WEBVTT 00:02.624 --> 00:07.954 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.625 --> 00:10.625 "قسمت 8" 00:10.624 --> 00:13.484 کجا ميري؟- معلومه. مي خوام برم دنبالش- 00:13.584 --> 00:14.684 حتما خونه ست 00:16.294 --> 00:17.824 ديگه انقدرام ديوونه بازي درنمياره 00:18.424 --> 00:19.424 من مطمئنم 00:22.024 --> 00:23.684 واقعا مطمئني يا فقط دلت مي خواد که مطمئن باشي؟ 00:25.484 --> 00:27.984 حرف زدن که چيزيو عوض نمي کنه 00:28.884 --> 00:31.894 مي خواي بشيني ببيني تهش چي مي شه؟ 00:32.524 --> 00:35.894 اين جوري فقط ترسو بودن خودتو ثابت مي کني 00:35.984 --> 00:37.224 حرف دهنتو بفهم 00:37.754 --> 00:40.084 تو که خبر داري بوني براي نجات بورا مي خواست چيکار کنه 00:40.184 --> 00:42.624 اينا همش به خاطر اعتقادش به خرافاته 00:44.524 --> 00:46.384 اگه فکر مي کني خرافاته پس چرا نميري پي کارت؟ 00:47.184 --> 00:49.624 به عنوان رئيس به اندازه کافي وظيفتو انجام دادي 00:49.724 --> 00:52.754 تو به عنوان رفيق عزيزش بشين و منتظر باش بلکه فرجي بشه 01:18.854 --> 01:19.854 بوني 01:35.424 --> 01:37.854 شيم بوني من بهت اطمينان دارم 01:40.624 --> 01:42.824 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد 01:43.484 --> 01:44.484 بوني 01:48.384 --> 01:50.584 ببخشيد ديروقت مزاحم مي شم 01:50.584 --> 01:52.584 امروز بيمار جديدي به اسم شيم بورا نياوردن اونجا؟ 01:56.524 --> 01:57.524 بله، ببخشيد 02:09.924 --> 02:10.924 متاسفم 02:14.384 --> 02:15.384 موفق باشين 02:18.154 --> 02:19.324 گفت تسليم نمي شه 02:21.494 --> 02:23.054 گفت هر کاري مي کنه که خواهرشو نجات بده 02:27.954 --> 02:29.554 (آقاي جه عزيز) 02:43.724 --> 02:48.924 (شيم بورا) 03:03.784 --> 03:04.784 مامان 03:05.624 --> 03:06.624 بابا 03:07.954 --> 03:10.454 مراقب بورا باشين که تا لحظه آخر درد نکشه 03:11.984 --> 03:13.624 منم تا آخر حواسم بهش هست 03:15.154 --> 03:16.224 تا وقتي ميام پيشتون 03:41.654 --> 03:42.654 انگار برنگشته 03:42.884 --> 03:44.254 انگار هنوز پيداش نکردي 03:56.454 --> 03:57.454 کاريش نداشته باش 03:58.854 --> 03:59.854 برگشت 04:01.154 --> 04:02.154 مهم همينه 04:06.024 --> 04:07.754 بذار استراحت کنه 04:32.824 --> 04:33.954 تماس بي پاسخ از پوکو، پرستار لي دال نيم و رئيس جه 04:36.724 --> 04:37.724 پرستار لي سوجين 04:40.354 --> 04:41.924 هنوز وقتش نشده 04:43.054 --> 04:44.294 نمي تونم بذارم بره 04:46.224 --> 04:49.754 ... بله، پرستار لي هستم از- خانوم لي، منم بوني- 04:49.884 --> 04:51.484 اِ، بوني 04:52.024 --> 04:53.624 چرا گوشيت خاموش بود؟ 04:54.454 --> 04:57.054 ديروز... نه ولش کن 04:57.724 --> 04:58.954 فعلا سريع خودتو برسون بيمارستان 04:59.524 --> 05:01.294 بورا چيزيش شده؟ 05:01.524 --> 05:04.024 بورا انگشتشو تکون داد 05:07.984 --> 05:08.984 چي؟ 05:22.654 --> 05:23.654 راسته؟ 05:23.884 --> 05:26.854 بورا واقعا انگشتشو تکون داده؟ 05:27.354 --> 05:30.024 بله- الکي که نمي گين؟- 05:30.224 --> 05:32.484 خواهر من داره به هوش مياد؟ 05:32.684 --> 05:33.724 دارم راستشو مي گم 05:34.154 --> 05:36.024 وقتي مي برديمش متوجه شديم براي همين سريع برش گردونديم 05:36.154 --> 05:38.124 آروم آروم هوش و حواسش برمي گرده 05:38.784 --> 05:40.724 و واکنش نشون مي ده تبريک مي گم 05:42.754 --> 05:43.854 خيلي ممنون 05:45.124 --> 05:46.684 بورا ممنون 05:48.254 --> 05:49.684 ممنون 05:50.024 --> 05:52.024 از همتون ممنونم- مبارکه- 05:53.054 --> 05:54.424 خانوم لي 05:56.024 --> 05:57.684 به خاطر همه زحمتاتون ممنونم 05:57.924 --> 05:59.924 تو روزاي سختي رو گذروندي بوني 06:00.524 --> 06:01.524 مبارک باشه 06:11.154 --> 06:13.224 چه گلاي خوشگلي دادي 06:13.724 --> 06:15.424 آفرين به تو 06:15.924 --> 06:18.384 همين جور به بزرگ شدنت ادامه بده ! فايتينگ 06:29.324 --> 06:30.324 خوابش برده؟ 06:31.554 --> 06:32.554 حتما خوابه 06:32.824 --> 06:34.684 براي همينه که گوشيشو جواب نمي ده 06:36.284 --> 06:38.354 اگه مي ديد که يه خبري ازش مي شد 06:45.484 --> 06:46.484 شيم بوني 06:47.554 --> 06:48.554 خودتو آماده کن 06:49.354 --> 06:50.854 اين دفعه ولت نمي کنم 06:55.254 --> 06:56.254 (بوني) 06:58.624 --> 07:01.154 هي بوني کجايي؟ خونه اي؟ 07:03.054 --> 07:04.054 حالت خوبه؟ 07:05.024 --> 07:06.754 گون اوک، شوکه نشيا 07:08.454 --> 07:10.684 بگو، هر چي باشه گوش مي کنم 07:11.484 --> 07:13.324 بورا داره به هوش مياد 07:14.984 --> 07:16.954 پوکو، بورا داره به هوش مياد 07:18.724 --> 07:20.754 کِي؟- ديشب فهميدن- 07:20.884 --> 07:22.484 حالا اومدم خونه برات قشنگ تعريف مي کنم 07:23.324 --> 07:24.324 الان کجايي؟ 07:24.384 --> 07:26.684 بايد برم يه جايي بعدا مي بينمت. فعلا 07:27.924 --> 07:29.054 ... نه بوني، من ميام 07:34.384 --> 07:35.484 امان از دست اين ساعت 07:35.984 --> 07:36.984 کشت منو 07:40.884 --> 07:42.054 اين دختره چرا با من اين جوري مي کنه؟ 07:42.684 --> 07:44.824 اگه اومدي خونه خب پاشو بيا سر کارت 07:44.924 --> 07:45.954 همش از زير کار در مي ره 07:48.384 --> 07:49.384 چي؟ 07:49.724 --> 07:53.254 يعني يه رئيس نمي تونه زنگ بزنه به کارمندش ببينه اومده خونه يا نه؟ نــــه 07:54.084 --> 07:56.854 واسه چي؟ چرا بايد نگرانش باشم؟ 07:57.454 --> 07:58.454 مگه اون چيکاره ست؟ 07:58.754 --> 07:59.754 (شيم بوني) 08:01.154 --> 08:02.154 (شيم بوني) 08:04.254 --> 08:05.824 قطع نکن، قطع نکن 08:05.824 --> 08:07.724 (تماس قطع شد) 08:07.884 --> 08:08.884 قطع کرد 08:15.884 --> 08:16.884 خونسرد باش 08:17.554 --> 08:19.554 خونسرد جه سو هو خيله خب 08:22.124 --> 08:24.424 اومدي؟ 08:27.484 --> 08:28.724 به چه حقي انقدر دير کردي؟ 08:32.054 --> 08:35.084 معذرت مي خوام تو ترافيک موندم، شرمنده 08:37.524 --> 08:39.854 رئيس اين بسته مال شماست؟ 08:43.154 --> 08:44.154 مگه روش ننوشته جه سو هو؟ 08:44.484 --> 08:47.354 من يه کيبورد جديد سفارش داده بودم 08:53.824 --> 08:54.824 مال منه 08:56.724 --> 08:58.754 پس اين بسته من کي مي رسه؟ 09:00.224 --> 09:01.224 ها؟ 09:02.054 --> 09:03.354 چيکار مي کنن اين همه وقت؟ 09:03.484 --> 09:06.454 در ضمن کي اين آقا رو راه داد بياد تو؟ 09:06.894 --> 09:08.054 شماها عقل ندارين؟ 09:08.154 --> 09:10.054 شرکت فناوري اطلاعات به امنيتش وابسته ست 09:10.524 --> 09:12.854 اومدين اينجا بچرين و برين فقط؟ 09:14.584 --> 09:15.584 حواستون به کارتون باشه 09:26.524 --> 09:27.524 دال نيم 09:28.124 --> 09:31.024 اوضاع با بوني به بن بست خورده؟ 09:31.894 --> 09:33.624 راست مي گه چرا واسه ما رو ترش کرد؟ 09:34.154 --> 09:35.154 بي شعور 09:35.924 --> 09:38.454 خيلي اخلاقش بده 09:43.484 --> 09:44.724 (!جهت نماز تعطيل مي باشد) 09:44.724 --> 09:47.554 آقاي گو نيستين؟ 09:52.654 --> 09:55.824 هوي، برو کنار- آقاي گو- 09:57.124 --> 09:59.654 کجا بودين؟ کلي دنبالتون گشتم 09:59.654 --> 10:01.624 يادداشت که زده بودم رو در 10:02.024 --> 10:05.154 تو باز عين اسفند رو آتيشي حتما باز افتادي تو دردسر 10:05.254 --> 10:06.284 آقاي گو 10:08.084 --> 10:09.084 ازتون ممنونم 10:11.484 --> 10:12.484 بورا 10:13.654 --> 10:14.784 داره به هوش مياد 10:17.524 --> 10:20.254 خيلي خوشحالم دستتون درد نکنه 10:20.354 --> 10:21.684 ولي نتونستم يه سال ببري پيدا کنم 10:24.324 --> 10:25.954 امکان نداره 10:27.584 --> 10:28.584 خوب فکر کن 10:28.754 --> 10:31.524 اون شب هيچ اتفاقي نيفتاد؟ 10:33.554 --> 10:35.654 من مست کردم 10:36.084 --> 10:39.224 مي ترسيدم اتفاق بدي براي بورا بيفته 10:40.624 --> 10:43.524 بارون شديد بود و منم حسابي گيج بودم 10:44.154 --> 10:45.584 بعدش رفتم خونه 10:46.684 --> 10:47.684 ولم کن 10:47.854 --> 10:49.484 بيا بريم آفتاب هنوز نزده 10:50.424 --> 10:51.424 من کاري رو که مي خواي انجام مي دم 10:54.624 --> 10:55.654 من متولد سال ببرم 11:03.124 --> 11:04.154 ... سال ببري 11:05.884 --> 11:06.954 شب؟ 11:08.754 --> 11:09.824 چون مست بودي 11:10.824 --> 11:11.924 کار راحتي نبوده 11:12.384 --> 11:13.424 آقاي گو 11:13.884 --> 11:16.754 خوابيدم من با يه مرد متولد سال ببر خوابيدم 11:16.954 --> 11:19.284 فکر نمي کردم از اين عرضه ها داشته باشي 11:21.284 --> 11:23.384 واسه همونه 11:24.584 --> 11:28.784 آقاي گو شما بهترين فالگير کره اين 11:28.884 --> 11:32.424 نه، بهترين فالگير جهان !بهترين فالگير کائنات 11:32.624 --> 11:35.324 بسه ديگه بالاتر نداريم 11:35.524 --> 11:37.654 اگه تا شب بخواي همين جوري جفتک بندازي از خوشحالي 11:37.654 --> 11:39.854 يه بلايي سرت مياد 11:40.924 --> 11:44.124 انقدر بالا پايين نپر و جوگير نشو 11:44.224 --> 11:46.054 هميشه مواظب باش 11:46.784 --> 11:49.154 آقاي گو من دو سال در محضرتون بودم 11:49.584 --> 11:51.924 از اين به بعد هر روز صبح شمع روشن مي کنم و 11:52.024 --> 11:53.984 هر شب مراسم دعا رو انجام مي دم 11:56.224 --> 11:57.284 من هنوزم حس مي کنم 11:58.124 --> 11:59.154 تو بدشانسي مياري 12:00.484 --> 12:02.424 اينو فراموش نکن ديگه هم اينجا نيا 12:04.624 --> 12:05.684 چشم 12:12.784 --> 12:15.284 آقاي گو ازتون ممنونم 12:17.554 --> 12:19.154 اگه شما نبودين 12:19.924 --> 12:20.954 من به اينجا نمي رسيدم 12:22.324 --> 12:23.324 چرت نگو 12:24.154 --> 12:25.724 اينا همه تو سرنوشت تو بوده 12:27.054 --> 12:29.554 ملاقات با منم همين طور 12:30.724 --> 12:33.884 هر وقت بورا سر پا شد با هم ميايم خدمتتون جهت عرض ادب 12:33.984 --> 12:37.124 نمي خواد ديگه قدم نحستو نذار اينجا 12:38.824 --> 12:41.854 پاشو برو انرژي منفي تم با خودت ببر 12:42.554 --> 12:43.554 چشم 12:45.984 --> 12:48.754 نمي دونم چرا ولي امروز 12:49.384 --> 12:50.424 صداتون برام مثل يه آهنگ ملايم بود 13:01.954 --> 13:03.154 ديوونه 13:04.824 --> 13:05.954 بدشگون 13:08.224 --> 13:09.584 مراقبش باش 13:14.554 --> 13:15.624 ممنون- نوش جان- 13:18.984 --> 13:19.984 سلام 13:21.024 --> 13:22.854 آقاي جه رو نديدي؟ 13:23.154 --> 13:25.524 چطور؟ دلت براش تنگ شده؟ 13:25.924 --> 13:28.724 نمي توني دوريشو تحمل کني؟- مسخره نکن- 13:29.124 --> 13:31.784 الان اصلا حوصله شوخي ندارم 13:31.884 --> 13:33.284 باشه 13:33.684 --> 13:36.454 "تنها کاري که مي تونستم بکنم لبخند بود" 13:36.954 --> 13:38.024 "آيا اون مي دونه؟" 13:38.584 --> 13:41.384 "... که من هميشه"- "تماشاش مي کنم؟"- 13:46.124 --> 13:47.924 من نبودم- من که چيزي نگفتم- 13:48.124 --> 13:49.954 مي دونم تو نبودي 13:49.954 --> 13:52.684 اينو بخور و بهم بگو 13:52.684 --> 13:53.884 کيو داشتي تماشا مي کردي؟ 13:53.884 --> 13:56.224 مامانت؟ بابات؟ يا جه سو هو؟ 13:57.684 --> 13:59.824 ببخشيد که ناراحتت مي کنما ولي 14:00.124 --> 14:02.354 تو بي ادب ترين، مزخرف ترين 14:02.554 --> 14:05.284 و رو اعصاب ترين آدم دنيايي بيشعور 14:05.824 --> 14:07.584 منم همين طور منم همين حسو دارم 14:07.884 --> 14:10.284 براي من تو بي ادب ترين و مزخرف ترين و 14:10.484 --> 14:11.624 بي اعصاب ترين آدم رو زميني 14:20.324 --> 14:21.354 رئيس؟ 14:22.584 --> 14:23.624 همه جا دنبالتون گشتم 14:26.354 --> 14:29.084 يه خواهشي ازتون دارم- بگو- 14:33.424 --> 14:36.624 نمي شه بوني رو راضي کنين؟ 14:36.824 --> 14:38.124 ازش بخواين برگرده به ذذ 14:40.084 --> 14:43.084 راستش اون يه خواهر کوچيکتر داره 14:43.154 --> 14:45.924 که دو سال پيش تصادف کرده و از اون موقع تو بيمارستانه 14:46.324 --> 14:49.584 بوني براي خرج بيمارستان خيلي اذيت مي شه 14:51.524 --> 14:54.024 هميشه آرزو مي کردم بوني از شر نحسي ذذ خلاص شه 14:54.224 --> 14:55.254 نحسي چي؟ 14:57.284 --> 14:58.784 روزي که خواهرش تصادف کرد 14:59.624 --> 15:02.284 دقيقا روز مصاحبه نهايي شرکت بود 15:03.584 --> 15:06.324 بوني از اون موقع عوض شد 15:06.924 --> 15:09.454 گفت يه فالگير بورا رو نجات داده 15:09.954 --> 15:11.924 ... يه چيزايي هم گفت در مورد نحسي و طلسم و 15:12.224 --> 15:13.824 نمک و لوبيا قرمز 15:14.554 --> 15:16.284 بعد از اينکه تو مصاحبه ذذ قبول شد 15:16.284 --> 15:18.654 برگشت به زندگي عادي 15:19.224 --> 15:21.524 اما اگه اتفاقي براي خواهرش بيفته ديگه نمياد سر اين کار 15:26.124 --> 15:27.954 بوني- دال نيم؟- 15:28.684 --> 15:29.754 بيا دفترم 15:32.624 --> 15:34.624 کجا بودي؟ چرا جواب گوشيتو نمي دادي؟ 15:36.324 --> 15:38.724 بورا بيدار شده- واقعا؟- 15:39.254 --> 15:40.524 مي رم پيش رئيس بعد ميام برات تعريف مي کنم 15:52.784 --> 15:54.154 ديشب کجا بودي؟ 15:55.854 --> 15:56.854 لب رود هان 16:01.584 --> 16:02.654 ... تا کجا 16:03.724 --> 16:04.754 مي خواي پيش بري؟ 16:08.684 --> 16:10.524 تا کي مي خواي به اين کاراي احمقانه ادامه بدي؟ 16:13.524 --> 16:15.454 اين دفعه بايد چيکار کنم؟ 16:15.854 --> 16:18.524 بازم رفتي پيش رمال؟ اين بار چه نسخه اي براي من پيچيده؟ 16:20.684 --> 16:22.754 شما نبايد کاري بکنين 16:22.954 --> 16:24.454 اصلا نمي فهمم تو چته 16:28.684 --> 16:29.924 اعصابم خورده 16:31.284 --> 16:33.424 به خاطر اينکه تو منو ديوونه کردي 16:38.054 --> 16:40.154 مي دونم که خيلي اين مدت اذيتتون کردم 16:40.554 --> 16:42.484 اما ديگه لازم نيست نگران باشين 16:43.284 --> 16:44.284 بورا 16:45.324 --> 16:46.384 داره به هوش مياد 16:49.684 --> 16:50.824 بورا 16:53.024 --> 16:54.124 داره کم کم بيدار مي شه 16:58.424 --> 16:59.424 اينا همه 17:00.654 --> 17:01.854 به خاطر شماست 17:05.154 --> 17:08.354 جو سنگينه 17:08.354 --> 17:10.624 بوني سر و کله ش پيدا شده 17:11.224 --> 17:12.854 امروز اومده اينجا 17:12.954 --> 17:14.884 براي رقابت مرحله آخر؟ 17:15.324 --> 17:17.684 اميدوارم انقدر جرات داشته باشه که بزنه تو گوش رئيس 17:18.284 --> 17:20.624 منم اميدوارم- صد ون شرط مي بندم که برمي گرده- 17:21.094 --> 17:22.324 عمرا- محاله- 17:22.624 --> 17:24.954 همين ديروز استعفا داد امکان نداره امروز برگرده 17:25.254 --> 17:26.954 شرط ببنديم. قبوله؟- قبول- 17:26.954 --> 17:27.954 قبول- قبول- 17:29.984 --> 17:30.984 قبول 17:31.824 --> 17:33.124 خوبه- من صد ون مي ذارم- 17:35.524 --> 17:36.554 چي داري مي گي؟ 17:37.094 --> 17:39.754 شبي که ماه کامل بود 17:40.254 --> 17:41.654 اون شب که اتفاقي نيفتاد 17:41.954 --> 17:43.454 فالگير بهم گفته بود 17:43.854 --> 17:45.854 يه شب رو با يه مرد متولد سال ببر بگذرونم 17:46.524 --> 17:47.654 من اشتباه فهميده بودم 17:47.754 --> 17:49.624 من 17:49.824 --> 17:50.854 فکر مي کردم 17:51.624 --> 17:53.954 بايد حتما باهاش بخوابم 17:55.094 --> 17:56.154 پس 17:57.654 --> 17:58.654 اون شب که 17:59.954 --> 18:01.424 تو تو خونه من خوابيدي 18:02.354 --> 18:03.424 خواهرت به هوش اومده؟ 18:04.824 --> 18:07.854 حالا ديگه مي تونه تکون بخوره، چشماشو باز کنه و حتي حرف بزنه 18:08.154 --> 18:09.624 مي گن داره بهتر مي شه 18:10.024 --> 18:11.054 که اين طور 18:12.284 --> 18:13.284 چه خبر خوبي 18:15.154 --> 18:16.154 ممنون 18:16.724 --> 18:19.754 ديگه از اين به بعد مزاحمتون نمي شم 18:20.594 --> 18:21.654 همون جور که قول دادم 18:22.284 --> 18:24.984 مي رم گم و گور مي شم- نه، حق نداري- 18:28.124 --> 18:31.284 اگه فقط انگشتشو تکون داده يعني نيمه هشياره 18:31.384 --> 18:34.154 ممکنه هر لحظه دوباره بره تو کما 18:34.154 --> 18:36.124 تازه کلي راه داره تا خوب بشه 18:36.124 --> 18:39.154 بعد دو سال بيهوشي احتياج به توانبخشي داره 18:39.154 --> 18:41.484 مي دوني چقدر پولش مي شه؟ 18:43.954 --> 18:45.754 شما از کجا مي دونين؟- گوش کن- 18:50.724 --> 18:52.094 اين چيه؟ 18:52.384 --> 18:54.024 اين چيزا شوخي بردار نيست 18:54.124 --> 18:57.284 نبايد به همين سادگي استعفا بدي بري 18:57.284 --> 18:59.154 اين چه عادت بديه که تو داري 19:00.094 --> 19:01.324 ... انقدر بدم مياد 19:02.784 --> 19:03.984 گفتين مزاحمتون شدم 19:04.094 --> 19:06.484 براي همين بايد جلو چشمم باشي 19:07.954 --> 19:10.024 تخيل من زيادي فعاله 19:10.324 --> 19:12.554 اگه جلوي چشمم نباشي 19:12.554 --> 19:15.524 نگرانت مي شم و وقتم هدر ميره 19:15.984 --> 19:18.594 از جلو چشمام تکون نمي خوري 19:26.784 --> 19:27.854 استعفاتم پس مي گيري 19:29.424 --> 19:30.454 ديگه هم نميري مرخصي 19:31.354 --> 19:34.284 تمام تماسا و پياماي منو بايد جواب بدي حرفم نباشه. مفهومه؟ 19:37.324 --> 19:38.624 صدامو هم که ميشنوي جواب بده 19:39.624 --> 19:40.854 چشم- براي امروز- 19:41.854 --> 19:42.854 برو خونه استراحت کن 19:43.424 --> 19:44.654 وظيفه امروزت اينه 19:48.954 --> 19:51.024 رئيس- برو خونه- 19:52.094 --> 19:53.784 من به عنوان رئيس بايد مطمئن شم 19:54.094 --> 19:55.354 حال کارمندام خوبه 19:56.384 --> 19:57.384 بله 20:02.154 --> 20:03.754 رئيس- ...اِ- 20:03.854 --> 20:07.154 شما يه ببري خيلي مهربونين 20:08.324 --> 20:11.724 قول مي دم خوب کار کنم و ديگه براتون دردسر درست نکنم 20:17.324 --> 20:19.684 چقدر حرف مي زنه 20:27.624 --> 20:28.624 پس به هوش اومد چه عالي 20:45.684 --> 20:46.724 باورم نمي شه 20:47.154 --> 20:49.824 چطور ممکنه؟- همين ديگه. معجزه ست- 20:50.484 --> 20:51.854 راستي 20:52.354 --> 20:55.554 مطمئني بين تو و رئيس اتفاقي نيفتاده؟ 20:56.524 --> 20:58.024 من زياد مست کرده بودم خوابم برد 20:59.094 --> 21:00.094 پس هيچي 21:00.324 --> 21:04.824 يه جوري قايم موشک بازي درمياوردين که فکر کردم بينتون يه خبراييه 21:05.854 --> 21:07.824 نمي دونستم جريان چيه- نه بابا- 21:08.654 --> 21:10.724 فقط به خاطر حرفاي فالگير بود همش همين 21:11.824 --> 21:13.784 منو ببخش که نتونستم زودتر بهت بگم 21:13.884 --> 21:14.884 مي بخشم 21:17.254 --> 21:18.384 هي- مبارکه بوني- 21:18.484 --> 21:19.484 هي، اين جوري نکن 21:19.554 --> 21:20.784 اشکال نداره 21:21.094 --> 21:22.594 يه روز بدشانسي که به جايي برنمي خوره 21:24.154 --> 21:25.854 خيلي بهت سخت گذشت 21:27.024 --> 21:28.484 بهت افتخار مي کنم بوني 21:28.854 --> 21:29.854 ممنون 21:43.554 --> 21:44.554 آب معجزه گر؟ 21:44.884 --> 21:47.424 بدمزه ستا- تلخه به ذائقه من مي خوره- 21:47.624 --> 21:49.154 آره تو راست مي گي- هيون بين- 21:50.484 --> 21:51.884 اين با رايجه آلکاله ديگه؟ 21:52.084 --> 21:54.684 آره. رو بسته ش که اين طور نوشتن 21:54.784 --> 21:56.924 خيلي خوشمزه ست- بازم مي خواي؟- 21:56.924 --> 21:58.424 بيا بيا 21:59.984 --> 22:01.124 چي شد؟ 22:01.854 --> 22:03.554 داره مي ره يا...؟ 22:05.054 --> 22:06.054 از فردا 22:06.854 --> 22:08.884 برمي گرده سر کار 22:11.284 --> 22:12.284 ايول 22:12.884 --> 22:14.584 اولين باره که رئيس استعفاي يه نفرو رد مي کنه 22:14.754 --> 22:16.654 چقدر تغيير کرده 22:16.784 --> 22:17.784 وحشتناکه 22:17.884 --> 22:19.284 پول منو بدين 22:20.984 --> 22:23.884 جذابيتاش تموم نشدنيه 22:33.354 --> 22:34.354 رئيس 22:35.254 --> 22:37.054 شما يه سال ببري مهربونين 22:47.254 --> 22:48.254 بيا 22:50.054 --> 22:51.054 مريضي؟ 22:52.084 --> 22:54.484 قيافشو 22:55.154 --> 22:56.154 چرا هي مي خندي با خودت؟ 22:57.224 --> 22:59.124 سرت خورده به جايي؟ 23:00.124 --> 23:02.154 به شوخياي منم خنديدي يه چيزيت شده 23:02.284 --> 23:04.224 بايد زنگ بزنم آمبولانس 23:04.324 --> 23:05.324 سو هو 23:05.924 --> 23:08.424 اينجايي؟- آره، مي ري خونه؟- 23:08.624 --> 23:09.854 آره. تو هم؟ 23:10.324 --> 23:13.154 شما چرا يهو با هم خوب شدين؟ 23:16.924 --> 23:17.924 خدافظ 23:20.884 --> 23:21.884 صبر کن 23:24.284 --> 23:25.284 يعني چي؟ 23:25.484 --> 23:27.254 اين وسط فقط من غريبه بودم؟ 23:28.524 --> 23:29.524 باهات ميام 23:30.624 --> 23:32.354 خيلي وقته دوتايي سواري نکرديم 23:35.254 --> 23:36.254 با اون کفشا؟ 23:36.654 --> 23:39.524 نه، با خودم کفش آوردم 23:41.584 --> 23:42.584 چي شد؟ 23:43.124 --> 23:44.124 کجا رفتن؟ 23:44.424 --> 23:47.224 گذاشته بودمشون تو دفتر 23:50.684 --> 23:51.784 منو مي رسوني؟ 23:52.784 --> 23:55.024 لطفا- برو کفشاتو بيار خودت برون- 23:56.384 --> 23:57.384 سو هو 23:58.354 --> 23:59.584 سو هو 23:59.684 --> 24:00.754 فردا مي بينمت 24:01.054 --> 24:02.424 سو هو هي 24:03.554 --> 24:05.524 وايسا منم بيام 24:08.584 --> 24:10.124 چيکار مي کني؟ خطرناکه 24:10.224 --> 24:11.354 من مشکلي ندارم 24:11.354 --> 24:13.454 يادت نيست؟ توي پارک مديسون با هم شرط بندي کرديم 24:13.754 --> 24:16.054 تو باختي و برام بستني خريدي 24:17.684 --> 24:20.554 اون موقع بهار بود و گلا تازه باز شده بودن 24:20.684 --> 24:21.684 بهار؟ 24:22.524 --> 24:23.524 چارده سپتامبر بود 24:24.154 --> 24:25.824 نخيرم- چرا- 24:26.484 --> 24:28.124 تو بستني منو خوردي دل درد گرفتي 24:28.124 --> 24:29.384 بعدشم يه کاري کردي چاه توالت خونه م پر شد 24:29.884 --> 24:32.724 هي، من کي همچين کاري کردم؟ ديوونه 24:33.754 --> 24:37.154 آره. فراموش کردن خاطرات شرم آور واسه سلامتي مغز خوبه 24:38.654 --> 24:40.654 هي، وايسا ببينم 24:41.484 --> 24:42.484 اوا 25:07.054 --> 25:08.424 تو چسب بزن 25:09.654 --> 25:11.524 من راست دستم 25:12.054 --> 25:14.084 ببين انگشتمم تکون نمي خوره 25:14.424 --> 25:15.954 نگاه کن 25:21.524 --> 25:23.654 خب چرا اون کفشا رو پوشيدي؟ 25:24.524 --> 25:25.784 هيچ وقت آدم نمي شي 25:26.584 --> 25:28.854 هميشه هر کار دلت مي خواد مي کني سرخود 25:29.824 --> 25:31.024 براي همين از من خوشت ميومد 25:33.524 --> 25:35.454 "به کسي مشت نزن" 25:35.684 --> 25:37.284 "اگه درس خوندن سخته قسمت بنديش کن" 25:38.354 --> 25:40.154 "وقتي ناراحتي موهاتو نکَن" 25:40.354 --> 25:43.554 ... اونا رو واسه اين مي گفتم که- اگه کسي رو اعصابت بود- 25:44.724 --> 25:45.724 يعني دوستش داري 25:49.654 --> 25:50.654 دلم تنگ شده 25:51.654 --> 25:52.824 واسه غرغر کردنات 26:01.584 --> 26:03.354 سوار دوچرخه ت نشو همين جوري ببرش 26:04.924 --> 26:06.924 اطاعت هر چي تو بگي 26:08.724 --> 26:10.584 سول هي، چقدر تو خوبي 26:23.084 --> 26:26.684 هي، الان نگران بوني هستي؟ 26:26.784 --> 26:28.324 اعصابم خورده 26:28.854 --> 26:31.284 چون تو منو ديوونه کردي 26:31.684 --> 26:34.054 اگه کسي اعصابتو خورد کرد 26:34.954 --> 26:35.954 يعني دوستش داري 26:49.354 --> 26:50.454 (آپارتمان ست بيول) 26:54.584 --> 26:57.354 آخه من چرا اومدم اينجا؟ 26:58.384 --> 26:59.554 پاهاي ديوونه، سر عقل بياين 27:09.824 --> 27:10.824 يعني غذا خورده؟ 27:17.954 --> 27:19.384 خيلي طول مي کشه؟ 27:19.824 --> 27:20.884 نه زياد 27:33.584 --> 27:34.584 گون اوک 27:42.854 --> 27:45.524 چقدر خوشحالم که تو و بورا حالتون خوبه 27:53.454 --> 27:55.154 (پوره) 28:09.154 --> 28:10.754 واي، چه خوشگل 28:12.324 --> 28:14.784 بيا- شمع رو نگا- 28:15.124 --> 28:16.654 آرزوتو بگو و فوت کن 28:20.054 --> 28:23.524 خدايا شکرت که بورا داره به هوش مياد 28:23.924 --> 28:27.084 حالا نوبت باباي گون اوکه 28:27.524 --> 28:30.524 کمکش کن باباشو پيدا کنه 28:33.584 --> 28:34.824 مي خواي با هم فوت کنيم؟- باشه- 28:35.654 --> 28:37.284 يک دو سه 28:41.824 --> 28:43.224 الان ديگه مي توني بورا ببيني؟ 28:43.654 --> 28:44.654 مي خواي فردا بري؟ 28:45.054 --> 28:46.054 نمي تونم 28:46.384 --> 28:48.784 آقاي گو گفته بايد مراقب باشم 28:49.084 --> 28:51.954 بعدا بهت يه شيشه نمک مي دم بذارش تو خونه ت 28:52.924 --> 28:54.324 باشه- خوشمزه ست- 28:55.054 --> 28:58.724 راستي ديگه که با اون يارو سال ببري کار نداري؟ 28:59.684 --> 29:00.884 ديگه که اذيتش نمي کني؟ 29:01.684 --> 29:05.354 معلومه که نه نمي خوام بيشتر از اين براش دردسر درست کنم 29:09.024 --> 29:10.584 اين مال تو سونگ هيون 29:11.324 --> 29:12.584 اينم مال تو هيون بين 29:12.924 --> 29:14.754 از اين به بعد مي چسبم به کار 29:16.384 --> 29:18.854 صبح بخير 29:18.954 --> 29:20.354 بوني، سرکيفي 29:20.354 --> 29:21.854 خبري شده؟ 29:21.954 --> 29:23.424 عاشق شدي؟- نه بابا- 29:23.784 --> 29:25.224 چرا شدي 29:25.424 --> 29:27.154 نه- من دروغ سنج دارم- 29:27.284 --> 29:29.154 ولي من دروغ نمي گم- هي- 29:29.584 --> 29:32.624 بعد از ظهر کي بايد بره براي موشن کپچر گري؟ 29:33.084 --> 29:36.124 بوني مي ره 29:36.324 --> 29:38.484 تنها؟- بله. گري اين طور خواسته- 29:38.584 --> 29:40.884 چون با هم دوستن 29:49.054 --> 29:50.424 اين ديگه چه جور جادو جمبليه؟ 29:53.254 --> 29:55.684 اينا به درد من نمي خوره 29:55.824 --> 29:57.924 بچسب به کارت خواهشا 30:01.984 --> 30:04.324 بوني مرحله اولو باخت 30:04.684 --> 30:06.324 رقيبش قوي تر بود 30:07.054 --> 30:08.424 چه بد 30:13.624 --> 30:17.424 به روي همه مي خنده 30:18.054 --> 30:19.254 همش نيشش بازه 30:20.824 --> 30:22.384 اصلا درکش نمي کنم 30:22.484 --> 30:24.584 واقعا انقدر خوشحاله؟ 30:24.854 --> 30:26.524 مسخره 30:32.084 --> 30:33.384 (وقتي يه مرد عاشق مي شه) 30:33.384 --> 30:36.154 "وقتي يه مرد عاشق مي شه" 30:36.284 --> 30:37.324 چه حرفا 30:37.884 --> 30:38.884 (وقتي يه مرد عاشق مي شه) 30:40.554 --> 30:41.554 (وقتي يه مرد عاشق مي شه) 30:42.154 --> 30:43.154 (وقتي يه مرد عاشق مي شه) 30:44.524 --> 30:45.524 (وقتي يه مرد عاشق مي شه) 30:45.724 --> 30:46.724 (وقتي يه مرد عاشق مي شه) 30:46.724 --> 30:47.784 اين چشه؟ 30:47.954 --> 30:50.384 کامپيوترمم خل شده 30:50.984 --> 30:51.984 يه لبخند طبيعي 30:52.654 --> 30:53.684 يه کم بيشتر 30:54.154 --> 30:55.384 بيشتر بخند 30:55.484 --> 30:58.484 يه جوري بخند انگار روز عالي اي داشتي 30:58.884 --> 30:59.954 ... يه ذره بيشتر 31:01.324 --> 31:02.754 اين دفعه ناراحت شو 31:03.054 --> 31:05.084 قيافه عصباني بگير جدي تر 31:05.584 --> 31:07.984 خيلي عصباني شو 31:08.284 --> 31:09.654 يه کم حس چشماتو بيشتر کن 31:10.354 --> 31:11.854 ابروهاتو ببر بالا 31:12.154 --> 31:15.284 مي توني فقط يکيشو ببري بالا؟ 31:15.884 --> 31:16.984 اين جوري نمي شه 31:17.824 --> 31:19.154 يه کم تمرين کن 31:22.724 --> 31:24.954 فايده اي نداره 31:27.224 --> 31:28.384 ... بوني، چند لحظه 31:29.854 --> 31:32.224 گري، موقع عکس برداري به بوني نگاه کن 31:32.324 --> 31:33.524 باشه؟- ... آخه- 31:33.824 --> 31:36.024 مي دوني که گري حتي از مصاحبه هم فراريه 31:36.384 --> 31:38.554 فقط تو مي توني استرسشو کم کني 31:39.154 --> 31:40.224 خواهش مي کنم کمک کن 31:40.584 --> 31:41.624 يه بار ديگه بريم 31:42.284 --> 31:43.754 بريم 31:45.024 --> 31:46.854 باشه، بريم 31:48.754 --> 31:51.354 صبر کنين اينم بايد انجام بدم؟ 31:52.024 --> 31:53.024 چي؟ 31:57.284 --> 31:58.554 اينو- آها اين- 31:58.654 --> 32:01.224 اينو قراره واسه ماموريت قرار گذاشتن استفاده کنيم 32:01.224 --> 32:02.924 سعي کن عشقولانه تر بگي 32:04.684 --> 32:05.854 اينجا رو ببين 32:07.684 --> 32:08.724 خوشگل شدي 32:10.754 --> 32:11.754 بااحساس تر بگو 32:12.684 --> 32:15.554 خوشگل شدي- عاليه- 32:15.654 --> 32:16.754 خيلي خوبه 32:16.754 --> 32:18.984 با همين حس ادامه مي ديم 32:19.454 --> 32:20.484 جدي؟ 32:20.784 --> 32:22.354 فال من مي گه تو عشق بايد احتياط کنم؟ 32:24.054 --> 32:25.054 چه خبره؟ 32:25.554 --> 32:27.054 داره فال منو مي خونه 32:27.054 --> 32:29.424 مي گه تو روابط عاشقانه به مشکل مي خورم 32:30.054 --> 32:31.124 راست مي گه 32:31.684 --> 32:33.554 قبلا اين فال، بد محسوب مي شد 32:33.654 --> 32:36.954 اما الان بيشتر خانوماي خوشگل و جذاب به همچين مشکلي مي خورن 32:37.324 --> 32:38.884 قربون آدم چيزفهم 32:39.524 --> 32:41.954 اين بچه پررو و اون جه سو هوي شيربرنج که 32:41.954 --> 32:43.424 قدر منو نمي دونن 32:46.124 --> 32:47.784 مي دونستي؟ 32:47.884 --> 32:50.624 ... من و رئيس جه- آره شنيدم- 32:51.454 --> 32:53.224 يه جورايي سرنوشتتون به هم مربوطه 32:55.054 --> 32:56.084 سرنوشت؟ 32:57.354 --> 32:58.484 آره يه جورايي 32:59.684 --> 33:01.984 فکر کنم قسمت بود من و سو هو همديگه رو ببينيم 33:02.654 --> 33:04.584 هر وقت دل تنگ مي شم سر و کله ش پيدا مي شه 33:06.784 --> 33:07.784 آشتي کردين؟ 33:08.484 --> 33:10.024 شنيدم ده ساله از دستت دلخوره 33:10.424 --> 33:12.654 چي بگم تو چي فکر مي کني؟ 33:12.654 --> 33:15.054 اين طور که تو لبخند مي زني معلومه تو بُردي 33:19.324 --> 33:20.584 ما آماده ايم 33:23.354 --> 33:25.454 جه سو هو- رئيس- 33:26.324 --> 33:28.154 سلام- تو چرا اومدي؟- 33:29.284 --> 33:32.154 اولين عکسبرداري پروژمه اومدم نظارت کنم 33:33.454 --> 33:35.084 بريم سراغ حرکتا 33:35.484 --> 33:36.524 با حرکتا شروع مي کنيم 33:37.654 --> 33:38.684 بيا- ممنون- 33:42.654 --> 33:44.854 مي شه آروم تر حرکت کني؟- باشه- 33:45.654 --> 33:46.654 به خاطر من اومدي 33:48.654 --> 33:49.854 شوخي کردم 33:55.554 --> 33:56.554 هنوز درد داري؟ 33:57.424 --> 33:58.424 نه، بهتر شده 33:58.424 --> 34:02.384 چسبشو نگه داشتم چون تو زدي روش 34:06.424 --> 34:08.384 بريم سراغ حرکتاي رمانتيک 34:09.684 --> 34:12.854 تو بودي قبلا کمک کردي؟ مي شه بري اونجا با هم قدم بزنين؟ 34:12.954 --> 34:14.424 يه جوري دستشو بگير انگار دوست دخترشي 34:14.524 --> 34:17.494 بوني بدو بيا- آفرين، روت حساب مي کنم- 34:20.784 --> 34:22.624 زيادي خوش خوشانت شده ها 34:22.724 --> 34:24.654 من بايد بيام اونجا نه بوني 34:24.754 --> 34:27.494 تو؟ حتي فکرشم نکن 34:28.324 --> 34:29.354 رئيس جه؟ 34:31.994 --> 34:33.654 اين جوري نمي شه- چرا؟- 34:33.954 --> 34:37.154 برنامه نويس من بايد مونيتورو چک کنه 34:37.454 --> 34:38.524 نمي تونه مدل باشه 34:39.324 --> 34:40.354 پس کي دوست دخترش باشه؟ 34:46.354 --> 34:47.354 خيلي خنده داره 34:48.084 --> 34:49.724 نمي شه همون ایمي بياد؟ 34:50.654 --> 34:51.924 من و تو؟ 34:52.624 --> 34:54.784 حتي فکرشم نکن 34:55.324 --> 34:58.584 شروع کنيم با فاصله کم از هم قدم بزنين 35:00.994 --> 35:03.124 به هم مياين 35:03.284 --> 35:04.354 يعني چي آخه؟ 35:08.454 --> 35:09.924 جز تو هيچ کس ديگه اين ورا نبود؟ 35:10.684 --> 35:11.784 خوب دراومد بيا ادامه بديم 35:15.824 --> 35:18.654 مي توني از پشت بغلش کني؟- باشه- 35:18.654 --> 35:19.754 چي؟- از پشت بغلش کن- 35:22.054 --> 35:24.994 از دوتا دستت استفاده کن محکم بغل کن 35:27.494 --> 35:29.784 يه کم بااحساس تر 35:30.724 --> 35:32.654 عاشقونه تر وايسين 35:38.084 --> 35:40.024 خسته نباشين بچه ها 35:40.324 --> 35:43.154 خسته نباشين- زحمت کشيدين- 35:43.554 --> 35:45.284 خسته نباشي گون اوک 35:45.684 --> 35:47.154 بريم با هم آبجو بزنيم؟ 35:48.154 --> 35:49.154 ما نميايم 35:51.324 --> 35:53.584 بله بريم دوکبوکي بخوريم؟ 35:53.684 --> 35:55.024 خوبه- شيم بوني- 35:56.624 --> 35:58.924 من همه اطلاعاتو واسه فردا مي خوام 36:04.284 --> 36:05.324 همشو؟ 36:06.554 --> 36:08.284 آره، رأس ساعت 9 صبح 36:09.654 --> 36:10.654 پس آبجو؟ 36:11.384 --> 36:12.424 وايسا ببينم 36:14.384 --> 36:16.154 منم مي رم- خدافظ- 36:16.554 --> 36:17.584 صبر کن 36:18.424 --> 36:20.154 فکر کنم دوکبوکي رو بايد بذاريم براي يه وقت ديگه 36:20.494 --> 36:21.524 من بايد تموم شب کار کنم 36:38.824 --> 36:40.584 چه گرفتاري شدما 36:44.884 --> 36:46.884 دوکبوکي کوفتت بشه خوابشم نمي بيني 36:48.054 --> 36:49.754 عالي بود- واقعا؟- 36:54.324 --> 36:55.884 من چمه؟ 36:59.954 --> 37:01.254 (... وقتي يه مرد عاشق مي شه ) 37:02.154 --> 37:04.154 وقتي يه مرد عاشق مي شه وقتي يه مرد جذب يه زن مي شه 37:04.154 --> 37:06.654 وقتي يه مرد از يه دختر خوشش مياد ... وقتي يه مرد شوخي مي کنه 37:07.054 --> 37:08.784 وقتي يه مرد از يه زن خوشش مياد 37:11.954 --> 37:13.824 "کارهايي که مردان وقتي عاشق شوند انجام مي دهند" 37:14.354 --> 37:16.754 "مرد نسبت به همه امور زن کنجکاو مي شه" 37:16.854 --> 37:19.824 معلومه که کنجکاوم چون ولش کنم افتضاح به بار مياره 37:19.924 --> 37:20.994 اگه کنجکاو نشم عجيبه 37:21.154 --> 37:23.254 "جوري بهش خيره مي شه انگار فقط اونو مي بينه" 37:23.254 --> 37:25.254 معلومه خب، ميزش روبروي در دفترمه 37:25.354 --> 37:28.524 "صداش مي لرزه" عمرا، هاهاها 37:28.724 --> 37:31.524 مدام باهاش تماس فيزيکي برقرار مي کنه" "مثلا مي زنه رو شونه هاش 37:32.424 --> 37:35.524 من هيچ وقت همچين کاري نکردم 37:35.824 --> 37:37.424 "حتي کوچيکترين چيزها تو ذهنش مي مونه" 37:37.524 --> 37:40.354 اسمش چي بود؟ شيم بوني اسمشم به زور يادمه 37:40.454 --> 37:41.754 "وانمود مي کنه بهش علاقه نداره" 37:43.224 --> 37:45.684 وانمود نمي کنم واقعا علاقه اي ندارم بهش 37:45.684 --> 37:47.524 همش حرف مفته 37:49.154 --> 37:50.224 آي خدا 37:52.624 --> 37:53.624 وايسين 37:54.994 --> 37:57.354 وايسين ببخشيد 37:58.654 --> 37:59.724 صبح بخير 38:01.424 --> 38:02.454 رئيس جه 38:03.224 --> 38:04.494 دکمه بستن درو زده بودين؟ 38:13.224 --> 38:14.224 نه 38:17.684 --> 38:18.684 گزارشتو نوشتي؟ 38:19.384 --> 38:21.124 بله، تموم شب بيدار موندم بخاطرش 38:21.124 --> 38:22.454 حتي وقت نکردم دوکبوکي بخورم 38:29.994 --> 38:31.754 برين کنار 38:31.854 --> 38:34.994 تکون نخور- حالش خوبه؟- 38:35.084 --> 38:37.854 چي شده؟- حالش به هم خورده- 38:37.954 --> 38:39.584 دل درد گرفته- حالا چيکار کنيم؟- 38:39.584 --> 38:41.654 از اون آب معدني عجيب غريب زيادي خورد 38:41.754 --> 38:42.754 آخ دلم 38:42.754 --> 38:45.254 نکنه از همون آبي خورد که تو سالن بود؟ 38:57.884 --> 38:59.724 الان کجايي؟ 39:00.254 --> 39:02.224 همين الان پاشو بيا 39:02.524 --> 39:03.584 آره ذذ 39:06.254 --> 39:08.994 پس بگو واسه همين ازم پول مي خواست 39:09.284 --> 39:10.324 ديدينش؟ 39:11.554 --> 39:13.754 آقاي ون از شما پول خواست؟ 39:16.624 --> 39:19.124 ببخشيد خيلي اصرار مي کرد 39:19.324 --> 39:21.824 ... مجبور شدم - باز گفتي ببخشيد؟- 39:22.324 --> 39:24.024 چرا همش عذرخواهي مي کني؟ 39:24.994 --> 39:26.494 بيا اتاق کنفرانس- بله؟- 39:28.254 --> 39:30.124 بقيه همه رفتن بيمارستان 39:30.224 --> 39:32.224 با گري جلسه داريم 39:32.724 --> 39:33.754 آها بله 39:43.324 --> 39:45.324 با زندگيت تو کره شروع مي کنم 39:45.424 --> 39:46.994 ... تا نه سالگي و قبل از اينکه بري کانادا 39:47.654 --> 39:48.924 چطوره از پدرو مادرت بگي؟ 39:54.924 --> 39:56.954 حتما بايد در مورد والدينش بگه؟ 39:57.154 --> 39:58.224 يعني چي؟ 39:58.324 --> 40:00.084 آي اف، بازي تجربه زندگي واقعيه 40:00.154 --> 40:02.654 گري هيچ وقت درباره خونواده ش به مردم چيزي نگفته 40:03.254 --> 40:05.884 مي دونم. براي همينه که مردم بيشتر مشتاق شدن که بازي ما رو بخرن 40:08.324 --> 40:09.454 اگه نخوام چيزي بگم چي؟ 40:12.954 --> 40:16.054 مي دونم که تو يه مادر کره اي و يه پدر کانادايي داري 40:16.494 --> 40:18.284 اين يعني مادرت طلاق گرفته يا پدرت فوت کرده 40:23.154 --> 40:25.154 راحت در موردش حرف مي زني- نگران نباش- 40:25.554 --> 40:27.584 در عوض راحت ازش نميگذريم 40:31.784 --> 40:32.854 گري 40:33.924 --> 40:35.384 من بايد با مدير برنامه م مشورت کنم 40:35.784 --> 40:36.824 حتما 40:45.854 --> 40:48.124 رئيس چرا اين کارو کردين؟ 40:49.154 --> 40:51.284 چه کاري؟- خيلي بداخلاق بودين- 40:57.684 --> 40:59.684 وايسا من چيکار کردم؟ 40:59.784 --> 41:01.554 من کي بداخلاق بودم؟ 41:02.884 --> 41:04.784 با اون چشمات اون جوري نگام نکن 41:09.124 --> 41:10.124 بيا پشت بوم 41:12.684 --> 41:13.684 همين الان 41:16.154 --> 41:17.154 چرا پشت بوم؟ 41:18.584 --> 41:19.994 چيز خاصي تو قرارداد نيومده 41:20.454 --> 41:21.524 مي تونيم باهاشون حرف بزنيم 41:24.494 --> 41:25.494 ایمي 41:25.954 --> 41:28.494 شايد تا حالا زير حرفم زده باشم ولي اين يکيو نه 41:28.684 --> 41:30.684 اين قوليه که به چوي گون اوک 15 ساله دادم 41:35.554 --> 41:37.224 تا حالا بهت نگفته بودم 41:38.954 --> 41:39.954 من 41:41.754 --> 41:43.054 اومدم کره که بابامو پيدا کنم 41:44.924 --> 41:47.584 گري- زندگي بابام پر از بدبختي بوده- 41:49.854 --> 41:52.324 منم پسر خوبي براش نبودم 41:55.054 --> 41:56.624 نمي خوام اين بخش زندگيم توي بازي باشه 42:10.384 --> 42:11.384 سو هو؟ 42:12.494 --> 42:14.254 جلسه امروزو کنسل کن 42:15.124 --> 42:16.884 فعلا سناريو رو ننويس 42:16.994 --> 42:18.494 تا چند روز ديگه خبرت مي کنم 42:21.454 --> 42:22.454 هوم 42:25.724 --> 42:26.724 خيله خب 42:27.684 --> 42:30.554 چطوره امروز خاطرات قديميو زنده کنيم؟ 42:43.284 --> 42:45.224 سناريو فعلا تعطيل 42:46.224 --> 42:48.624 مي دوني که نسحه بتا تا دو ماه ديگه بايد بيرون بياد؟ 42:49.024 --> 42:52.454 گون اوک براي نگفتنش دليل داره 42:52.584 --> 42:55.154 اگه من نفهمم مخاطبامونم نمي فهمن 42:55.284 --> 42:56.754 چرا تا حالا بازخورد مثبت داشتيم؟ 42:57.224 --> 43:00.154 چون مردم مي تونن درباره زندگيِ اسرارآميز گري بفهمن 43:00.454 --> 43:01.454 و خودشون تجربه ش کنن 43:01.684 --> 43:03.994 اگه خودتونو بذارين جاش 43:04.154 --> 43:07.384 مي بينين که خيلي چيزا براي مخفي کردن از بقيه دارين 43:07.494 --> 43:10.054 مي خواي منو گيج کني؟- نه اصلا- 43:10.054 --> 43:11.724 راضيش کن- رئيس جه- 43:13.384 --> 43:14.684 گفتي قراره سفت بچسبي به کارت 43:15.354 --> 43:16.354 خب سفت بچسب 43:18.824 --> 43:20.884 شما هم جواب تماساي مادرتونو نمي دين 43:22.454 --> 43:25.054 مادرتون خيلي به فکرتونه 43:25.154 --> 43:27.424 ولي هر وقت زنگ مي زنه ردش مي کنين 43:27.654 --> 43:29.154 تو هيچي نمي دوني فضولي نکن 43:29.254 --> 43:30.324 ديدم که مي گم 43:30.424 --> 43:32.384 خودم اون طلسمو گذاشتم لاي کتابتون ... چون مادرتون 43:35.384 --> 43:37.454 چي گفتي؟ ... طلسم لاي کتاب 43:38.454 --> 43:39.724 مال تو نبود؟ 43:40.054 --> 43:41.724 مادرتون خير و صلاح شما رو مي خواد 43:41.984 --> 43:43.554 نمي خواد شکست خوردنتونو ببينه 43:44.024 --> 43:45.384 اي خدا 43:49.424 --> 43:51.324 شما خيلي قدرنشناسين 43:52.724 --> 43:54.584 من هر روز به اين فکر مي کنم که 43:54.954 --> 43:56.154 "کاش زنده بودن" 43:58.784 --> 44:00.084 "کاش بودن و بهم غر مي زدن" 44:00.824 --> 44:03.284 "کاش بودن و ازم متنفر بودن" 44:05.654 --> 44:08.584 اون وقت شما اسم پدر مادرتونو با خودکار قرمز مي نويسين 44:12.624 --> 44:14.684 مي دونستين پدرتون صدمه ديده؟ 44:16.384 --> 44:18.054 چي؟ صدمه ديده؟ 44:19.824 --> 44:21.054 اون وقت تو از کجا مي دوني؟ 44:21.354 --> 44:22.354 اتفاقي فهميدم 44:23.624 --> 44:25.154 شما که پسرشين چه جوريه که بي خبرين؟ 44:29.154 --> 44:31.854 چيز مهمي نيست لازم نيست نگران شين 44:33.724 --> 44:34.724 در ضمن 44:36.584 --> 44:39.954 جريان پدر و مادر گون اوک رو هم بي خيال شين 44:40.284 --> 44:42.654 بدون اون هم سناريو کامله 44:43.884 --> 44:45.724 به عنوان دوستش اينو مي گي 44:45.724 --> 44:47.824 يا به عنوان يه توسعه دهنده گيم؟ 44:48.454 --> 44:50.224 نه، نگو هيچ کدوم از گزينه ها رو دوست ندارم 44:56.624 --> 44:57.884 ... دو، سه ، چار 44:59.424 --> 45:02.154 بذار ببينم چرا يکيش نيست؟ 45:03.154 --> 45:04.954 مطمئنم ده تا بود 45:08.384 --> 45:10.254 اين چيه؟ 45:10.324 --> 45:11.424 ! آب ماهي 45:11.824 --> 45:14.784 ماهياشو خودمون پرورش مي ديم با کيفيت بالا 45:16.584 --> 45:17.924 اينا رو هم آوردم 45:18.324 --> 45:20.154 داروي گياهيه 45:20.554 --> 45:23.224 سرخ کردم و جوشوندم 45:23.354 --> 45:26.484 حتما فردا بخورينش وگرنه خراب مي شه 45:26.684 --> 45:27.854 احتياجي نبود 45:28.454 --> 45:30.384 من چندين ساله خودم آشپزي مي کنم 45:30.954 --> 45:32.584 حيف اون همه استعداد 45:33.124 --> 45:35.154 که اينجا هدر بره 45:44.254 --> 45:45.824 (مامان) 45:58.924 --> 46:00.354 واقعا خودتي؟ 46:03.624 --> 46:04.684 خوبي؟ 46:06.924 --> 46:08.454 آره، خوبم 46:09.424 --> 46:13.524 باورم نمي شه تو بهم زنگ زدي آخريش چند سال پيش بود؟ 46:14.424 --> 46:15.424 الان کجايي؟ 46:17.684 --> 46:19.354 کجام؟ خونه ديگه 46:19.554 --> 46:20.724 آها. خونه اي 46:23.324 --> 46:24.324 ... پس مي شه 46:24.884 --> 46:25.884 مي شه با بابا صحبت کنم؟ 46:27.384 --> 46:30.954 بابات رفته طعمه ماهيگيري بخره 46:31.054 --> 46:32.854 پس رفته طعمه بخره 46:34.684 --> 46:35.684 راستي مامان 46:36.084 --> 46:37.124 ها 46:37.324 --> 46:40.054 از کارمنداي من بيگاري نکش 46:40.354 --> 46:42.454 اونا بايد رو کارشون تمرکز کنن خدمتکار تو که نيستن 46:43.084 --> 46:44.624 مگه من چيکار کردم؟ 46:44.784 --> 46:47.024 فقط با يه خانوم باحال مهربون دوست شدم 46:48.154 --> 46:50.424 سو هو، من دارم آشپزي مي کنم بايد برم 46:58.784 --> 46:59.784 پسرتون بود؟ 47:00.724 --> 47:03.284 خيلي هوامو داره 47:04.254 --> 47:06.824 سي سال رو رد کرده ولي تا حالا با کسي نبوده 47:06.824 --> 47:08.384 از بس که حواسش به منه 47:10.084 --> 47:12.384 خيلي نگرانشم 47:12.784 --> 47:15.924 شما چقدر خوشبختين 47:17.754 --> 47:18.754 خوش به حالتون 47:32.254 --> 47:34.684 خلقتش باگ داره 47:35.354 --> 47:36.724 آره. باگ داره 47:40.254 --> 47:42.824 شيم بوني موشن کپچرا رو دوباره آناليز کن 47:43.484 --> 47:45.484 مگه قبليا مشکل داشتن؟ 47:46.054 --> 47:48.654 ... اگه بگين ايرادش چي بوده- کلش ايراد داشت- 47:53.224 --> 47:54.824 سونگ هيون حالش خوب شد؟ 47:54.984 --> 47:58.524 آره خوبه ولي اين ديگه چيزي از موهاش نمونده 47:59.724 --> 48:02.884 گفتن اگه سرم بزنه و يه کم بخوابه خوب مي شه 48:03.284 --> 48:05.924 همش تقصير منه ببخشيد 48:05.924 --> 48:08.824 نه مهم نيست- واقعا شرمنده م- 48:10.354 --> 48:11.354 واي نه 48:16.754 --> 48:18.584 مي خواستم باگشو اصلاح کنم 48:19.354 --> 48:21.454 مي خواستم اشتباهات کد نويسي شو درست کنم فقط همين 48:24.554 --> 48:27.354 کدوم يکي؟ تلخ افسونگر 48:27.454 --> 48:28.724 يا تازه و شانس بيار؟ 48:29.984 --> 48:30.984 ها؟ 48:32.724 --> 48:33.724 ها؟ 48:35.124 --> 48:36.324 هي، آشغال نريز 48:36.424 --> 48:38.384 نه نمي خواد بياي 48:38.884 --> 48:41.284 مرغ فروشي جلوي اداره رو که ميشناسي؟ 48:41.384 --> 48:43.784 من ميام اونجا- خيلي سرحاله، نه؟- 48:49.154 --> 48:50.154 نرو 48:50.954 --> 48:52.724 رئيس- ... تو اصلا مي دوني چقدر- 48:52.724 --> 48:54.084 آقاي ون بابت قرارداد پول داده؟ 48:54.524 --> 48:56.684 رفته خودشو درگير اين شرکتاي هرمي کرده 48:57.524 --> 48:58.584 رابطتو باهاش قطع کن آدم بديه 48:58.784 --> 49:00.384 خودم مي دونم چيکار کنم- وايسا- 49:00.484 --> 49:01.854 چيکارم دارين رئيس؟- صبر کن- 49:06.924 --> 49:07.924 تو چرا 49:09.354 --> 49:11.384 با همه خوبي جز من؟ 49:12.884 --> 49:16.054 بهم گفتي با پدر مادرم خوب باشم و با مردم قشنگ صحبت کنم 49:17.024 --> 49:19.484 همش به من ايراد مي گيري ولي با بقيه خوبي 49:21.084 --> 49:23.254 چرا تبعيض قائل مي شي؟ 49:25.724 --> 49:29.024 آقاي ون گيج مي زنه 49:29.284 --> 49:30.754 ولي قلب مهربوني داره 49:31.284 --> 49:33.684 وقتي که مدام از اين کار پاره وقت مي رفتم سراغ اون يکي، منو استخدام کرد 49:34.224 --> 49:36.884 زندگي بالا و پايين داره 49:36.984 --> 49:38.084 نمي تونم لطفشو فراموش کنم 49:39.584 --> 49:42.984 اصلا من چرا بايد اين چيزا رو به شما توضيح بدم؟ 49:43.924 --> 49:47.124 نکنه در مورد اينکه ناهارو با کي بخورم هم بايد از شما اجازه بگيرم؟ 49:48.254 --> 49:49.254 خدافظ 50:02.054 --> 50:04.454 چرا قلبم داره از جا کنده مي شه؟ 50:07.754 --> 50:08.984 حتما بخاطر فشار کاره، نه؟ 50:09.554 --> 50:12.784 فشار کار رو هورمونام اثر گذاشته برم 50:14.524 --> 50:15.624 بدجور مي زنه 50:49.054 --> 50:50.054 (مرغ 01) 50:50.084 --> 50:51.084 سلام آقاي آن 50:51.484 --> 50:53.884 شما نبودين من از خودمون پذيرايي کردم بايد ببخشيد 50:54.084 --> 50:55.154 نه اشکال نداره 50:55.784 --> 50:56.984 مرغ مي خورين؟ 50:57.084 --> 50:58.984 نه، فقط نوشيدني 51:03.424 --> 51:05.384 بوني مگه قرار نيست ناهار بخوريم؟ 51:13.984 --> 51:15.584 مثل گداهايي شدي که دو روزه بهشون غذا نرسيده 51:19.554 --> 51:21.884 اين جوريام نيست مرغ اينجا خيلي خوشمزه ست 51:23.924 --> 51:27.024 از دست اين عوضيا 51:28.354 --> 51:31.224 تا ازشون پول مي خوام در ميرن 51:33.124 --> 51:35.224 آروم بخور دل درد مي گيري 51:42.254 --> 51:43.724 من قهوه مي خوام 51:44.224 --> 51:47.154 سو هو اينو گذاشته اينجا خودشم ني گذاشته توش 51:51.254 --> 51:53.624 ببين لپات گل انداخته 51:53.724 --> 51:54.724 بازم انکار مي کني؟ 51:54.724 --> 51:56.884 نخيرم اگه بخواي منو دست بندازي 51:56.984 --> 51:58.024 ... منم- اِ، جه سو هو اومد- 51:58.154 --> 52:00.684 ديدي؟ سرتو برگردوندي 52:00.784 --> 52:02.554 نزديک بود گردنت بشکنه بازم رد مي کني؟ 52:02.654 --> 52:04.454 تو غلط کردي هيچم اين طور نيست 52:04.554 --> 52:07.254 باشه باشه اين دفعه واقعا سو هو اومد 52:07.554 --> 52:10.524 سو هو- من ديگه گول تو رو نمي خورم- 52:10.624 --> 52:11.824 تمومش کن 52:11.924 --> 52:13.984 به خدا برگرد خودت مي بيني 52:14.154 --> 52:15.254 سو هو 52:15.984 --> 52:18.484 معلوم نيست تو چه فکريه 52:23.084 --> 52:25.054 "يعني داره به چي فکر مي کنه؟" 52:27.524 --> 52:31.754 (مرغ فروشي 01) 52:31.754 --> 52:32.784 (تعطيل است) 52:45.954 --> 52:48.724 خب، اولين مشتري، ساعت هوشمند رو خريدند 52:48.724 --> 52:49.754 مبارکتون باشه 52:49.754 --> 52:51.354 اه لعنتي 52:51.554 --> 52:53.554 حالا مشتري دوم تشريف بيارن 52:53.654 --> 52:56.084 چي؟ اون صاحب مرغ فروشيه 52:59.954 --> 53:01.684 اون رئيس شرکت آي تي نيست؟ 53:02.784 --> 53:03.784 صبر کن 53:03.924 --> 53:07.084 ستاره شرکت آي تي به صاحب مرغ فروشي سلام مي کنه 53:13.384 --> 53:14.424 يعني چي؟ 53:53.024 --> 53:54.684 مطمئنم که ديشب سر جاي خودم خوابيدم 53:56.824 --> 53:57.884 نکنه تو خواب راه رفتم؟ 53:58.684 --> 53:59.754 بايد خودمو آروم کنم 54:18.484 --> 54:19.554 بوني شيم بوني 54:21.454 --> 54:22.454 رئيس 54:24.154 --> 54:25.154 کجا ميري؟ اينجا چيکار مي کني؟ 54:25.684 --> 54:26.754 جان؟ 54:27.724 --> 54:28.754 ... خب 54:29.484 --> 54:31.354 شما چي؟ شما اينجا چيکار مي کنين؟ 54:34.354 --> 54:36.854 من... داشتم رد مي شدم 54:38.084 --> 54:40.284 اين دور و بر يه کاري داشتم 54:40.584 --> 54:41.624 آهان 54:43.654 --> 54:46.754 پس به کارتون برسين من قرار دارم 54:47.284 --> 54:48.354 باشه خدافظ 54:53.224 --> 54:54.924 بوني، با کي قرار داري؟ 55:04.584 --> 55:05.584 مامان 55:06.154 --> 55:07.254 بابا 55:09.154 --> 55:10.484 بورا داره بيدار مي شه 55:11.584 --> 55:14.284 کم کم چشماشو باز مي کنه و حرف مي زنه 55:15.524 --> 55:17.254 ممنون که مراقب بورا بودين 55:19.684 --> 55:20.854 دلم براتون تنگ شده 55:35.384 --> 55:36.424 ... اين آهنگ 55:42.154 --> 55:44.384 مامان و بابام خيلي ازش خوششون ميومد 55:45.154 --> 55:46.154 "سرنوشت غم انگيز" 55:47.154 --> 55:49.554 "سرنوشت غم انگيز" 55:51.384 --> 55:53.684 يه چيزي بپرسم؟ 55:54.884 --> 55:55.954 حتما 55:56.624 --> 55:57.654 ... مي گم 55:58.154 --> 56:00.654 چرا تو خونه ت هيچ عکس خانوادگي اي نبود؟ 56:01.584 --> 56:02.584 يادم نمياد ديده باشم 56:03.584 --> 56:05.154 تو خيلي خواهرتو دوست داري 56:06.224 --> 56:08.624 پس اقلا عکسشو داشته باش گاهي نگاش کن 56:11.384 --> 56:12.684 من براي خونواده م 56:13.654 --> 56:15.724 سرنوشت غم انگيز بودم 56:19.524 --> 56:20.584 منظورت چيه؟ 56:21.154 --> 56:22.284 در اصل 56:23.154 --> 56:25.254 من انرژي خيلي خيلي منفي اي دارم 56:26.254 --> 56:29.384 اين انرژي انقدر قويه که هر کي به من نزديک شه روش اثر مي ذاره 56:31.584 --> 56:33.654 براي همينه که به کسي نزديک نمي شم 56:35.454 --> 56:36.454 واقعيت؟ 56:36.984 --> 56:38.354 مي خواين بدونين واقعيت چيه؟ 56:38.954 --> 56:40.384 هر کسي رو که دوست دارم منو ترک مي کنه 56:40.484 --> 56:42.224 آخه چرا همچين فکري مي کني؟ 56:42.324 --> 56:43.784 اينکه گفتم به خاطر شما بود 56:44.784 --> 56:46.084 دروغ گفتم 56:46.484 --> 56:49.784 مي خواستم اين جوري خودمو از عذاب وجدان راحت کنم 56:50.554 --> 56:51.624 تقصير خودم بود 56:58.954 --> 57:02.124 خب... اشکال نداره که نتونم ببينمش 57:02.584 --> 57:04.254 به ديدن سايه ش از دور هم قانعم 57:05.054 --> 57:07.224 همه زندگيمو مي دم تا به هوش بياد 57:21.084 --> 57:23.784 (بيمارستان دانشگاه کره) 57:25.824 --> 57:27.054 چرا اومديم اينجا؟ 57:27.784 --> 57:28.854 پياده شو 57:43.224 --> 57:44.224 نمي تونم 57:47.984 --> 57:51.124 بورا تازه به هوش اومده نبايد بذارم اتفاقي براش بيفته 57:51.954 --> 57:53.854 نه، بيشتر از اين نمي خوام 58:03.784 --> 58:04.784 تو گفتي 58:05.754 --> 58:06.884 طلسم تو، منم 58:11.024 --> 58:12.024 پس نگران چي هستي؟ 58:12.784 --> 58:13.854 ولي شما که 58:14.384 --> 58:15.884 به اين چيزا اعتقاد ندارين- ندارم- 58:16.484 --> 58:17.554 تو که داري 58:18.754 --> 58:21.024 گفتي براي هر کس که بهش معتقد باشه اثر داره 59:19.824 --> 59:20.854 چشماتو باز کن 59:40.384 --> 59:41.454 بورا 59:42.954 --> 59:44.054 من اينجام 01:00:10.584 --> 01:00:11.584 بورا 01:00:12.484 --> 01:00:15.484 کاش زودتر چشماتو باز کني و منو ببيني 01:00:17.654 --> 01:00:18.784 حالا ديگه مي تونيم همو ببينيم 01:00:24.754 --> 01:00:25.824 قوي باش بورا 01:00:42.984 --> 01:00:43.984 ديدي؟ 01:00:45.024 --> 01:00:46.084 خوب شد؟ 01:00:51.454 --> 01:00:52.454 بوني 01:00:59.224 --> 01:01:00.224 ممنونم 01:01:03.884 --> 01:01:04.884 ... خيلي 01:01:08.424 --> 01:01:09.824 خيلي لطف کردين 01:01:17.384 --> 01:01:18.384 هر وقت خواستي ببينيش 01:01:20.124 --> 01:01:21.154 به خودم بگو 01:01:24.324 --> 01:01:25.324 باهات ميام 01:01:44.024 --> 01:01:47.154 (وقتي يه مرد از يه زن خوشش مياد) 01:01:57.324 --> 01:01:59.154 اگه موقع خوندن اين متن بهش فکر مي کنين) (يعني دوستش دارين 01:01:59.524 --> 01:02:01.724 "خودتو نزن به اون راه" 01:02:01.854 --> 01:02:03.984 "اگه موقع خوندن اين متن بهش فکر مي کني" 01:02:04.154 --> 01:02:07.084 "يعني عاشقش شدي" چي؟ 01:02:10.754 --> 01:02:17.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:34.224 --> 01:02:36.584 اون راکون چي شد؟ هنوزم دنبالشه؟ 01:02:36.724 --> 01:02:38.484 امواج دارن ميان 01:02:38.584 --> 01:02:41.024 ... مي خورن به پاهاش 01:02:41.154 --> 01:02:43.554 و بعد يه دفعه غرق مي شه 01:02:43.654 --> 01:02:46.324 ما بايد قرار بذاريم خودشه، نه؟ 01:02:46.324 --> 01:02:49.324 همون که مثل نسيم بهار قلبتو قلقلک ميده 01:02:49.684 --> 01:02:51.524 اين عشقه تو عاشق شدي 01:02:51.684 --> 01:02:53.454 وقتي نمي بينيش دل تنگ مي شي 01:02:53.524 --> 01:02:54.924 و مي گردي دنبالش 01:02:55.024 --> 01:02:56.884 دوستت دارم دوستت دارم بوني 01:02:56.984 --> 01:02:58.154 دوستش دارم 01:02:58.454 --> 01:03:00.354 ولي نمي دونم اين عشقه يا نه