بدتره

08:01.824 --> 08:04.114
سه روزه دارن کار ميکنن اما نتونستن
يه خطاي کوچيک رو پيدا کنن

08:04.114 --> 08:07.274
انگار خودشونم قبول دارن به درد نميخورن

08:07.274 --> 08:08.684
ببين -
رئيس -

08:08.684 --> 08:11.224
داريد تو شرکت ذِذِ ! کار ميکنيد

08:12.224 --> 08:13.664
لازم نيست زيادي کار کنيد

08:16.424 --> 08:18.224
...فقط بايد

08:19.864 --> 08:23.164
کاري که لازمه رو درست انجام بديد -
چشم ، کارمونو درست انجام ميديم -

08:27.124 --> 08:29.134
شنيدي؟

08:29.134 --> 08:31.294
به ما گفت به درد نخور -
خدايا -

08:31.294 --> 08:33.254
چه جوري انقدر سريع درستش کرد؟

08:33.254 --> 08:35.994
ضريب هوشيش دويسته

08:36.794 --> 08:38.064
خوب باشه

08:38.064 --> 08:39.624
...بذار اين نابغه خودشيفته

08:39.964 --> 08:42.124
از برنامه ريزي تا اجرا، همه کارا رو

08:42.894 --> 08:43.984
خودش انجام بده

08:43.984 --> 08:45.264
پس ما چي؟

08:46.624 --> 08:49.324
هر کاري ميکنيم، بايد سعي کنيم به هدفمون برسيم

08:49.764 --> 08:50.764
بشين و تماشا کن

08:52.624 --> 08:54.994
بگو قبل از شروع معرفي بازي سه بار اجراش کنن

08:55.624 --> 08:57.784
موقع تمرين هيچ مشکلي نبود

08:57.784 --> 08:59.104
نگران نباشيد

08:59.104 --> 09:00.464
نگران نيستم. ميخوام مطمئن باشم

09:01.164 --> 09:02.164
حتما

09:02.624 --> 09:05.584
فکر کنم دو نابغه حسابي ميترکونه

09:05.584 --> 09:07.094
يعني مطمئنم

09:07.094 --> 09:11.024
کلي گزاشگر اومدن ارائه شما رو ببيند

09:11.024 --> 09:14.044
بيشتر از سي تا کمپاني -
دال نيم -

09:14.044 --> 09:16.294
بله؟ -
ميشه بري واسه من لباس بخري؟ -

09:16.764 --> 09:17.964
بله

09:18.994 --> 09:20.194
زود برميگردم

09:23.124 --> 09:24.624
ببخشيد، بوني

09:24.994 --> 09:28.204
امروز آخرين روز کاريت بود
اما من مجبورت کردم دستشويي رو تميز کني

09:28.204 --> 09:29.454
اشکالي نداره

09:29.454 --> 09:32.364
به خاطر تو ، تونستم دستشويي مردونه رو
هم چک کنم

09:33.224 --> 09:34.594
هرچند فايده اي نداشت
بفرماييد

09:35.764 --> 09:36.764
بازم هيچي؟

09:38.124 --> 09:41.494
تو سه روز گذشته همه مرداي کچلو چک کردم

09:41.994 --> 09:42.994
اما اينجا نيست

09:43.894 --> 09:47.204
آخه کي حقوق کارمنداشو ميگيره تا بياد اينجا؟

09:47.204 --> 09:49.124
حتما آدم آشغاليه

09:50.064 --> 09:51.664
آدم بدي نيست

09:52.094 --> 09:54.324
احتمالا تو شرايط بديه

09:55.964 --> 09:58.084
...کلي گزارشگر اومدن تا

09:58.084 --> 10:00.574
ارائه شما رو ببينند

10:00.574 --> 10:03.724
بيشتر از سي تا شرکت هم ميخواستن تو برنامه
شرکت کنند

10:34.624 --> 10:36.194
اومد -
ببين -

10:52.194 --> 10:55.564
...جه سوهو 5 ساله

10:55.564 --> 10:58.714
خيلي راحت مساله حساب ديفرانسيل و انتگرال
که براي دانش آموزاي دبيرستانيه حل کرد

10:58.714 --> 11:00.594
فوق العاده س

11:01.124 --> 11:02.614
سو هو ؟

11:02.614 --> 11:04.554
حل مساله برات سخت نبود؟

11:04.554 --> 11:07.164
از چه زماني دوست داشتي مساله حل کني؟

12:03.364 --> 12:04.564
!رئيس

12:05.664 --> 12:07.894
شما هر لباسي بهتون مياد

12:08.224 --> 12:09.824
ميتونيد هر کدومو دلتون ميخواد بپوشيد

12:12.564 --> 12:13.564
رئيس؟

12:13.964 --> 12:15.984
تو کدوم بخش کار ميکني؟

12:15.984 --> 12:17.364
فکر نکنم قبلا ديده باشمت

12:17.694 --> 12:19.324
شما ... يه لحظه

12:20.624 --> 12:21.764
بله؟ الان سرم شلوغه

12:22.164 --> 12:23.954
! کمکم کن

12:23.954 --> 12:26.944
فکر کنم رئيس ترسيده

12:26.944 --> 12:28.124
درباره چي داري حرف ميزني؟

12:28.924 --> 12:32.244
چيزي نمونده برنامه شروع بشه
اما اون غيبش زده

12:32.244 --> 12:35.164
عجيبه.مطمئنم ديشب رفت کازينو

12:36.324 --> 12:37.414
کازينو؟

12:37.414 --> 12:40.614
آره، من بهش گفتم بره تا با بردن ژتون
اعتماد به نفسش بره بالا

12:40.614 --> 12:43.584
آدماي باهوش وقتي از مغزشون استفاده ميکنن
هيجان زده ميشن

12:43.584 --> 12:45.564
تا الان بايد حسابي به وجد ميومد

12:46.024 --> 12:47.324
تو ديگه چه جور رفيقي هستي؟

12:48.424 --> 12:51.024
به هر حال، الان اينجا بهت احتياج دارم

12:51.524 --> 12:54.114
!شرط ببند و پول ببر

12:54.114 --> 12:56.454
بگير -
بيا -

12:56.454 --> 12:58.124
ببخشيد. اين مرد رو نديديد؟

12:59.664 --> 13:00.884
خوبه -
اين يکي -

13:00.884 --> 13:02.394
اين -
باشه -

13:02.824 --> 13:04.554
درست گفتم -
نه -

13:04.554 --> 13:06.324
!خودشه

13:07.094 --> 13:09.524
...ببخشيد، شما -
مزاحم نشو -

13:10.794 --> 13:11.794
گمشو -

13:12.894 --> 13:15.464
ببخشيد، شما اين آقا رو نديديد؟

13:15.924 --> 13:16.924
نه؟

13:22.424 --> 13:24.764
نوزده در نوزده ميشه 361

13:24.764 --> 13:27.034
نوزده در 18 ميشه 342

13:27.034 --> 13:28.814
نوزده در 17 ميشه 323

13:28.814 --> 13:31.264
ببخشيد -
نوزده در 16 ميشه 304 -

13:31.624 --> 13:33.664
نوزده ضربدر پونزده -
ببخشيد -

13:35.224 --> 13:36.324
زهره ترکم کردي

13:38.964 --> 13:40.394
نظافتچي؟ -
کازينو؟ -

13:43.494 --> 13:44.964
از ترسوندن مردم خوشت مياد؟

13:45.424 --> 13:48.734
ببخشيد. فکر نميکردم انقدر وحشت کنيد

13:48.734 --> 13:51.524
به خاطر اتفاقي که تو کازينو افتاد هم عذر ميخوام

13:52.364 --> 13:53.914
اجازه بديد هزينه تميز کردن لباستونو پرداخت کنم

13:53.914 --> 13:55.384
مهم نيست -
خواهش ميکنم -

13:55.384 --> 13:57.494
من لباستونو کثيف کردم
بايد مسئوليتشو قبول کنم

14:04.394 --> 14:06.964
خيلي پول از دست دادي؟

14:10.664 --> 14:12.794
...اينجوري آه کشيدن

14:13.194 --> 14:15.194
فقط باعث ميشه شانستو از خودت دور کني

14:15.924 --> 14:18.864
نميخواد بهم پول بدي، ميتوني بري

14:19.764 --> 14:20.764
برو

14:21.694 --> 14:23.954
به جاش، اينو بگير

14:23.954 --> 14:25.614
برات شانس مياره

14:25.614 --> 14:27.514
واسه رئيسم بوده -
اين چيزا رو قبول ندارم -

14:27.514 --> 14:29.624
..پس  -
بگيرش ديگه -

14:31.294 --> 14:32.764
عجيب غريبه

14:34.624 --> 14:35.694
..راستي

14:36.164 --> 14:38.624
فقط منتظر نشين شانس بياد سراغت
خودتم تلاش کن

14:39.024 --> 14:42.594
شبيه آدمايي هستي که بيشتر از اينکه
باهوش باشن، قوي هستن

14:43.194 --> 14:45.394
!موفق باشي

14:49.064 --> 14:51.334
چي داشت ميگفت همينطور واسه خودش؟

14:51.334 --> 14:52.504
بيشتر قويم تا باهوش؟

14:52.504 --> 14:54.724
نيگا، من جه سو هو ام

14:56.024 --> 14:57.894
من جه سوهو صاحب شرکت ذِذِ هستم
نابغه م

14:57.894 --> 14:59.864
اصلا ميدوني من کيم؟

15:04.294 --> 15:06.084
سپر که خط داره

15:06.084 --> 15:07.954
تايرشم که کم باده -
بي خيال -

15:07.954 --> 15:10.564
معلومه ، 20 مايل راه رفته

15:10.564 --> 15:12.614
آشغاله

15:12.614 --> 15:14.024
يکم بيشتر بهم بده

15:14.594 --> 15:16.014
فقط يکم -
مگه نميخواي بفروشيش؟ -

15:16.014 --> 15:17.784
ميخوام ،اما يکم بيشتر بهم بده -
ببين -

15:17.784 --> 15:18.864
برگه ها رو امضا ميکني يا نه ؟

15:19.564 --> 15:20.984
اگه يکم بيشتر بهم بدي امضا ميکنم

15:20.984 --> 15:22.624
پس ولش کن -
نه ، امضاش ميکنم -

15:24.664 --> 15:26.314
عجب دزديه

15:26.314 --> 15:28.734
اصلا ارزش نداره

15:28.734 --> 15:31.264
×قرارداد فروش ماشين×

15:35.824 --> 15:38.124
خوب ميدوني به محض اينکه بخوام کاري رو بکنم
هيچي نميتونه جلومو بگيره

15:39.024 --> 15:41.054
ميخواستي با اين پول دوباره بري قماربازي؟

15:41.054 --> 15:42.064
معلومه که

15:42.594 --> 15:44.414
چرا اينطور فکر ميکني؟

15:44.414 --> 15:46.184
ميخواستم ماشينو بفروشم، پولتو بدم

15:46.184 --> 15:48.124
ميخواي به جاي پول ژتون بگيري، آره؟

15:49.194 --> 15:50.664
امضا کردي؟ -
نميفروشه -

15:52.894 --> 15:55.654
بوني، صبر کن

15:55.654 --> 15:57.324
اگه قراره ماشينو بدي به کس ديگه
من از همه واجب ترم

15:57.924 --> 15:59.454
چي؟ -
اگه نميخواي سوار شي -

15:59.454 --> 16:02.114
خودم ميرم سئول -
وايسا -

16:02.114 --> 16:04.054
نکن، داري خفه م ميکني

16:04.054 --> 16:07.064
بوني، گوش کن

16:20.324 --> 16:23.304
ميدونيد که فيلم برداري مجاز نيست؟
همه جا رو چک کنيد

16:23.304 --> 16:24.664
حتما، مشکلي نيست -
ممنون -

16:28.894 --> 16:29.924
اتاق کنترل. همه چي آماده س؟

16:32.224 --> 16:33.264
اتاق کنترل؟

16:38.464 --> 16:40.494
مسخره س. من نيستم

16:47.124 --> 16:48.224
!رئيس

16:48.764 --> 16:51.714
ميدونستم ميايد! بهتون ايمان داشتم

16:51.714 --> 16:52.794
اتاق کنترل آماده س؟

16:54.064 --> 16:55.064
کاملا حاضره

16:57.424 --> 16:59.264
چيکار کنم حالا؟

17:00.164 --> 17:01.564
بهت گفته بودم

17:01.964 --> 17:04.114
نبايد فقط به شانس تکيه کني

17:04.114 --> 17:06.184
نبايد حرص زيادي واسه پول داشته باشي

17:06.184 --> 17:08.184
بايد حواست جمع باشه

17:08.184 --> 17:10.294
آخه براي چي بايد بري سراغ قمار؟

17:16.464 --> 17:17.494
درسته

17:17.964 --> 17:20.294
فقط بقيه رو نگران ميکني
هيچي برات اهميت نداره

17:27.424 --> 17:28.464
بله

17:29.924 --> 17:31.954
کجايي؟ -
دارم برميگردم -

17:31.954 --> 17:33.464
براي چي الان داري برميگردي؟

17:34.234 --> 17:36.764
دوربزن و برگرد -
چي ميگي؟ -

17:37.494 --> 17:39.994
بوني، کمکم کن -
چي؟ -

17:40.794 --> 17:42.364
...فکر کنم برنامه نويسمون

17:43.094 --> 17:44.624
رمزو عوض کرده و فرار کرده

17:45.164 --> 17:48.464
احتمالا راحته ، اما من از پسش برنميام

17:48.824 --> 17:50.544
مگه رئيس اونجا نيست ؟

17:50.544 --> 17:51.824
اون داره حاضر ميشه

17:52.694 --> 17:55.924
تازه، کي مياد به اتاق کنترل سر بزنه؟ کمکم کن

17:56.924 --> 17:59.604
ميدوني که نميتونم
نميتونم به ذِذِ کمک کنم

17:59.604 --> 18:01.454
ميدونم

18:01.454 --> 18:03.924
به خاطر ذِذِ ، حتي رابطه ت با منو هم کم کردي

18:05.094 --> 18:06.454
خوبم ميدونم

18:06.454 --> 18:09.124
اما اگه مجبور نبودم که باهات تماس نميگرفتم، ميگرفتم؟

18:11.164 --> 18:12.294
متاسفم

18:13.864 --> 18:17.614
چرا نمياي اين رابطه بدت با ذِذِ رو تموم کنيم؟

18:17.614 --> 18:19.574
از بدبختيا و رابطه بد بايد به هر قيمتي دوري کرد

18:19.574 --> 18:22.364
فقط بيا و به دوستت کمک کن، خواهش ميکنم؟

18:22.764 --> 18:25.824
تو راه برگشت همش برات دعا ميکنم.خداحافظ

18:27.424 --> 18:30.314
پولشو بهت ميدم
کلي بهت پول ميدم

18:30.314 --> 18:31.324
! چهار برابر بيشتر بهت ميدم

18:49.764 --> 18:52.564
!چوي گري ، تو بهتريني

18:59.734 --> 19:01.764
×!چوي گري، تو بهتريني×

19:02.664 --> 19:04.464
من ميرم -
کجا داري ميري؟ -

19:05.924 --> 19:06.924
صبر کن

19:15.964 --> 19:18.794
اينا رو برميدارم. مستقيم برو سئول
يادتم نره جواب تماسمو بدي

19:20.764 --> 19:23.494
..هي، اونا رو بده به من! ميخوام

19:23.864 --> 19:25.304
هي، بوني...صبر کن

19:25.304 --> 19:29.114
دوستت داريم -
گري -

19:29.114 --> 19:31.224
منو ببين -
گري -

19:31.224 --> 19:32.724
! با من ازدواج کن

19:32.724 --> 19:34.794
بهشون سخت نگير
اونا فقط طرفدارامن

19:35.124 --> 19:37.234
اتفاقي که واسه کريس افتاد براي تو هم ميتونه بيفته

19:37.234 --> 19:39.854
يه زن ديوونه لخت و پتي تو خونه ش داشت آشپزي ميکرد

19:39.854 --> 19:40.964
بعدم بهش گفت: سلام عزيزم

19:42.164 --> 19:44.064
بهش حسوديم ميشه -
چي؟ -

19:45.094 --> 19:47.914
...من الان جونگسون هستم تا با ستاره جهاني تنيس

19:47.914 --> 19:50.854
چوي گري ملاقات کنم

19:50.854 --> 19:52.654
در آخرين مسابقات بزرگ تنيس در استراليا

19:52.654 --> 19:54.854
گري تونست دجوکويک که رتبه اول جهان رو در اختيار
داره شکست بده

19:54.854 --> 19:56.354
و جام رو ببره

19:56.354 --> 19:59.564
طرفداران تنيس در همه جاي دنيا از اين نتيجه
شگفت زده شدند

19:59.924 --> 20:02.114
...چوي گري براي اولين بار بعد از 15 سال

20:02.114 --> 20:03.894
که از رفتنش به کانادا ميگذره، به کره اومده

20:04.264 --> 20:05.854
داره مياد

20:05.854 --> 20:08.274
آقاي گري چوي، چه احساسي از بازگشت به
کشورتون داريد؟

20:08.274 --> 20:11.154
احساس خوبي دارم .ممنون -
ممنون -

20:11.154 --> 20:12.234
!آخ

20:14.564 --> 20:15.594
خوبي؟

20:18.734 --> 20:21.924
واي خدا -
خيلييي خوبه -

20:24.794 --> 20:26.764
اين طرفداراي ديوونه رو ببين

20:27.964 --> 20:29.094
کجاست پس؟

20:32.294 --> 20:34.854
هي،اينجا! من اينجام -
آورديش؟ -

20:34.854 --> 20:37.964
اين کارا لازمه ؟ -
بايد از خودم محافظت کنم -

20:38.364 --> 20:42.014
خيلي خرافاتي هستي. مگه ذِذِ ويروس داره؟

20:42.014 --> 20:44.964
ميدوني چه دردسري کشيدم تا اينو برات بيارم

20:44.964 --> 20:48.494
بدبياري و بدشانسي به اندازه ويروس مرگ آور
و مسريه

20:49.234 --> 20:52.064
اگه به پول احتياج نداشتم -
باشه، باشه -

20:52.964 --> 20:55.364
!حالا که اينو پوشيدي ، ميتونم بغلت کنم

20:56.994 --> 20:59.234
بايد برم. ولم کن

21:00.124 --> 21:02.684
باشه. از پله ها برو بالا بعد بپيچ دست چپ

21:02.684 --> 21:06.204
اتاق کنترل پشت استيجه

21:06.204 --> 21:08.794
فقط پسوورد رو پيدا کن و طبق برنامه
همه چي رو اجرا کن

21:09.764 --> 21:11.484
خواهش ميکنم درست انجام بده ، باشه؟

21:11.484 --> 21:14.884
هي، گفتي 4 برابر بيشتر واسه اينکار بهم پول ميديا

21:14.884 --> 21:17.594
بله،نگران نباش. ميبينمت -
فعلا -

21:20.794 --> 21:23.384
معرفي بازي دو نابغه تا لحظاتي ديگه شروع ميشه

21:23.384 --> 21:24.924
لطفا سر جاهاتون بشينيد

22:29.594 --> 22:30.594
×مواقع نياز يک عدد مصرف شود×

22:33.064 --> 22:34.194
...به خاطر اون زنيکه ديوونه

22:48.594 --> 22:49.864
بايد راحت باشه

22:52.394 --> 22:54.394
... اين مدل کارا

22:55.394 --> 22:56.494
فايل آناليز کجاست؟

22:57.764 --> 22:59.164
ممنون از صبر و شکيبايي شما

22:59.894 --> 23:03.154
بهترين شرکت کره در زمينه فناوري اطلاعات و بازي

23:03.154 --> 23:06.214
به شرکت ذِذِ خوش آمديد

23:06.214 --> 23:07.924
×معرفي دو نابغه توسط شرکت ذِذِ×

23:09.164 --> 23:12.814
...به دنبال يک نابغه که رکورد فروش رو جا به جا کرد

23:12.814 --> 23:13.954
هنوز نتونستي حلش کني؟

23:13.954 --> 23:17.664
نه

23:20.094 --> 23:23.584
زود باش. انقدر قايم نشو

23:23.584 --> 23:26.264
بيا بيرون . همين حالا

23:26.264 --> 23:28.684
مردي که بالاترين ضريب هوشي رو در کره داره
رئيس شرکت ذِذِ، آقاي جه سوهو

23:28.684 --> 23:31.424
شخصا بازي رو معرفي ميکنند

23:38.894 --> 23:40.054
رئيس که خوبه خدارو شکر

23:43.494 --> 23:46.164
سلام .من رئيس شرکت ذِذِ، جه سوهو هستم

23:46.864 --> 23:48.364
!زود باش، يافتم

23:56.724 --> 23:59.754
...من دو نابغه رو با استفاده از

23:59.754 --> 24:01.564
وسيله اي که تو دستمه براتون توضيح ميدم

24:03.164 --> 24:04.194
چي شد؟

24:04.564 --> 24:05.724
تقريبا تمومه

24:27.094 --> 24:28.164
چقدر سخت بود

24:29.924 --> 24:32.794
شماها منو از شانس بد حمايت ميکنيد ديگه؟
بهتون اعتماد کردما

24:34.464 --> 24:37.564
بعضيا ميگن بازي هاي کامپيوتري بچه ها رو
خنگ ميکنه

24:38.294 --> 24:41.364
يه سري ديگه ميگن اين بازيا
رد پاي شيطون تو جامعه هستن

24:42.964 --> 24:43.994
شما چي فکر ميکنيد؟

24:45.094 --> 24:47.184
هان؟ اين قماربازه اينجا چيکار ميکنه؟

24:47.184 --> 24:49.624
در دو نابغه ، همه نابغه هستند

24:50.064 --> 24:52.554
من، سلول هاي مغزي به خواب رفته شما رو
تحريک ميکنم تا رازها رو کشف کنند

24:52.554 --> 24:53.954
و لذت پيروزي رو براتون به ارمغان بيارن

24:53.954 --> 24:57.154
جه سوهو ؟ -
ورژن به روز شده دو نابغه -

24:57.154 --> 24:59.264
براي موبايل هم قابل استفاده هست

24:59.624 --> 25:01.164
اين ، جه سوهو رئيس شرکت ذِذِ  هستش؟

25:01.524 --> 25:04.314
فقط به شانس تکيه نکن

25:04.314 --> 25:05.364
خودتم تلاش کن

25:05.794 --> 25:08.364
شبيه آدمايي هستي که بيشتر از اينکه باهوش
باشند ، قوين

25:12.624 --> 25:14.794
من الان براتون بازي ميکنم

25:20.494 --> 25:23.264
جدي جدي بايد سرم تو کاره خودم باشه

25:23.264 --> 25:24.364
هي، چي شد؟

25:25.424 --> 25:27.884
چرا همچين شد؟ -
بوني، چي شده؟ -

25:27.884 --> 25:30.424
اينا ديگه چين؟

25:39.964 --> 25:42.064
چي شده؟ -
چرا اينطور شد؟ -

25:43.194 --> 25:45.264
چه مشکلي پيش اومده ؟ -
خراب شده؟ -

25:50.924 --> 25:51.994
بريم اونجا -
بريم -

25:56.764 --> 25:58.034
واقعا داره ارور ميده؟

25:58.034 --> 26:01.184
...نبايد اينطور بشه -
ببخشيد . يه لحظه -

26:01.184 --> 26:03.754
ببخشيد ، چند لحظه اجازه بديد -
سيستم مشکل پيدا کرده ؟ -

26:03.754 --> 26:06.054
نه ، اصلا -
چي شده ؟ -

26:06.054 --> 26:09.194
بوني، چه خبره؟ -
چي شده؟ -

26:11.394 --> 26:12.454
...خوب

26:12.454 --> 26:14.624
چي شده؟
ارور ميده؟ -

26:15.764 --> 26:17.184
درسته؟ -
ارور نيست -

26:17.184 --> 26:19.124
بايد بري بيرون. ببخشيد

26:25.164 --> 26:26.394
! برو بيرون ، سوهو

26:34.094 --> 26:36.094
مشکل چيه ؟ -
چي شده؟ -

26:36.424 --> 26:37.424
همه چي خراب شد

26:47.964 --> 26:48.964
خوبي؟

26:49.724 --> 26:50.724
اين چيه؟

26:51.264 --> 26:52.264
منو ميبيني؟

26:55.394 --> 26:56.394
خرگوش

26:56.794 --> 26:58.364
دستمو دنبال کن

27:02.724 --> 27:03.724
خوبه

27:04.064 --> 27:06.484
يادت مياد؟
چند لحظه پيش از حال رفتي

27:06.484 --> 27:08.324
يکم استراحت کن، بعد بلند شو،باشه؟

27:14.724 --> 27:17.194
چيکار داري ميکني؟ -
کي فرستادتت اينجا؟ -

27:17.894 --> 27:19.384
بازيه؟ -
اوخ -

27:19.384 --> 27:21.154
پرسنل کجا هستند؟

27:21.154 --> 27:22.354
دو نابغه کجاست؟

27:22.354 --> 27:24.914
چته؟ وصله به کامپيوتري که اونجاست

27:24.914 --> 27:26.614
اون نسخه اصلي نيست

27:26.614 --> 27:28.554
اگه اصلي بود، ارور نميداد

27:28.554 --> 27:30.114
...اما من -
تو با يه تقلبي عوضش کردي -

27:30.114 --> 27:31.484
آخه چرا من بايد اينکارو بکنم ؟

27:31.484 --> 27:33.554
جاسوسي ديگه . واسه من فيلم بازي نکن

27:33.554 --> 27:36.064
من جاسوس نيستم -
بيا اينجا، اينو از تنت دربيار -

27:38.794 --> 27:41.354
چاره ديگه اي ندارم

27:41.354 --> 27:44.884
هيچوقت نبايد اتفاق بدي براي من يا ذِذِ بيفته

27:44.884 --> 27:47.014
داري چرت و پرت ميگي -
ولم کن -

27:47.014 --> 27:51.044
بهم گفتن تا وقتي به هوش بياي اينجا بمونم
براي همين منم اينجا موندم

27:51.044 --> 27:52.524
ولم کن -
بده به من -

27:56.924 --> 27:58.364
آخ

27:59.364 --> 28:01.494
ببخشيد -
هي -

28:02.824 --> 28:03.894
! همونجا وايسا

28:07.624 --> 28:09.614
حالت خوبه ؟

28:09.614 --> 28:11.224
خوبم -
بدجور صدمه ديدي؟ -

28:12.464 --> 28:15.394
..کجات درد ميکنه ؟ کجا-
يه جايي حالا -

28:15.924 --> 28:18.164
خوب -
با نگهباني تماس بگير -

28:18.164 --> 28:19.194
بگو همه در ها رو ببندن

28:20.224 --> 28:21.494
بايد اون خرگوشه رو بگيرم

28:22.624 --> 28:24.624
خرگوشه مشکوکه

28:25.094 --> 28:26.094
چي؟

28:27.364 --> 28:28.894
...اوف

28:29.324 --> 28:30.664
جاسوس؟

28:35.994 --> 28:38.624
هر وقت با ِذذِ درگير ميشم
همچين اتفاقايي ميفته

28:42.024 --> 28:43.264
يعني خيلي بدجور زدمش؟

28:44.694 --> 28:46.054
برنامه اي براي کار تو کره داريد؟

28:46.054 --> 28:47.364
ميتونيد تو برنامه ها شرکت کنيد

28:48.564 --> 28:50.454
مطمئن نيستم

28:50.454 --> 28:52.524
مثل بمب ميمونه -
عکس گرفتي؟ -

28:53.524 --> 28:56.954
اتفاقي افتاده؟ اين همه سر و صدا براي چيه؟

28:56.954 --> 28:59.764
جه سو هو رو ميشناسي؟
همون نابغه هه

29:00.364 --> 29:01.694
يادت نيومد؟

29:01.694 --> 29:03.994
چند لحظه پيش غش کرد. باورت ميشه؟

29:03.994 --> 29:06.454
بايد برم مقاله رو بنويسم -
باشه. خدافظ -

29:06.454 --> 29:09.464
معرفي بازي دو نابغه خيلي بد بود
رئيسشون غش کرد

29:09.824 --> 29:12.284
همين الان تموم شد. ماشينو آماده کن

29:12.284 --> 29:13.484
×معرفي دو نابغه توسط شرکت ذِذِ×

29:13.484 --> 29:14.524
عجب آشفته بازاري بود

29:51.464 --> 29:52.464
واي

29:55.224 --> 29:57.364
وايسا!وايسا

29:58.224 --> 30:08.364
.:: @bollbolljan_com ::.

30:09.864 --> 30:10.864
چيه؟

30:11.664 --> 30:13.764
بوني -
سلام -

30:14.264 --> 30:16.724
ماشينت رو ديدم ، اما نميدونستم خودتونم هستيد يا نه

30:17.324 --> 30:18.624
براي چي اومديد اينجا؟

30:19.064 --> 30:22.364
تو يه مزرعه اين نزديکا کار داشتم

30:22.924 --> 30:24.134
درسته

30:24.134 --> 30:26.824
خيلي خوشحالم که تونستم ببينمتون

30:27.494 --> 30:29.764
هنوزم مغازه رو داريد؟

30:30.124 --> 30:33.994
معلومه.تو که وقتي کار پيدا کردي از اونجا رفتي
بعدشم ديگه نيومدي يه سر به من بزني

30:34.524 --> 30:35.994
سفر کاري اومدي؟

30:36.824 --> 30:39.114
هان؟ يه همچين چيزي

30:39.114 --> 30:41.894
من همين الانشم ميدونم که تو چقدر کارت خوبه

30:41.894 --> 30:43.524
مطمئنم تو شرکتت هم کلي برات سر و دست ميشکنن

30:44.794 --> 30:48.064
من کارمند خوبي بودم
چون من و شما با هم خيلي هماهنگ بوديم

30:48.064 --> 30:50.164
انگار شما آب بوديد من درخت

30:50.624 --> 30:53.024
من هيچوقت نميتونم با کسي که باهاش هماهنگ نيستم کار کنم

30:56.764 --> 30:57.764
پيام دارم

30:58.964 --> 31:00.884
خانم شيم ، از موعد پرداخت اجاره ت سه ماه گذشته

31:00.884 --> 31:02.264
چرا جواب گوشيتو نميدي؟

31:02.594 --> 31:04.714
به دليل عدم پرداختِ قبض برق

31:04.714 --> 31:06.884
قرارداد خود به خود کنسل ميشه

31:06.884 --> 31:08.684
به علت تاخير در پرداخت پول کارت

31:08.684 --> 31:12.564
کارت شما به طور موقت معلق ميشه

31:13.194 --> 31:15.624
حتما خيلي معروفي بوني؟

31:17.594 --> 31:18.664
نه ، معروف نيستم

31:28.624 --> 31:29.824
همه چي برنامه ريزي شده بود

31:30.294 --> 31:31.294
بله؟

31:32.164 --> 31:34.844
امروز تنها روزي بود که ميتونستن
از نگهباني رد شن و وارد سيستم بشن

31:34.844 --> 31:36.194
به خاطر همينم واسه سفر کاري داوطلب شدن

31:37.824 --> 31:40.634
ببخشيد. من اصلا اين مساله به ذهنم نرسيده بود

31:40.634 --> 31:43.554
فکر ميکردم فقط رمزو عوض کردند

31:43.554 --> 31:44.564
...واقعا اون خرگوشه

31:45.164 --> 31:46.424
با اونا نبود؟

31:48.124 --> 31:50.594
واقعا نبود

31:50.594 --> 31:51.994
دوست منه

31:52.564 --> 31:54.024
ببخشيد

31:56.894 --> 31:58.354
داره باهام تماس ميگيره

31:58.354 --> 32:00.824
اگه با اونا بود که بهم زنگ نميزد

32:01.224 --> 32:02.574
شايد داره چک ميکنه ما رو

32:02.574 --> 32:04.194
بذارش رو استيکر
بهش نگو با مني

32:08.294 --> 32:09.534
سلام، بوني

32:09.534 --> 32:11.564
هي، کي پولمو بهم ميدي؟

32:12.064 --> 32:13.294
گفتي 4 برابر بيشتر بهم ميدي

32:13.294 --> 32:15.334
ميتوني الان بهم بدي؟ عجله دارم

32:15.334 --> 32:17.844
درسته؟ من به عنوان يه  کار موقت باهات تماس گرفتم
مگه نه؟

32:17.844 --> 32:20.894
تو که چيز عجيب غريبي نصب نکردي
يا برنامه اي رو عوض نکردي که؟

32:21.264 --> 32:23.214
چي داري ميگي واسه خودت؟

32:23.214 --> 32:25.064
من داشتم ميرفتم خونه
که تو بهم زنگ زدي

32:25.424 --> 32:27.124
نکنه جه سوهو بهت گفته من جاسوسم؟

32:28.164 --> 32:29.864
چشه اين آدم؟

32:32.424 --> 32:34.394
بوني، بعدا باهات حرف ميزنم؟

32:34.994 --> 32:37.194
تو شرکت همينطور داشت به من تهمت ميزد
باورم نميشد

32:37.724 --> 32:40.604
انگاري خيلي استرس داشت

32:40.604 --> 32:42.754
...ميگن آدماي معروف و پولدار آخرش تنها ميمونن

32:42.754 --> 32:44.984
چون فقط به فکر خودشون هستن

32:44.984 --> 32:46.094
تازه قلدر هم ميشن

32:47.494 --> 32:48.814
بوني، ديگه بسه

32:48.814 --> 32:50.554
حتما با کارمنداش خيلي بد رفتار کرده

32:50.554 --> 32:52.924
وگرنه، واسه چي بايد اينکارو باهاش بکنند؟

32:53.494 --> 32:56.784
حتي اگه به اندازه سر سوزن هم بهشون احترام ميذاشت
هيچوقت نميتونستند اينکارو باهاش بکنند

32:56.784 --> 32:58.794
!هي، انقدر حرف مفت نزن

32:59.564 --> 33:01.464
×بهش بگو بعدا بياد دفتر×

33:03.224 --> 33:04.724
بعدا بيا دفتر

33:06.494 --> 33:07.524
براي چي؟

33:09.094 --> 33:10.794
ميخوام پولتو بدم

33:10.794 --> 33:11.984
بريز به حسابم

33:11.984 --> 33:14.184
ازين به بعد حتي نميتونم
به سمت اداره تون بگوزم

33:14.184 --> 33:15.194
خدافظ

33:21.464 --> 33:23.064
اگه جاسوس بود

33:23.994 --> 33:25.694
نميتونست انقدر پيش بره

33:26.564 --> 33:27.564
مگه نه؟

33:30.464 --> 33:32.094
ببخشيد، انقدر سر و صدا کردم

33:32.564 --> 33:35.694
نه، عيبي نداره. من که به هرحال چيزي نميدونستم

33:35.694 --> 33:36.894
ببخشيد

33:37.724 --> 33:39.754
!گفتم که نميام

33:39.754 --> 33:42.164
نمياي؟ باشه. بهتر

33:42.164 --> 33:44.024
آپارتمانو خالي ميکنم -
خانوم -

33:44.364 --> 33:46.064
!نه

34:15.424 --> 34:16.424
اينجا کجاست؟

34:21.294 --> 34:23.634
مثل يه اقيانوس تو کمد درب و داغون من ميمونه

34:24.464 --> 34:25.924
تقلبيه؟

34:27.524 --> 34:29.354
...بعد از 15 سال برگشتي کره

34:29.354 --> 34:31.464
بعد آدرس اينجا رو به من ميدي. مشکوکه

34:31.964 --> 34:33.294
ميخواي فرار کني؟

34:34.824 --> 34:35.824
ايمي

34:36.394 --> 34:39.294
من کاري نميکنم که دخترا گريه کنن
يا دنبال مرداي ديگه برن

34:39.724 --> 34:40.874
يکم بهم اعتماد کن

34:40.874 --> 34:42.664
اعتماد، باشه؟

34:42.664 --> 34:45.094
آسيب، شايعه،رسوايي
هيچ کدوم مجاز نيست

34:45.764 --> 34:48.294
چشم، حالا برو ديگه

34:48.294 --> 34:49.524
شنيدم بعدازظهر يه قرار ملاقات داري

34:50.264 --> 34:51.264
تو چي؟

34:53.764 --> 34:57.524
يه آب تني تو اقيانوس ميکنم
بعدش برميگردم خونه

35:02.664 --> 35:03.664
اوکي

35:23.024 --> 35:24.364
خيلي عوض شده

35:46.324 --> 35:47.384
ممنون

35:47.384 --> 35:49.264
زود باش برو تو -
باشه -

35:49.964 --> 35:53.624
قبل از اينکه بريد، حتما نمک هايي که بهتون دادم رو
تو هوا پخش کنيد، باشه؟

35:53.624 --> 35:54.724
باشه.

35:58.594 --> 35:59.724
!چيکار کنم

36:01.294 --> 36:03.664
تو که گفتي ديگه نمياي -
آجوما -

36:05.664 --> 36:07.364
خواهش ميکنم اين دفعه منو ببخش

36:07.794 --> 36:10.184
ميدوني چند ماه گذشته؟

36:10.184 --> 36:12.954
تو که تا حالا چند ماه صبر کردي
ده روز ديگه بهم وقت بده

36:12.954 --> 36:16.284
امروز بهم پول دادن -
تو پول نداري -

36:16.284 --> 36:18.794
سريع برو -
قول ميدم پولتو بدم -

36:19.634 --> 36:21.194
نميتونم از اينجا برم

36:21.824 --> 36:22.824
...من

36:23.894 --> 36:25.464
منتظر يکي هستم تا برگرده

36:27.594 --> 36:28.724
چهار روز بهت فرصت ميدم

36:29.724 --> 36:31.324
نميخواي؟ -
معلومه که ميخوام -

36:31.994 --> 36:34.594
مرسي -
نبايد انقدر دل نازک باشم -

36:35.424 --> 36:37.514
برو تو -
خيلي ممنون -

36:37.514 --> 36:38.894
قولمو نگه ميدارم

36:39.964 --> 36:41.084
بوني -
بله؟ -

36:41.084 --> 36:42.314
چهار روز بهت وقت ميدم -
بوني ؟ -

36:42.314 --> 36:43.394
بله

36:44.134 --> 36:45.134
شيم بوني؟

36:47.064 --> 36:48.194
هنوز اينجا زندگي ميکنه؟

36:59.494 --> 37:02.594
ميشه ديگه تمومش کني؟

37:06.224 --> 37:09.264
سلام، شيم بوني هستم
صورت حساب بيمارستانو بايد پرداخت کنم.درسته؟

37:09.824 --> 37:11.924
ميشه 10 روز بهم مهلت بديد؟

37:14.524 --> 37:15.594
چي؟

37:45.794 --> 37:47.824
ميشه يکي هم واسه من بريزي؟ -
باشه -

37:51.664 --> 37:53.314
بکشش کنار

37:53.314 --> 37:54.364
!تمومش کن

37:55.394 --> 37:58.024
گفتم ببرش اونو -
باشه بابا، باشه -

37:58.394 --> 38:00.264
واسه يه بارم که شده کوتاه بيا

38:00.264 --> 38:02.494
پس ديگه کي ميتونم اينو پروازش بدم؟

38:02.494 --> 38:05.384
حالا چرا امروز؟

38:05.384 --> 38:06.854
اينم سواله آخه؟

38:06.854 --> 38:09.224
امروز رئيس اينجا نيست

38:11.494 --> 38:14.134
اين ديگه چيه؟
ارائه بازي افتضاح بوده

38:14.524 --> 38:15.564
چي؟ -
چي؟ -

38:16.964 --> 38:18.024
چي ميگي؟

38:19.964 --> 38:23.224
چي شده؟ واسه چي رو زمينه؟

38:24.424 --> 38:26.624
رئيس، چي شده؟

38:26.624 --> 38:29.754
درايوهاي پارک ها سانگ و گو سو هان رو برام بيار

38:29.754 --> 38:33.134
از ايميل و چت هاشون بک آپ بگير
هر کاري لازمه بکن تا پيداشون کني

38:33.134 --> 38:34.594
همه اينکارا رو محرمانه انجام بده

38:36.294 --> 38:38.214
چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟

38:38.214 --> 38:39.264
دال نيم

38:39.694 --> 38:41.094
چه مرگشون بود اون دو تا ؟

38:42.064 --> 38:43.394
فرار کردن

38:44.634 --> 38:45.824
مثل کابوسه

39:20.064 --> 39:21.794
نه

39:23.964 --> 39:25.964
اينطور نيست

39:29.024 --> 39:31.264
نه

39:56.724 --> 39:57.794
چرا برنميگرده؟

39:59.224 --> 40:00.264
...بورا

40:05.424 --> 40:06.634
طاقت بيار

40:08.134 --> 40:09.164
!آوردم

40:12.864 --> 40:14.424
خواهش ميکنم نجاتش بديد

40:15.924 --> 40:17.524
بورا رو نجات بديد

40:19.524 --> 40:22.494
بورا رو نجات بده

40:37.394 --> 40:38.394
متشکرم

40:39.894 --> 40:40.894
با همه وجودم

40:43.064 --> 40:44.134
خيلي خيلي ممنونم

40:45.524 --> 40:47.154
...براي اين ميخواستم باهات صحبت کنم که

40:47.154 --> 40:50.264
عجله داشتم براي همين نتونستم پول بيارم
ميارم

40:50.864 --> 40:53.314
اونقدري ندارم که پول هر سه ماه رو بتونم بدم

40:53.314 --> 40:56.424
واسه يه ماه رو ميدم
بقيه رو هم به محض اينکه بتونم پرداخت ميکنم

41:04.664 --> 41:05.664
معذرت ميخوام

41:08.564 --> 41:09.634
چرا نمي بريش خونه؟

41:11.324 --> 41:12.694
چي؟ -
الان دو ساله -

41:13.324 --> 41:14.894
بعد از دو سال که تو اين شرايط گياهي بوده

41:15.824 --> 41:17.984
نشونه هاي حياتش کم شده -
دکتر -

41:17.984 --> 41:20.194
امروز خوش شانس بود
اگه دوباره تشنج کنه

41:21.164 --> 41:22.224
من نميتونم بهت هيچ قولي بدم

41:23.864 --> 41:26.424
ميدونم چقدر تلاش ميکني تا ازش حمايت کني

41:27.494 --> 41:30.864
شانسش انقدر کمه که بايد منتظر معجزه باشي

41:31.464 --> 41:33.164
..نظر من به عنوان دکترش اينه که

41:33.164 --> 41:34.824
بذاري تو خونه در آرامش بميره -
نه -

41:36.924 --> 41:37.994
بورا بيدار ميشه

41:39.634 --> 41:41.224
من مطمئنم

41:42.724 --> 41:44.564
منتظر باش و ببين

41:44.564 --> 41:46.294
...خواهش ميکنم تحمل کنيد

41:49.764 --> 41:51.794
و بهش وقت بديد

42:20.224 --> 42:25.164
ميبينمت -
ميبينمت -

42:26.464 --> 42:31.664
که داري ميري -
که داري ميري -

42:31.664 --> 42:34.584
خسته شدم . فقط همين آهنگو ميخونيد

42:34.584 --> 42:36.164
يه آهنگ جديد بخونيد

42:36.164 --> 42:37.194
ساکت

42:37.964 --> 42:40.954
!بورا -
بوني، بيا با هم بخونيم -

42:40.954 --> 42:43.634
زود باش

42:46.464 --> 42:47.594
باحاله،نه ؟

42:49.594 --> 42:51.894
...اهنگ مورد علاقه پدر مادر من

42:51.894 --> 42:53.464
سرنوشت غمگين بود

42:55.724 --> 42:56.764
دليلش اين بود؟

42:58.924 --> 43:01.164
اونا منو داشتن، بچه بدشانس

43:03.894 --> 43:06.694
اين طرف! اين طرف

43:08.764 --> 43:11.224
شما همراه شيم بورا هستيد؟

43:11.824 --> 43:14.054
چرا انقدر دير کردي؟  -
بله ؟ -

43:14.054 --> 43:16.684
بايد رضايت نامه رو امضا کنه -
رضايت نامه براي جراحي شيم بورا -

43:16.684 --> 43:18.714
زود باش اينجا رو امضا کن -
سريع -

43:18.714 --> 43:19.994
!واسه جراحي آماده شيد

43:22.134 --> 43:24.884
امضاش کردي؟ -
بورا کجاست ؟ -

43:24.884 --> 43:25.964
الان مياريمش بيرون

43:26.924 --> 43:29.524
محکم باش
اينم برگه ها

43:36.464 --> 43:38.294
بيمار شيم بورا داره ميره براي جراحي

43:47.964 --> 43:50.064
قسمتت شومه

43:51.724 --> 43:52.794
خيلي قويه

43:56.794 --> 43:59.764
يه تيغه تيز ميبينم

44:01.594 --> 44:04.464
همه اعضاي خانواده ت رو ازت گرفته و ميگيره

44:06.524 --> 44:08.564
پدر مادرت خيلي وقت پيش فوت کردند

44:16.064 --> 44:17.994
بايد دوباره واسه يه مراسم ختم آماده بشي

44:50.094 --> 44:51.424
تيغه خيلي تيز و برنده س

44:55.494 --> 44:56.494
از وقتي ده سالت بود شروع شده

44:58.094 --> 45:01.024
بعد از گذروندنه 12 سال چيني

45:04.594 --> 45:05.664
چي شروع شده؟

45:07.794 --> 45:08.994
وقتي بچه بودي باعث مرگ خيلي چيزا شدي، درسته؟

45:23.094 --> 45:26.024
وقتي به گل و گياه دست ميزدي، پژمرده ميشدن

45:28.664 --> 45:29.694
درسته

45:30.524 --> 45:32.184
بقيه مشکلي نداشتن

45:32.184 --> 45:34.524
اما جوجه ها يا گل هاي من ميمردن

45:57.764 --> 45:59.694
بي خيال -
دماغم داره خون مياد -

46:00.424 --> 46:02.024
هر جا ميرفتي بدشانسي با خودت مياوردي

46:03.264 --> 46:05.064
هيچ کس نميخواست کنارت بمونه

46:07.564 --> 46:08.594
! بيا باهم بخوريم

46:09.164 --> 46:11.064
راست ميگي

46:11.894 --> 46:12.994
تو مدرسه هيچ کس نميخواست پيشم باشه

46:13.494 --> 46:15.894
بقيه رو سرزنش نکن
خودت باعث ميشدي

46:18.794 --> 46:19.924
خودم باعثش ميشدم؟

46:20.524 --> 46:23.994
انرژي منفي و بدشگون اطرافت
به بقيه آسيب ميزد

46:24.964 --> 46:26.494
کي دلش ميخواد کنار تو باشه؟

46:33.094 --> 46:35.024
بدون اينکه بدونند جونشونو از دست ميدن

46:36.394 --> 46:37.994
چون بچه شون بودي نوازشت ميکردن

46:40.864 --> 46:42.194
برات هديه ميخريدن

46:43.394 --> 46:47.794
اين دنيا رو در حاليکه هديه رو محکم گرفته بودن
ترک کردن

47:07.564 --> 47:08.564
....من

47:10.924 --> 47:11.924
...من گفتم

47:12.894 --> 47:14.494
خيلي دلم ميخواد برم کنسرت

47:20.364 --> 47:22.464
چه قدر تراژيک

47:23.264 --> 47:24.664
اونا هنوزم دارن به خاطر دختري که پشت سرشون
جا گذاشتن

47:25.964 --> 47:27.924
خون گريه ميکنن

47:29.494 --> 47:30.494
ميتوني ببينيشون؟

47:31.324 --> 47:32.864
ميتوني پدر و مادرمو ببيني؟

47:33.994 --> 47:34.994
...پدر مادرت

47:35.794 --> 47:37.464
به آخرين اميدشون چنگ زدن

47:38.994 --> 47:41.324
ميگن بايد زندگي خواهرتو نجات بدي

47:52.294 --> 47:55.024
لباساي محبوب خواهرتو پيدا کن

48:00.624 --> 48:02.224
لباسايي که تو برام دوختي رو خيلي دوست دارم

48:14.564 --> 48:17.994
نُه قطره از خونت بريز روش

48:28.894 --> 48:31.824
برو يه جنگل که کسي نيست

48:34.694 --> 48:36.694
يه درخت بلند و ايستاده پيدا کن

48:37.664 --> 48:39.324
لباسو بسوزون و پاي درخت چالش کن

49:32.624 --> 49:34.064
...بعدش با تموم وجودت

49:34.724 --> 49:35.794
صدوهشت بار تعظيم کن

50:01.794 --> 50:03.524
خواهش ميکنم اجازه بده بورا زندگي کنه

50:07.894 --> 50:09.694
خواهش ميکنم اجازه بده بورا زندگي کنه

50:20.124 --> 50:21.594
×بيمار شيم  بورا در اتاق عمل×

50:32.794 --> 50:34.304
جراحي تموم شد؟

50:34.304 --> 50:36.584
بهم گفته بودن حداقل 10 ساعت طول ميکشه

50:36.584 --> 50:38.564
معذرت ميخوام.ما همه تلاشمونو کرديم

50:39.324 --> 50:40.624
اما در طول جراحي دچار ايست قلبي شد

50:43.394 --> 50:45.524
دکتر، ضربان قلبش برگشته

50:54.764 --> 50:56.524
تو زندگيشو نجات دادي

50:57.224 --> 50:59.564
تو دو سال پيش زندگيشو نجات دادي

51:01.264 --> 51:02.264
خواهش ميکنم

51:02.794 --> 51:04.964
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

51:06.664 --> 51:07.664
لطفا

51:08.424 --> 51:10.694
لطفا يه راهي برام پيدا کن؟

51:11.624 --> 51:13.264
...اينکه هنوز زنده ست

51:13.794 --> 51:16.664
بر خلاف سرنوشتشه
بهت نگفته بودم؟

51:17.994 --> 51:19.554
به خاطر قسمتي که تو باهاش به دنيا اومدي

51:19.554 --> 51:22.014
خواهرت الان نبايد زنده باشه

51:22.014 --> 51:23.994
نه! خواهش ميکنم

51:25.224 --> 51:27.624
اصلا نميتونم بدون بورا زندگي کنم

51:50.964 --> 51:52.694
يه کاري بهت بگم انجام ميدي؟

51:53.824 --> 51:56.094
آره. من هر کاري  انجام ميدم

51:59.794 --> 52:01.664
يه ببر رو شکار کن

52:02.924 --> 52:03.924
ببخشيد؟

52:04.664 --> 52:05.664
ببر؟

52:07.794 --> 52:10.774
مگه تو کره ببر هم داريم؟
من تا حالا نشنيدم

52:10.774 --> 52:11.794
خنگ

52:13.324 --> 52:14.924
يه مرد پيدا کن که تو سال ببر به دنيا اومده باشه

52:16.624 --> 52:17.984
مردي که سال ببر به دنيا اومده؟

52:17.984 --> 52:19.794
اين آخرين اميدته

52:20.124 --> 52:23.564
مردي رو پيدا کن که تو سال ببر به دنيا اومده باشه
و يه شب باهاش باش

52:24.664 --> 52:26.564
وگرنه،خواهرت ميميره

52:35.464 --> 52:36.664
مردي که سال ببر به دنيا اومده باشه

52:41.024 --> 52:42.124
اصلا با عقل جور در مياد؟

52:46.694 --> 52:49.564
نه، بايد هر طور شده به حرفش گوش کنم

52:53.364 --> 52:54.364
...ولي بازم

52:55.364 --> 52:56.624
کجا و چطور؟

53:14.624 --> 53:16.024
×جه سوهو و کمپاني ذِذِ هر دو از حال رفتن×

53:16.794 --> 53:17.914
×هم نمايش بازي جديد و هم آقاي نابغه ارور دادن×

53:17.914 --> 53:19.424
×برنامه غيرواقعي نتايج افتضاحي به بار اورد×

53:22.294 --> 53:23.684
×ذِذِ به زودي از بين ميره×

53:23.684 --> 53:24.984
از قصد خودشو انداخت زمين؟

53:24.984 --> 53:26.554
اصلا نابغه نيست

53:26.554 --> 53:28.414
ميدونستم اين اتفاق ميفته
چون خيلي به آي کيوش مينازيد

53:28.414 --> 53:30.514
شنيدم اصلا اخلاق نداره
خوشحالم اين اتفاق افتاد

53:30.514 --> 53:32.184
واقعا که ، دلم ميخواد شرکتش نابود شه

53:32.184 --> 53:34.194
وقتي زيادي مغرور باشي
آخر و عاقبتت بهتر از اين نميشه

53:41.124 --> 53:43.764
!نميتوني رو خط وايسي

53:43.764 --> 53:45.464
بايد اينطور بري

53:45.824 --> 53:48.924
نبايد پاتو رو خط بذاري

53:49.324 --> 53:52.124
نبايد بذاريش رو خط

53:54.094 --> 53:55.094
!آقا

54:02.194 --> 54:03.324
چند سالته؟

54:05.924 --> 54:07.964
چرا جوابمو نميده؟

54:08.994 --> 54:10.124
نشونه سال تولدت چيه؟

54:10.764 --> 54:12.594
اونايي که سال اسب به
دنيا اومدن زندگي سختي دارن

54:13.264 --> 54:15.244
پرسيدم چه سالي به دنيا اومدي

54:15.244 --> 54:16.994
سال ببر به دنيا اومدي؟

54:20.294 --> 54:21.294
ميخندي؟

54:22.564 --> 54:23.564
به من ميخندي؟

54:24.394 --> 54:25.394
!آجوشي

54:25.894 --> 54:26.924
چند سالته ؟

54:28.364 --> 54:30.194
کدومتون سال ببر به دنيا اومديد؟

54:32.224 --> 54:34.214
ببري من کجاست؟

54:34.214 --> 54:36.824
کمکم کنيد ببرمو پيدا کنم

54:37.224 --> 54:38.224
ديگه ميرم

54:41.424 --> 54:45.064
واقعا بايد پيداش کنم
نميشه يکي از شما کمکم کنيد؟

54:50.664 --> 54:51.664
!هي

54:52.464 --> 54:53.464
!تو

55:04.624 --> 55:07.824
چرا اينجا نشستي؟
هان؟

55:09.324 --> 55:10.324
چند سالته ؟

55:11.264 --> 55:12.264
!تو

55:15.024 --> 55:19.124
خرس خرسه. تو که نمي توني ببر بشي

55:19.524 --> 55:21.654
واقعا مسخره س

55:21.654 --> 55:24.014
مَرد، مَرده ديگه. چرا بايد ببر باشه؟

55:24.014 --> 55:26.074
اشتباهه

55:26.074 --> 55:27.894
! بايد يه درس حسابي بهش بدم

55:29.024 --> 55:31.564
به هر حال ، ببره کجاست الان؟

55:36.664 --> 55:38.514
اجازه بديد پول شستشوي لباستون رو بدم

55:38.514 --> 55:40.014
اين براتون خوش شانسي مياره

55:40.014 --> 55:42.694
شما شبيه آدمايي هستيد که بيشتر از
اينکه باهوش باشن، قوي هستن

55:44.524 --> 55:46.484
يه خرس ، فقط خرسه

55:46.484 --> 55:48.194
تو نميتوني ببر بشي

55:49.494 --> 55:50.494
!تو

55:51.624 --> 55:54.234
ببر من الان کجاست؟ -
اعجوبه ايه واسه خودش -

55:54.234 --> 55:56.214
اگه يه ببر برام بگيري

55:56.214 --> 55:58.454
اذيتت نميکنم

55:58.454 --> 55:59.684
خانوم -
بله، چيه؟ -

56:02.594 --> 56:03.594
...عه، تو

56:03.924 --> 56:05.924
منو يادته ؟
از کازينو؟

56:07.594 --> 56:08.594
...خوب

56:09.894 --> 56:13.224
تير چراغ برق داره حرف ميزنه

56:14.164 --> 56:16.684
باشه. مراقب باش

56:16.684 --> 56:20.184
کجا ميري؟ -
ولم کن، چيکار ميکني ؟ -

56:20.184 --> 56:22.554
کجا ميخواي بري؟

56:22.554 --> 56:25.094
ميرم خونه . پامو ول کن -
چه سالي به دنيا اومدي؟ -

56:26.424 --> 56:28.074
صبر کن -

56:28.074 --> 56:30.914
وايسا -
چيه، چته ؟ -

56:30.914 --> 56:33.614
صبر کن -
هي -

56:33.614 --> 56:34.954
چي شده؟ -
چه سالي به دنيا اومدي؟ -

56:34.954 --> 56:37.084
چي؟ -
تاريخ تولدتو بگو ؟ -

56:37.084 --> 56:40.784
براي چي ميپرسي؟ -
تير چراغ برقي يا ببر؟ -

56:40.784 --> 56:43.374
ببر؟ براي چي تو سئول دنبال ببر ميگردي؟

56:43.374 --> 56:45.214
خودم ادبت ميکنم

56:45.214 --> 56:46.654
ولم کن -

56:46.654 --> 56:49.614
چند سالته؟

56:49.614 --> 56:51.284
چند لحظه

56:51.284 --> 56:53.284
خواهش ميکنم ... ولم کن -
بگو -

56:53.284 --> 56:54.694
بيا اينجا -
چرا؟ -

56:54.694 --> 56:58.614
سال ببر به دنيا اومدي؟
چه سالي به دنيا اومدي؟

56:58.614 --> 57:01.184
چي؟ -
زودباش -

57:01.184 --> 57:04.284
بگو چه سالي به دنيا اومدي؟

57:04.284 --> 57:05.594
سال ببر به دنيا اومدم

57:08.764 --> 57:09.964
متولد 1986 هستم ، سال ببر

57:14.824 --> 57:15.864
سال ببر؟

57:27.864 --> 57:31.024
×فال امروز×

57:31.394 --> 57:32.864
×دشمت رو در شرق ملاقات ميکني.آماده باش×

57:34.394 --> 57:36.064
اينجا تنها بخش شرقيه

57:41.864 --> 57:51.194
×يکي که انتظارشو نداري بهت کمک ميکنه مشکلتو حل کني×

57:51.864 --> 57:59.194
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

58:08.224 --> 58:10.624
"پيش نمايش قسمت بعدي"

58:10.964 --> 58:13.294
نميدونم.چيزي يادم نمياد

58:15.294 --> 58:16.324
خانم شيم بوني

58:17.624 --> 58:19.094
تو بودي موقع ارائه؟

58:20.624 --> 58:22.684
من واقعا جاسوس نيستم

58:22.684 --> 58:24.874
فکر کنم حيوونا رو خيلي دوست داري

58:24.874 --> 58:26.894
يا بهتره بگم عاشقشوني؟

58:27.924 --> 58:30.154
کارت مليتو بهم نشون بده.نشون بده

58:30.154 --> 58:31.564
چه سالي به دنيا اومديد؟ -
سال ببر -

58:32.324 --> 58:33.394
خوشت نيومد؟

58:34.424 --> 58:35.464
اگه سال ببر به دنيا اومده باشم چي ميشه؟

58:36.224 --> 58:39.424
واقعا؟ -
اونوقت مياي بريم با هم غذا بخوريم -

58:39.794 --> 58:41.764
واقعا سال ببر به دنيا اومدي؟

58:42.264 --> 58:43.264
واي خدا

58:43.924 --> 58:46.064
همسايه ديوار به ديوارم يه ببره

58:46.924 --> 58:50.764
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد"
@persiandreamteam