WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.099 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30.820 --> 01:32.819 ‫میتونی نور اتاق رو یکم کم کنی درسته؟ 01:32.820 --> 01:34.420 ‫چشماش هنوز حساسن 01:36.400 --> 01:37.840 ‫این چرنده 01:40.830 --> 01:41.909 ‫من حقیقت رو میگم 01:41.910 --> 01:43.159 اولین بارته 01:43.160 --> 01:44.249 ‫لوک 01:44.250 --> 01:47.970 ‫حقیقت رو بگو برادر. عجله نکن 01:51.090 --> 01:53.400 ‫از وقتی هشت سالم بوده جنگیدم 01:55.210 --> 01:56.299 ‫مجبور بودم 01:56.300 --> 01:58.719 ‫میدونی، هارلم همیشه همینه 01:58.720 --> 02:00.900 ‫قوی باقی می‌مونه. می‌دونین، مثل... 02:01.970 --> 02:03.320 ‫همونطور که پرادیجی گفت 02:04.180 --> 02:07.790 ‫اون چارلز داروینه، نه ماب دیپ، کسخل عوضی 02:08.640 --> 02:09.750 ‫ولش کن 02:10.350 --> 02:13.920 ‫لوک کیج انگار تو مستند نشنال‌جگرافی بود 02:14.530 --> 02:17.960 ‫فکر می‌کردم یه خرس داره منو میزنه 02:19.950 --> 02:21.340 ‫خیلی بی‌نوا بودم 02:22.120 --> 02:24.579 ‫سعی کردم باهاش بجنگم، به خدا سعی کردم 02:24.580 --> 02:29.209 ‫ولی دوباره و دوباره منو میزد 02:29.210 --> 02:31.829 ‫- داشتی دوست‌دخترت رو میزدی! ‫- این شایعه‌ست! 02:31.830 --> 02:33.600 ‫اینجا دادگاه نیست 02:38.340 --> 02:40.929 ‫دری پونزده سال دوست‌دخترم بوده خیلی‌خب؟ 02:40.930 --> 02:42.799 ‫بعضی وقتا با هم دعوامون میشه 02:42.800 --> 02:43.990 ‫همینجوری ایم 02:45.220 --> 02:47.220 ‫سخت می‌جنگیم، سخت ‫همدیگه رو دوست داریم 02:47.350 --> 02:48.950 ‫این چیزا خصوصیه 02:49.560 --> 02:50.700 ‫ببخشید 02:51.850 --> 02:55.540 ‫خونه‌ی یه مرد مثل قلعه‌ش می‌مونه 02:56.730 --> 02:59.800 ‫اونجا که میاین هر تصوری پیش خودتون میکنین 03:01.070 --> 03:02.920 ‫داستان زندگیم 03:03.410 --> 03:06.539 ‫فرار از دست پلیس. غذا خوردن از دست پلیس 03:06.540 --> 03:10.209 ‫کتک خوردن از پلیس. پاپوش از پلیس فاسد 03:10.210 --> 03:14.770 ‫رافائل اسکارف هم بخاطر کاری که ‫اصلا نکردم منو انداخت زندان 03:15.250 --> 03:16.499 ‫پس الان منو آزاد کردن، 03:16.500 --> 03:20.339 ‫من بالاخره فرصت دارم تا اون چیزا رو ‫پشت سر بذارم و زندگیم رو سر و سامون بدم 03:20.340 --> 03:22.150 ‫لوک کیج اینچا وارد میشه 03:22.680 --> 03:26.099 ‫و بعد اینکه من از خودم ‫در برابر وحشی‌گریش دفاع کردم، 03:26.100 --> 03:30.450 ‫اومد و در خونه‌م رو زد 03:30.940 --> 03:32.040 ‫خونه‌ی من 04:01.340 --> 04:04.389 ‫ببین، می‌دونم عصبانیت من ‫فقط حرف اونارو تایید کرد 04:04.390 --> 04:05.299 ‫اینطور فکر میکنی؟ 04:05.300 --> 04:08.099 ‫این واقعیت که بتونن منو بترسونن و فرار کنن مرد... 04:08.100 --> 04:10.599 ‫برا همین نمیخوایم تو یه دادگاه علنی باشی 04:10.600 --> 04:12.099 ‫این قیافه‌ی رو صورتت، 04:12.100 --> 04:14.019 ‫اینکه میتونی یه میز کنفرانس رو همچین بشکنی 04:14.020 --> 04:15.620 ‫انگار که از استایرفوم ساخته شده 04:16.480 --> 04:19.380 ‫واقعیت اینه که اون زن و بچه‌ها رو کتک میزنه 04:20.070 --> 04:22.189 ‫تو خودت رو مجری قانون میدونی، 04:22.190 --> 04:25.359 ‫پس وقتی میخوای از خشونت خودت دفاع کنی، ‫واقعیات به نفع تو نیستن 04:25.360 --> 04:26.770 ‫فقط احساسات 04:27.450 --> 04:29.249 ‫با توجه به پیشینه‌ای که از مورد دارم، 04:29.250 --> 04:32.200 ‫باورم نمیشه میخوام اینو بگم، ولی... 04:33.000 --> 04:36.640 ‫اگه میخوای با جرم بجنگی، ‫به این فکر کردی که نقاب بزنی؟ 04:37.670 --> 04:40.480 ‫من 190 سانت قدمه، سیاهپوست و ضد گلوله‌ام 04:40.920 --> 04:44.509 ‫فکر میکنی نقاب زدن باعث میشه ‫مردم نفهمن من کی هستم؟ 04:44.510 --> 04:46.049 ‫شاید 04:46.050 --> 04:50.280 ‫هنوز مردمی اون بیرونن که فکر میکنن ‫شاک‌جی و هامپتی هامپ دو آدم متفاوتن 04:51.430 --> 04:52.530 ‫دیجیتال آندرگراند؟ 04:53.430 --> 04:55.559 ‫میدونم دیجیتال آندرگراند کی هستن فاگی 04:55.560 --> 04:56.939 ‫اینقدر با تعجب نگاه نکن 04:56.940 --> 04:59.210 ‫یه زمانی خیلی هودی می‌پوشیدم 05:02.190 --> 05:03.739 ‫پسر... 05:03.740 --> 05:06.210 ‫من چه گزینه‌هایی دارم فاگی؟ 05:06.740 --> 05:08.819 ‫به کاک‌روچ پول بده، همه‌ی اینا پاک میشه 05:08.820 --> 05:11.510 ‫- نه ‫- باشه 05:12.040 --> 05:13.180 ‫پس میریم دادگاه 05:13.750 --> 05:16.010 ‫و این موضوع رو مطرح میکنن ‫که تو سابقاً یه مجرم بودی 05:16.670 --> 05:18.879 ‫پاپوش بود، تبرئه شدم 05:18.880 --> 05:21.379 ‫از چشم یه هیئت‌منصفه، همه چی قطعی بود، 05:21.380 --> 05:24.209 ‫تو ویلی هورتونی که پوست ضدگلوله داری 05:24.210 --> 05:25.820 ‫می‌تونی به جرم ایجاد ضربه زندان بری 05:27.050 --> 05:29.450 ‫- تو زندان به چه دردشون میخورم؟ ‫- دقیقا 05:30.050 --> 05:33.620 ‫پس بن داناوان به یه قیمتی رسیده ‫که کل قضیه رو از بین میبره 05:35.100 --> 05:37.620 ‫یه ساعت روش هست. 72 ساعت دیگه 05:43.900 --> 05:46.630 ‫به حق کریسمس 05:48.860 --> 05:51.199 ‫- عجیبه ‫- می‌فهمم. آره 05:51.200 --> 05:52.489 ‫- بررسیش میکنم ‫- آره 05:52.490 --> 05:53.409 ‫آره 05:53.410 --> 05:55.909 ‫- ساختمون بزرگیه ‫- واحد تولیده 05:55.910 --> 05:57.079 ‫امروز خوشگل شدی 05:57.080 --> 05:58.539 ‫سلام! خوش اومدید! 05:58.540 --> 06:00.919 ‫سلام! فکر میکردم همه چی امشبه 06:00.920 --> 06:03.879 ‫- به الکس گفتم زود بیارت ‫- چرا؟ 06:03.880 --> 06:06.629 ‫چون میخواستم خودت ببینی 06:06.630 --> 06:10.389 ‫ببین، یکم اینجا بمون. مطمئن شو ‫هیچ خبرنگاری داخل نیاد 06:10.390 --> 06:12.889 ‫- همشون دارن میان ‫- خوبه! هرچی بیشتر بهتر 06:12.890 --> 06:14.320 ‫باید اینو ببینن 06:16.850 --> 06:17.939 ‫بیا و ببین 06:17.940 --> 06:21.269 ‫- من قبلا درمانگاه دیدم مامان ‫- اینو ببین 06:21.270 --> 06:24.689 ‫اینارو ببینین، سوجورنر، مری بتون 06:24.690 --> 06:30.529 ‫آیدا بی، ولز، بسی کولمن ‫زورا نیل هرستون، مایا 06:30.530 --> 06:33.659 ‫نیاز نیست برا ابرقهرمان بودن ضدگلوله باشی 06:33.660 --> 06:36.579 ‫زنان سیاه‌پوست همیشه اَبَرقدرت داشتن 06:36.580 --> 06:40.810 ‫درد رو به پیشرفت تبدیل کردن، ‫نذاشتن بیشتر بشه 06:41.380 --> 06:43.230 ‫مادربزرگم همینکارو کرد! 06:44.040 --> 06:45.129 ‫مامان میبل؟ 06:45.130 --> 06:48.009 ‫این رویای اونه. همه‌ی اینا 06:48.010 --> 06:50.759 ‫درمانگاه. دوازده اتاق خواهد داشت، 06:50.760 --> 06:55.059 ‫مراقبت روزانه، خدمات کاریابی، ‫دندون‌پزشک، داروخونه 06:55.060 --> 07:00.120 ‫همشون برای کمک به مادران مجرد و جوونی ‫که همشون میخوان تازه یا از اول شروع کنن 07:00.640 --> 07:02.689 ‫فهمیدم. "اول خانواده". 07:02.690 --> 07:03.939 ‫همیشه 07:03.940 --> 07:07.279 ‫این بخش اصلی ایده‌ی ماست 07:07.280 --> 07:11.199 ‫این طعنه‌آمیزه. داری بنیادی برای زنانی می‌سازی 07:11.200 --> 07:13.630 ‫تا از میراث بزرگ‌ترین بانوی هارلم محافظت کنی 07:14.370 --> 07:17.329 ‫اون همه زنی که براش بردگی کردن، ‫اون همه که قاچاقشون کرد؟ 07:17.330 --> 07:20.180 ‫بهش بی‌احترامی نکن 07:21.620 --> 07:24.879 ‫ثروت خانواده‌ی ما از یه جنده‌خونه به دست اومد 07:24.880 --> 07:28.049 ‫که چی؟ جاز هم همینطور بود 07:28.050 --> 07:31.230 ‫می‌بینی مردم بیرون لینکلن سنتر تظاهرات کنن؟ 07:32.010 --> 07:37.349 ‫مادر مادربزرگت به زنانی قدرت داد ‫که نمی‌تونستن از خودشون محافظت کنن 07:37.350 --> 07:39.269 ‫میبل و باگی استوکز 07:39.270 --> 07:44.580 ‫علیه گنگسترهای سفیدپوست که میخواستن ‫دوباره هارلم رو به بردگی بگیرن جنگید 07:45.650 --> 07:50.670 ‫تو میخوای درباره‌ی جایی که ازش اومدیم حرف بزنی. ‫من میخوام درباره‌ي چیزی که ازش ساخته شدیم حرف بزنم. 07:51.200 --> 07:57.050 ‫روی آینده‌ی روشنمون تمرکز کن، ‫نه گذشته‌ی دردآوردمون. 07:58.330 --> 08:02.390 ‫همه‌ی اینا، البته که همه‌ی اینا رایگان خواهد بود 08:04.210 --> 08:06.560 ‫تو انتخاب اول من برای مدیر پزشکی هستی 08:07.040 --> 08:08.980 ‫- من؟ ‫- آره 08:10.710 --> 08:12.650 ‫منم باید نظری تو این مورد داشته باشم 08:13.220 --> 08:16.349 ‫اگه نخوام با پول آغشته به خون ‫مردم رو خوب کنم چی؟ 08:16.350 --> 08:21.639 ‫محض اطلاعت، بخاطر ‫حمایت اولیه‌م از آتریوس پلستکیز، 08:21.640 --> 08:23.809 ‫ثروت باد آورده‌ای به دست آوردم 08:23.810 --> 08:28.899 ‫چون همین چند روز پیش ‫به گلن اینداستریز فروخته شد 08:28.900 --> 08:33.460 ‫چندین میلیونی که درآوردم ‫مستقیم به این جامعه تزریق میکنم 08:34.400 --> 08:36.840 ‫ثروت سیاه قدرت سیاهه عزیزم 08:37.410 --> 08:43.909 ‫برا همین میخوام با این درمانگاه ادامه بدم، ‫با این مجموعه، با این ابتکار 08:43.910 --> 08:46.749 ‫میخوام معجزات رو به هارلم بیارم 08:46.750 --> 08:48.020 ‫برای همه 08:48.790 --> 08:50.350 ‫دعوا ندارم تی 08:51.800 --> 08:53.070 ‫کمکم میکنی؟ 09:10.980 --> 09:12.080 ‫باز کن 09:15.530 --> 09:16.630 ‫ببند 09:20.330 --> 09:21.640 ‫بلند کن 09:38.010 --> 09:42.559 ‫با این همه پولی که خرجش شده ‫امیدوارم بیشتر از قهوه خوردن به دردم بخوره 09:42.560 --> 09:45.639 ‫میدونم احمقانه به نظر میاد، ‫ولی این بازو برنامه‌ریزی شده 09:45.640 --> 09:48.849 ‫تا به رشته‌های عصبی باقی‌مونده ‫در دستت واکنش نشون بده 09:48.850 --> 09:52.620 ‫ماهیچه‌ها خم میشن و سیگنالی ‫به اندام مصنوعی می‌فرستن 09:57.820 --> 10:01.760 ‫به راحتی اتصال موبایلت ‫با بلوتوث به ماشینت نیست 10:02.370 --> 10:05.010 ‫قبل اینکه کار بده یکم طول میکشه. باور کن 10:27.100 --> 10:28.389 ‫- سلام فاگی ‫- سلام 10:28.390 --> 10:30.599 ‫یه کار با پول خوب گیر آوردم 10:30.600 --> 10:33.170 ‫یه درشکه‌ی شخصی نمایشی. یه پول مفت 10:33.650 --> 10:36.569 ‫من پورن انجام نمیدم. یا اسکورت 10:36.570 --> 10:40.029 ‫آروم خوشگل. این تماس برای حضور خودت بوده 10:40.030 --> 10:43.029 ‫سلفی گرفتن، دست دادن، ‫شاید بلند کردن یه چیز سنگین 10:43.030 --> 10:45.390 ‫پس الان جو لوییس هستم که ‫توی کازینو به مردم خوش‌آمد میگم؟ 10:46.200 --> 10:48.619 ‫بچه نباش دیگه 10:48.620 --> 10:50.919 ‫میدونی ده سال پیش بیانسه چقدر بابت 10:50.920 --> 10:54.129 ‫انجام یه میتزوا با دستینیز چایلد گیر آورد؟ 10:54.130 --> 10:56.900 ‫وکیلی که تو دانشگاه حقوق ‫دانشجوم بود معامله رو حاضر کرده 11:00.090 --> 11:02.110 ‫بعدآً بهت زنگ میزنم 11:05.640 --> 11:07.030 ‫سلام 11:08.770 --> 11:09.950 ‫آپگرید خوبیه 11:12.270 --> 11:13.370 ‫ممنون 11:14.610 --> 11:16.330 ‫دنی و کالین برام درستش کردن 11:17.190 --> 11:19.460 ‫جدی چیز خوبیه 11:20.610 --> 11:22.550 ‫خیلی... خفنه 11:24.620 --> 11:26.409 ‫چیه؟ الان اینجا میخوابی؟ 11:26.410 --> 11:29.119 ‫خب، هنوز چند هفته از رهنمون مونده، 11:29.120 --> 11:31.159 ‫مگه اینکه بتونم صاحب‌خونه رو ‫راضی کنم نظرش رو تغییر بده 11:31.160 --> 11:33.230 ‫ولی فعلا جواب میده 11:39.260 --> 11:41.320 ‫یارویی که تو زندان آی‌سی‌ای هست چی میگه؟ 11:42.180 --> 11:45.639 ‫فقط اینکه تموم قضیه‌ی بوشمستر 11:45.640 --> 11:48.269 ‫اینه که مرایا میخواد انتقام بگیره 11:48.270 --> 11:51.309 ‫- جای دیگه نرفته؟ ‫- یارو مثل روح می‌مونه 11:51.310 --> 11:52.889 ‫نه با تفنگ‌های مرایا 11:52.890 --> 11:55.109 ‫تو یه دقیقه می‌تونه آدما رو تبدیل به روح کنه 11:55.110 --> 11:58.880 ‫اگه ترس اون فقط از مرایا ست، ‫چرا ازش تفنگ میخره؟ 11:59.820 --> 12:03.760 ‫کی میدونه؟ منم کلی مشکل دارم ‫که باید بهشون رسیدگی کنم 12:05.240 --> 12:06.340 ‫یه نگاه بکن 12:08.990 --> 12:10.699 ‫کاکروچ ازت شکایت کرده؟ 12:10.700 --> 12:13.209 ‫آره، دانترل. 12:13.210 --> 12:16.589 ‫اگه صدهزار دلار جور نکنم، ‫باید برم دادگاه 12:16.590 --> 12:19.499 ‫واقعاً میخوای این پول رو بدی؟ ‫یعنی میتونی این پول رو بدی؟ 12:19.500 --> 12:21.020 ‫چاره‌ای ندارم 12:21.590 --> 12:24.299 ‫حس میکنم بخشی از این قضیه تقصیر منه 12:24.300 --> 12:27.259 ‫میدونی من و اسکارف یه زمانی ‫کاکروچ رو زندانی کردیم 12:27.260 --> 12:30.280 ‫- اسکارف؟ ‫- آره. یه دلیلش همینه که دیگه نیست 12:31.020 --> 12:33.809 ‫یکی از پرونده‌های ننگین اسکارفه 12:33.810 --> 12:35.500 ‫اسکارف داغونه 12:36.270 --> 12:37.359 ‫حالا برا منه 12:37.360 --> 12:40.029 ‫نه. برا منم هست 12:40.030 --> 12:41.710 ‫من درستش میکنم 12:43.030 --> 12:44.130 ‫میدونی... 12:45.320 --> 12:47.420 ‫همیشه میتونی به دنی زنگ بزنی 12:49.410 --> 12:51.579 ‫نه 12:51.580 --> 12:53.430 ‫من خودم رو انداختم تو این هچل 13:01.590 --> 13:03.150 ‫خودم هم ازش بیرون میام 13:04.800 --> 13:06.379 ‫باید باهات روراست باشم 13:06.380 --> 13:09.299 ‫اون ویدئوی ویروسی از تو که کتک میخوری، 13:09.300 --> 13:11.219 ‫خیلی الهام‌بخش نیست 13:11.220 --> 13:14.479 ‫همینه که فروش میکنه. الهام 13:14.480 --> 13:17.229 ‫مربی بولز میگه بهترین ‫مبارزه‌ای بود که تا حالا دیده بود 13:17.230 --> 13:20.319 ‫سرعتش خیلی بالا بود. منم دیدمش 13:20.320 --> 13:23.960 ‫میتونی مثل بادی که لای یه کُپه برگ میره ‫یه خط هجومی رو بشکنی، ولی... 13:24.440 --> 13:25.550 ‫ولی چی؟ 13:27.160 --> 13:30.619 ‫تو با قدرت‌های به دنیا نیومدی. بهت داده شدن. 13:30.620 --> 13:33.949 ‫پس یا همه‌ی تیم‌های لیگ باید ‫یه آدم قوی مثل تو داشته باشن، 13:33.950 --> 13:34.869 ‫یا هیچکدوم نخواهند داشت 13:34.870 --> 13:37.669 ‫هیئت عمراً قبول نمیکنه 13:37.670 --> 13:39.959 ‫یه مجموعه‌ی مستنده 13:39.960 --> 13:42.799 ‫ما اسمش رو گذاشتیم ضدگلوله در برابر هیولا 13:42.800 --> 13:44.900 ‫هنوز رو لینک کلیک نکردی؟ 13:55.270 --> 13:57.849 ‫- میخوای با یه کوسه بجنگم؟ ‫- خب... 13:57.850 --> 13:59.689 ‫آره! 13:59.690 --> 14:01.729 ‫ولی اینو برای قسمت آخر فصل نگه میداریم 14:01.730 --> 14:04.189 ‫اول با یه چیز کوچیک‌تر شروع میکنیم 14:04.190 --> 14:06.069 ‫مثل یه... یه گورکن 14:06.070 --> 14:07.750 ‫میتونی از پس یه گروکن بر بیای، درسته؟ 14:09.780 --> 14:12.300 ‫فقط یه لحظه 14:19.790 --> 14:21.730 ‫هی فاگی، منم 14:22.840 --> 14:24.350 ‫گفتی بیانسه چقدر در آورد؟ 14:26.670 --> 14:29.049 ‫خبرنگارا رسیدن. یه شروع خوب خواهیم داشت 14:29.050 --> 14:30.759 ‫اونا منتظر مراسمن 14:30.760 --> 14:34.139 ‫آدم تیمبی والاس زنگ زد. ‫میخواد یه صندلی مخصوص و رسمی داشته باشه 14:34.140 --> 14:38.139 ‫اون جنده میتونه کونش رو ‫مثل بقیه هر جا میخواد بذاره 14:38.140 --> 14:39.559 ‫این از نظرت رسمی هست؟ 14:39.560 --> 14:43.149 ‫مودب باش خانم عضو شورا. ‫همه یه داستان برگشت رو دوست دارن 14:43.150 --> 14:45.960 ‫فقط مطمئن شو زنده‌ست. ‫نمیخوام کیمل بیچاره‌م کنه 14:46.900 --> 14:48.210 ‫تیلدا قبول کرد؟ 14:49.990 --> 14:51.090 ‫نمیدونم 14:51.660 --> 14:53.170 ‫اون پیشنهاد واقعیه 14:53.700 --> 14:56.239 ‫عاشق اینم امشب اعلامش کنم 14:56.240 --> 14:58.249 ‫من خودم کار دارم 14:58.250 --> 15:00.039 ‫و اون خیلی دوست داشتنیه 15:00.040 --> 15:03.039 ‫ولی به زور میتونی لامپ‌های ‫اونجا رو روشن نگه داری 15:03.040 --> 15:04.999 ‫ولی مال منه 15:05.000 --> 15:08.820 ‫خودم از صفر ساختمش. ‫درک کردنش برات سخته. 15:09.720 --> 15:13.240 ‫شرمنده مامان. اعتماد کردن بهت برام سخته. 15:16.260 --> 15:17.990 ‫بهترین‌های هارلم 15:19.100 --> 15:21.939 ‫«وی بی دوناتز» درش رو به روی ‫فرردریک داگلاس باز کرده 15:21.940 --> 15:24.109 ‫- آدرس میخواین؟ ‫- نه 15:24.110 --> 15:25.670 ‫شاید برگشتنی یه سر بهت زدیم 15:26.190 --> 15:28.540 ‫نه، راستش اینجا دنبال ‫یکی از دوست‌هاتون می‌گردیم 15:30.530 --> 15:32.659 ‫فکر میکنین میتونین کمکمون کنین پیداش کنیم؟ 15:32.660 --> 15:36.090 ‫تو مراسم تامین بودجه‌ی من بود. ‫یکی از بزرگ‌ترین خیرهای منه. 15:36.790 --> 15:39.659 ‫حتما خونه پیش زنش سیندی‌ـه 15:39.660 --> 15:40.959 ‫زنش مثل خواهرم می‌مونه 15:40.960 --> 15:45.499 ‫خب، اون ندیدش. هیچکس ندیده ‫تو این چند روز ندیدن 15:45.500 --> 15:49.770 ‫من اون شب خیلی کم باهاش حرف زدم. ‫آخه کی وقتش رو داشت؟ 15:50.340 --> 15:52.940 ‫اگه دیدینش، می‌تونین بهمون زنگ بزنین؟ 16:00.730 --> 16:02.070 ‫بهم میگین هیچی گیر نیاوردین؟ 16:03.310 --> 16:06.960 ‫نه استایلرها، نه بوشمستر ‫همه جا رو گشتیم 16:07.980 --> 16:09.080 ‫جز کینگ‌استون 16:11.650 --> 16:13.250 ‫فکر میکنی این یه بازیه؟ 16:13.820 --> 16:14.920 ‫نه 16:16.870 --> 16:19.640 ‫ولی اگه نگران کمینشون هستین، ‫چرا بهشون تفنگ فروختیم؟ 16:20.160 --> 16:22.789 ‫"چرا" کاری نیست که شماها میکنین 16:22.790 --> 16:26.430 ‫شماها "بله" و "انجام شد" رو انجام میدین 16:27.040 --> 16:29.459 ‫واسه نظر دادن بهتون پول نمیدم 16:29.460 --> 16:33.780 ‫نگرانی‌تون برای کار ما رو تموم کنین ‫و شروع کنین دنبال بوشمستر بگردین 16:35.140 --> 16:37.400 ‫ری ری کدوم گوریه؟ 16:38.600 --> 16:39.700 ‫ری نمیاد 16:40.720 --> 16:43.540 ‫- منظورت چیه نمیاد؟ ‫- همونطور که گفتم 16:44.480 --> 16:46.910 ‫من با کوکو حرف زدم. اونم ندیدش 16:58.200 --> 17:02.829 ‫- باید از شهر خارجت کنیم ‫- موافقم. پاریس، میلان 17:02.830 --> 17:05.369 ‫منظورم اینا نیست و خودتم میدونی 17:05.370 --> 17:07.829 ‫بوشمستر از وقتی اومده اینجا ‫همش تهدیدت میکنه 17:07.830 --> 17:09.440 ‫ولش کن 17:09.920 --> 17:11.169 ‫اون ترسیده بود 17:11.170 --> 17:14.299 ‫ولی پولش سبزه. الحاقش طلایی بود 17:14.300 --> 17:15.629 ‫مشکلی نداریم 17:15.630 --> 17:18.429 ‫ولی اگه بخاطر تفنگ‌های ما ‫بازم خونی تو خیابون‌ها ریخته بشه... 17:18.430 --> 17:20.719 ‫همیشه تو خیابون‌ها خون ریخته میشه عزیزم 17:20.720 --> 17:21.809 ‫هارلم همینه 17:21.810 --> 17:24.139 ‫کسی نمی‌تونه دستش به ما برسه 17:24.140 --> 17:27.910 ‫با «فمیلی فرست اینیشتیو» ‫من و ساختمون‌هام... 17:28.400 --> 17:30.540 ‫میراثم محافظت‌شده‌ست 17:31.940 --> 17:34.540 ‫شاید وقتش باشه که به میراث خودت فکر کنی 17:36.240 --> 17:37.630 ‫موافقم 17:39.820 --> 17:41.090 ‫میراث من... 17:42.200 --> 17:43.430 ‫همینجاست 17:46.500 --> 17:47.970 ‫بهشت هارلم 17:49.670 --> 17:52.810 ‫میخوام بخشی از سهمم رو ‫استفاده کنم و یک‌جا ازت بخرمش 17:53.590 --> 17:54.690 ‫تمام و کمال 17:55.920 --> 18:01.240 ‫اینجا تنها جای باقی‌مونده‌ست ‫که تو رو به زندگی پیوند میده 18:01.850 --> 18:03.200 ‫واقعاً میخوای بری؟ 18:04.720 --> 18:05.830 ‫بفروشش 18:06.600 --> 18:07.700 ‫به من 18:10.690 --> 18:11.790 ‫نه 18:12.940 --> 18:14.080 ‫الان نه 18:19.780 --> 18:20.970 ‫عصبی شدی؟ 18:21.950 --> 18:23.260 ‫کجا میری؟ 18:25.410 --> 18:30.289 ‫دوستت پیرانها امشب ‫تو دفترش یه مهمونی داره 18:30.290 --> 18:33.230 ‫و میدونی اون احمق وقتی مست میکنه ‫چقدر کارهای احمقانه میکنه 18:34.050 --> 18:36.419 ‫میخوام مطمئن بشم ‫معامله‌مون با آرتیوس رو بهم نمیزنه 18:36.420 --> 18:39.629 ‫با کردن یا گفتن چیز احمقانه‌ای 18:39.630 --> 18:42.139 ‫اون پسر رو از وقتی 12 سالشه می‌شناسم 18:42.140 --> 18:46.019 ‫سخت کار میکنه، سخت مهمونی می‌گیره، ‫ولی کارش درسته 18:46.020 --> 18:47.929 ‫آره خب، من بهش اعتماد ندارم 18:47.930 --> 18:49.490 ‫تو به هیچکی اعتماد نداری 18:51.690 --> 18:52.870 ‫به تو اعتماد دارم 18:57.990 --> 18:59.359 ‫اون کارآگاه‌ها، 18:59.360 --> 19:03.239 ‫بیلی و اون زن زرده که هی میرن تو کلوب 19:03.240 --> 19:05.510 ‫امروز صبح اومدن به درمونگاه 19:06.240 --> 19:08.640 ‫مارک هیگینز گم شده 19:10.330 --> 19:11.810 ‫خبر داشتی؟ 19:13.500 --> 19:14.600 ‫معلومه که نه 19:16.050 --> 19:17.480 ‫لازمه نگران باشیم؟ 19:19.300 --> 19:22.360 ‫نه. برای یه بار لازم نیست کاری کنیم 19:26.600 --> 19:28.320 ‫امشب می‌بینمت 19:36.150 --> 19:37.460 ‫خیلی‌خب 20:08.180 --> 20:09.410 ‫میخوای درو باز کنی؟ 20:17.770 --> 20:20.689 ‫می‌دونی، اگه خودت رو به آسیب‌دیدگی نزنی 20:20.690 --> 20:22.840 ‫خودت هم میتونی درو باز کنی 20:23.400 --> 20:25.090 ‫هیچکس ادای چیزی رو در نمیاره 20:28.240 --> 20:31.999 ‫حالا که تین‌من اهل ویز قیافه‌ش عین گُه شده 20:32.000 --> 20:34.020 ‫دستت رو دوباره بدست آوردی 20:34.540 --> 20:37.129 ‫باید شکایتت از لوک رو پس بگیری 20:37.130 --> 20:41.129 ‫یا چی؟ یه ابرقهرمان دیگه پیدا میکنی ‫تا کثیف‌کاری‌هات رو بکنه؟ 20:41.130 --> 20:42.839 ‫حالا که اسکارف نیست تا کمکت کنه؟ 20:42.840 --> 20:44.589 ‫مراقب باش کجا میری دله‌دزد 20:44.590 --> 20:46.490 ‫من جایی نمیرم خوک 20:47.430 --> 20:51.349 ‫لعنتی. وقتی فهمیدم اسکارف ‫به سزاش رسید شادترین روز زندگیم بود 20:51.350 --> 20:52.349 ‫راستش، 20:52.350 --> 20:54.439 ‫میخواستم به دری بگم منو به قبرستون ببره، 20:54.440 --> 20:55.830 ‫شاشیدم رو قبرش 20:58.110 --> 20:59.899 ‫وظیفه‌ت رو انجام بده پلیس آهنی 20:59.900 --> 21:02.689 ‫دری، گوشی رو بردار. بیا اینو ضبط کنیم 21:02.690 --> 21:05.069 ‫بلک لایو مترز رو بندازیم دنبالش 21:05.070 --> 21:08.340 ‫- تو خیلی آشغالی ‫- و تو خیلی راحت سراسیمه میشی 21:08.990 --> 21:12.329 ‫اشتباه کردم. بلو لایوز متر. ‫درباره‌ی قبرستون شوخی کردم 21:12.330 --> 21:15.810 ‫چند تا گل میذارم سر قبرش. چند تا پژمرده‌ش رو 21:18.330 --> 21:20.799 ‫الان دیگه پلیس خونه راه میدیم؟ 21:20.800 --> 21:23.480 ‫بگیر بتمرگ. الان تو مرخصی هستی 21:31.310 --> 21:33.139 ‫سلام. اینجاییم تا... 21:33.140 --> 21:36.099 ‫آقای کیج. آقای نلسون. آقای جونز منتظرتون بودن 21:36.100 --> 21:38.479 ‫میخواین تا وقتی منتظرین ‫چیزی براتون بیارم؟ یه کاپوچینو؟ 21:38.480 --> 21:39.580 ‫نیازی نیست 21:43.530 --> 21:45.670 ‫سلام. ملاقاتی‌های ساعت 03:30 شما اومدن 21:46.950 --> 21:49.880 ‫- چیزی درباره‌ی این یارو میدونی؟ ‫- آره، تو کار سهامه 21:50.330 --> 21:52.760 ‫تخمین میزنه. می‌دونی، چیزایی مثل این 21:55.250 --> 21:56.999 ‫هی، اگه چیز بیشتری از پول حالیم بود، 21:57.000 --> 21:59.730 ‫شغلم تو وام‌های دانشجوها نمی‌چرخید،‌ باشه؟ 22:00.840 --> 22:03.480 ‫و همه بهش میگن پیرانها 22:04.800 --> 22:05.799 ‫پیرانها؟ 22:05.800 --> 22:07.719 ‫شاید شناگر خوبیه 22:07.720 --> 22:09.469 ‫آقای جونز همین الان جلسه‌شون تموم شد 22:09.470 --> 22:11.349 ‫ولی خواستن اگه میشه ‫تو دفترشون منتظر بمونین 22:11.350 --> 22:12.450 ‫از این طرف 22:47.130 --> 22:49.179 ‫مریم مقدس 22:49.180 --> 22:50.650 ‫همین چیزیه که فکر میکنم؟ 22:51.390 --> 22:54.219 ‫خب،‌خیلی طول کشید تا اینو پیدا کنم 22:54.220 --> 22:55.639 ‫خیلی ارزون هم نبود 22:55.640 --> 22:56.780 ‫خب، چاپیدنت 22:58.180 --> 23:00.349 ‫یونیفرم‌های سیگیت نارنجی هستن 23:00.350 --> 23:03.769 ‫ولی اگه بری اونجا، یکی رایگان بهت میدن 23:03.770 --> 23:06.319 ‫خنده‌داره 23:06.320 --> 23:09.960 ‫ریموند جونز. ولی میتونی پیرانها صدام کنی 23:10.450 --> 23:11.659 ‫همه صدام میکنن 23:11.660 --> 23:14.369 ‫حالا بجنب،‌راستش رو بگو ‫بگو چی فکر میکنی 23:14.370 --> 23:17.850 ‫من اسم اینو میذارم تالار شهرت لوک کیج 23:18.450 --> 23:19.560 ‫جدی؟ 23:20.580 --> 23:21.680 ‫وحشتناکه 23:22.170 --> 23:24.850 ‫به شکل خوبی. منظورشون اینه 23:25.630 --> 23:28.089 ‫ای وای، خیلی خوشحالم که اینجایین 23:28.090 --> 23:30.169 ‫آخه لوک کیج، تو دفتر من 23:30.170 --> 23:33.240 ‫پسر، من... ببین. من طرفدار بزرگتم. ‫شاید حتی بزرگ‌ترین طرفدارت. 23:34.470 --> 23:37.910 ‫با اینا بهت شلیک شده. ‫تو کریسمس اتیکس آره؟ 23:38.980 --> 23:40.139 ‫اینارو از کجا آوردی؟ 23:40.140 --> 23:42.899 ‫پسر، هر بار یه کاری میکنی ‫تو سایت ebay غوغایی میشه 23:42.900 --> 23:45.540 ‫وسایل کلکسیون فوری. یکی میخوای؟ 23:46.360 --> 23:47.649 ‫نیازی نیست 23:47.650 --> 23:51.210 ‫بعدشم، یکم زوده 23:51.990 --> 23:54.369 ‫خب، یه جایی تو دنیا ده صبحه 23:54.370 --> 23:55.970 ‫چرا تو صبح ننوشیم؟ 23:57.790 --> 23:58.890 ‫بشینین 24:01.160 --> 24:04.209 ‫با چیزایی که شنیدم فهمیدم، ‫البته همشون مثبت بودن، 24:04.210 --> 24:05.750 ‫دفترتون باید تو وال‌استریت باشه 24:06.210 --> 24:08.669 ‫مرد، من اهل هارلم هستم، ‫و کلینتون دوباره داغش کرده 24:08.670 --> 24:10.969 ‫اون کتاب رو اونجا روی میزم می‌بینی؟ 24:10.970 --> 24:12.759 ‫اون شعار منه 24:12.760 --> 24:15.490 ‫اون کتاب تنها چیزیه که از پدرم مونده 24:16.640 --> 24:20.729 ‫پدرم نفهمید، ولی اون کسی هست ‫که منو وارد این مسیر کرد 24:20.730 --> 24:24.290 ‫- نصیحت خوبی بهت کرد؟ ‫- نه نکرد 24:25.060 --> 24:28.899 ‫دفتر اولم تو ساختمون بلیمپی در ‫تقاطع خیابون 125اُم و ام‌ال‌کی بود 24:28.900 --> 24:30.109 ‫بخاطر وای‌فای رایگانش 24:30.110 --> 24:33.989 ‫از برداشتن مجله‌های بلک اینترپرایز ‫تو مطب دندون‌پزشکم رسیدم به، 24:33.990 --> 24:35.819 ‫داشتن یه خونه و دفتر 24:35.820 --> 24:38.430 ‫بزرگ‌تر از هر چیزی که ‫ارل گریوز بتونه خوابش رو ببینه 24:41.910 --> 24:44.829 ‫چرا بهت میگن پیرانها؟ 24:44.830 --> 24:48.589 ‫خب، وال استریت پر از کوسه‌های سفید بزرگه 24:48.590 --> 24:52.379 ‫پس هیچکس نزدیک شدن یه پیرانها رو نمی‌بینه، ‫اون‌ها کوچیکن، سرسختن، 24:52.380 --> 24:54.679 ‫پس بعضی وقتا بهتره کوچیک بمونی، 24:54.680 --> 24:56.889 ‫بعد بعضی وقتا میخوای گنده بازی کنی! 24:56.890 --> 24:59.219 ‫امشب درباره‌ي همینه عزیزم 24:59.220 --> 25:02.519 ‫با این الحاق آتریوس پلستیکز ‫به موفقیت زیادی رسیدم 25:02.520 --> 25:03.979 ‫و میخوام جشن بگیرم 25:03.980 --> 25:05.309 ‫میخوام کار خاصی بکنم 25:05.310 --> 25:09.109 ‫خب،‌ هر کسی میتونه بره یه دی‌جی بیاره. ‫باور کن، می‌دونی می‌شناسمشون 25:09.110 --> 25:12.989 ‫می‌دونی، دی‌نایس، فلکس، مارک رانسون 25:12.990 --> 25:18.050 ‫ولی یه ابرقهرمان سلبریتی، ‫این ناجور می‌ترکونه 25:19.950 --> 25:23.800 ‫فقط عکس گرفتن و دست دادنه درسته؟ 25:24.290 --> 25:27.430 ‫همین. و بابت وقتی که میذاری ‫پول خوبی می‌گیری 25:28.080 --> 25:30.289 ‫- چقدر؟ ‫- چقدر میخوای؟ 25:30.290 --> 25:36.969 ‫- قیمت ما پنجاه... ‫- منظور همکارم 150000 دلاره 25:36.970 --> 25:38.889 ‫150؟ بنظر خوب میاد 25:38.890 --> 25:41.889 ‫150؟ باید مشتری تو بشم 25:41.890 --> 25:44.080 ‫اگه میخوای چیزی بفروشی، ‫حتماً پول خوبی بابتش بگیر 25:44.850 --> 25:46.059 ‫چی رو ازم مخفی میکنی؟ 25:46.060 --> 25:48.809 ‫یه عکس از اون و مرایا دیلارد دیدم 25:48.810 --> 25:51.979 ‫به شکل اتفاقی، من دقیقاً ‫همونجاییم که باید باشم 25:51.980 --> 25:54.670 ‫با مبارزه با جرم بدون نقاب ‫اندازه کافی تو دردسر افتادی 25:55.150 --> 25:57.819 ‫من میمون کسی نیستم که بهم ‫پول بده. اونو فراموش کن 25:57.820 --> 26:00.869 ‫ببین. فقط یه شبه 26:00.870 --> 26:04.050 ‫یه شب و تموم این شکایت رو پشت سر میذاری 26:04.700 --> 26:05.810 ‫یه شب 26:06.870 --> 26:09.890 ‫آقای کیج، آقای جونز میخوان ‫امشب این رو بپوشین 26:16.510 --> 26:17.679 ‫من اینو نمی‌پوشم 26:17.680 --> 26:20.610 ‫گفتش اینو میگین. تو قراردادتون هست 26:25.470 --> 26:28.790 ‫دیدی، بهت گفتم. این فکر بدیه 26:32.770 --> 26:34.189 ‫چیزی از ری ری شنیدی؟ 26:34.190 --> 26:35.920 ‫گوشیش رو جواب نمیده 26:37.320 --> 26:39.609 ‫همه چی اونجا بین تو و خانمت خوب پیش رفت؟ 26:39.610 --> 26:42.550 ‫گفتم حتماً دارین روی تخت ‫صد هزار دلاری شیطونی میکنین 26:43.910 --> 26:45.239 ‫شوخی میکنم بی 26:45.240 --> 26:47.180 ‫فکر میکنی ری ری با پلیسا حرف میزنه؟ 26:48.160 --> 26:49.350 ‫نه داداش 26:50.290 --> 26:54.419 ‫ری ری خیلی محکمه. برا همین ‫ساخته شده. تا همیشه 26:54.420 --> 26:56.060 ‫پس چرا زنگ نمیزنه؟ 26:56.590 --> 27:00.110 ‫تا حالا دیدی دابل‌ری پیداش نشه؟ ‫یا حداقل زنگ نزنه؟ 27:01.090 --> 27:04.219 ‫کیکی تیر خورد و ری هنوز کار خودش رو میکرد 27:04.220 --> 27:06.929 ‫- بچه مثل ساعت می‌مونه ‫- شاید عاشق شده 27:06.930 --> 27:10.200 ‫یعنی تو هم اجتماعی‌ترین آدم نیستی که 27:13.060 --> 27:14.370 ‫میخوام پیداش کنی 27:15.570 --> 27:16.790 ‫میتونی اینکارو برام بکنی؟ 27:17.900 --> 27:19.000 ‫روش کار میکنم 27:22.530 --> 27:23.670 ‫تنهایی اینکارو کنم؟ 27:24.620 --> 27:25.970 ‫تو باهام نمیای؟ 27:28.750 --> 27:30.249 ‫باید برم پارتی 27:30.250 --> 27:32.060 ‫زندگی یک درصد ها. 27:33.630 --> 27:35.690 ‫به جی و پاف سلامم رو برسون 28:40.780 --> 28:44.130 ‫من کاری نکردم. من حقوقم رو میدونم مرد 28:46.410 --> 28:48.680 ‫برو رو کوه اینو داد بزن 28:52.200 --> 28:53.850 ‫هنوز تفنگی نیست 28:54.960 --> 28:58.270 ‫خب، یه جایی همین داخله. ‫فقط باید بو بکشیمش 28:59.340 --> 29:01.669 ‫تفنگی پیدا نمیکنین چون تفنگی در کار نیست 29:01.670 --> 29:02.839 ‫خفه شو دانترل 29:02.840 --> 29:04.860 ‫کاک‌روچ. درستش کن 29:05.340 --> 29:07.360 ‫پس ترجیح میدی کاک‌روچ صدات کنن؟ 29:07.970 --> 29:09.070 ‫آره 29:10.180 --> 29:11.280 ‫باشه 29:15.810 --> 29:18.479 ‫همه جا رو گشتم. اینجا نیست 29:18.480 --> 29:21.649 ‫فقط آروم باش. چشمات رو باز کن. اتاق رو بگرد 29:21.650 --> 29:22.939 ‫همه‌ی اینکارا رو کردم 29:22.940 --> 29:25.500 ‫خیلی‌خب. بذار من یه نگاه بکنم 29:26.030 --> 29:27.199 ‫شخصی نگیرش 29:27.200 --> 29:29.619 ‫چشمای من حداقل دوازده سال از تو جوون‌ترن 29:29.620 --> 29:30.760 ‫یه نگاه میکنم 29:37.420 --> 29:39.100 ‫میدونستی چیز خوبی هستی؟ 29:39.590 --> 29:43.440 ‫آره. کسی تا حالا بهت گفته ‫برا پلیس بودن به درد نمیخوری؟ 29:44.220 --> 29:46.969 ‫باید از قمبلت استفاده‌ی بهتری کنی جیگر 29:46.970 --> 29:48.049 ‫میتونم کمکت کنم 29:48.050 --> 29:50.400 ‫بهتره خفه‌خون بگیری 29:52.140 --> 29:53.969 ‫هیچی پیدا نمیکنین 29:53.970 --> 29:57.229 ‫هیچی یا "ای بابا"؟ 29:57.230 --> 29:58.950 ‫ای بابا 29:59.480 --> 30:00.769 ‫نه، اون مال من نیست 30:00.770 --> 30:03.819 ‫تو 38 تا مشکل داری و من هیچکدومشون نیستم 30:03.820 --> 30:05.949 ‫اون تفنگ من نیست 30:05.950 --> 30:06.989 ‫از کجا پیداش کردی؟ 30:06.990 --> 30:09.409 ‫خوشگله پشت تاج تخت قایمش کرده بود 30:09.410 --> 30:11.909 ‫آقایون، لطفاً آقای روچ رو به ‫مسافرخونه‌ی جدیدشون اسکورت کنید 30:11.910 --> 30:14.409 ‫صبر کنین! اون مال من نیست! ‫دستاتون رو ازم بکشید! 30:14.410 --> 30:16.329 ‫- هی، اون مال من نیست! ‫- خدافظ! 30:16.330 --> 30:18.930 ‫اون مال منه، یکی اونو گذاشته اونجا 30:27.170 --> 30:28.530 ‫حق با تو بود 30:30.220 --> 30:31.740 ‫بهت گفتم ما پیداش میکنیم 30:36.100 --> 30:37.660 ‫بازپرس نایت... 30:38.730 --> 30:41.250 ‫فکر کنم بهتون گفته بودیم ‫از این پرونده‌ها دور بمونین 30:41.730 --> 30:44.040 ‫اگه کاک‌روچ حقیقت رو میگفت چی؟ 30:45.280 --> 30:48.590 ‫اگه اسکارف اون تفنگ رو جاساز کرده بود؟ 30:53.330 --> 30:56.289 ‫تمیزترین مجموعه‌ی مدارکی ‫نیست که تا حالا دیدم 30:56.290 --> 30:57.789 ‫پس پرونده رو خوندین؟ 30:57.790 --> 30:59.789 ‫همه‌ی پرونده‌هایی که مشکوکن رو خوندم، 30:59.790 --> 31:01.579 ‫ولی کاری از دستم بر نمیاد 31:01.580 --> 31:02.589 ‫گذشته‌ست 31:02.590 --> 31:07.110 ‫ولی گذشته نیست. داره راه میره، الان، آزاد 31:08.760 --> 31:10.719 ‫یه شاهد عینی برای دانترل داشتی 31:10.720 --> 31:13.389 ‫وقتی بازداشتش کردی، ‫تایید شد که گلوله برا اونه 31:13.390 --> 31:15.969 ‫شاید برای دستگیر کردنش ‫نیازی به تفنگ نداشتین 31:15.970 --> 31:21.540 ‫حتی اگه کاک‌روچ گناهکار بود، ‫به این معنی نیست همشون بودن 31:22.230 --> 31:23.859 ‫فکر می‌کردم فقط کاتن‌ماث بود، 31:23.860 --> 31:25.859 ‫ولی اسکارف ممکن بود ‫سال‌ها اینکارو کرده باشه 31:25.860 --> 31:28.109 ‫آخه کی میدونه دیگه تو چی دست داشته؟ 31:28.110 --> 31:29.109 ‫شاید 31:29.110 --> 31:33.050 ‫شاید فقط کاتن‌ماث بوده. هیچوقت نمی‌فهمی. ‫هیچکدوممون نمی‌فهمیم 31:33.620 --> 31:37.010 ‫هممون باید راهی پیدا کنیم ‫تا با اتفاقی که افتاده کنار بیایم 31:59.060 --> 32:00.280 ‫بازپرس نایت 32:01.140 --> 32:03.410 ‫سلام. حتما 32:35.550 --> 32:37.860 ‫تغییر قیافه‌ی لعنتی 32:38.350 --> 32:39.450 ‫تف 33:26.060 --> 33:28.210 ‫اون گوست‌فیس کیلا ست؟ 33:28.770 --> 33:31.750 ‫آره. «مثودمن» یه آهنگ درباره‌م نوشته 33:32.360 --> 33:33.790 ‫هر از چند گاهی میزنیمش 33:34.280 --> 33:36.210 ‫باید ابر قدرت پیدا کنم 34:03.140 --> 34:04.450 ‫هی لوک کیج! 34:05.430 --> 34:08.580 ‫لوک! به مهمونی خوش اومدی عزیزم! 34:09.520 --> 34:13.149 ‫هی پسر، باید اعتراف کنم این مهمونی ‫بزرگ‌تر از اونیه که فکر می‌کردم 34:13.150 --> 34:16.250 ‫این؟ این هیچی نیست. بجنب، بریم برقصیم 34:18.240 --> 34:19.409 ‫خیلی باحاله 34:19.410 --> 34:22.239 ‫من همینجا می‌ایستم 34:22.240 --> 34:24.699 ‫سلام، چطورین؟ 34:24.700 --> 34:25.800 ‫نه؟ 34:26.290 --> 34:30.350 ‫هی هی! آر جی، چه خبر پسر؟ ‫بالاخره موفق شدی ها؟ 34:30.960 --> 34:32.799 ‫این زنته؟ 34:32.800 --> 34:34.460 ‫شوخی کردم 34:36.050 --> 34:38.879 ‫من باید کاری بکنم؟ 34:38.880 --> 34:41.889 ‫داری انجامش میدی. ببین لوک، ولی بهتره ‫هودی سوشرتت رو بکشی سرت 34:41.890 --> 34:44.030 ‫هودی رو بکش سرت مرد. اون خیلی مشهوره 34:44.600 --> 34:47.519 ‫بجنب،‌بذارش بذارش! همینه! 34:47.520 --> 34:50.559 ‫آره آره آره! بگیر بگیر 34:50.560 --> 34:52.019 ‫میخوای باهاش حرف بزنم؟ 34:52.020 --> 34:53.480 ‫- ممنون ‫- من باهاش حرف میزنم 34:56.650 --> 34:58.199 ‫خیلی باحالی لوک 34:58.200 --> 35:00.449 ‫هی. تا کی میخوای رو نیمکت باشی؟ 35:00.450 --> 35:02.779 ‫کی قوی‌تره؟ تو یا هیولای سبز؟ 35:02.780 --> 35:04.090 ‫اسمش این نیست 35:05.120 --> 35:06.970 ‫وای خدا! 35:12.250 --> 35:13.669 ‫دارین اینو می‌گیرین؟ 35:13.670 --> 35:15.629 ‫آره. همونجا بمون 35:15.630 --> 35:18.610 ‫آره آره آره. نه نه نه 35:22.050 --> 35:23.509 ‫پیترسون، خیلی دیوونه‌ای 35:23.510 --> 35:25.099 ‫دیوانه‌کننده بود 35:25.100 --> 35:27.519 ‫- وای خدای من! ‫- باید برام بفرستیش 35:27.520 --> 35:29.160 ‫آره پسر، می‌فرستم 35:41.200 --> 35:42.340 ‫کی بهت زنگ زد؟ 35:43.070 --> 35:44.619 ‫آدمایی رو دارم که وقتی یکی 35:44.620 --> 35:48.199 ‫اتفاقی با مشت یکی رو میزنه بهم خبر میدن 35:48.200 --> 35:50.930 ‫- این یه جکه؟ ‫- نه 35:51.830 --> 35:54.209 ‫درباره کاری که با تو میکنه ‫چیز خنده‌داری نیست 35:54.210 --> 35:58.009 ‫می‌تونیم الان پیداش کنیم ‫و بهش اتهام وارد کنیم 35:58.010 --> 35:59.339 ‫واقعآً یه حادثه بود 35:59.340 --> 36:03.719 ‫چی؟ بجای اینکه با آپرکات فکت رو بیاره پایین 36:03.720 --> 36:05.570 ‫با مشت زد تو چشمت؟ 36:07.890 --> 36:11.370 ‫کاک‌روچ تا تو رو نکشه به این کارش ادامه میده 36:12.100 --> 36:13.580 ‫یا پسرت 36:14.100 --> 36:17.580 ‫چون ذاتش همینه. عوض نمیشه 36:19.150 --> 36:25.239 ‫میدونی سر جسد چند نفر آدم ‫که موقعیتی درست مثل تو داشتن ایستادم؟ 36:26.070 --> 36:29.140 ‫تا امروز بارها بوده 36:30.330 --> 36:31.810 ‫یه چیزی بهم بده 36:32.920 --> 36:34.350 ‫هر چیزی 36:36.130 --> 36:38.209 ‫چیز غیرقانونی‌ای تو آپارتمانت هست؟ 36:38.210 --> 36:40.379 ‫تفنگ؟ مواد؟ 36:40.380 --> 36:43.629 ‫می‌تونم تا یه ساعت حکم تفتیش بگیرم ‫و تا سه ساعت دیگه زندانیش کنم 36:43.630 --> 36:47.389 ‫- ولی باید یه چیزی بگی ‫- و چیکار می‌تونین بکنین ها؟ 36:47.390 --> 36:51.979 ‫قبلآً گرفتینش و بازم اومد بیرون. ‫و بخاطر کتک زدن منم زندانی نبود 36:51.980 --> 36:56.689 ‫و حتی اگه برا قتل اون یارو همکارت ‫براش پاپوش درست کرده باشه، 36:56.690 --> 36:58.569 ‫بقیه رو واقعا کشته 36:58.570 --> 37:00.290 ‫خیلیا 37:01.320 --> 37:06.720 ‫پس آره، من حرف نمیزنم ‫چون ازش می‌ترسم و چون... 37:08.410 --> 37:10.800 ‫فکر نمیکنم هیچ‌جوره بتونین جلوش رو بگیرین 37:14.920 --> 37:17.749 ‫مقابلمون چند نفر بودن؟ ‫ده نفر؟ بیست نفر؟ درسته؟ 37:17.750 --> 37:19.669 ‫این یاروها گنده‌ان، ولی رفیق من ضدگلوله‌ست، 37:19.670 --> 37:22.049 ‫پس من نگران اون نیستم. ‫باید بیام بیرون بترکونم 37:22.050 --> 37:24.009 ‫بم بم بم! چپ و راست میفتادن می‌مردن 37:24.010 --> 37:25.589 ‫هی، داداشم لوک کو؟ 37:25.590 --> 37:28.349 ‫اونجا نشسته، آرومه، ‫تو آی‌فونش به ووتانگ گوش میده 37:28.350 --> 37:32.019 ‫می‌دونین چی میگم؟ ‫چون یه شب ترکوندن دیگه‌ست 37:32.020 --> 37:34.910 ‫دو نفری مخوف، درسته رفیق؟ 37:36.400 --> 37:38.660 ‫هیچی از حرفام نمی‌فهمین مگه نه؟ 37:39.440 --> 37:41.319 ‫خب، مشروب دوست دارین؟ وینو؟ 37:41.320 --> 37:46.149 ‫یه تاکستان تو ناپا رو خریدم. یه شرابی دارم ‫که حسابی کیفورتون میکنه 37:46.150 --> 37:48.260 ‫راستش، بجنبید خانما 37:53.410 --> 37:55.079 ‫بجنب لوک 37:55.080 --> 37:57.270 ‫اونجا هیچی نیست. بجنب 38:00.380 --> 38:02.600 ‫خانما خانما... 38:06.130 --> 38:09.969 ‫مراقب پله‌ها باشی. اصلاً نذاری ‫کسی به شراب‌مون دست بزنه 38:11.100 --> 38:14.979 ‫الان در بان‌ـت شدم؟ چی؟ این ‫کارایی که میکردم برات بس نبود؟ 38:14.980 --> 38:16.889 ‫چرا به خودت میگیری ها؟ 38:16.890 --> 38:19.649 ‫فقط کارت رو بکن. لوک، ‫کارت تقریباً تمومه عزیزم 38:19.650 --> 38:22.670 ‫و نذاری کس دیگه بالا بیاد. ‫مگه اینکه از این دو تا جیگرتر باشن 38:56.180 --> 38:57.700 ‫نمیخوای لباس عوض کنی؟ 39:00.440 --> 39:01.870 ‫چون نمیخوام بیام 39:03.860 --> 39:07.040 ‫به اون پلیسا دروغ گفتی. به من دروغ گفتی 39:07.690 --> 39:09.649 ‫بیشتر از چند کلمه با مارک هیگینز حرف زدی 39:09.650 --> 39:12.279 ‫وقتی ما رو بهش معرفی کردی ‫همینجا تو دفترت ایستاده بود 39:12.280 --> 39:15.119 ‫این خصوصیه. نیازی نبود درباره‌ش بدونن 39:15.120 --> 39:18.390 ‫من چی؟‌ همش میگی ما یه خانواده‌ایم 39:18.870 --> 39:23.190 ‫یا الان همه چی رو بهم بگو یا هیچی نگو و من برا همیشه میرم 39:24.540 --> 39:26.150 ‫می‌تونم باهاشون کنار بیام 39:27.800 --> 39:29.690 ‫بدون تو هم داشتم می‌گذروندم 39:30.430 --> 39:31.530 ‫باشه 39:32.050 --> 39:34.509 ‫من مارک هیگینز رو تهدید کردم 39:34.510 --> 39:39.729 ‫چند هفته پیش، شنیدم که اتریوس پلستکیز ‫پیشنهاد الحاق داده 39:39.730 --> 39:41.660 ‫این اطلاعات رو هیچکس دیگه نداشت 39:42.520 --> 39:45.580 ‫مارک هیگینز تنها کسی بود که سر راه بود 39:46.110 --> 39:47.189 ‫تجارت غیرقانونی 39:47.190 --> 39:51.489 ‫مارک هیگینز یه آشغاله که ‫یک قرون به بنیاد کمک نکرده 39:51.490 --> 39:53.970 ‫و گذاشت کیرش بهش فرمان بده 39:55.580 --> 39:59.390 ‫استفانی خدمتکارش بود... ‫بیشتر از یه خدمت بهش میداد 40:00.910 --> 40:02.579 ‫شنود گذاشتم 40:02.580 --> 40:06.339 ‫اون اطلاعات رو صرفاً به آقای هیگینز دادم 40:06.340 --> 40:08.690 ‫تا بتونه تصمیم درست رو بگیره 40:09.510 --> 40:14.049 ‫وقتی به تایید الحاق رای داد ‫صدها میلیون دلار گیر آوردیم 40:14.050 --> 40:16.240 ‫سهام غیرقانونی خریده شد 40:16.850 --> 40:21.309 ‫با پولی که من از فروش ‫تجارت اسلحه خانواده استفاده کردم 40:21.310 --> 40:25.210 ‫یه سرمایه‌گذاری بیست میلیون دلاری ‫می‌تونه میلیاردها ارزشش بشه 40:25.690 --> 40:29.189 ‫اسلحه؟ پول ما در واقع از اونجا میاد؟ 40:29.190 --> 40:32.590 ‫قبلا از قمار و جنده بود 40:33.320 --> 40:35.720 ‫بعدش تفنگ. هیچوقت مواد نبود 40:36.410 --> 40:39.390 ‫- و تو مشکلی باهاش نداری؟ ‫- اصلا 40:40.290 --> 40:42.289 ‫باید به پیش ببریش 40:42.290 --> 40:45.959 ‫مادر مادربزرگت یه نیکوکار حلبی‌آبادها بود 40:45.960 --> 40:49.879 ‫پسرخاله‌ت کورنل پول همه‌ی کمپین‌های منو داد 40:49.880 --> 40:53.339 ‫حالا، من یه نیکوکار قانونی‌ام 40:53.340 --> 40:54.889 ‫روش آمریکایی همینه دختر 40:54.890 --> 40:58.259 ‫- تو یه کلاه‌بردار و یه دروغگویی ‫- من به هارلم خدمت میکنم 40:58.260 --> 41:01.519 ‫و بله، هر کاری لازم باشه میکنم 41:01.520 --> 41:04.950 ‫شغل تو خیلی تر و تمیز نیست عزیزم 41:05.650 --> 41:09.729 ‫تا حالا از یه شرکت داروسازی مشکوک ‫برا هدف والاتر پول نگرفتی؟ 41:09.730 --> 41:12.569 ‫برا همین داروهای من طبیعین 41:12.570 --> 41:14.029 ‫ضرری ندارن 41:14.030 --> 41:17.739 ‫بهتره که برای یه منفعت خیلی بالا ‫یکم ضرر برسونی... 41:17.740 --> 41:21.039 ‫جای اینکه بخاطر هیچی ضرر نرسونی 41:21.040 --> 41:23.789 ‫بدون اون پول، شرلی چیزوم کامپلکسی هم نیست 41:23.790 --> 41:25.720 ‫فمیلی فرست اینیشتیو هم نیست 41:27.170 --> 41:29.669 ‫حقیقت رو می‌خواستی. بهت گفتم 41:29.670 --> 41:33.520 ‫میخوای تمیز بشه؟ کمکم کن تمیزش کنم 41:34.550 --> 41:37.740 ‫تو درمانگری. درمانش کن 41:40.600 --> 41:42.019 ‫مارک هیگینز کجاست؟ 41:42.020 --> 41:44.950 ‫از وقتی اون شب رفت ندیدمش 41:45.520 --> 41:47.660 ‫و اینم حقیقته 41:48.360 --> 41:51.689 ‫بدون اینکه دستات کثیف بشه نمیتونی بذر بکاری 41:51.690 --> 41:55.649 ‫بذرها کاشته شدن. آب داده شدن 41:55.650 --> 41:58.369 ‫دیگه از خاک خسته شدم. دستام رو بشور تیلدا 41:58.370 --> 42:02.239 ‫وقتی درو کردیم میخوام با من باشی، 42:02.240 --> 42:04.470 ‫و هارلم دوباره برمی‌خیزه 42:38.410 --> 42:39.550 ‫خوبی؟ 42:40.160 --> 42:44.220 ‫فقط اینکه تو خیلی مهمی. یه قهرمان واقعی 42:44.870 --> 42:49.850 ‫پدرم، عموهام، داداش کوچیکم ‫همشون تو رو الگوی خودشون میدونن 42:53.500 --> 42:56.060 ‫- میخوای عکس بگیری؟ ‫- میشه؟ 42:57.380 --> 42:59.400 ‫- البته ‫- باشه 43:03.560 --> 43:05.490 ‫ممنون 43:13.320 --> 43:14.710 ‫هی! 43:19.900 --> 43:21.510 ‫اون پرونده کجاست؟ 43:32.540 --> 43:36.150 ‫تو میز ناندی. باید هنوزم میز من باشه 44:40.990 --> 44:42.170 ‫چی شده؟ 44:44.610 --> 44:46.909 ‫هنوز بخاطر هورلند نگرانی آره؟ 44:46.910 --> 44:48.130 ‫آره 44:48.870 --> 44:53.060 ‫اون عوضی از بیمه‌ی تامین اجتماعی ‫پیرزن‌ها هم دزدی میکنه 44:53.540 --> 44:57.560 ‫میدونم. فقط نمیتونم ثابتش کنم 45:01.710 --> 45:06.400 ‫هورلند باهوشه، خیلی‌خب؟ ‫پس کاری که باید بکنی اینه که... 45:08.010 --> 45:11.309 ‫بفهمی چطوری باید باهوش‌تر باشی. ‫یارو رو کامل تحت نظر داشته باش. 45:11.310 --> 45:13.479 ‫- شاید راه حلی داشته باشم ‫- جدی؟ 45:13.480 --> 45:17.769 ‫مگ رو می‌شناسی؟ ‫تو اتاق مدارک پشت میز میشینه؟ 45:17.770 --> 45:19.319 ‫مگ پا گنده؟ 45:19.320 --> 45:21.960 ‫هر ده دقیقه یه بار ‫برا سیگار کشیدن از اتاقش میاد بیرون 45:22.990 --> 45:27.489 ‫پس ما فقط باید، بیرون منتظر باشیم، ‫اومد بیرون میریم تو و میریم پشت میزش 45:27.490 --> 45:30.180 ‫سه چهار تا مدرک توپ می‌گیریم و میایم 45:31.080 --> 45:34.539 ‫هورلند رو تحت تعقیب قرار میدیم، ‫میکشیمش کنار... 45:34.540 --> 45:37.539 ‫"گواهینامه و کارت ماشین لطفا" ‫"البته...". " وای وای وای" 45:37.540 --> 45:39.589 ‫اون چیه تو صندلی عقب؟ 45:39.590 --> 45:42.089 ‫از ماشین بیاید پایین آقا، شما بازداشتین 45:42.090 --> 45:45.440 ‫هیچی نشده می‌بینی ‫تو زندان رایکرز مامانش رو میخواد 45:46.930 --> 45:49.820 ‫اگه مجرم باشه پاپوش نیست. ‫خودت گفتی مجرمه 45:59.190 --> 46:01.399 ‫خیلی دیوسی 46:01.400 --> 46:03.899 ‫شوخی کردم 46:03.900 --> 46:06.319 ‫چرا انقدر زود باوری؟ باید روش کار کنی 46:06.320 --> 46:07.710 ‫آره باید 46:10.660 --> 46:12.949 ‫- یه چی بهت بگم ‫- چی؟ 46:12.950 --> 46:15.209 ‫ولی اگه به این آسونی میبود خوب میشد مگه نه؟ 46:15.210 --> 46:19.919 ‫این مشکل فقط یه جور حل میشه ‫فقط با حکم قانون 46:19.920 --> 46:23.049 ‫درسته. منم همین رو بهت گفتم 46:23.050 --> 46:24.860 ‫- درسته ‫- خیلی خوبه سرکار 46:25.380 --> 46:27.530 ‫اونو میخواستم 46:28.010 --> 46:30.179 ‫میخوای بری از لینوکس لونگ یکی دیگه بگیری؟ 46:30.180 --> 46:32.929 ‫- نه. باید برم خونه و ارل رو ببینم ‫- برنامه‌ای داری؟ 46:32.930 --> 46:37.389 ‫بهش گفتم منتظرم باشه، ‫بازی متز رو باهام ببینه، 46:37.390 --> 46:40.019 ‫جز بازی متز بقیه‌ش عالیه 46:40.020 --> 46:43.729 ‫جوری حرف میزنی انگار ‫یه طرفدار واقعی یانکی هستی 46:43.730 --> 46:45.779 ‫آره، ولی ما میبریم 46:45.780 --> 46:47.460 ‫می‌بازین 46:50.620 --> 46:53.050 ‫- شب بخیر همکار ‫- بعدآً می‌بینمت 48:25.540 --> 48:29.549 ‫یه هفته بهت وقت دادم چیزی که ‫میخوام رو بهم بدی. داره تموم میشه 48:29.550 --> 48:31.440 ‫خیلی دیر کردی. مرایا قانونی شده 48:31.920 --> 48:34.589 ‫تو فقط داری از رفیقت محافظت میکنی 48:34.590 --> 48:36.070 ‫ببین، من هیچی ندارم 48:36.890 --> 48:39.099 ‫چرا نمیری سراغ اون یکی نفری رو داری؟ 48:39.100 --> 48:40.849 ‫- بالاخره حرف میزنه ‫- کی؟ 48:40.850 --> 48:42.599 ‫ری ری 48:42.600 --> 48:45.540 ‫ری ری؟ ری ری کدوم خریه؟ 49:33.860 --> 49:34.960 ‫هی 49:35.700 --> 49:37.529 ‫یه حادثه نبود 49:37.530 --> 49:41.369 ‫ریف، نه نه، باشه؟ ‫نمی‌تونی همچین فکری کنی 49:41.370 --> 49:42.659 ‫مجازات بود 49:42.660 --> 49:44.010 ‫خدا بود 49:45.420 --> 49:48.100 ‫اون... 49:48.880 --> 49:52.509 ‫بخاطر همه‌ی کارهایی که کردم ‫داره منو مجازات میکنه 49:52.510 --> 49:55.150 ‫برا همین تفنگ رو روی ضامن نذاشتم 49:57.090 --> 49:58.799 ‫برا همین ارل پیداش کرد 49:58.800 --> 49:59.900 ‫نه 50:01.260 --> 50:02.370 ‫به من گوش کن 50:03.020 --> 50:05.019 ‫خدا همچین کاری نمیکنه 50:05.020 --> 50:09.540 ‫میدونه که تو پلیس خوبی هستی 50:10.820 --> 50:15.590 ‫و حتی انسان بهتری هستی. هی، من پشتتم 51:14.710 --> 51:17.589 ‫خیلی‌خب خیلی‌خب. ممنون ممنون 51:17.590 --> 51:20.570 ‫این مجموعه یه شروع تازه‌ست 51:21.140 --> 51:26.660 ‫و هممون می‌دونیم بعضی وقتا ‫شروع دوباره چقدر سخته 51:27.560 --> 51:28.660 ‫ولی... 51:31.980 --> 51:34.729 ‫با هم اینکارو میکنیم 51:34.730 --> 51:39.359 ‫با همدیگه، هارلم برمی‌خیزه 51:39.360 --> 51:41.130 ‫همیشه برمی‌خیزه 51:43.620 --> 51:45.840 ‫فقط همین رو خوب بلده 51:46.870 --> 51:48.510 ‫فمیلی فرست(خانواده مقدمه)! 51:48.960 --> 51:50.060 ‫همیشه! 51:50.870 --> 51:53.730 ‫بجنبین. به خونه خوش اومدی هارلم! ‫بجنبین بیاین تو! 51:54.670 --> 51:58.310 ‫بجنبید! بجنبید! بیا خونه هارلم! 52:08.640 --> 52:12.200 ‫خواهش میکنم! خواهش میکنم همگی آروم باشن ‫همگی آروم باشن 52:37.920 --> 52:39.360 ‫الان پارتی هم میری؟ 52:40.380 --> 52:43.179 ‫چون تولد دخترخاله‌م هفته دیگه‌ست 52:43.180 --> 52:46.049 ‫چرت نگو. با جامایکایی‌ها هستی؟ 52:46.050 --> 52:47.309 ‫بوشمستر کجاست؟ 52:47.310 --> 52:49.280 ‫بوشمستر؟ کجاست؟ 52:49.890 --> 52:51.700 ‫به همه خوش میگذره؟ 52:53.940 --> 52:54.979 ‫بهتره بگذره، 52:54.980 --> 52:58.670 ‫چون اگه برای من کار میکنین، ‫همین الان کلی پولدار شدین 53:03.070 --> 53:06.239 ‫لوک کیج کجاست؟ کجاست؟ لوک... 53:06.240 --> 53:10.390 ‫اوناهاش! لوک،‌بیا اینجا مرد ‫بیا بیا لوک، بجنب 53:14.370 --> 53:17.629 ‫با این ابرقهرمان بودنش دوست ندارینش؟ 53:17.630 --> 53:20.089 ‫یه تفریح دیگه برات دارم 53:20.090 --> 53:21.770 ‫یه تفریح دیگه دارم! 53:22.260 --> 53:25.280 ‫کی میخواد به مرد ضدگلوله شلیک کنه؟ 53:26.140 --> 53:27.950 ‫لعنتی 53:31.310 --> 53:32.889 ‫کی اینکارو میکنه؟ 53:32.890 --> 53:36.059 ‫- بگیرش پایین ‫- بس کن لوک، یکم خوش بگذرونیم 53:36.060 --> 53:38.399 ‫اگه شلیک کنی و کمانه کنه یکی رو میکشه 53:38.400 --> 53:39.729 ‫حالا بگیرش پایین! 53:39.730 --> 53:42.840 ‫داری منو ضایع میکنی لوک. اینکارو نکن باشه؟ 53:43.400 --> 53:44.800 ‫اون 150 هزار تا رو میخوای مگه نه؟ 53:46.280 --> 53:48.300 ‫پس براش واق واق کن لاشی 53:49.030 --> 53:50.829 ‫استخدامت کردم تا یه کاری کنی 53:50.830 --> 53:52.010 ‫حالا انجامش بده 54:14.140 --> 54:18.479 ‫هی،‌بهم دست نزنین! من ‫پیرانها هستم عوضی. بهم دست نزن 54:18.480 --> 54:20.649 ‫لوک! لوک! 54:20.650 --> 54:21.790 ‫چیکار میکنین؟ 54:23.860 --> 54:26.399 ‫هی خواهش میکنم! لوک! اشتباه گرفتین! 54:26.400 --> 54:29.069 ‫وایسین وایسین! نه! من نیستم! 54:29.070 --> 54:31.220 ‫لعنتی! وایسین! ببینین،‌ببینین... 54:32.200 --> 54:33.800 ‫ببینین، من... 54:39.210 --> 54:40.539 ‫کمک! 54:40.540 --> 54:42.629 ‫خدا! ببین، نمیدونم فکر میکنی من... 54:42.630 --> 54:44.980 ‫خفه شو دیگه 54:57.730 --> 55:00.599 ‫- چرا بوشمستر دنبال توئه؟ ‫- نمیدونم. اصلاً یارو رو نمیشناسم! 55:00.600 --> 55:02.819 ‫- اون تو رو می‌شناسه ‫- لوک! ببین، گوش کن، خواهش میکنم 55:02.820 --> 55:04.729 ‫باید کمکم کنی. باید ازم محافظت کنی مرد 55:04.730 --> 55:07.040 ‫خواهش میکنم. داداش 55:15.330 --> 55:17.010 ‫میخوای این قهرمان رو استخدام کنی؟ 55:18.870 --> 55:20.640 ‫قیمتش همین الان دو برابر شد 55:20.764 --> 55:35.864 .:: @bollbolljan ::.