WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.040
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.141 --> 00:09.001
" قسمت 9 "

00:19.346 --> 00:20.346
ديدي؟

00:21.476 --> 00:22.536
خوب شد؟

00:27.776 --> 00:28.806
بوني

00:35.576 --> 00:36.606
ممنونم

00:40.276 --> 00:41.306
... خيلي

00:44.676 --> 00:46.006
خيلي لطف کردين

00:53.776 --> 00:54.806
...هروقت

00:56.436 --> 00:57.476
خواستي ببينيش بهم بگو

01:00.636 --> 01:01.636
باهات ميام

01:15.306 --> 01:19.676
×بيمارستان دانشگاه کره×

01:26.536 --> 01:27.936
خواهش ميکنم بگو نه

01:29.276 --> 01:31.576
خواب که نبود؟

01:34.306 --> 01:36.306
...تا الان هزار بار تصور کردم

01:36.306 --> 01:38.776
که بورا از خواب بيدار شده

01:39.476 --> 01:41.176
...اما هيچوقت فکرشم نميکردم

01:42.136 --> 01:43.576
با دوتا چشمام ببينمش

01:44.536 --> 01:47.206
...بيا هزار بار

01:48.276 --> 01:49.276
بيايم و ببينيمش

01:52.636 --> 01:55.376
حتما تو زندگي قبليم باهات خوب بودم

01:56.976 --> 01:58.836
توقعي ازت ندارم

01:59.406 --> 02:00.706
فکر ميکردم هيچوقت نميتونم ببينمش

02:01.176 --> 02:02.276
اما ديدم

02:03.236 --> 02:06.176
به خاطر کاري که امروز کردي
خيلي ازت ممنونم

02:06.576 --> 02:07.736
مواظب خودت باش

02:09.576 --> 02:10.636
صبر کن

02:11.476 --> 02:12.546
داري ميري؟

02:13.276 --> 02:14.306
چي؟

02:17.046 --> 02:18.076
بيا من ميرسونمت

02:18.576 --> 02:19.936
خونه م نزديکه. پياده ميرم

02:19.936 --> 02:22.206
نميخوام بيش از حد بهت زحمت بدم

02:23.106 --> 02:24.106
باشه، هرجور راحتي

02:34.476 --> 02:35.506
! بيا با هم ناهار بخوريم

02:36.376 --> 02:37.876
با هم ناهار بخوريم -
چي؟ -

02:39.706 --> 02:42.276
کل روز اينور اونور گردوندمت، تازه
نقش طلسم خوش شانسيت هم بازي کردم

02:43.306 --> 02:44.776
حالا که ديگه به کارت نميام
داري ميري؟

02:47.206 --> 02:48.276
خودت گفتي ازم ممنوني

02:49.206 --> 02:51.736
به تناسخ و اين چرت و پرتا اعتقاد ندارم
همين الان برام جبران کن

02:53.406 --> 02:56.376
...فکر کردم ميخواي -
ساکت -

02:56.376 --> 02:57.836
اونور يه رستورانه
بريم اونجا غذا بخوريم

03:04.036 --> 03:05.106
بريم يه جا ديگه

03:05.476 --> 03:06.476
بشين همين جا

03:07.406 --> 03:09.506
مارماهي، هاليبوت، سالمون، سوشي، برنج و ماهي

03:09.506 --> 03:11.206
اينجا چيزي واسه خوردن نيست
دفعه بعد مهمونت ميکنم. باشه؟

03:11.206 --> 03:12.376
ببخشيد -
بله -

03:14.506 --> 03:16.776
ببخشيد، بعدا ميايم -
ميخوايم سفارش بديم -

03:23.736 --> 03:25.476
متاسفانه، غذايي بود که ارزش خوردن داشته باشه

03:25.806 --> 03:26.806
بله

03:27.636 --> 03:29.976
نميخواستي مهمونم کني -
نخيرم -

03:30.836 --> 03:31.836
نوش جان

03:36.976 --> 03:39.676
بعد از خوردن غذاي دريايي مريض ميشي؟

03:42.406 --> 03:45.406
مامانت بهم گفته وقتي بچه بودي
عاشق ماهي بودي

03:50.736 --> 03:52.336
بي خيال -
نزديک بود بميرم -

03:53.436 --> 03:54.436
يبار تقريبا تو دريا غرق شدم

03:59.806 --> 04:02.076
بهت که گفته بودم
قدرت تخيلم خيلي خوبه

04:02.376 --> 04:03.506
حافظه م از اونم بهتره

04:03.936 --> 04:05.076
شوري که تو گلوم رفته بود رو يادم مياد

04:05.936 --> 04:07.276
بوي دريا که واردِ بينيم شده بود هنوز تو ذهنمه

04:09.936 --> 04:10.936
هنوزم کاملا واضح يادم مياد

04:12.106 --> 04:13.706
بعد از اون ديگه غذاي دريايي نخوردم

04:13.806 --> 04:15.706
يه ضربه روحيه که علت و اثرش واضح و مشخصه

04:19.776 --> 04:20.776
زودباش بخور

04:21.176 --> 04:22.176
بعد از غذا قهوه ميخوريم

04:24.136 --> 04:25.136
باشه

04:25.176 --> 04:26.176
غذاهاشون خوشمزه س

04:46.176 --> 04:47.176
!هي

04:52.346 --> 04:53.346
چيکار ميکني؟

04:59.776 --> 05:01.206
يادِ اولين روزي افتادم که ديدمت

05:01.476 --> 05:03.936
اون روز، خيلي از دستم اذيت شدي، مگه نه؟

05:04.976 --> 05:08.906
تو هميشه منو اذيت ميکني، بوني

05:09.536 --> 05:10.536
ببخشيد

05:11.006 --> 05:13.706
معذرت ميخوام که دائما اذيتت ميکنم

05:15.506 --> 05:17.346
واسه همين مردم ميگن سرنوشتِ آدما رو
نميشه عوض کرد

05:19.206 --> 05:20.206
ازين به بعد بيشتر حواسمو جمع ميکنم

05:24.806 --> 05:25.806
...بهم گفتي

05:27.406 --> 05:29.336
پدر مادرت وقتي 16 سالت بود فوت کردن، آره؟

05:30.576 --> 05:31.576
آره

05:31.606 --> 05:34.476
فکر ميکني اونم تقصير تو بوده؟

05:34.636 --> 05:37.076
به خاطر سرنوشتت؟

05:39.076 --> 05:40.206
اونموقع ها نميدونستم

05:40.836 --> 05:43.876
جوجه هام ميمُردن
دوستام آسيب ميديدن

05:43.876 --> 05:45.436
...و پدر مادرم

05:47.136 --> 05:50.506
موقعي که برام بليط کنسرت خريده بودن و
داشتن برميگشتن، مردن

05:51.206 --> 05:52.776
اما فکر ميکردم همه چي تصادفيه

05:54.576 --> 05:55.976
اگه زودتر مي فهميدم

05:56.406 --> 05:59.306
اونوقت بورا رو ميسپردم به يه خانواده
تا بزرگش کنن

05:59.506 --> 06:00.976
اين چه حرفيه ميزني؟

06:01.976 --> 06:04.336
تو به خاطر خواهرت زندگيتُ ول کردي

06:06.306 --> 06:07.736
من بازم ميتونم پول دربيارم

06:08.136 --> 06:11.206
و اگه از گرسنگي بميرمم اشکالي نداره
اما فکر از دست دادنش

06:13.176 --> 06:14.476
وحشت زده م ميکنه

06:15.606 --> 06:19.376
يه شب چندين بار از خواب بيدار شدم
تا صورتشو دوباره و دوباره لمس کنم

06:30.806 --> 06:32.806
بذار حدس بزنم الان تو مغزت چي ميگذره

06:34.636 --> 06:35.876
ببينم

06:36.836 --> 06:38.806
"اَه، عجب دختره خرُ بدبختي"

06:38.906 --> 06:41.106
"خيلي احمقه"

06:42.536 --> 06:43.536
درست گفتم؟

06:50.536 --> 06:51.536
حتما خيلي برات سخت بوده

07:00.636 --> 07:01.736
خودت يه دختر بچه بودي

07:02.476 --> 07:05.806
...اونوقت بايد يه بچه ديگه رو که از خودت کوچيکتر بوده

07:06.606 --> 07:07.606
بزرگ ميکردي و بهش غذا ميدادي

07:09.276 --> 07:10.276
حتما سخت بوده

07:22.736 --> 07:24.906
ديگه بريم
خيلي وقتتُ گرفتم

08:02.276 --> 08:04.936
آخه چرا وسط دعا دارم به اين چيزا فکر ميکنم؟

08:06.606 --> 08:09.506
همه فکر من بوراس

08:10.676 --> 08:13.606
لطفا سر تا پاشُ صحيح و سالم نگه دار
و کمک کن از خواب بيدار شه

08:14.276 --> 08:17.306
به جز اين آرزوي ديگه اي ندارم

08:21.476 --> 08:22.476
!دالي

08:33.276 --> 08:34.706
هر وقت خواستي ببينيش بهم بگو

09:09.336 --> 09:10.336
خوب خوابيدي؟

09:15.576 --> 09:16.576
يعني خيلي ضايع س؟

09:19.206 --> 09:20.206
بيداري؟

09:20.976 --> 09:21.976
چيکار ميکني؟

09:21.976 --> 09:23.906
چطوري باهاش حرف بزنم؟

09:24.106 --> 09:25.876
غذاخوردي؟
نميدونم

09:27.036 --> 09:28.706
سلام -
صبح بخير -

09:29.406 --> 09:30.406
اين براي شماس

09:30.806 --> 09:33.976
اينا چيه؟

09:34.206 --> 09:35.876
امروز بورا حالش چطوره؟

09:36.176 --> 09:38.336
از امروز، ميخوام هر روز روند بهبوديشُ ازتون بپرسم

09:38.636 --> 09:40.306
بورا الان سرش شلوغه

09:40.476 --> 09:42.106
اصلا وقت نداره

09:42.736 --> 09:43.946
يه آقاي خيلي خوش تيپ اومده ملاقاتش

09:44.176 --> 09:45.336
همون پسري که چند وقت پيش با خودت آورديش

09:59.376 --> 10:00.376
پس تو بودي

10:00.676 --> 10:03.106
چطور؟ مگه قرار بود کس ديگه اي بياد؟

10:03.206 --> 10:04.206
نه

10:04.706 --> 10:07.676
پرستار گفت يه آقاي خوش تيپ اومده ملاقات بورا

10:08.106 --> 10:09.106
پس تابلو بود که منظورش منم

10:11.106 --> 10:12.806
بورا چطوره؟
خيلي بهتره؟

10:13.276 --> 10:14.806
ديدي چطور انگشتاشو تکون ميده؟

10:15.636 --> 10:18.206
حتما خوابيده. من فقط آروم حالشو پرسيدم

10:20.506 --> 10:22.176
ميخواي ببينيش؟

10:23.106 --> 10:24.106
گون اوک

10:25.106 --> 10:26.446
من صورت بورا رو ديدم

10:26.806 --> 10:27.946
با چشماي خودم ديدمش

10:29.036 --> 10:30.506
کي؟ چطوري؟

10:30.606 --> 10:32.906
ديروز. رئيس جه کمکم کرد

10:34.876 --> 10:35.876
رئيس جه؟

10:36.136 --> 10:37.736
گفت فکر کنم که اون طلسممه

10:37.876 --> 10:39.446
هرموقع بخوام بورا رو ببينم باهام مياد

10:39.736 --> 10:42.206
رئيس جه از هرچيزي که به خرافات و اين چيزا
مربوطه نفرت داره

10:42.676 --> 10:44.536
فکر ميکردم ادم خيلي خشکيه

10:44.676 --> 10:47.206
اما هر چي بيشتر شناختمش
بيشتر فهميدم که ادم خوبيه

10:48.806 --> 10:49.806
خيلي خوبه

10:56.136 --> 10:57.136
صبر کن

10:58.206 --> 11:00.106
براي چي دوباره اومده اينجا؟
نميدونستم که مياد

11:00.876 --> 11:02.806
کيه؟ -
رئيس -

11:03.676 --> 11:05.506
يعني خيلي وقته اومده؟
بايد باهام تماس ميگرفت

11:06.176 --> 11:08.406
هنوزم بي خبر مياد اينجا؟

11:08.706 --> 11:11.136
هر موقع اين نزديکاس يه سر مياد اينجا

11:11.306 --> 11:13.376
واقعا آدم عجيبيه

11:13.736 --> 11:16.406
..دفعه قبل که اومده بود اينجا، درباره

11:16.406 --> 11:17.976
درباره مُردنت يه چرت و پرتايي ميگفت

11:18.336 --> 11:19.776
تمام شب هم اينجا نگهباني ميداد

11:20.076 --> 11:21.076
واقعا؟

11:21.436 --> 11:23.436
کِي؟ -
شبي که بورا بيدار شد -

11:23.906 --> 11:24.906
..تو اونشب

11:26.136 --> 11:27.306
برنگشتي خونه

11:30.906 --> 11:32.376
بايد باهاش حرف بزنم

11:32.876 --> 11:34.876
بهش ميگم حدِّ خودشو نگه داره -
گون اوک -

11:34.876 --> 11:36.506
اينطور نيست! گون اوک

11:37.176 --> 11:38.176
!هي

11:39.106 --> 11:40.106
هي، آقاي جه

11:40.676 --> 11:43.636
خودتي، گري

11:43.906 --> 11:46.406
سلام، من گزارشگر مجله زنان هستم

11:46.576 --> 11:48.706
شنيدم دنبال پدرتي، درسته؟

11:49.836 --> 11:53.206
چي؟ -
چيکار داريد ميکنيد؟ -

11:54.306 --> 11:56.706
چه خبرتونه؟ عکس نگير

11:56.806 --> 11:58.576
! عکس نگير

11:58.576 --> 12:01.176
اشکال نداره، فقط يه چيزو بهم بگو -
صبر کن، صبر کن -

12:09.636 --> 12:12.606
کارِ همون کارگاه خصوصيه. اونا همه چي رو لو دادن

12:12.736 --> 12:14.276
شمارشونُ بده به من

12:15.806 --> 12:16.806
نگران نباش

12:17.106 --> 12:18.436
ما فايل اصلي رو داريم

12:18.436 --> 12:20.476
و اونا هم تعهد دادن اگه کپي
دستشون باشه جريمه بدن

12:22.476 --> 12:24.476
بايد ازشون شکايت کنيم؟

12:25.876 --> 12:27.436
لازم نيست با رسانه ها بجنگيم

12:27.776 --> 12:28.906
اينطور فقط شايعه ها بيشتر ميشه

12:33.306 --> 12:34.476
ايمي -
بله

12:34.906 --> 12:35.906
ميرم تلويزيون

12:38.336 --> 12:39.336
چي؟

12:39.336 --> 12:40.636
اين دفعه جلوي همه چيزو گرفتيم

12:40.806 --> 12:42.476
اما هر لحظه امکان داره شايعه ها پخش بشه

12:43.306 --> 12:45.406
اگه برم تلويزيون
براي بازي مشکلي پيش نمياد

12:45.676 --> 12:46.806
خيلي به خودت سخت نگير

12:47.376 --> 12:48.836
اگه دلت نميخواد
ما مجبورت نميکنيم

12:51.136 --> 12:52.136
گري

12:52.706 --> 12:54.606
مردم بي رحمن

12:55.106 --> 12:56.906
الان مي پرستنت

12:56.906 --> 12:58.136
...اما کوچکترين اشتباهي

12:58.936 --> 13:00.376
ميتونه تو رو از عرش به فرش برسونه

13:00.576 --> 13:01.836
و تبديل به مزخرفترين آدم دنيا بشي

13:02.206 --> 13:04.436
ميتونن هر چي دوست دارن دربارت بگن

13:09.406 --> 13:10.506
من کفش آهنين پام کردم

13:10.906 --> 13:13.006
هر کاري ميکنم تا پدرمُ پيدا کنم

13:15.276 --> 13:17.876
رسانه اثرش خيلي وسيعه

13:18.606 --> 13:21.876
چون تو گري چوي هستي
همه چي خيلي سريع پخش ميشه

13:25.206 --> 13:26.836
اوکي، بيايد همينکارو بکنيم

13:27.706 --> 13:30.036
با همون کانسپت مورد نظر پيش ميريم

13:30.536 --> 13:33.476
نميذارم جوري که دوست دارن جريانُ پيش ببرن

13:33.906 --> 13:35.706
شرکت ذذ همه تلاششو ميکنه تا ازت حمايت کنه

13:36.376 --> 13:37.436
اگه چيزي خواستي بهم بگو

13:47.636 --> 13:48.636
چي شد؟

13:49.776 --> 13:51.376
بهترين دفاع، حملهس

13:52.006 --> 13:53.406
تصميم گرفتم با روش خودم جلو برم

13:56.606 --> 13:58.836
بيايد قبل از رفتن گري از کره
کارو تموم کنيم

13:59.306 --> 14:02.406
خيلي سخته -
ما اجازه گري رو هم ميخوايم -

14:02.406 --> 14:03.876
بوني سناريو رو مينويسه

14:04.406 --> 14:06.906
داستان والدينش رو براي فيلم برداري روز سه شنبه بنويس

14:07.206 --> 14:09.336
چشم

14:09.936 --> 14:13.036
تا يک ماهه ديگه بازي رو آماده ميکنيم
و تا سه ماه ديگه ارائه ميديم

14:13.436 --> 14:14.436
چي؟

14:15.636 --> 14:18.106
پس سفر کاري که براي اين جمعه
برنامه ريزي کرده بوديم چي؟

14:18.306 --> 14:19.506
نبايد کنسلش کنيم

14:19.906 --> 14:21.906
هوس باربيکيو کرده بودم

14:22.906 --> 14:24.276
...فکر کنم بايد

14:24.276 --> 14:25.906
ميدونستم -
باشه -

14:27.906 --> 14:28.976
فکر کنم بايد بريم

14:30.176 --> 14:31.176
چي؟

14:31.376 --> 14:34.376
حسابي خوش بگذرونيد
اين بهتون کمک ميکنه بعدش پرانرژي تر کار کنيد

14:34.376 --> 14:36.536
اوکي-

14:47.506 --> 14:49.936
خوش بگذره

14:50.736 --> 14:51.806
بله

14:54.136 --> 14:55.176
بله، خداحافظ

14:57.706 --> 14:59.176
دارم ميرم خونه -
به سلامت -

14:59.876 --> 15:00.906
رئيس

15:01.606 --> 15:02.636
مرسي

15:05.036 --> 15:07.676
براي چي؟ -
به خاطر کمک به گون اوک -

15:07.906 --> 15:10.136
بايد قبول کني ببر خيلي خوبي هستي

15:10.276 --> 15:12.306
اگه درباره خودت حرف ميزديم قضيه فرق داشت

15:12.306 --> 15:14.306
اما چرا من بايد براي گري ببر خوبي باشم؟

15:14.306 --> 15:16.036
تازه، تو چرا به خاطر اين مساله ازم تشکر ميکني؟

15:16.036 --> 15:18.406
گون اوک دوستيه که برام خيلي مهمه

15:18.776 --> 15:20.406
معلومه خيلي برات مهمه

15:22.536 --> 15:23.976
بعدا ميبينمت -
صبر کن

15:26.906 --> 15:27.976
بريم شام بخوريم

15:29.276 --> 15:30.306
ازم تشکر کردي

15:30.776 --> 15:31.776
پس بايد مهمونم کني

15:32.806 --> 15:35.936
ببخشيد، اما کار دارم -
با کي؟ -

15:38.576 --> 15:39.606
ولش کن

15:47.006 --> 15:48.676
براي چي همش ميخواد با من غذا بخوره؟

15:53.176 --> 15:54.206
عاليه

15:55.006 --> 15:58.006
چطور ميتونه انقدر خوش تيپ و قيافه باشه؟

15:58.406 --> 16:00.476
حتي از شکلاتم بهتره

16:01.206 --> 16:02.206
مگه نه؟

16:02.406 --> 16:04.906
يکي از خوش تيپ ترين آدماي دنياس

16:05.206 --> 16:08.876
همه زنا ديوونه مرداي خوش قيافه ميشن

16:08.876 --> 16:10.506
ميشه خفه شي؟

16:12.336 --> 16:14.306
دارم از اين منظره زيبا لذت ميبرم

16:21.936 --> 16:24.336
نميتوني با فرشته ها مقايسه ش کني

16:26.906 --> 16:28.736
!اقاي کو، منم

16:31.476 --> 16:34.436
سلام -
عه، توهم اينجايي -

16:35.006 --> 16:37.476
اين فالگيره خيلي خوبه
بايد بگي برات فالتو بگيره

16:37.476 --> 16:38.506
من پولشو ميدم

16:39.206 --> 16:41.836
من هميشه لطف ادما رو جبران ميکنم

16:42.406 --> 16:44.506
نه، نميخواد -
دست بجمبون -

16:51.906 --> 16:53.576
اومدم يه طلسم ديگه ازت بگيرم

16:54.876 --> 16:58.176
ايشون بوني خانوم هستن، کارمند شرکت پسرم

16:58.676 --> 16:59.706
خيلي خوشگله، مگه نه؟

17:02.606 --> 17:04.506
حالتون خوبه، آقاي کو؟

17:05.646 --> 17:09.076
من زياد ميام اينجا فال ميگيرم

17:09.076 --> 17:10.606
ببخشيد زودتر بهتون نگفتم

17:11.306 --> 17:12.376
هان؟

17:12.976 --> 17:15.506
مطمئنم تو زندگي قبليمون عاشق و معشوق بوديم

17:16.206 --> 17:18.146
باورم نميشه

17:18.146 --> 17:20.336
ميتوني ببيني چقدر با هم تفاهم داريم؟

17:20.336 --> 17:21.606
احساس ميکنم کنار هم معجزه ميکنيم

17:22.336 --> 17:24.576
فکر من نباشيد، خانوم يانگ

17:24.576 --> 17:26.706
من امروز فقط واسه رسوندن يه پيغام اومدم اينجا

17:27.676 --> 17:30.176
اول درباره پسرم بگو

17:31.076 --> 17:32.206
راکونه چي شد؟

17:32.876 --> 17:33.976
هنوزم باهاش هست؟

17:35.706 --> 17:36.906
بگو نيست

17:41.836 --> 17:44.606
درباره اون راکونه جادوگر برات تعريف کرده
بودم که؟

17:44.606 --> 17:46.606
بله، راکون لعنتي

17:47.806 --> 17:48.836
چي مي بيني؟

17:56.036 --> 17:57.146
امواجي رو ميبينم

18:04.006 --> 18:05.576
بايد کجا ترکشون کنم؟

18:05.876 --> 18:07.606
موج ها بالا پايين ميرن

18:14.076 --> 18:16.476
نزديک قوزک پاش هستن

18:18.876 --> 18:20.006
قبل از اينکه بفهمه

18:22.676 --> 18:23.706
رفته زير امواج

18:27.706 --> 18:28.776
ممنونم

18:29.146 --> 18:30.376
اوضاع تو محل کار چطوره؟

18:30.906 --> 18:33.806
از سقف يا دستشويي که آب چکه نميکنه؟

18:33.806 --> 18:36.736
شايد پالاينده آب دفتر سوهو خراب شده

18:39.536 --> 18:41.876
نبايد بره طرف آب

18:42.206 --> 18:44.406
وقتي بچه بود داشت غرق ميشد

18:45.176 --> 18:46.976
آه، نميدونستم

18:48.706 --> 18:50.406
حواسمو جمع ميکنم که همه چي سرجاش باشه

18:52.076 --> 18:53.146
اصلا درکش نميکنم

18:53.436 --> 18:55.106
..اون احمق

18:55.106 --> 18:57.336
بچه رو انداخت تو آب تا بهش شنا ياد بده

18:57.876 --> 19:00.206
يه نفر از قصد انداختتش تو آب؟

19:00.536 --> 19:02.576
همون مرده که با صورت خورده بود زمين

19:03.906 --> 19:06.146
نکنه اون راکونه؟

19:08.836 --> 19:12.036
ميدمش به تو -

19:12.036 --> 19:13.576
همين دليل خوبيه براي ديدنش

19:15.736 --> 19:18.036
دوست ندارم ببينم که ميندازتش بيرون

19:18.036 --> 19:19.776
احساس ميکنم قلب منم با اينکارش مچاله ميشه

19:21.706 --> 19:23.876
بوني -
چند لحظه منو ببخشيد -

19:24.406 --> 19:27.076
سلام -
از ناهار برميگردي؟ -

19:27.076 --> 19:28.336
بله، شما غذا خوردي؟

19:28.736 --> 19:30.376
الان ميرم ميخورم
تا دلت بخواد غذا دارم

19:31.306 --> 19:33.276
برو، مهمونتُ منتظر نذار

19:33.276 --> 19:36.006
ايشون مادر رئيس هستن. ميخواستم پيغامشونُ برسونم

19:39.906 --> 19:40.976
سلام

19:41.276 --> 19:43.536
ايشون صاحب مرغ فروشي مورد علاقمونه

19:43.776 --> 19:44.976
خيلي آدم خوبيه

19:45.776 --> 19:49.106
بله. من ديگه بايد برم بوني

19:51.106 --> 19:52.206
خدافظ

19:52.876 --> 19:54.936
منم بايد برم. بعدا ميبينمتون

20:01.106 --> 20:02.106
اين ديگه چيه؟

20:02.706 --> 20:03.776
سونگ هيون؟

20:03.976 --> 20:06.646
چي شده؟ انعطاف پذيره؟ -
...از دست -

20:07.606 --> 20:08.676
سلام

20:08.676 --> 20:10.476
کار کيه؟ کي اينکارو کرده؟

20:10.476 --> 20:13.076
احتمالا دکمه اشتباهي رو فشار دادي

20:13.306 --> 20:14.836
جي هون، تو بودي؟

20:14.836 --> 20:16.436
نه، نه

20:16.436 --> 20:18.936
ما همه با هم بوديم
نندازيد گردن ما

20:18.936 --> 20:21.306
پس کي بوده؟
کي انقدر بچه س که اينکارو بکنه؟

20:21.306 --> 20:23.206
ما از کجا بدونيم -
راست ميگه -

20:24.176 --> 20:25.206
خوش تيپ ترين مَردِ زنده دنيا؟

20:26.806 --> 20:29.506
...آخه شماها از کجا ميدونيد که

20:29.506 --> 20:31.176
بقيه مردا چقدر خوش تيپن؟

20:40.106 --> 20:42.536
اين ديگه آخرشه

20:42.536 --> 20:45.006
بوني بزدل ترين آدميه که تا حالا ديدم

20:45.876 --> 20:46.876
باورم نميشه

20:46.876 --> 20:49.906
دال نيم، من نميخوام بيام

20:49.906 --> 20:50.936
بي خيال

20:52.706 --> 20:54.206
چرا اخه؟

20:54.206 --> 20:56.006
هر روز بايد به بورا سر بزنم

20:56.006 --> 20:58.106
اگه به خاطر اومدن من تصادف کنيد چي؟

20:58.436 --> 21:00.836
وقتي مدرسه ميرفتيم هم انقدر سرت با کارشلوغ بود که
نميتونستي اردو بياي

21:00.836 --> 21:03.206
فقط براي شغل هاي نيمه وقتت از سئول رفتي بيرون

21:03.776 --> 21:05.876
بورا ديگه بيدار شده

21:05.876 --> 21:08.676
وقتش نيست يکم به فکر خودت باشي و استراحت کني؟

21:08.936 --> 21:10.506
منم دلم ميخواد

21:10.506 --> 21:12.836
منم دوست دارم از طبيعت لذت ببرم
و غذاي خوب بخورم

21:13.106 --> 21:14.646
! بيا دقيقا همينکارو بکنيم

21:14.876 --> 21:17.676
بريم. بريم ديگه ، بوني

21:19.036 --> 21:21.306
روز تصادفِ بورا

21:22.106 --> 21:25.206
احساس ميکردم اگه يه دقيقه ديگه وقت داشتم
ميتونستم باگ رو درست کنم

21:26.106 --> 21:28.276
...همش تو اين فکر بودم

21:29.106 --> 21:30.676
و بورا به خاطر من دير عمل شد

21:32.206 --> 21:35.706
...همونطور که تو گفتي، الانم دائما احساس ميکنم

21:35.706 --> 21:38.106
حالا که بورا بيدار شده يه ذره استراحت کنم

21:40.206 --> 21:41.206
...اما

21:42.306 --> 21:43.476
نبايد توقع زيادي داشته باشم

21:44.406 --> 21:46.146
ميدوني نميتونم حريص باشم

21:47.306 --> 21:50.146
تو اصلانم حريص نيستي

21:55.036 --> 21:56.106
حاضري؟

21:56.306 --> 21:58.376
سلام، بوني. اومدي

21:59.406 --> 22:01.536
براي اين کار به خيليا رو انداختم

22:01.536 --> 22:03.336
بايد کارتو خوب انجام بدي ها؟ -
مرسي -

22:03.736 --> 22:06.536
.... پولتو به محض اينکه

22:06.536 --> 22:08.806
بذار هر دفعه يه قدم برداريم

22:09.206 --> 22:10.206
ميخواي کمکم کني؟

22:10.206 --> 22:12.176
دو نفر سريعتر از يه نفر کارُ پيش ميبرن

22:12.676 --> 22:14.206
دستت درد نکنه بوني

22:14.206 --> 22:17.336
من به خاطر تو زنده م. مرسي

22:17.336 --> 22:18.606
اينطور حرف نزن

22:18.936 --> 22:21.136
وقتي داد ميزني سرم بيشتر خوشم مياد

22:22.106 --> 22:24.706
مرسي. ميتونم سرت داد بزنما. ميتونم

22:25.136 --> 22:26.306
تشريف بياريد -
بفرماييد -

22:26.306 --> 22:27.806
بله -
ممنونم -

22:27.806 --> 22:30.536
فردا براي ناهار بيايد اينجا -
تشريف بياريد -

22:31.206 --> 22:34.076
ما هر روز ناهار تهيه ميکنيم -
نه. نميخوام -

22:37.506 --> 22:40.276
سلام، من از تهيه غذاي روزانه هستم

22:40.276 --> 22:42.436
ما براتون با مواد تازه و عشق غذا درست ميکنيم

22:42.436 --> 22:44.606
! تشريف بياريد. ممنونم

22:45.076 --> 22:47.136
سلام -
برو کنار -

23:04.006 --> 23:05.006
مرسي

23:07.606 --> 23:08.606
نميخواي کار کني؟

23:09.376 --> 23:10.376
يدونه هم به من بده

23:16.576 --> 23:18.076
به جاي پول دادن و خريدن آب

23:18.076 --> 23:20.276
دارم بهش کمک ميکنم يه کار نيمه وقت انجام بده

23:20.536 --> 23:21.536
من که چيزي نپرسيدم

23:34.106 --> 23:36.136
الان داري چيکار ميکني؟

23:36.576 --> 23:39.036
دارم بروشور تبليغاتي ميگيرم، اونم از هالوترين آدم دنيا

23:42.036 --> 23:44.576
يه جورايي تقصير من بود که
اين اتفاق واسه رئيسم افتاد

23:44.576 --> 23:45.576
بازم خرافات و بدشانسي؟

23:45.806 --> 23:48.676
چاقوي تيز و سرنوشت مريض تو؟

23:49.306 --> 23:51.976
بعد از اينکه منو استخدام کرد، فروشش اومد پايين

23:52.036 --> 23:53.106
برام مهم نيست

23:53.506 --> 23:55.876
ممنونم -
...سفر کاري -

23:55.876 --> 23:58.706
آقاي جه! اينجا چيکار ميکني؟

23:59.206 --> 24:00.406
!مشتاق ديدار

24:03.106 --> 24:06.006
آقاي جه، من يه پيشنهاد استثنايي دارم

24:06.806 --> 24:07.906
درباره آلفاگو که ميدوني؟

24:08.406 --> 24:10.276
نسل هوش مصنوعي در راهه

24:11.036 --> 24:12.636
يه دوست تو کاخ آبي دارم

24:12.636 --> 24:13.836
رئيس

24:14.336 --> 24:16.676
بايد بري اونجا -

24:16.676 --> 24:18.076
زود باش

24:18.306 --> 24:20.176
باشه

24:20.176 --> 24:22.006
اشکالي نداره اين حرفا رو به من بزني

24:22.006 --> 24:24.006
اما با رئيس جه نميتوني اين کارو
بکني.خواهش ميکنم رعايت کن

24:24.206 --> 24:25.206
لطفا -
باشه -

24:26.306 --> 24:27.306
بوني

24:28.606 --> 24:29.606
خبريه، مگه نه ؟

24:30.406 --> 24:32.806
چي؟ -
شاخکام ميگه يه خبراييه -

24:33.276 --> 24:34.576
ميدوني که من ميتونم با يه نگاه همه چي رو بفهمم

24:34.636 --> 24:37.576
پس بايد فالگير ميشدي
!خبري نيست

24:37.576 --> 24:40.276
پس اقاي جه براي چي اينجاس؟

24:40.736 --> 24:42.306
واسه چي همش دوروبر تو ميگرده؟

24:46.576 --> 24:47.706
داره ميره

24:49.436 --> 24:51.776
خوشم اومد. خوشم اومد

24:53.006 --> 24:54.076
گفتم که خبري نيست

24:54.306 --> 24:57.036
مگه چه مشکلي داره؟ کاملا نرماله

25:06.376 --> 25:09.506
بله؟ -
منم، هوآ -

25:10.406 --> 25:13.436
به خاطر کاري که کردم معذرت ميخوام
همينطور مونده بودم

25:13.776 --> 25:16.006
خيلي جالب نيست جلوي کارمندت باهام سلام احوالپرسي کني

25:16.636 --> 25:17.636
درک ميکنم

25:18.536 --> 25:20.006
اينطور نيست

25:20.706 --> 25:23.036
اون کارمند پسرمه

25:23.376 --> 25:24.576
واسه همين ميترسيدم شايعه پراکني کنه

25:25.776 --> 25:27.806
ببخشيد، يونگ ايل اوپا

25:30.376 --> 25:33.306
اوپا، حتما آب ميوه هايي که برات آوردمو بخور

25:33.436 --> 25:35.436
هر وقت تموم شد بهم خبر بده. باشه؟

25:37.776 --> 25:39.276
باشه. ممنونم

26:09.036 --> 26:12.106
يه ليوان آب جو و يه ليوان نوشابه. درسته؟

26:16.976 --> 26:19.036
چيزي شده؟

26:21.806 --> 26:22.806
شيم بوني

26:24.976 --> 26:26.906
مشکل شيم بونيه -
چش شده؟ -

26:27.606 --> 26:28.836
کار اشتباهي کرده؟

26:29.336 --> 26:30.336
ديوونه م کرده

26:31.206 --> 26:33.106
موقعي که اينجا کار ميکرد هم حرفاي مزخرف ميزد؟

26:34.806 --> 26:36.636
براي اينه که نگرانه

26:36.636 --> 26:38.176
مگه من چيکار کردم؟

26:38.606 --> 26:40.376
تو که کاري نکردي

26:40.536 --> 26:41.976
بوني نگرانه که اتفاق بدي برات بيفته

26:43.576 --> 26:45.736
بوني اينو زده اينجا

26:46.276 --> 26:47.436
اينو گذاشته تا واسه من مشکلي پيش نياد

26:47.806 --> 26:49.436
اصلا اجازه نميداد من غذاها رو برسونم

26:49.606 --> 26:52.836
همه کارا ي خطرناک مثل استفاده از چاقو و
جوشوندن روغنُ خودش انجام ميداد

26:53.536 --> 26:55.076
ميترسيد نحسيش به منم سرايت کنه

26:56.676 --> 26:59.176
يه جورايي تقصير من بود که اين اتفاق واسه رئيسم افتاد

26:59.706 --> 27:02.376
بعد از اينکه منو استخدام کرد
فروشش اومد پايين

27:03.276 --> 27:06.006
هر وقت به بوني فکر ميکنم ناراحت ميشم

27:06.436 --> 27:08.336
بايد کيفِ دنيا رو بکنه
اما هيچ وقت، استراحتي نداره

27:09.206 --> 27:10.206
همه کاراي سختم خودش انجام ميده

27:11.806 --> 27:14.936
عشقم! شنيدم داريد ميريد سفر کاري

27:14.936 --> 27:16.036
کِي؟ تاريخش معلوم شده؟

27:16.036 --> 27:17.476
سلام -
سلام -

27:17.476 --> 27:19.376
من که حوصله اومدن ندارم

27:19.606 --> 27:20.706
اشکال نداره

27:20.876 --> 27:23.676
به عنوان سهامدار اصلي، ميام و
حسابي مهمونتون ميکنم

27:25.836 --> 27:26.836
کجا ميري؟

27:26.976 --> 27:28.176
جايي کار دارم

27:28.636 --> 27:29.636
همه ش واسه تو

27:32.276 --> 27:33.276
کار اشتباهي کردم؟

27:34.836 --> 27:35.836
خوش اومديد

27:36.076 --> 27:37.076
روز خوبي داشته باشيد

27:37.306 --> 27:39.076
خوش اومديد. روز خوبي داشته باشيد

27:39.706 --> 27:41.306
خوش اومديد -
سلام -

27:41.606 --> 27:43.276
سلام، بوني

27:43.706 --> 27:45.206
چي شده؟ -
خوب -

27:47.336 --> 27:49.606
...ديشب، آقاي جه اومد پيشم

27:49.606 --> 27:51.836
التماس کرد بهش کمک کنم

27:54.006 --> 27:55.006
نگهباني؟

27:55.306 --> 27:56.776
يه پُست خالي داريم

27:56.936 --> 28:00.336
بيمه ت ميکنيم، مرخصي داري و حقوق تمام وقت ميگيري

28:03.476 --> 28:05.106
اما، ما هردومون رئيسيم

28:05.106 --> 28:07.136
ضايع نيست من بيام واسه تو کار کنم؟

28:07.136 --> 28:09.576
اگه نميخواي که هيچي -
نه، بشين -

28:10.676 --> 28:11.676
فقط پرسيدم به نظرت ضايع نيست

28:13.476 --> 28:14.476
حتما نيست ديگه

28:14.476 --> 28:15.536
کي ميتونم شروع کنم ؟

28:17.006 --> 28:18.106
موقتيه

28:18.336 --> 28:20.206
به محض اينکه پول دربيارم
پروژه خودمو شروع ميکنم

28:20.536 --> 28:21.976
! خيلي برات خوشحالم

28:22.676 --> 28:24.436
ديگه خيالم راحت شد

28:26.206 --> 28:27.976
! سلام

28:31.576 --> 28:33.706
خداحافظ. روز خوبي داشته باشي

28:33.706 --> 28:34.706
روز خوبي داشته باشي

28:42.606 --> 28:44.276
جالبه ها

28:45.206 --> 28:46.206
چي؟

28:46.606 --> 28:50.706
...آقاي وون که کارشو به خاطر تو از دست داده بود

28:51.536 --> 28:54.176
تازگيا يه کار جديد پيدا کرده

28:54.976 --> 28:56.076
همش ميگي نحسي

28:56.836 --> 28:57.836
اما به خاطر تو يه اتفاق خوب افتاده

28:58.336 --> 28:59.636
خيلي جالبه

29:11.706 --> 29:13.576
تو که موقع خونه اومدن رفتي بيمارستان

29:14.536 --> 29:16.976
اما بازم دلم براش تنگ شده

29:18.006 --> 29:19.836
حتما چون فردا ميري سفر کاري
احساس بدي داري

29:20.436 --> 29:21.536
من نميرم

29:21.976 --> 29:23.906
چرا؟ جه سوهو بهت گفته نيا؟

29:24.506 --> 29:25.836
نکنه چون کارمند قراردادي هستي
بهت اهميت نميده؟

29:26.306 --> 29:27.906
نه. من بايد پيش بورا باشم

29:28.776 --> 29:30.406
واسه کاراي ديگه وقت ندارم

29:32.006 --> 29:34.606
راستي. واسه رفتن تو تلويزيون خودتو آماده کردي؟

29:35.636 --> 29:36.636
اصلا عصبي نباش

29:37.576 --> 29:39.536
راستش،ميخواستم يه خواهشي ازت بکنم

29:40.306 --> 29:43.836
چي؟ -
نونا، ميشه با من بياي؟ -

29:45.006 --> 29:47.306
فکر کنم اگه تو با من باشي
کارمو خوب انجام ميدم

29:49.606 --> 29:52.476
اگه برات نحسي بيارم چي؟

29:53.306 --> 29:55.436
من از خونه برات انرژي مثبت ميفرستم

29:55.636 --> 29:57.976
ميتونيم از شر اين نحسي خلاص بشيم
من شيشه نمک با خودم برميدارم

29:58.706 --> 30:00.876
تو که ميدوني چقدر اين مساله برام مهمه

30:01.076 --> 30:02.676
براي همينه که نبايد باهات بيام

30:04.606 --> 30:06.206
اگه به خاطر من نتوني پدرتُ پيدا کني

30:07.306 --> 30:08.576
تمام عمر حسرتشو ميخوري

30:16.576 --> 30:18.806
گري! اين وقت شب قضيه چيه؟

30:19.136 --> 30:21.906
ايمي فکر کنم آموزش فردا رو بايد کنسل کنيم

30:22.336 --> 30:24.406
آموزش؟-
!يادت رفته بود؟-

30:25.576 --> 30:26.636
!البته که نه

30:27.506 --> 30:29.406
باشه، قبل تلويزيون رفتنت بايد استراحت کني

30:30.836 --> 30:32.936
راستش خودمم فردا يه کار مهم دارم

30:35.106 --> 30:38.576
توم بايد خوب مراقب خودت باشي

30:38.736 --> 30:40.136
باشه؟-
باشه-

30:42.136 --> 30:43.136
عاليه

30:55.776 --> 30:56.906
×رصدخانه يونگول×

31:06.806 --> 31:08.776
خدا رو شکر هوا محشره

31:10.076 --> 31:11.076
... اگه بارون مي باريد بد ميشد

31:21.306 --> 31:22.306
همه چي مرتبه

31:23.276 --> 31:24.576
×بليط رصدخانه يونگول×

31:24.636 --> 31:25.636
بليطم آماده س

31:31.336 --> 31:33.706
... نونا بيا بريم پيک نيک

31:33.876 --> 31:35.106
و خوش بگذرونيم

32:12.276 --> 32:13.636
پس واقعا نمي خواي بياي؟

32:13.936 --> 32:15.076
بهت خوش بگذره

32:15.906 --> 32:18.836
لطفا به بقيه بگو دل درد بدي دارم

32:19.176 --> 32:21.136
نبايد به رئيس خبر بدي؟

32:22.036 --> 32:23.506
اون که به هر حال باهاتون نمياد

32:24.206 --> 32:25.806
... من مي خوام کلي عکساي خوشگل بگيرم

32:25.976 --> 32:27.076
تا بعدا از حسودي بترکي

32:28.276 --> 32:29.476
حسابي خوش بگذرون

32:30.036 --> 32:31.036
خدافظي

32:41.836 --> 32:44.206
کلي نمک و لوبيا قرمز براش آماده کرده بودم

32:44.906 --> 32:46.206
!دال نيم زود باش

32:46.576 --> 32:47.576
اومدم

32:49.506 --> 32:50.706
همه چيو جمع کردي ديگه؟

32:50.706 --> 32:52.176
آره
آماده ايم؟

32:52.176 --> 32:54.176
صبر کنين منم بيام
!وايسين وايسين وايسين

32:54.176 --> 32:55.336
!سلام

32:55.336 --> 32:57.206
دير که نکردم؟
خيلي خوشحالم سروقت رسيدم

32:57.336 --> 32:58.376
سلام-
بفرمايين-

32:58.676 --> 33:00.806
اينا چيه؟
!نياز نبود اينقدر زحمت بکشين

33:01.536 --> 33:02.536
بريم؟

33:02.676 --> 33:04.306
!کجا بريم؟
!خانم هان

33:05.676 --> 33:15.306
.:: @bollbolljan_com ::.

33:17.376 --> 33:18.636
جانم گون اوک؟

33:18.636 --> 33:20.776
کجايي؟
خونه نيستي؟

33:20.776 --> 33:22.436
... نه، خب

33:26.136 --> 33:27.706
بيا بريم ... اردوي کاري

33:29.006 --> 33:31.506
شنيدم شما تا حالا باهاشون نرفتين

33:31.506 --> 33:32.676
نه نرفتم

33:32.676 --> 33:35.436
شنيدم کنار يه درياچه ميرن-
از اينش اصلا خوشم نمياد-

33:35.436 --> 33:36.476
پس چرا؟

33:38.336 --> 33:39.936
خب يکي از کارمندام هست که بايد مراقبش باشم

33:39.936 --> 33:41.936
اون نمي تونه جايي بره مگه با من

33:41.936 --> 33:45.376
چيکار ديگه مي تونم کنم؟
غير از فدا کردن خودم براي کارمندم

33:46.576 --> 33:48.036
... صبر کنين-
بيا بريم-

33:49.036 --> 33:50.106
من طلسم شانست ميشم

33:53.136 --> 33:54.136
اينجوري شد ديگه

33:55.276 --> 33:56.576
چرا؟ اتفاقي افتاده؟

33:57.336 --> 33:59.576
نه، فکر مي کردم امروز تعطيلي

34:00.936 --> 34:02.506
مي خواستم بريم باهم دوبوکي بزنيم

34:04.876 --> 34:07.176
بعدا بريم دوبوکي بخوريم، مهمون من

34:09.806 --> 34:12.436
خوش بگذره-
امروز توپ استراحت کن-

34:12.436 --> 34:13.436
!بعدا بهت زنگ ميزنم

34:18.436 --> 34:21.576
چرا هميشه دوبوکي هوس مي کنه؟

34:27.546 --> 34:29.706
!صبر کن، نريز نريز نريــز

34:30.936 --> 34:31.936
تازه رفته بودم کارواش

34:33.406 --> 34:34.406
!اوف

34:34.606 --> 34:37.836
ببخشيد، چون راهمون طولانيه استرس گرفتم

34:37.836 --> 34:39.706
تو که يه طلسم شانس کنارت داري

34:40.836 --> 34:42.776
... بهت قول ميدم

34:43.336 --> 34:46.336
برامون هيچ اتفاقي تو چند ساعت آينده تو ماشين نميوفته

34:49.676 --> 34:51.006
... آهنگ

34:51.006 --> 34:52.006
مي خواستم آهنگ بذارم

34:54.776 --> 34:55.836
... شايد يکم آب

34:56.976 --> 34:59.006
خودم مي تونم بخورم

35:03.836 --> 35:04.876
اينو برام باز کن

35:42.076 --> 35:44.176
بيا، اينو بزن

35:46.406 --> 35:47.436
آفتاب خوبيه

35:48.376 --> 35:49.406
ازش لذت ببر

35:50.506 --> 35:52.336
وقتي مسافرت ميري عينک آفتابي واجبي

35:55.046 --> 35:56.046
کي گفته؟

35:57.736 --> 35:58.736
هان ريانگ ها

35:59.706 --> 36:03.076
اون هرچي که مربوط به خوش گذروني باشه رو مي دونه
پس درسته

36:03.736 --> 36:05.836
... رئيس

36:06.636 --> 36:08.106
نکنه ... از من خوشت مياد؟

36:09.276 --> 36:10.306
!واي

36:11.046 --> 36:12.046
!چي گفتي؟

36:12.806 --> 36:15.276
اينطور نيست که؟-
چرا يهو اينو ميگي؟-

36:16.176 --> 36:17.276
نزديک بود به خاطر حرفت تصادف کنيم

36:22.336 --> 36:23.506
خب عجيبه

36:23.506 --> 36:25.206
دائما جلوي خونه ام مياي

36:25.206 --> 36:27.506
با اينکه به ندرت غذا مي خوري
دائما با من مي خواي غذا بخوري

36:28.336 --> 36:30.606
رئيس ون رو هم به عنوان نگهبان استخدام کردي

36:31.136 --> 36:33.206
و فقط به خاطر من به اردوي کاري مياي

36:34.276 --> 36:36.976
!تازه طلسم شانسم هم ميشي

36:38.936 --> 36:40.706
کاملا اشتباه برداشت کردي

36:41.476 --> 36:43.206
همه چيو اشتباه فهميدي

36:43.406 --> 36:45.306
براي من تو مثل يه باگي

36:45.706 --> 36:48.336
يه باگ با ويروس خرافات

36:48.706 --> 36:51.546
به عنوان يه آدم عاقل و به خاطر وظيفه اخلاقي يه رئيس

36:51.546 --> 36:54.706
نمي تونم همينجوري ولت کنم

36:56.936 --> 36:57.936
مي دونستم

36:58.936 --> 37:00.576
رئيس ون فکراي عجيب تو سرم انداخت

37:01.106 --> 37:03.936
!چرا آقاي ون بايد همچين چيزي بگه؟

37:07.106 --> 37:09.706
خودت چي شيم بوني؟

37:11.776 --> 37:14.206
چي؟-
تو از من خوشت مياد يا نمياد؟-

37:21.806 --> 37:24.506
!بي خيال بابا، ولش کن
!يه سوال مسخره بود

37:25.376 --> 37:28.106
مي توني هرچقدر دلت مي خواد ازم متنفر باشي

37:28.106 --> 37:30.706
ما مي تونيم آزادانه از هم متنفر باشيم

37:31.406 --> 37:32.476
احساسمون دو طرفه ست

37:33.476 --> 37:34.546
!چقدر گرمه

37:45.336 --> 37:48.076
واي-
اينجا چه خوبه-

37:48.076 --> 37:49.606
بايد يه استراحتي به پاهام بدم

37:50.476 --> 37:51.506
اين براي توئه

37:52.006 --> 37:55.046
نبايد مي گفتين که کل تيم ميان

37:55.046 --> 37:58.176
رئيس و بوني نيومدن-
!اما من اومدم-

37:58.176 --> 37:59.736
!خوش اومدين

38:01.276 --> 38:03.936
رئيس جه هم اينجاس؟-
نمي دونم کجاست-

38:04.206 --> 38:07.506
باعث افتخاره که خوشگل خانمي مثل شما اينجا هستن

38:08.306 --> 38:10.406
اينجا چيکار مي کني؟-
من؟-

38:10.406 --> 38:11.636
من سهام دار بزرگ شرکتم

38:11.636 --> 38:13.936
اومدم وظيفه اخلاقيم رو در قبال کارمندام انجام بدم

38:13.936 --> 38:16.636
خيلي طول کشيد تا برسين

38:16.636 --> 38:17.636
!محلش نده

38:23.436 --> 38:25.776
گري؟-
!خوش اومدي-

38:26.046 --> 38:27.506
... ستاره جهانيمون-
!گري-

38:28.936 --> 38:31.076
چطوري اومدين؟ اشکالي نداره اينجا باشين؟-
برو کنار-

38:32.836 --> 38:35.376
!تو چرا اومدي؟! گفتي مي خواي استراحت کني که

38:35.676 --> 38:38.576
انگار همتون بازيکن راگبي هستينا-
منم همين سوالو دارم-

38:38.576 --> 38:40.906
تو که از مناطق روستايي متنفري
انقدر اينجا اومدن مهم بود؟

38:41.606 --> 38:43.306
!البته

38:43.306 --> 38:44.836
... چي مي تونه مهم تر از

38:44.836 --> 38:47.176
!اين باشه که خودمو فداي خوشي کارمندا کنم؟

38:51.176 --> 38:52.306
!عه، جه سوهو هم اومد

38:52.306 --> 38:54.836
!بس کن-
اذيت کردن چه حالي ميده-

38:58.206 --> 39:01.376
واي ببينين کي اينجاست
!جه سوهوي خارق العاده

39:01.576 --> 39:02.576
!جه سوهو-
!رئيس-

39:03.406 --> 39:05.406
دال نيم-
!!بوني-

39:05.836 --> 39:07.636
چطوريه که با هم اومدين؟

39:07.776 --> 39:09.206
خودت مي خواستي همه اينجا باشن

39:09.206 --> 39:12.276
خيلي خوشحالم که اومدين
ميرم ترتيب اتاقا رو درست کنم

39:12.276 --> 39:14.276
خيلي خوشحالم که اومدي بوني جونم

39:14.276 --> 39:16.736
!بزنين بريم خوش بگذرونيم

39:38.776 --> 39:41.376
تو چرا اومدي اينجا؟-
نبايد ميومدم؟-

39:41.736 --> 39:42.936
ايف راجع به منه ها

39:43.336 --> 39:45.676
به خاطر فيلم برداري فردات ميگم

39:45.676 --> 39:47.876
اگه خدايي نکرده تو راه برگشت اتفاقي برات
...بيوفته چي

39:47.876 --> 39:49.306
تو که جاده رو درست بلد نيستي؟

39:51.936 --> 39:53.436
اومدم يبار ديگه ازت خواهش کنم

39:53.836 --> 39:55.736
تو هيچ وقت براي من بدشانسي نياوردي

39:56.136 --> 39:57.806
از اولين روزي که اومدم کره تا الان

39:57.806 --> 40:00.406
... بيشترين خوش شانسي رو تو

40:02.676 --> 40:04.046
با اون شورت ورزشي قرمز و جغد برام آوردين

40:06.706 --> 40:09.436
پس لطفا باهام بيا نونا

40:12.306 --> 40:13.306
منو ببخش

40:15.706 --> 40:16.736
!واقعا بدجنسي

40:38.206 --> 40:39.506
اين چطوري کار مي کنه؟

40:40.176 --> 40:41.576
من برات درستش مي کنم

40:42.206 --> 40:44.336
مواظب باش

40:44.336 --> 40:46.906
!بريم جشن رو بزنيم به بدن

40:48.676 --> 40:50.906
فکر کردم يه سربازي

40:53.206 --> 40:54.636
!بياين همه باهم بريم

40:55.836 --> 40:56.976
کلاه کاسکت همراته؟

40:56.976 --> 40:57.976
درش بيار

41:00.976 --> 41:01.976
!جه سوهوئه

41:07.576 --> 41:09.306
!مي خواي سوار اين بشي؟

41:09.736 --> 41:12.306
اگه آسيب ببيني چي؟
نبايد سوار شي

41:12.306 --> 41:14.406
حالا که تا اينجا اومدم منم بايد تفريح کنم

41:14.406 --> 41:16.936
اونجاست-
زهره ترکم کردي-

41:16.936 --> 41:18.576
کار بد مي کردي؟

41:18.576 --> 41:20.836
نخيرم-
نمي توني سوارش شي-

41:20.836 --> 41:22.936
واو-
من فوق العاده م-

41:27.076 --> 41:29.176
بيا امتحانش کنيم

41:29.506 --> 41:32.046
اينجوري بايد برونيش

41:32.046 --> 41:33.376
بريم

41:33.376 --> 41:35.576
مي خوام از همتون جلو بزنم

41:35.576 --> 41:37.176
!يس-
!بزن بريم-

41:37.176 --> 41:39.136
!همه بپرين بالا

41:40.136 --> 41:42.206
به نظر باحال مياد

41:45.006 --> 41:46.206
!بريم

41:46.606 --> 41:49.206
!صبر کنين! نميشه برين هنوز

41:49.206 --> 41:50.206
يه لحظه صبر کنين

41:51.906 --> 41:54.546
!مثل دعا خونا شدي

41:54.806 --> 41:56.576
... بپر، بپر

42:01.806 --> 42:02.836
زودتر نمکو بريز

42:07.136 --> 42:09.546
خيلي مواظب باش آسيب نبيني
فردا فيلم برداري داري

42:11.276 --> 42:12.306
يه شرط ببنديم؟

42:13.376 --> 42:15.706
کسي که زودتر برسه يه آرزو مي کنه

42:15.936 --> 42:18.636
من چي مي تونم از تو بخوام آخه؟-
پس شرط بستيم-

42:31.176 --> 42:32.206
!بزن بريم-
!برو که بريم-

43:08.406 --> 43:10.576
واي خدا، خيلي باحاله

43:21.506 --> 43:22.506
!تو اول شدي

43:25.546 --> 43:27.076
!برو برو

43:27.076 --> 43:28.076
گري کجاست؟

43:39.836 --> 43:40.836
خيلي باحال بود

43:46.376 --> 43:47.376
گواهي نامه اتو بده

43:47.636 --> 43:49.206
کي رانندگي يادت داده؟

43:49.836 --> 43:51.736
ببن کي به کي ميگه
... تو که موتورو تکون تکون مي دادي

43:51.736 --> 43:54.006
!و زيکزاکي ميرفتي رانندگي بلدي؟

43:54.106 --> 43:55.676
گفتم که موتور خراب بود

43:55.676 --> 43:57.206
نمي تونستم هندل بزنم

43:57.276 --> 43:58.776
ماشينا هم روح دارن

43:58.776 --> 44:01.006
... مطمئنم انقدر از غرغرات مريض و خسته شده

44:01.006 --> 44:02.206
خراب شده

44:03.476 --> 44:05.376
حالا مشکل من شدم، آره؟

44:05.806 --> 44:06.806
گرفتيا

44:06.976 --> 44:09.606
!از حافظه گرفته تا فهم و شعور، فوق العاده اي

44:11.776 --> 44:13.806
!خيلي باحال بود-
ازم تعريف کرد؟-

44:14.206 --> 44:15.206
واقعا باحال بود

44:20.306 --> 44:22.106
هي! پس چرا آخرين نفر شدي؟

44:22.576 --> 44:24.636
بوني کوش؟
دنبالش مي گشتم

44:25.036 --> 44:26.036
بوني هنوز نيومده؟

44:29.206 --> 44:30.576
!بريم يه دور ديگه بزنيم

44:31.036 --> 44:32.176
اي ول-
بزن بريم-

44:32.176 --> 44:33.636
منم مي خوام دوباره برم، خيلي خوب بود-
حالا کي آخرين نفر شد؟-

44:33.876 --> 44:34.876
دوباره بريم

44:35.006 --> 44:36.276
... توله سگ

44:36.676 --> 44:38.076
!يه دور ديگه بزنيم

44:38.976 --> 44:41.136
خل شدم رفته
آره، بالاخونه رو دادم رفته

44:41.136 --> 44:42.936
انتظار چي داشتم آخه؟

44:43.706 --> 44:45.706
فقط بايد گوشتمو کباب کنم ... وايسا، صبر کن

44:46.536 --> 44:47.536
نميشه انقدر نخوري؟

44:47.536 --> 44:48.706
به من دست نزن-
... بيا بقيه شو کباب کن-

44:50.876 --> 44:53.406
بايد حتما اون کارو کنيم-
موافقم-

44:53.536 --> 44:55.376
فقط نگران زخمي شدنشم

44:55.376 --> 44:57.436
نه، چيزيش نميشه-
فقط ممکنه بعدش اعلاميه مون کنه-

44:57.536 --> 44:58.576
!جدي باش-
!پس قراره اينجوري بميريم-

44:58.906 --> 45:01.376
کي مي تونيم همچين کاري کنيم وقتي هيچ موقعيتي
پيش نمياد؟

45:02.136 --> 45:03.576
واي رئيس اومدين؟

45:03.676 --> 45:05.176
براش نوشيدني بريز-
سوهو-

45:11.636 --> 45:13.776
الکلي نمي خورم-
نوشابه بهش بده-

45:13.976 --> 45:16.206
خب، حالا که رئيستونم اومد

45:16.206 --> 45:19.036
!مي تونيم بازي جرئت و حقيقت کنيم

45:20.206 --> 45:22.006
!عاليه-
آره-

45:22.206 --> 45:23.576
بطريو بچرخون-
باشه-

45:29.206 --> 45:30.976
!ببين-
!اي ول-

45:31.936 --> 45:33.376
!شيم بوني! شيم بوني-
نوبت منه؟-

45:33.376 --> 45:34.836
!شيم بوني-
!شيم بوني-

45:34.836 --> 45:35.936
!شيم بوني-
!شيم بوني-

45:36.106 --> 45:38.336
اگه تو 3 ثانيه نتوني جواب بدي بايد بدي
بالا، باشه؟

45:38.406 --> 45:39.406
باشه-
!شروع کن-

45:39.476 --> 45:40.776
شرکت ذذ همچين عالي هم نيست

45:41.106 --> 45:42.276
غلطه

45:42.676 --> 45:44.006
رئيس شخصيت خشني داره

45:45.376 --> 45:46.376
درسته

45:50.006 --> 45:51.006
اين روزا خوشحالي

45:51.376 --> 45:53.706
درسته-
!اي ول-

45:54.136 --> 45:55.136
با کسي دوست شدي

45:58.706 --> 45:59.936
غلطه-
!که اينطور-

46:02.206 --> 46:04.906
از يکي يه طرفه خوشت اومده

46:08.276 --> 46:09.936
!انگار زدي به هدف

46:09.936 --> 46:11.106
مچتو گرفتيم-
!واقعا؟-

46:13.976 --> 46:14.976
اينطور نيست

46:15.076 --> 46:17.276
من به هيچ کسي علاقه ندارم
وقتي براي اين کار ندارم

46:18.936 --> 46:20.706
سوهو، يه لحظه بيا

46:21.076 --> 46:22.406
مگه من اومدم اينجا فقط گوشت کباب کنم؟

46:22.636 --> 46:24.836
هيچ کدومتون نيومدين کمکم

46:24.836 --> 46:27.506
خيلي خب، بريم-
... من فقط داشتم گوشت کباب مي کردم-

46:27.506 --> 46:29.406
بوني راستشو بگو بهمون

46:30.106 --> 46:31.606
تو مخفيانه با رئيس ميري بيرون، نه؟

46:34.076 --> 46:35.076
!نه

46:35.206 --> 46:37.276
!اين چه حرفيه ميزني؟

46:38.176 --> 46:39.836
بده بياد، يالا-
!دوباره تو بردي-

46:39.836 --> 46:42.336
دوباره شرط بندي کرده بودين؟-
رد کن بياد-

46:42.336 --> 46:44.276
!پولمو رد کن بياد، بجنب

46:44.836 --> 46:46.536
هميشه سونگ هون مي بره

46:50.336 --> 46:51.336
کجا ميري؟

46:53.206 --> 46:54.206
هيچ جا

46:54.976 --> 46:55.976
فقط قدم ميزنم

46:57.006 --> 46:58.006
حالت خوبه؟

46:58.976 --> 47:01.776
وقتي آمريکا بودي حتي نزديک آب هم نميشدي

47:03.076 --> 47:04.606
اون چند سال پيش بود

47:05.376 --> 47:07.636
واو، سوهو مون چه بزرگ شده

47:08.306 --> 47:09.306
ديگه کاملا بزرگ شدي

47:12.036 --> 47:13.806
من ديگه اون پسربچه اي که يادته نيستم

47:14.736 --> 47:15.736
الان ديگه نزديک 30 سالمه

47:17.936 --> 47:19.176
پس چرا هنوز مجردي؟

47:21.206 --> 47:22.336
ريانگ ها بهم گفت

47:23.376 --> 47:25.336
... همه چيو تونسته بهت ياد بده

47:25.636 --> 47:26.976
به جز کنار اومدن با خانما رو

47:33.436 --> 47:34.436
نظرت راجع به من چيه؟

47:35.806 --> 47:37.936
اون وقتا من تنها زن زندگيت بودم

47:38.776 --> 47:39.776
اشتباه مي کنم؟

47:43.636 --> 47:44.736
مامان، چيز مهمي نيست

47:45.376 --> 47:47.136
قبلا سوالا رو نگاه انداختم

47:47.576 --> 47:49.406
مي دونم مي خواي باباتو پيدا کني

47:51.206 --> 47:52.806
اجازه ندارم پيداش کنم؟-
نه که اجازه نداري-

47:53.676 --> 47:56.836
يعني مي خواي بگي حاظري تمام ثروت و شهرتت
...رو بدي

47:56.976 --> 47:58.336
تا بتوني پيداش کني؟

47:58.876 --> 48:00.476
نمي توني، به هيچ وجه

48:00.836 --> 48:02.006
هيچيو از دست نميدم

48:02.406 --> 48:05.436
... مامان جان لطفا-
من ايمي رو از اين بابت نمي بخشم-

48:05.936 --> 48:07.376
به آي ام اسپرت خبر ميدم که قراردادت باهاشون
رو کنسل مي کنيم

48:12.006 --> 48:13.006
گون اوک

48:16.036 --> 48:17.036
نونا

48:22.906 --> 48:25.676
مامانت خيلي عصبانيه؟

48:27.676 --> 48:28.876
مي دوني که اين اولين برنامه امه

48:29.706 --> 48:31.836
مطمئنم خيلي نگرانه

48:36.206 --> 48:37.206
... فردا

48:38.706 --> 48:39.836
چه ساعتي بايد بيام؟

48:42.076 --> 48:43.806
!نونا-
امشب ميري خونه، درسته؟-

48:44.576 --> 48:46.076
منم فردا صبح حرکت مي کنم

48:46.676 --> 48:47.976
پس با من بيا بريم

48:48.036 --> 48:49.506
امشب رو بايد اينجا بمونم

48:49.876 --> 48:52.506
... بعلاوه، اگه باهات بيام و خدايي نکرده

48:54.036 --> 48:56.006
اگه جدا بريم راحت ترم

48:57.076 --> 48:58.076
ممنونم نونا

48:59.736 --> 49:01.536
الان خيلي حالم بهتره

49:07.836 --> 49:09.506
!واي خداي بزرگ

49:09.736 --> 49:12.336
!چي شده؟-
يه حشره دنبالمه-

49:15.876 --> 49:16.876
رفته
ديگه نيست

49:17.206 --> 49:18.376
واقعا؟-
آره، رفت-

49:18.376 --> 49:19.376
جون من؟-
آره بابا-

49:19.506 --> 49:20.506
!خدا رو شکر

49:21.106 --> 49:23.476
تو دنيا بيشتر از هرچيزي از حشره ها مي ترسم

49:24.076 --> 49:27.006
از محيطاي خارج از شهر متنفرم-
... پس چرا اومديـ-

49:29.176 --> 49:30.276
چي شده؟-
تکون نخور-

49:30.936 --> 49:33.136
چرا؟ چي شده؟-
صبر کن، تکون نخور-

49:38.106 --> 49:39.206
!چرا؟ يا خود خدا-
وايسا-

49:47.676 --> 49:48.676
رفت؟-
رفت-

49:48.836 --> 49:49.836
واقعا؟-
آره-

49:51.076 --> 49:52.376
!هي-
!واي خدا-

49:52.376 --> 49:53.576
رفته، نگران نباش

49:53.576 --> 49:54.936
!از دست تو-
ديگه من ميرم تو-

49:56.206 --> 49:57.306
با احتياط رانندگي کن

49:57.636 --> 49:58.636
بهت زنگ ميزنم

50:03.836 --> 50:05.736
چي گفتن؟
اتفاقي افتاده؟

50:07.276 --> 50:08.276
تو نگران نباش

50:08.836 --> 50:11.176
تو ميري به اون برنامه و من مسئوليت همه چي
رو مي پذيرم

50:14.136 --> 50:16.836
... با رئيس ديدمت-
!خدايا، مي کشمش-

50:19.806 --> 50:23.836
خب ... جيمز حرفاي احمقانه زياد ميزنه
خيلي رو مخمه

50:26.806 --> 50:28.706
اون لاغره پس قد بلند نشون ميده

50:28.806 --> 50:30.206
... اما فکر کنم-
... پس بايد-

50:30.206 --> 50:32.806
هر 4تامون بايد بلندش کنيم-
کار سختي نيست-

50:32.806 --> 50:35.576
البته که نيست-
اگه صدمه ببينه چي؟-

50:35.576 --> 50:37.276
!هي! دال نيم-
صدمه اي نمي بينه-

50:37.276 --> 50:39.106
تو آب هيچ صدمه اي نمي بينه-
اينجا چيکار مي کني؟-

50:39.106 --> 50:40.736
... تازه مي تونيم-
دال نيم حالت خوبه؟-

50:41.136 --> 50:42.176
نه، بيا اينوري
اون ور نيست

50:43.176 --> 50:45.876
نگاش کن-
!شب بخير دال نيم-

50:45.876 --> 50:47.606
پس اين کارو مي کنيم، باشه؟-
واي رئيس اومد-

50:48.206 --> 50:49.306
عملياتو شروع کنيم

50:49.506 --> 50:51.336
!بريم-
!بايد الان اين کارو کنيم-

51:06.206 --> 51:07.876
دال نيم چيکار کنم؟

51:09.676 --> 51:10.906
حس عجيبي دارم

51:14.676 --> 51:15.706
بوني

51:15.706 --> 51:17.206
بيا يه چيز خنده دار نشونت بدم

51:17.536 --> 51:18.776
بيا
زود باش

51:20.436 --> 51:22.306
داريم کجا ميريم؟-
ميرين آبشنگولي بزنين؟-

51:22.306 --> 51:25.776
باهامون بياين-
!بياين  انقدر آبشنگولي بزنيم تا کله پا شيم-

51:25.776 --> 51:27.406
!بريم-
الان بريم-

51:27.406 --> 51:29.636
!نه! من نمي تونم آبشنگولي بخورم-
!بياين ديگه-

51:29.936 --> 51:32.136
انگار اصلا نگران بعدش نيستن

51:32.676 --> 51:34.136
اونا مي خوان رئيس رو بندازن تو آب

51:35.836 --> 51:37.706
!چي؟-
خيلي برنامه ريزي کرديم-

51:38.006 --> 51:39.706
ديگه کي همچين کاري مي تونيم کنيم؟

51:41.906 --> 51:42.906
!بوني

51:43.436 --> 51:44.436
توم باهاشون ميري؟

51:46.306 --> 51:47.306
نزديک بود بميرم

51:47.976 --> 51:48.976
يبار تقريبا تو دريا غرق شدم

51:49.076 --> 51:50.736
!نه، نبايد اين کارو کنين

51:50.976 --> 51:52.736
"!کارتونو درست انجام بدين"-
"!کارتونو درست انجام بدين"-

51:52.736 --> 51:54.406
"!کارتونو درست انجام بدين"-
"!کارتونو درست انجام بدين"-

51:54.406 --> 51:56.036
"!کارتونو درست انجام بدين"-
!نه، نکنين اين کارو-

51:56.036 --> 51:57.736
... يک-
!نه، نه، صبر کنين-

51:57.736 --> 51:59.136
... دو-
!نه، نه-

51:59.136 --> 52:00.476
!سه-
!سه-

52:04.106 --> 52:05.806
رئيس! آب بازي باحال نيست؟

52:05.806 --> 52:06.806
!اي ول به خودمون

52:10.076 --> 52:12.206
چه کار مي کنين؟
!خيلي خطرناکه

52:13.706 --> 52:14.706
... رئيس، فقط

52:16.036 --> 52:17.336
فقط مي خواستيم يکم باهاتون شوخي کنيم

52:18.706 --> 52:20.676
!!مي خوايين بکشينش؟

52:20.906 --> 52:23.076
عمق اين استخر کمه، آب فقط تا بازوشه

52:23.206 --> 52:24.676
خوبين؟-
انقدر زيادي عکس العمل نشون نده-

52:28.936 --> 52:31.876
!نمي دونم چرا انقدر عصباني شد

52:38.106 --> 52:39.306
حالش که خوبه

52:39.306 --> 52:41.206
همه همچين کاري تو اردوها انجام ميدن

52:41.376 --> 52:43.706
!همين-
پرت کردن تو آب يکي از ضروريات اردوهاست-

52:43.706 --> 52:44.706
مطمئنم کلي خنک شده

52:44.706 --> 52:46.476
گفتم که نبايد اين کارو کنيم

52:46.476 --> 52:48.636
پس خودت چرا اومدي کمکمون؟-
هدف هممون يکي بود-

53:03.936 --> 53:05.006
برو

53:06.876 --> 53:07.906
من فقط بايد يکم بخوابم

53:08.536 --> 53:10.706
شلوغش نکن
نمي خوام در اين باره چيزي بفهمن

53:13.876 --> 53:15.776
بريم بيمارستان-
!گفتم حالم خوبه-

53:15.776 --> 53:16.936
تو چت شده؟

53:17.306 --> 53:20.536
کافيه بگي بهشون
چرا پنهونش مي کني و تظاهر مي کني حالت خوبه؟

53:24.376 --> 53:26.276
چرا انقدر اصرار داري تنهايي باهاش کنار بياي؟

53:27.636 --> 53:29.936
مثل وقتي که بهم چتر دادي

53:30.436 --> 53:32.476
... طلسم شانسم شدي و بغلم کردي

53:35.936 --> 53:37.106
لطفا بذار منم همين کارو برات کنم

53:49.276 --> 53:50.606
از بين اين دوتا کدومو مي خواي؟

54:11.976 --> 54:13.976
اول بايد گواهي نامه ات رو ببينم

54:14.206 --> 54:17.536
!الان وقت شوخي کردن نيست-
بذار رک بهت بگم-

54:18.906 --> 54:21.806
اين مشکل خودمه، اصلا ربطي به تو نداره

54:25.106 --> 54:26.176
... از پدرت

54:27.106 --> 54:28.176
زياد متنفري؟

54:33.906 --> 54:35.376
... خب پدرم

54:36.606 --> 54:39.776
من از چيزي خبر نداشتمو
بهت ميگفتم پسر بهتري باش براشون

54:40.806 --> 54:42.176
ببخشيد که نصيحت کردم

54:43.936 --> 54:45.006
... ده سال پيش

54:46.606 --> 54:47.876
وقتي 11 سالم بود رفتم خارج ادامه تحصيل بدم

54:48.636 --> 54:50.336
براي همينم فقط 10 سال کنارش زندگي کردم

54:51.106 --> 54:53.636
حتي اگه اون اتفاق هم نيوفتاده بود
... چون وقت زيادي رو کنارش نبودم

54:53.636 --> 54:54.936
فرصت نکردم بهش نزديک بشم

54:55.706 --> 54:58.176
تنهايي رفتي خارج؟
!تو 11 سالگي؟

54:58.636 --> 55:01.576
خيلي بچه بودي-
فرقي نداشت-

55:01.576 --> 55:03.506
اين دنيا پر از آدماييه که نمي تونن منو درک کنن

55:05.876 --> 55:08.506
من هميشه مثل يه ميمون توي باغ وحش بودم

55:10.106 --> 55:11.836
مردم هميشه مثل يه موجود جالب و عجيب
بهم نگاه کردن

55:12.936 --> 55:14.606
هميشه سوژه جالبي بودم براشون

55:17.206 --> 55:18.306
اما مورد توجه بودن بد نيست

55:18.976 --> 55:20.576
... فقط از کنار اومدن با اين مردم متنفرم

55:21.276 --> 55:22.936
... کسايي که جلو روت لبخند ميزنن و پشت سرت

55:22.936 --> 55:24.336
بد مي گن

55:26.576 --> 55:27.706
حتما خيلي تنها بودي

55:31.206 --> 55:34.706
مثل يه بچه کوچولو که تو يه کمد حبس ميشه

55:35.676 --> 55:37.136
حتما خيلي ترسيده بودي

55:42.036 --> 55:45.206
گفتم حالم خوبه
!چرا تو کمد حبسم کردي؟

55:46.206 --> 55:47.806
... فکر مي کردم تو

55:47.806 --> 55:51.106
کسي هستي که با کلي خوش شانسي به دنيا اومدي

55:51.606 --> 55:53.876
... نابغه اي، با صلاحيت و شايسته اي

55:53.876 --> 55:55.176
... جذابي

55:57.176 --> 55:58.536
پدر و مادرتم سلامتن خدا رو شکر

56:01.936 --> 56:04.876
... براي همين فکر مي کردم خيلي با من فرق داري اما

56:07.306 --> 56:08.306
اما؟

56:28.206 --> 56:29.206
خوبي؟

56:30.536 --> 56:32.306
خوبم، برو

56:33.906 --> 56:35.806
من جلوي تو گلاب به روت شدم

56:35.806 --> 56:37.436
اين که چيزي نيست

56:40.036 --> 56:41.076
آهان، خنديدي

56:41.736 --> 56:43.506
اين يعني حالت بهتر شده ديگه؟

56:46.806 --> 56:48.206
تو نبايد اين چيزا رو ميديدي

56:49.076 --> 56:50.706
همه مون آدميم ديگه

56:52.876 --> 56:54.206
حالا ديگه حسابمون صاف شد

57:05.006 --> 57:06.076
×پوکو×

58:03.676 --> 58:05.536
قلبم خيلي درد مي کنه

58:07.206 --> 58:08.976
اما نمي دونم کجاي قلبمه

58:10.306 --> 58:11.476
براي همين نمي تونم کاريش کنم

58:14.476 --> 58:16.876
تو خيلي کارا براي من کردي

58:19.206 --> 58:20.906
اما اين تنها کاريه که من مي تونم برات کنم

58:21.436 --> 58:23.976
×قورباغه، مار×

58:36.206 --> 58:38.376
... راجع به اون سوالت

58:40.576 --> 58:41.736
... من ازت

58:44.476 --> 58:45.506
بدم نمياد

58:46.906 --> 58:50.006
تو آدم خوبي هستي، چطور ممکنه ازت بدم بياد؟

58:52.436 --> 58:54.376
... بقيه هرچيم که بگن

58:55.906 --> 58:57.436
... تو براي من

58:58.476 --> 58:59.736
...  يه آدم دوست داشتني

59:00.676 --> 59:01.706
... و خوش قلب و

59:02.976 --> 59:04.206
خوبي هستي

59:05.776 --> 59:07.206
... اي کاش منم مي تونستم برات

59:08.606 --> 59:10.536
يکي مثل خودت باشم

59:13.276 --> 59:14.876
... اما نمي تونم

59:16.506 --> 59:17.876
و نبايدم باشم

59:26.076 --> 59:27.136
... پس

59:28.276 --> 59:29.276
مريض نشو

59:44.136 --> 59:45.136
نرو

59:46.406 --> 59:47.476
پيشم بمون

01:00:00.090 --> 01:00:08.890
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:10.476 --> 01:00:14.376
×به قسمت اعتقاد داري؟×

01:00:24.976 --> 01:00:26.036
کسي هست؟

01:00:27.076 --> 01:00:29.436
کسي هست؟
کسي از شرکت ذذ اينجا هست؟

01:00:40.206 --> 01:00:41.636
... اگه قسمت و سرنوشت واقعا وجود داره

01:00:43.206 --> 01:00:44.276
يه دست کمي برام برسون

01:00:47.406 --> 01:00:49.976
واي، مثل شيم بوني شدم
مثل يه ويروس واگير داره

01:01:04.176 --> 01:01:05.436
رئيس حالتون خوبه؟

01:01:32.436 --> 01:01:34.906
"عشق خوش يمن"

01:01:35.006 --> 01:01:36.876
چي؟
همزمان از دو نفر؟

01:01:36.876 --> 01:01:39.306
مي خواي باهاش قرار بذاري؟-
قرار بذارم؟-

01:01:39.306 --> 01:01:42.076
به نظرم بد نيست-
فردا وقت داري بريم بيرون؟-

01:01:42.206 --> 01:01:44.636
از يکي خوشم مياد
واسه همينم نمي خوام چيزي بشنوم

01:01:44.636 --> 01:01:46.176
يه خبري هست
يه خبرايي شده

01:01:46.176 --> 01:01:49.176
حرفي براي گفتن به من نداري؟-
من نمي تونم با کسي دوست شم-

01:01:49.476 --> 01:01:52.106
عقلت پريده؟! بهش اعتراف کردي؟

01:01:52.106 --> 01:01:53.206
... مي گذره

01:01:53.206 --> 01:01:56.176
وقتي تموم بشه مي تونم خاطرات خوب و گرمش رو به ياد بيارم
... و

01:01:56.176 --> 01:01:58.506
يادم بياد لبخند روي لبش چقدر قشنگ بود

01:01:58.636 --> 01:02:01.876
مگه اون براي تو کيه؟
چطور مي توني به خاطر اون منو کنار بذاري؟

01:02:02.036 --> 01:02:04.476
فردا چيکاره اي؟
اگه کاري نداري بريم بيرون باهم غذا بخوريم