WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.978 --> 00:21.146 ‫ما به یه پلیس شلیک کردیم 00:22.022 --> 00:23.982 ‫این پلیس کثیف دستش به شوگر رسیده بود 00:24.524 --> 00:28.445 ‫و بعدش می‌خواست ‫با تهدید به زندان انداختن، تو رو دور بزنه 00:29.571 --> 00:30.906 ‫ولی تو اهل بازی کردن نبودی 00:32.491 --> 00:33.492 ‫هیچ وقت 00:33.575 --> 00:36.119 ‫اوضاع خراب شد، ‫اون اسلحه کشید 00:36.703 --> 00:37.871 ‫تو کشتیش 00:37.955 --> 00:40.374 ‫از خودت دفاع کردی. ‫مثل روز روشنه 00:41.333 --> 00:42.417 ‫دقیقاً 00:42.501 --> 00:43.794 ‫اول تو بهش شلیک کردی 00:43.877 --> 00:47.130 ‫و بعد، وقتی داشت ‫نفس‌های آخرش رو می‌کشید، تفنگش رو بالا آورد 00:47.214 --> 00:48.924 ‫و... 00:55.389 --> 00:58.475 ‫من می‌خواستم جفتمون رو آزاد کنم. ‫همونطور که اون گفته بود 00:58.559 --> 01:02.229 ‫من نمی‌خواستم آزاد بشم. ‫قرار بود این دفعه فرق داشته باشه 01:02.312 --> 01:03.313 ‫می‌دونم 01:03.939 --> 01:07.401 ‫چون دوستت دارم، ‫اون لعنتی کورم کرده بود 01:10.070 --> 01:11.863 ‫نفهمیدم خبرچین هستی 01:13.031 --> 01:14.950 ‫اون خبرچین راجع به من چی گفت؟ 02:03.665 --> 02:05.083 ‫چطور می‌تونی انقدر آروم باشی؟ 02:06.918 --> 02:10.839 ‫مردم به خاطر جایگاه ما، همیشه میان سراغمون 02:10.922 --> 02:12.299 ‫تو همیشه همینو گفتی 02:13.425 --> 02:15.802 ‫فکر نمی‌کردم اینجوری باشه 02:17.512 --> 02:20.641 ‫می‌دونی چیه؟ بیا بهشون بگیم 02:20.724 --> 02:22.184 ‫ما هیچی نمی‌گیم 02:22.267 --> 02:23.477 ‫مامان 02:24.603 --> 02:26.897 ‫ما خودمون شرایط رو درست می‌کنیم 02:29.358 --> 02:33.362 ‫کاری که اون با ما کرد، فراموش نمی‌شه 02:35.489 --> 02:37.574 ‫نباید بزاریم پیچیده‌اش کنن 02:39.284 --> 02:40.869 ‫ما هیچی نمی‌گیم 02:42.037 --> 02:43.413 ‫هی، فهمیدی؟ 02:43.497 --> 02:45.040 - Untranslated Line - 02:45.874 --> 02:47.542 ‫ما هنوز زنده‌ایم 02:48.418 --> 02:49.836 ‫فقط همین مهمه 02:58.053 --> 03:00.472 ‫ولی ما فقط به خاطر اونه که زنده‌ایم 03:02.516 --> 03:06.228 ‫نه، نه، بیا از اینجا بریم بیرون. ‫بریم. اون‌ها نمی‌تونن کمکمون کنن 03:06.311 --> 03:07.687 ‫- کجا باید بریم؟ ‫- هرجا! 03:07.771 --> 03:09.689 ‫خونه از بین رفته 03:10.941 --> 03:14.736 ‫اون وحشی احتمالاً الان تو بهش هارلم نشسته 03:16.488 --> 03:17.572 ‫کجا بریم؟ 03:23.412 --> 03:24.413 ‫کجا؟ 03:26.289 --> 03:27.290 ‫ببخشید 03:29.751 --> 03:31.962 ‫یه کاراگاه قرار بود یک ساعت پیش از ما بازجویی کنه 03:32.045 --> 03:33.004 ‫بقیه کجان؟ 03:33.088 --> 03:34.965 ‫من نمی‌تونم بگم 03:35.048 --> 03:36.258 ‫خب، من جواب می‌خوام 03:36.341 --> 03:37.718 ‫نمی‌دونم چی باید بگم 03:43.890 --> 03:45.225 ‫بقیه کجان؟ 03:53.984 --> 03:55.402 ‫بهش چی گفتی؟ 03:56.153 --> 03:57.696 ‫من برای مریا کار نمی‌کنم 03:57.779 --> 03:59.698 ‫من گفتم می‌خوام استخدامت کنم 03:59.781 --> 04:01.950 ‫و من هم گفتم که یه جای امن می‌برمت 04:02.033 --> 04:04.870 ‫و کارم رو انجام دادم. ‫بقیه‌اش به تو بستگی داره 04:10.250 --> 04:11.376 ‫اون خوبه؟ 04:12.002 --> 04:13.128 ‫بچه داری؟ 04:13.211 --> 04:15.213 ‫می‌خوای بازم منو تهدید کنی؟ 04:15.839 --> 04:18.884 ‫اصلاً فکرش هم نکن که من تو رو نشناسم 04:18.967 --> 04:20.802 ‫پس چرا منو نجات دادی؟ 04:27.809 --> 04:30.562 ‫بیشتر به خاطر اینکه بدونم ‫چرا بوشمستر مثل من انقدر ازت متنفره 04:30.645 --> 04:31.688 ‫کی؟ 04:31.772 --> 04:33.607 ‫اوه بیخیال مریا. واقعاً؟ 04:33.690 --> 04:38.278 ‫من می‌خواستم بگم که بچه اهمیت داره 04:38.361 --> 04:40.864 ‫اون‌ها آرزو و رویای ما هستن 04:41.448 --> 04:43.784 ‫اشتباهات‌مون رو کمتر می‌کنن 04:45.035 --> 04:47.037 ‫من هر کاری می‌کنم تا اون در امان باشه 04:47.120 --> 04:48.663 ‫خب، لیاقت بهتر از این رو داره 04:48.747 --> 04:49.873 ‫همینطوره 04:50.540 --> 04:51.708 ‫پس ازش محافظت کن 04:52.918 --> 04:55.212 ‫وقتی باهام رو راست نیستی، چطوری اینکارو بکنم؟ 04:56.421 --> 04:58.215 ‫چرا بوشمستر می‌خواد بمیری؟ 04:59.674 --> 05:01.384 ‫شاید باید از دخترت در برابر تو محافظت کنم 05:03.595 --> 05:07.599 ‫- ببریدش تو اتاق بازجویی 1، همین حالا! ‫- چی؟ من خودم قربانی‌ام 05:08.183 --> 05:11.478 ‫- من تحت بازداشتم؟ ‫- نه. تو می‌تونی بری. برو 05:17.400 --> 05:18.527 ‫همین فکرو می‌کردم 05:18.610 --> 05:19.861 ‫تیلدا چی؟ 05:21.112 --> 05:22.405 ‫من حواسم بهش هست مریا 05:28.995 --> 05:30.539 ‫الان برای اون کار می‌کنی؟ 05:30.622 --> 05:32.791 ‫نه. نه دقیقاً 05:36.336 --> 05:37.337 ‫چی شده؟ 05:38.797 --> 05:41.132 ‫ریدن‌آور دیشب کشته شده 05:41.967 --> 05:43.260 ‫- چی؟ ‫- آره 05:44.177 --> 05:48.473 ‫اون یک خبرچین تو بهشت هارلم داشت ‫و هیچ‌کس به جز من خبر نداشت 05:48.557 --> 05:51.518 ‫رفت که راجع به پیرانا باهاش صحبت کنه 05:51.601 --> 05:52.811 ‫و الان مُرده 05:54.688 --> 05:59.025 ‫مغازه رو پاکسازی کرده، ‫درست مثل کاری که با کندیس کرده بود 06:04.698 --> 06:06.700 ‫باید می‌گزاشتی اون هرزه تو آتش سوزی بسوزه 07:31.910 --> 07:33.870 ‫وقتی همدیگه رو دیدید، 6 سالت بود 07:34.663 --> 07:35.664 ‫هفت 07:36.873 --> 07:38.083 ‫اول تو انجمن هوای تازه با هم آشنا شدید. ‫[انجمنی که کودکان کم توان از نظر مالی را به سفر تابستانی می‌برد.] 07:38.667 --> 07:39.918 ‫بعدش هم تو محله 07:42.796 --> 07:45.131 ‫تو اصلاً نمی‌تونستی انگلیسی حرف بزنی 07:46.091 --> 07:48.969 ‫بچه‌ها تو محله اذیتت می‌کردن 07:49.052 --> 07:51.596 ‫بهت می‌گفتن، احمق، کونی ولی... 07:55.350 --> 07:57.686 ‫داریوس نمی‌گزاشت کسی اذیتت کنه 08:01.314 --> 08:02.774 ‫همیشه هوات رو داشت 08:05.235 --> 08:06.236 ‫همیشه 08:11.199 --> 08:12.826 ‫تو هیچ وقت دروغ گوی خوبی نبودی هرنان، 08:12.909 --> 08:14.411 ‫پس بهم مزخرف نگو که 08:14.494 --> 08:18.081 ‫داریوس کارش با یه پلیس بالا گرفته بوده 08:19.624 --> 08:21.960 ‫اون یه سرباز بود، درست مثل پدرش 08:22.794 --> 08:24.254 ‫اون هیچ وقت خبرچینی نمی‌کرد 08:25.880 --> 08:28.091 ‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 08:35.682 --> 08:40.145 ‫داریوسی که من می‌شناختم هیچ‌وقت... 08:44.315 --> 08:45.316 ‫ببخشید 08:51.364 --> 08:52.574 ‫چی شده شوگر؟ 08:54.325 --> 08:55.410 ‫آروم باش 08:56.828 --> 08:57.829 ‫چی؟ 08:59.414 --> 09:00.415 ‫کجا؟ 09:02.042 --> 09:03.043 ‫خیلی خب 09:18.933 --> 09:22.187 ‫تو شاید تنها آدم دنیا باشی ‫که به اندازه‌ی من عزاداره 09:24.147 --> 09:25.190 ‫رومئو مُرده 09:26.191 --> 09:27.192 ‫کومنچی مُرده... 09:27.275 --> 09:30.111 ‫داریوس رو با اون اسم صدا نزن 09:30.779 --> 09:31.780 ‫داریوس... 09:33.156 --> 09:34.949 ‫از من می‌خواست که ازت مراقبت کنم 09:41.331 --> 09:42.332 ‫و اینکارو هم می‌کنم 09:42.415 --> 09:43.416 ‫نه 09:52.258 --> 09:53.468 ‫شاید نخوای قبولش کنی 09:54.928 --> 09:57.222 ‫ولی جفتمون می‌دونیم که لازمش داری 10:05.188 --> 10:06.481 ‫متاسفم 10:33.216 --> 10:35.301 ‫باید سوختگی درجه 3 می‌داشتی 10:39.013 --> 10:40.014 ‫خب ندارم 10:41.432 --> 10:43.143 ‫شرط می‌بندم یک اسید قوی می‌تونه اینکارو بکنه 10:43.977 --> 10:44.978 ‫جانم؟ 10:45.562 --> 10:46.896 ‫تا حالا آزمایش دادی؟ 10:47.647 --> 10:51.359 ‫به اندازه کافی آزمایش دادم که ‫تا آخر عمرم نخوام آزمایش بدم. ممنون 10:51.442 --> 10:54.237 ‫من هرگز کسی رو ندیدم که بتونه کارهایی که تو می‌کنی رو بکنه 10:56.656 --> 10:57.740 ‫چرا دیدی 10:59.450 --> 11:01.786 ‫وقتی اومدم به تماس مادر، داشتی دروغ می‌گفتی 11:06.249 --> 11:07.584 ‫راجع به خیلی چیزها 11:09.711 --> 11:12.672 ‫- بهم بگو راجع به بوشمستر چی می‌دونی. ‫- می‌دونی که چرا نمی‌تونم بگم 11:13.298 --> 11:15.675 ‫مادرم نمی‌خواد با کسی حرف بزنم 11:15.758 --> 11:17.010 ‫مخصوصاً اینجا 11:19.012 --> 11:20.680 ‫مرد ببین. من فقط... 11:21.472 --> 11:23.433 ‫من فقط می‌خوام که همه چیز به شرایط عادی برگرده 11:24.058 --> 11:25.768 ‫با همچین مادری، هیچ وقت عادی نمی‌شه 11:27.103 --> 11:28.396 ‫فقط باید منتظر اتفاق بعدی باشی 12:16.736 --> 12:18.321 ‫اون هیچ‌وقت کاغذهای مربوط به تو رو 12:18.404 --> 12:20.490 ‫تحویل نداد 12:21.240 --> 12:23.284 ‫وقتی کنار کشیدی، ما رای گرفتیم 12:25.286 --> 12:28.373 ‫ریدن‌آور یک ماه بهت فرصت داد که برگردی 12:29.165 --> 12:30.625 ‫بیلی یک هفته 12:31.751 --> 12:33.294 ‫من 3 روز 12:34.003 --> 12:35.672 ‫چون هیچ کس مثل من تو رو نمی‌شناسه 12:38.174 --> 12:40.510 ‫مربی شاو حتی وقتی مصدوم بودی 12:40.593 --> 12:41.678 ‫هم از زمین بیرون نمی‌کشیدت 12:42.887 --> 12:43.888 ‫تو هیچ وقت تسلیم نمی‌شی 12:50.895 --> 12:53.064 ‫ریدن‌آور یک جور بچه خونگی بود 12:54.190 --> 12:55.858 ‫نباید می‌رفت اون بیرون 12:57.402 --> 12:59.278 ‫بازرس وست زنگ زد 12:59.362 --> 13:02.323 ‫کالاهان تو ماوی‌ـه ‫و اُرایلی هم رفته نیواورلانز 13:02.407 --> 13:03.700 ‫و هیچ کدوم نمی‌دونن که تو استعفا دادی 13:05.368 --> 13:09.497 ‫وست گفت تا وقتی که سازمان یکی رو بفرسته، 13:09.580 --> 13:11.582 ‫تو درجه‌دارترین کاراگاه اینجا هستی 13:12.417 --> 13:13.793 ‫تو رئیسی 13:15.878 --> 13:17.422 ‫هنوز هستی؟ 13:18.923 --> 13:19.924 ‫آره 13:20.800 --> 13:21.801 ‫هستم 13:22.593 --> 13:26.180 ‫در این حد بهت بگم که اگه من کشته شده بودم، 13:26.264 --> 13:28.307 ‫دوست داشتم تو جسدم رو تحویل بگیری 13:28.391 --> 13:30.685 - Untranslated Line - 13:30.768 --> 13:34.939 ‫این بهترین حرفی بوده که تا حالا به من زدی 13:37.775 --> 13:41.112 ‫ما می‌فهمیم کی ماشه رو کشیده ‫و مریا رو متهم می‌کنیم 13:41.946 --> 13:43.281 ‫تو می‌دونی کار اونه دیگه، مگه نه؟ 13:43.364 --> 13:47.785 ‫ما نمی‌تونم با حدس کسی رو متهم کنیم. ‫خب؟ باید مدارک رو دنبال کنیم 13:47.869 --> 13:49.829 ‫به همین زودی شبیه ریدن‌آور حرف می‌زنی 13:49.912 --> 13:52.123 ‫باید به هر دو طرف فکر کنم 13:52.206 --> 13:53.833 ‫فضای کار اینجوری می‌طلبه 13:53.916 --> 13:55.835 ‫مهم نیست که شخصاً چه حسی دارم 13:57.670 --> 13:59.756 ‫هی میستی. یالا ناندی 13:59.839 --> 14:01.966 ‫باید به اقوام مقتول اطلاعات بدیم 14:02.050 --> 14:03.885 ‫خیلی خب 14:04.761 --> 14:07.096 ‫اسمش چی بود؟ 14:08.556 --> 14:09.766 ‫داریوس جونز 14:10.933 --> 14:12.143 ‫ملقب به کومنچی 14:13.895 --> 14:16.939 ‫"کومنچی" ‫این اسم رو کجا شنیدم؟ 14:18.107 --> 14:19.108 ‫صبر کن 14:19.776 --> 14:23.237 ‫تو گفتی. اون شب تو خواب گفتی 14:23.946 --> 14:26.991 ‫وقتی که... با هم قهوه خوردیم 14:28.159 --> 14:30.661 ‫اون و شیدز تو سیگیت دزد بودن 14:30.745 --> 14:31.829 ‫دعوای اون‌ها باعث شد 14:31.913 --> 14:34.624 ‫من از مخزن دکتر بورستین سر در بیارم 14:34.707 --> 14:35.583 ‫لعنتی 14:36.167 --> 14:40.129 ‫- بعد از سیگیت کومنچی رو دیدی؟ ‫- آره. تو بهشت هارلم 14:40.213 --> 14:43.508 ‫همون شبی که کلیر ‫از آرتورو ری، نایجل و کاکروچ عکس گرفت 14:44.300 --> 14:47.220 ‫پس حتماً کومنچی خبرچین ریدن‌آور بوده 14:47.804 --> 14:52.225 ‫خودت فکر کن. ‫باید می‌دونسته که کجا ریدن‌آور رو ببینه 14:52.308 --> 14:55.186 ‫منظورم اینه که بررسی تماس‌ها و پیام‌ها 14:55.269 --> 14:56.813 ‫فقط برای کاغذ بازی‌ـه 14:56.896 --> 14:59.774 ‫حتماً کومنچی، زیر دست ریدن‌آور بوده 14:59.857 --> 15:02.360 ‫ریدن‌آور یادداشتی، تماس ضبط شده‌ای نداره؟ 15:03.403 --> 15:04.862 ‫هنوز نمی‌دونیم 15:04.946 --> 15:09.242 ‫ولی کشته شدن اون‌ها به صورت همزمان، ‫انگیزه مریا رو ثابت می‌کنه 15:09.867 --> 15:12.161 ‫پس کی کار رو انجام داده؟ شیدز؟ 15:12.245 --> 15:13.454 ‫دیگه کی می‌تونسته انجام بده؟ 15:13.538 --> 15:17.959 ‫می‌دونی هنوز آخرین باری که من ‫و آقای آلوارز تو زیرزمین دعوا کردیم، یادم نرفته 15:18.042 --> 15:20.962 ‫بعد از اینکه تیر خوردم. عوضی 15:21.045 --> 15:24.590 ‫اون معمولاً یک دیوار دو مریا می‌کشه. ‫بوشمستر یک جوری تونسته از این دیوار رد بشه 15:24.674 --> 15:29.053 ‫چه مدرکی براش داریم؟ ‫بهت چیزی گفته که به درد من بخوره؟ 15:29.137 --> 15:30.263 ‫بیخیال 15:34.308 --> 15:38.271 ‫- فکر می‌کنی می‌تونی ازش حرف بکشی؟ ‫- چرا نمی‌بریش تو اتاق بازجویی 2؟ 15:38.896 --> 15:40.022 ‫بیشتر به استایلت می‌خوره 15:41.399 --> 15:43.067 ‫آره 15:43.818 --> 15:46.654 ‫همه چیز به هم ریخته 15:49.031 --> 15:50.741 ‫کاپیتان‌های پلیس کشته می‌شن 15:50.825 --> 15:52.702 ‫اینجا کمبود نیرو داریم؟ 15:52.785 --> 15:55.788 ‫دارن قایم می‌شن. ‫فکر می‌کنن عاقبت خوبی نداره 15:55.872 --> 15:56.914 ‫دقیقاً 15:58.291 --> 16:00.543 ‫ریدن‌آور به صورت غیر قانونی از کومنچی استفاده می‌کرد 16:00.626 --> 16:02.879 ‫می‌ترسن که پیامدش گردن خودشون بیوفته 16:02.962 --> 16:04.881 ‫اینجوری کار تو سخت‌تر می‌شه 16:05.965 --> 16:07.216 ‫برای همین به کمکت نیاز دارم 16:07.300 --> 16:12.472 ‫ببین، من باید روی مرگ ریدن‌آور تمرکز کنم ‫ولی نمیتونم بوشمستر رو هم زیر نظر بگیرم 16:13.848 --> 16:16.476 ‫و وقت برای کاغذبازی‌های وکیل‌ها ندارم 16:17.143 --> 16:20.938 ‫می‌تونی به صورت غیر قانونی کمکم کنی؟ 16:21.647 --> 16:24.025 ‫حتماً. البته اگه کارها به روش من انجام بشه 16:24.108 --> 16:27.153 ‫اگه بتونم تیلدا رو مجبور کنم ‫که این موضوع رو به بوشمستر ربط بده، 16:27.236 --> 16:30.031 ‫هر جوری که دلت بخواد می‌تونی انجامش بدی 16:31.657 --> 16:32.700 ‫تلاشم رو می‌کنم 16:34.660 --> 16:35.995 ‫بهتره عجله کنیم 16:36.078 --> 16:38.206 ‫اگه بوشمستر بفهمه که زنده‌ان، 16:38.289 --> 16:41.542 ‫- میاد سراغشون. ‫- این دقیقاً همون چیزیه که منتظرشم 16:41.626 --> 16:43.794 ‫یه چیزی که مریا رو حسابی بترسونه تا سر عقل بیاد 17:03.856 --> 17:07.652 ‫چیزی که توسط پدر ساخته شده، الان به پسر تعلق داره 17:08.611 --> 17:12.073 ‫الان که بهشت هارلم مال تو شده، ‫برنامه‌ات براش چیه؟ 17:12.156 --> 17:14.534 ‫اینجا برای تمام مردم و بچه‌هاست 17:14.617 --> 17:16.285 ‫هر دلاری که درمیاریم، 17:16.369 --> 17:20.248 ‫همه‌اش خرج جوون‌ها می‌شه تا دیگه زجر نکشن 17:20.331 --> 17:21.541 - Untranslated Line - 17:26.045 --> 17:28.297 ‫ای کاش مادرم اینجا بود و می‌دید 17:28.381 --> 17:32.260 ‫تو اون زن و دخترش رو زنده زنده تو خونه‌شون سوزوندی 17:33.344 --> 17:35.388 ‫گووِن به چیزی که داری افتخار می‌کرد 17:36.305 --> 17:37.807 ‫ولی نه به راهی که به دستش آوردی 17:38.933 --> 17:40.810 ‫می‌ترسم تاریکی تو رو نابودت کنه 17:40.893 --> 17:42.186 ‫آنانسی... 17:43.688 --> 17:45.189 ‫من فقط کاری که باهام کرده بود رو با خودش کردم 17:54.073 --> 17:55.116 ‫خب... 17:55.199 --> 17:56.576 ‫چی می‌خوای؟ 17:58.160 --> 17:59.537 ‫مریا و دخترش... 18:00.454 --> 18:01.455 ‫دیده شدن 18:02.498 --> 18:04.792 ‫- کجا؟ ‫- اداره پلیس 18:04.875 --> 18:06.544 ‫بابیلون 18:06.627 --> 18:08.379 ‫چجوری؟ 18:09.755 --> 18:11.090 ‫لوک کیج 18:13.467 --> 18:15.428 ‫برو! برو! 18:31.944 --> 18:33.112 ‫اشکالی نداره بشینم؟ 18:40.119 --> 18:43.497 ‫من زندگیم رو مدیون یه یارویی هستم که به ندرت می‌شناسمش 18:44.081 --> 18:45.541 - Untranslated Line - 18:45.625 --> 18:46.751 ‫یارو؟ 18:47.918 --> 18:49.629 ‫من تو رو از آتیش کشیدم بیرون 18:50.755 --> 18:53.591 ‫فکر کنم لیاقت دارم که حداقل درست صدا بشم. مگه نه؟ 18:56.135 --> 18:59.096 ‫اگه چیزی هست که بخوای بهم بگی... 19:00.306 --> 19:01.307 ‫من اینجام 19:02.767 --> 19:03.768 ‫چی شد؟ 19:04.769 --> 19:06.854 ‫به خونه‌ی من تعرض شده 19:07.396 --> 19:09.940 ‫بهتون یادآوری می‌کنم، ‫اینجا من قربانی هستم 19:10.024 --> 19:14.654 ‫تو داخل اون محله چندین دهه، ‫دست نیافتنی بودی. حرفت رو باور نمی‌کنم 19:14.737 --> 19:20.493 ‫این جوون‌ها رو می‌شناسی دیگه. ‫احترام سرشون نمی‌شه. اصلاً ترتیب نشدن 19:21.035 --> 19:23.412 ‫باشه. چه شکلی بودن؟ 19:24.538 --> 19:25.539 ‫جفتشون... 19:26.707 --> 19:27.833 ‫ماسک زنده بودن 19:27.917 --> 19:28.918 ‫جفتشون؟ 19:29.794 --> 19:31.796 ‫دخترت گفت که 3 نفر بودن 19:31.879 --> 19:33.297 ‫کِی با تیلدا حرف زدید؟ 19:34.757 --> 19:39.345 ‫اومد تو و مامان تفنگشو آورد بالا و بهش شلیک کرد 19:40.137 --> 19:43.391 ‫- گلوله‌ها برگشتن؟ ‫- نه. نه مثل تو 19:44.892 --> 19:48.771 ‫بهش خوردن، مستقیماً. ‫روش اثری نداشت 19:49.647 --> 19:50.606 ‫چی می‌گفت؟ 19:50.690 --> 19:54.026 ‫راجع به این حرف می‌زد ‫که چجوری خانواده‌ی استوکس زندگیش رو خراب کردن 19:54.110 --> 19:58.572 ‫مادر و پدرش رو کشتن، ‫اونم فقط سر عرق نیشکر بوشمستر 19:59.782 --> 20:02.368 ‫اگه می‌خواستن تو رو بکشن، چرا بهت شلیک نکردن؟ 20:02.451 --> 20:06.205 ‫از پنجره پرتت کنه بیرون؟ ‫یا سرت رو با استند میکروفون بترکونه؟ 20:06.288 --> 20:07.498 ‫جانم؟ 20:07.581 --> 20:09.583 ‫دزدهای خرده پا، ساده کار می‌کنن 20:09.667 --> 20:11.627 ‫درست مثل کاراگاه‌های خرده پا 20:11.711 --> 20:15.089 ‫ما جفتمون می‌دونیم کار کی بوده 20:15.172 --> 20:18.008 ‫احتمالاً همون کسی که پیرانا جونز رو کشته 20:18.092 --> 20:22.388 ‫و شاید تک تک سکه‌هایی که ‫از راه خلاف به دست آوردی، دستش باشه 20:22.972 --> 20:24.640 ‫اسمش رو بگو مریا 20:25.307 --> 20:29.854 ‫قبل از اینکه این عوضی ‫مثل هتفیلد و مک‌کوی بازم آدم بکشه 20:29.937 --> 20:32.231 ‫و تو آخر و عاقبتت کفن باشه 20:32.314 --> 20:35.568 ‫اوه، داری مزخرف می‌گی. ‫توماس ریدن‌آور رو بگو بیاد... 20:35.651 --> 20:38.112 ‫اسمش رو جوری نگو که انگار قراره الان بیاد تو 20:38.195 --> 20:40.781 ‫پشت پنجره‌ست. من می‌دونم 20:42.032 --> 20:45.536 ‫همون زمانی که خونه‌ات داشت می‌سوخت، 20:45.619 --> 20:48.330 ‫توماس ریدن‌آور تیر خورد و کشته شد 20:48.414 --> 20:49.874 ‫نه! 20:58.466 --> 21:01.093 ‫قرار بوده با یک خبرچین سری ملاقات کنه 21:01.802 --> 21:06.056 ‫حالا این یارو، اینم سرگرم بوده ‫چون داشته برای تو کار می‌کرده 21:07.933 --> 21:10.811 ‫نمی‌شناسمش... اسمش چیه؟ 21:10.895 --> 21:14.523 ‫داریوس. اسم خیابونی‌اش کومنچی‌ـه؟ 21:15.316 --> 21:18.360 ‫حالا اون دوست خوب دوست پسرت شیدز بوده 21:18.444 --> 21:21.572 ‫فکر می‌کنی شیدز می‌دونه که کومنچی خبرچین بوده؟ 21:22.281 --> 21:24.074 ‫یا اونم مثل تو یک حیوونه؟ 21:26.285 --> 21:27.286 ‫گوش کن عزیزم 21:27.369 --> 21:30.790 ‫می‌خوای تا وقتی زمان هست، ‫همه چیز رو درست کنی؟ 21:31.624 --> 21:34.919 ‫یا می‌خوای یکی دیگه با گفتن حقیقت درستش کنه 21:35.878 --> 21:37.963 ‫و سر تو بی کلاه بمونه 21:39.548 --> 21:41.550 ‫خانم عضو شورا، دیگه صحبت نکنید 21:41.634 --> 21:42.802 ‫من که مشکلی ندارم 21:42.885 --> 21:45.721 ‫"رجدی ان" داشت حسابی می‌رفت رو مُخم. ‫[یک شخصیت در زمان که یک بچه‌ است.] 21:45.805 --> 21:49.141 ‫موکل شما داره اطلاعات مخفی می‌کنه 21:49.225 --> 21:52.937 ‫نه، اون یک قربانیه، ‫با وجود این همه خطر 21:53.521 --> 21:55.272 ‫خودش خواسته همکاری کنه 21:55.356 --> 21:56.357 ‫جرمی مرتکب شده؟ 21:57.525 --> 21:58.692 ‫نه 22:00.361 --> 22:01.946 ‫خانم دیلارد، شما می‌تونید برید 22:04.114 --> 22:06.158 ‫آقای آلوارز... 22:06.242 --> 22:07.868 ‫ما شماره پلاک شما رو بررسی کردیم، 22:07.952 --> 22:11.664 ‫و شما تو محدوده‌ی جرم بودید و الا مضنون محسوب می‌شید 22:11.747 --> 22:13.374 ‫این اتهام بی ثباته و خودتونم می‌دونید 22:13.457 --> 22:15.668 ‫آقای آلوارز هم ربطی به این موضوع نداره 22:15.751 --> 22:20.297 ‫آقای آلوارز یک مضنون تو قتل توماس ریدن‌آور هستن 22:20.381 --> 22:22.508 ‫با اون یکی مقتول دوست بوده 22:22.591 --> 22:26.011 ‫و 30 تا بلوک اون‌ورتر از محوطه جرم دیده شده 22:26.095 --> 22:29.473 ‫می‌بینیم که آهوبره‌ی مریا چی برای گفتن داره 22:31.892 --> 22:33.310 ‫آهوبره چیه دیگه؟ 22:34.853 --> 22:36.063 ‫بچه آهو 22:37.314 --> 22:41.360 ‫یه جا خوندم که یوزپلنگ‌ها از بچه آهوها تغذیه می‌کنن 22:47.366 --> 22:49.618 ‫برای یک سری گیاه خاص اومد مغازه‌ی من 22:51.620 --> 22:55.749 ‫چیز کمیابی بهش دادی؟ چیز خاصی؟ 23:00.713 --> 23:03.465 ‫هی مامان. خوبی؟ 23:03.924 --> 23:05.885 ‫دختر من خوبم 23:09.179 --> 23:10.598 ‫مثل اون که خوبه 23:11.724 --> 23:13.559 ‫ما با کسی که کمک کرده، بد رفتاری نمی‌کنیم 23:13.642 --> 23:15.269 ‫شیدز جلوت رو نگرفت 23:16.937 --> 23:19.773 ‫اون دوست دخترت کجاست؟ ‫همون پرستاره 23:21.400 --> 23:23.944 ‫بهت گفتم اسمش رو نبر 23:24.028 --> 23:25.613 ‫من اسمش رو نگفتم 23:26.739 --> 23:31.076 ‫خیلی عصبیه. ‫شرط می‌بندم دختره رو فراری می‌دی 23:31.952 --> 23:33.120 ‫می‌تونی بری 23:34.288 --> 23:37.291 ‫منتظر شیدز هستیم، ‫بعدش می‌ریم 23:38.500 --> 23:40.919 ‫آره؟ کجا می‌خواید برید؟ 23:42.046 --> 23:44.006 ‫هر جا که دلم بخواد 23:48.010 --> 23:50.638 ‫ریدن‌آور از شلیک کومنچی شگفت زده شده بود 23:54.516 --> 23:57.269 ‫گلوله به سینه‌اش خورده 23:59.480 --> 24:01.982 ‫و در جا مُرده 24:10.324 --> 24:13.786 ‫ولی بعدش کومنچی هم شگفت زده می‌شه 24:19.625 --> 24:25.422 ‫امکان نداره که کاپیتان ریدن‌آور، ‫در آخرین لحظات عمرش، 24:26.298 --> 24:28.884 ‫بتونه با یه شلیک کومنچی رو بکشه 24:29.968 --> 24:32.221 ‫دستش قدرت کافی رو نداشته 24:33.222 --> 24:37.851 ‫حالا، شلیک دوم، ‫اونی که کومنچی رو کشته، 24:37.935 --> 24:40.437 ‫از بالا بوده 24:46.443 --> 24:49.613 ‫اون گلوله هم از تفنگ ریدن‌آور خارج شده. حتماً 24:49.697 --> 24:53.450 ‫ولی اون نمی‌تونسته ماشه رو بکشه. ‫یکی دیگه این کارو کرده 24:54.284 --> 24:57.413 ‫یکی که به شدت احساسی بوده و نمی‌تونسته خوب فکر کنه 25:02.501 --> 25:04.586 ‫آخرین حرف‌های کومنچی چی بود؟ 25:05.254 --> 25:07.923 ‫اعتراف کرد که خبرچین بوده؟ 25:08.799 --> 25:11.760 ‫برای جونش التماس کرد؟ 25:12.469 --> 25:19.059 ‫یا این آخرین شلیک احساسی ‫به دوستی بوده که بهت خیانت کرده؟ 25:21.311 --> 25:24.231 ‫اجرای عالی‌ای بود. بی‌نظیر بود 25:24.314 --> 25:26.817 ‫من ولی به واقعیات اعتقاد دارم 25:26.900 --> 25:29.528 ‫داستان‌ها عجیب و غریب و پر از دروغ هستند 25:30.070 --> 25:33.031 ‫مطمئن باش که عینک موکلم چیزی نمی‌شه. ‫گرون قیمت هستند 25:35.534 --> 25:38.120 ‫موکلتون می‌تونه بگه دیشب کجا بودی؟ 25:38.203 --> 25:39.621 ‫البته که می‌تونه 25:40.247 --> 25:42.958 ‫خب؟ حالا مراقب باش 25:43.041 --> 25:46.712 ‫دوربین‌های ترافیکی قبل و بعد از حادثه، 25:46.795 --> 25:48.213 ‫تو شعاع یک مایلی محل حادثه تو رو دیدن 25:48.297 --> 25:53.010 ‫تو اون دوربین‌ها بوده یا فقط ماشینش رو جای دیگه پارک کرده؟ 25:54.428 --> 25:55.929 ‫تو مدرکی نداری 25:56.555 --> 25:59.308 ‫و مثل همیشه، وقت منو تلف کردی، 25:59.391 --> 26:02.519 ‫وقت با ارزش و گرون قیمت من 26:02.603 --> 26:03.854 ‫بزارید بیرون جوابش رو بدم 26:03.937 --> 26:05.522 ‫حرف نمی‌زنی هرنان 26:10.027 --> 26:12.279 ‫از این مسخره بازی خسته نمی‌شی؟ 26:12.362 --> 26:14.323 ‫می‌تونم همینو ازت بپرسم 26:16.158 --> 26:19.077 ‫من انقدر زود آزاد می‌شم ‫که حتی به بازی بیسبال یانکی‌ها هم می‌رسم 26:23.081 --> 26:27.669 ‫من دیگه وکیل آقای آلوارز نیستم 26:29.797 --> 26:31.131 ‫موفق باشید قربان 26:31.715 --> 26:32.633 ‫چی؟ 26:34.009 --> 26:35.010 ‫هی 26:37.721 --> 26:40.891 ‫فکر نکنم برگرده 26:41.517 --> 26:42.684 ‫"هاو" اشتباه می‌کرد ‫[لقب رپر جی-زی] 26:43.894 --> 26:46.355 ‫بازیکن‌ها می‌تونن تو دقیقه 90 عوض بشن 26:49.358 --> 26:54.404 ‫مریا نمی‌خواد برای کشتن پلیس محکوم بشه 26:54.488 --> 26:56.281 ‫مخصوصاً کاپیتان پلیس 26:57.366 --> 26:59.493 ‫دادگاه تو فقط جنبه‌ی رسمی داره 26:59.576 --> 27:04.081 ‫منظورم اینه که با سابقه‌ای که داری، ‫حبس ابد بهت می‌خوره 27:10.462 --> 27:13.549 ‫نایت‌شید منو قوی می‌کنه نه ضعیف 27:13.632 --> 27:16.844 ‫مثل استروئید می‌مونه. ‫بدنت نمی‌تونه بیش از حد تحمل کنه 27:16.927 --> 27:18.428 ‫این ریسکیه که باید قبولش کنم، آره؟ 27:18.512 --> 27:20.639 ‫چرا؟ تو بردی 27:21.348 --> 27:24.685 ‫همه چیزو داری. خونه‌ی مریا سوخته، کلابش دست توـه 27:24.768 --> 27:26.270 ‫ولی اون زنده‌ست 27:27.020 --> 27:29.106 ‫می‌خوام بوی سوختن بدنش رو بشنوم 27:29.189 --> 27:31.859 ‫می‌خوام به خاکستر تبدیلش کنم، آره؟ 27:32.484 --> 27:34.903 ‫این جنگ داره تو رو می‌کشه 27:38.115 --> 27:39.324 ‫استایلرها! 27:50.961 --> 27:53.338 ‫خبری از اینکه مریا تو بابیلون چی گفته نیست، نه؟ 27:53.422 --> 27:55.173 ‫نقشه چیه؟ 27:55.257 --> 27:57.926 ‫اگه اون زنده بمونه، ‫یه قسمتی از کلاب هنوز مال اونه 27:58.510 --> 27:59.386 ‫می‌تونه شکایت کنه 27:59.469 --> 28:03.348 ‫من همه‌ی پولش رو دارم. ‫یک وکیل درجه یک دارم 28:03.432 --> 28:07.436 ‫بین چیزی که قانونیه و چیزی که حقه خیلی فرق هست 28:07.519 --> 28:09.897 ‫لوک کیج چی؟ 28:09.980 --> 28:11.648 ‫لوک کیج یه مُردن بهم بدهکاره 28:11.732 --> 28:14.359 ‫باید باهاش تسویه حساب کنم، می‌دونی 28:14.443 --> 28:15.444 ‫چجوری می‌خوای این کارو بکنی؟ 28:16.278 --> 28:20.198 ‫چیزی که دوست داره رو می‌گیری و فشار می‌دی 28:22.659 --> 28:24.870 ‫آره، من همینکارو می‌کنم 28:25.954 --> 28:28.081 ‫ماما میبل تو رو به مدرسه حقوق فرستاد 28:28.165 --> 28:29.750 ‫نمی‌تونی استعفا بدی 28:31.919 --> 28:34.504 ‫من به پول تو وفادار بودم 28:35.088 --> 28:36.632 ‫و الان دیگه پولی نداری 28:37.215 --> 28:41.011 ‫بیشتر از چیزی که هست، ‫داستان رو غمگین نکن. موضوع فقط کاره 28:51.521 --> 28:53.023 ‫تو بهش مشکل برات پیش اومده؟ 28:53.857 --> 28:54.983 ‫بکش کنار کیج 28:55.817 --> 28:57.861 ‫و نظرم رو راجع به استخدام کردنت عوض کردم 28:58.862 --> 29:02.115 ‫تو گفتی بهم نیاز داری و هنوزم داری 29:02.991 --> 29:04.660 ‫چه دلمون بخواد چه نخواد 29:05.577 --> 29:08.622 ‫من تا وقتی هارلم از دست بوشمستر ‫در امان باشه، تو رو زنده نگه می‌دارم 29:09.456 --> 29:12.876 ‫بعد از اون دیگه خودتی 29:13.502 --> 29:16.046 ‫هر چی کاکا سیاه. یالا تیلدا 29:26.431 --> 29:28.141 ‫باید منتظر شیدز بمونیم خانم دیلارد؟ 29:29.601 --> 29:30.811 ‫نه. یالا 29:37.150 --> 29:38.652 ‫بخوابید! 29:47.577 --> 29:49.162 ‫کی تو رو فرستاده؟ 29:49.246 --> 29:51.498 ‫یک جایزه برای سر اون زنه، استوکس هست 29:51.581 --> 29:54.293 ‫خودش و دخترش، هر کدوم یک میلیون 29:55.460 --> 29:57.838 ‫من تنها کسی نیستم که می‌خواد پول بگیره، می‌دونی؟ 29:57.921 --> 29:59.006 ‫کس دیگه‌ای هم تو اون لیست هست؟ 29:59.089 --> 30:01.550 ‫تو و هر کسی که بهشون نزدیک باشه 30:06.096 --> 30:07.764 ‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 30:09.474 --> 30:12.769 ‫یک اقدام دیگه برای کشتن مریا. ‫بوشمستر پشت قضیه‌ست 30:12.853 --> 30:16.064 ‫اگه جلوی اداره‌ی پلیس شلیک کنن، ‫دیگه هیچ کس تو هارلم در امان نیست 30:16.148 --> 30:17.232 ‫به من می‌گی؟ 30:17.816 --> 30:19.234 ‫به میستی بگو چی شد 30:19.860 --> 30:20.944 ‫کجا می‌ری؟ 30:22.571 --> 30:23.572 ‫که مریا رو پیدا کنم 30:24.323 --> 30:26.116 ‫اول باید مراقب خانواده‌ی خودم باشم 30:28.368 --> 30:33.957 ‫ما به میدون تایمز رفتیم و من این ‫عینک آفتابی خلبانی مال فیلم "تاپ گان" رو دزدیدم 30:34.624 --> 30:39.004 ‫و مغازه‌دار دوید دنبال من ‫و چی اونو زمین زد تا من بتونم فرار کنم 30:41.173 --> 30:46.762 ‫من اون عینک رو هر روز به مدت یک سال زدم تا اینکه شکست 30:48.597 --> 30:50.265 ‫برای همین لقب شیدز رو گرفتم 30:53.060 --> 30:55.103 ‫کومنچی از قبل منو می‌شناخت 30:59.024 --> 31:00.734 ‫من دیشب برادرم رو از دست دادم 31:02.361 --> 31:05.364 ‫- ولی هیچ‌وقت متوجه نمی‌شی. ‫- پس کمکم کن 31:06.531 --> 31:08.909 ‫کمکم کن هر دو مرگ رو متوجه بشم 31:09.534 --> 31:11.661 ‫کمکم کن که منطقی به نظر بیان 31:11.745 --> 31:13.955 ‫کومنچی چیکار کرده بود؟ ازتون کجا شد؟ 31:14.498 --> 31:15.874 ‫شما برادر بودید 31:16.625 --> 31:18.210 ‫یک گروه بودید، درسته؟ 31:19.169 --> 31:22.798 ‫"رقابت. ما رقابتی نداریم." 31:22.881 --> 31:26.259 ‫همتون یکم از زمان جلویید ‫ولی من یادم میاد اینو رومئو گفت 31:26.968 --> 31:30.764 ‫زیپ پسر رومئو بود، درسته؟ 31:31.765 --> 31:34.601 ‫برای کاتن‌ماوث و مریا کار می‌کرد 31:35.602 --> 31:36.645 ‫آره 31:36.728 --> 31:38.313 ‫زیپ هم الان مُرده 31:42.776 --> 31:45.112 ‫همه ممکنه تو این زندگی بمیرن 31:45.195 --> 31:49.741 ‫و معمولاً کسی که ماشه رو می‌کشه هم غریبه نیست... 31:49.825 --> 31:50.867 ‫یک دوسته 31:52.119 --> 31:54.121 ‫یک چیز کوچیک راجع به اون زندگی می‌دونی 31:55.747 --> 31:57.416 ‫اسکارف همون زندگی رو داشت 31:57.499 --> 32:01.253 ‫اسکارف احساساتی بود. ‫اون پسرش رو تازه از دست داده بود 32:01.837 --> 32:04.297 ‫و باعث شد که وارد یک مسیر تاریک بشه 32:07.551 --> 32:10.137 ‫ولی چی باعث شد تو وارد این مسیر بشی؟ 32:14.099 --> 32:17.227 ‫چی تو رو به اینجا کشوند؟ ‫چرا برادرت رو کشتی؟ 32:23.191 --> 32:26.570 ‫- من نگفتم کسی رو کشتم. ‫- پس برای مریا این کارو کردی 32:27.320 --> 32:28.613 ‫اون ارزشش رو نداره 32:30.157 --> 32:32.951 ‫من دنبال اونم. نه تو 32:35.203 --> 32:38.748 ‫بیا با هم معامله کنیم. خودت رو نجات بده 32:41.877 --> 32:43.712 ‫من تا وقتی که یه وکیل دیگه نگیرم... 32:44.921 --> 32:46.798 ‫یه کلمه دیگه حرف نمی‌زنم 32:46.882 --> 32:49.176 ‫باشه. متوجه شدم 32:50.260 --> 32:53.680 ‫کومنچی برات مهم نبود. ‫اونم یه خلافکار دیگه بود 32:53.763 --> 32:55.724 ‫تو هیچی راجع به اون نمی‌دونی... 33:17.954 --> 33:21.124 ‫درست به جایی که می‌خواستم رسونده بودمش 33:21.833 --> 33:24.669 ‫درخواست وکیل کرده بود ولی هنوز داشت حرف می‌زد 33:24.753 --> 33:28.757 ‫اون کاملاً خودش رو گم کرده که کم پیش میاد 33:28.840 --> 33:30.717 ‫این قتل کامل اونو به هم ریخته 33:30.800 --> 33:33.845 ‫- الان مشکلات بزرگتری داریم. ‫- مثلاً چی؟ 33:33.929 --> 33:37.766 ‫یک تیرانداز جامایکایی ‫جلوی اداره سعی کرد مریا رو بکشه 33:37.849 --> 33:38.683 ‫موفق شد؟ 33:38.767 --> 33:42.229 ‫لوک کیج ازش دفاع کرد و اون رفت. ‫الان فعلاً معلوم نیست کجاست 33:42.312 --> 33:43.313 ‫لعنت بهش 33:46.816 --> 33:50.487 ‫تست اثر انگشت رسید. اثری از دست‌های شیدز روی تفنگ نبوده 33:50.570 --> 33:53.198 ‫هیچ اثری، هیچ مدرکی نیست ‫که اون یه تفنگ دستش گرفته 33:53.281 --> 33:55.700 ‫شاید دستکش دستش بوده ‫و از شر لباس‌ها خلاص شده 33:55.784 --> 33:57.702 ‫هنوز مدرک کافی نداریم که بتونیم دادگاه برقرار کنیم 33:57.786 --> 33:59.704 ‫- معلومه که داریم. ‫- ما فقط ماشین رو داریم 33:59.788 --> 34:03.333 ‫دوربین‌ها چی؟ ‫هیچ دوربینی نیست؟ 34:03.416 --> 34:06.336 ‫ریدن‌آور، از قصد جایی رو انتخاب کرده که دوربین نداشته باشه 34:06.419 --> 34:07.837 ‫لعنتی! 34:16.263 --> 34:17.389 ‫می‌تونی بری 34:21.101 --> 34:23.603 ‫قبل از اینکه بری، ‫بزار ازت یه چیزی بپرسم 34:25.188 --> 34:27.399 ‫- به اندازه کافی سوال نپرسیدی؟ ‫- نه 34:28.066 --> 34:29.901 ‫نه راجع به قتل دوستت 34:30.569 --> 34:32.654 ‫می‌زارم یه مدتی راجع بهش فکر کنی 34:35.907 --> 34:37.242 ‫اینو ازت می‌پرسم 34:38.034 --> 34:39.619 ‫چرا باید ترکت کنه؟ 34:41.371 --> 34:43.790 ‫- تو همیشه بهش وفادار بودی. ‫- بس کن 34:43.873 --> 34:44.708 ‫من تحقیق کردم 34:44.791 --> 34:48.753 ‫بن داناوان 25 ساله وکیل خانواده‌ی استوکس‌ـه 34:48.837 --> 34:53.174 ‫فکر می‌کنی بدون اجازه‌ی اون، تو رو ول می‌کنه؟ 34:55.885 --> 34:58.054 ‫قبل از اینکه مریا حرف بزنه، حرف بزن 35:01.641 --> 35:04.352 ‫تا وقتی که حرف‌هام ارزش دارن 35:17.657 --> 35:18.533 ‫لعنتی 35:20.368 --> 35:25.790 ‫پدر، گوش نمی‌کنی. ‫یکی اون بیرون می‌خواد به من صدمه بزنه 35:25.874 --> 35:29.836 ‫فکر کردم ضد گلوله بودن بهت کمک می‌کنه 35:29.919 --> 35:33.673 ‫من نگران خودم نیستم. ‫من نگران تو هستم 35:33.757 --> 35:34.758 ‫پسر... 35:35.550 --> 35:39.512 ‫"وقتی نفرین شده، حتی دشمنان من، 35:39.596 --> 35:44.726 ‫بالای سر من اومدن تا جسدم رو بخورن، زمین خوردن." 35:46.227 --> 35:48.271 ‫من یک کتاب پر از این جمله‌ها دارم پسر 35:48.355 --> 35:49.689 ‫پدر بیخیال 35:49.773 --> 35:52.609 ‫من وظیفه دارم ازت محافظت کنم. ‫بزار این کارو بکنم 35:52.692 --> 35:57.906 ‫خب، اگه می‌خوای از من محافظت کنی، ‫باید همینجا انجامش بدی 35:59.115 --> 36:00.241 ‫این‌ها رو پخش کن 36:32.899 --> 36:36.319 ‫زن من هم اندازه شماست. ‫لباس لازم نداری؟ 36:41.032 --> 36:42.450 ‫من خوبم گنده بگ 36:45.578 --> 36:46.579 ‫من بیرونم 37:04.889 --> 37:06.766 ‫لعنتی. تفنگ... 37:11.646 --> 37:14.941 ‫لعنت بهش 37:24.951 --> 37:26.411 ‫انگار از دیدن من خوشحال نیستی 37:26.494 --> 37:27.912 ‫نیستم 37:31.416 --> 37:34.794 ‫همه‌ی این‌ها به خاطر اینه که 37:34.878 --> 37:38.423 ‫تو اون خبرچین لعنتی رو آوردی تو زندگی ما 37:39.048 --> 37:41.718 ‫به محض اینکه فهمیدم، درستش کردم 37:41.801 --> 37:46.181 ‫آره. با اینکه می‌دونستی چیکار کرد، ‫تو اداره پلیس قدم می‌زدی؟ 37:46.264 --> 37:48.933 ‫باید سرت رو تو دهن شیر بذاری تا بتونی زندگی کنی 37:49.017 --> 37:50.643 ‫نباید بزاری ترسیدنت رو ببینن 37:50.727 --> 37:53.396 ‫تو که اصلاً نترسیده بودی 37:55.523 --> 37:56.941 ‫شرط می‌بندم خرچین خودتی 37:57.650 --> 37:58.943 ‫- من؟ ‫- آره 37:59.027 --> 38:01.529 ‫تو ریدن‌آور و اون رفیقت رو کشتی 38:02.530 --> 38:04.657 ‫می‌تونی هر قصه‌ای که دوست داری بگی 38:04.741 --> 38:07.452 ‫ببخشید. ‫تست می‌کنم. یک، دو 38:09.496 --> 38:11.790 ‫- تو منو ترک کردی. ‫- من اینکارو نکردم! 38:11.873 --> 38:14.292 ‫برای همین بن داناوان رو مرخص کردی 38:14.375 --> 38:16.252 ‫من تمام تلاشم رو می‌کردم که گند نزنم 38:16.336 --> 38:19.047 ‫چون بین کشتن چی و از دست دادن تو، 38:19.130 --> 38:20.507 ‫بد جوری گیر کرده بودم 38:20.590 --> 38:22.258 ‫خیلی خوش شانسم که صحیح و سالم از اونجا اومدم بیرون 38:22.342 --> 38:26.054 ‫من کاری نکردم! ‫بن خودش رفت. استعفا داد 38:26.137 --> 38:28.348 ‫- استعفا داد؟ ‫- ما نمی‌تونیم پولش رو بدیم 38:29.933 --> 38:30.934 ‫ما؟ 38:31.851 --> 38:32.852 - Untranslated Line - 38:33.812 --> 38:34.813 ‫ما؟ 38:36.815 --> 38:40.985 ‫همه‌اش تقصیر خودته که الان تو خرابه وایسادی 38:41.069 --> 38:42.070 ‫ببخشید؟ 38:42.153 --> 38:43.279 ‫شنیدی چی گفتم 38:44.239 --> 38:46.533 ‫من بهت هشدار داده بودم 38:46.616 --> 38:51.246 ‫من بهت گفتم تو بهشت هارلم تفنگ نفروشی! 38:52.622 --> 38:56.292 ‫مثل دومینو رسید به بوشمستر 38:57.085 --> 38:59.921 ‫تنها کاری که باید می‌کردی ‫این بود که اون نقاشی رو می‌فروختی 39:00.004 --> 39:02.674 ‫تا هیچ کدوم از این اتفاق‌ها نیوفته 39:02.757 --> 39:05.552 ‫آره. آره. بیا 39:06.344 --> 39:07.345 ‫ترسیدی؟ 39:08.096 --> 39:09.138 ‫آره 39:10.473 --> 39:13.601 ‫آره، من ترسیدم. من خونه ندارم! 39:13.685 --> 39:15.854 ‫من کلاب ندارم! 39:15.937 --> 39:20.942 ‫بوشمستر، پلیس‌ها، لوک کیج، همه دنبال منن! 39:21.025 --> 39:23.486 ‫آره من ترسیدم چون همه چیز تموم شده 39:23.570 --> 39:25.321 ‫چی تموم شده؟ هان؟ 39:26.072 --> 39:27.073 ‫چی تموم شده؟ 39:28.700 --> 39:29.826 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 39:32.829 --> 39:34.622 ‫می‌خوای بالاشهر خونه بخری؟ 39:35.290 --> 39:36.624 ‫هان؟ 39:36.708 --> 39:38.418 ‫می‌خوای رستوران ماشینی افتتاح کنی؟ 39:40.628 --> 39:42.005 ‫منو ببین 39:42.088 --> 39:44.799 ‫لحظه‌ای که کورنل رو از اون پنجره هُل دادی، 39:44.883 --> 39:46.384 ‫تبدیل به یه خلافکار شدی 39:47.051 --> 39:49.888 ‫و خلافکارهای اینجوری نیستن 39:54.642 --> 39:56.019 ‫چه جوری هستن؟ 39:56.102 --> 39:57.228 ‫کنار میان 39:58.271 --> 39:59.314 ‫سوار ریتم می‌شن 40:01.399 --> 40:03.026 ‫بوشمستر فکر می‌کنه برنده شده 40:03.693 --> 40:04.861 ‫اون الان از خود راضیه 40:06.487 --> 40:11.242 ‫گاردش رو پایین می‌گیره ‫و اون موقع ما به چیزی که دوست داره ضربه می‌زنیم 40:12.368 --> 40:14.078 ‫درست همون کاری که با ما کرد 40:19.292 --> 40:20.335 ‫ما می‌تونیم اینکارو بکنیم 40:22.795 --> 40:23.796 ‫با هم 40:24.839 --> 40:25.840 ‫من و تو 40:28.593 --> 40:29.844 ‫تو یه ملکه هستی 40:45.568 --> 40:47.737 - Untranslated Line - 41:34.784 --> 41:36.619 ‫سلام افسرها 41:38.413 --> 41:39.789 ‫منتظر شماست 41:58.099 --> 41:59.308 ‫چه خبرها؟ 41:59.392 --> 42:01.102 ‫خوب‌های بابیلون 42:02.437 --> 42:03.730 ‫خبر اینه 42:03.813 --> 42:06.983 ‫من کاراگاه میستی نایت هستم و این مجوز گشتن اینجاست 42:07.066 --> 42:09.360 ‫تو برای کشتن مریا لیلارد جایزه گذاشتی 42:09.944 --> 42:13.031 ‫استوکس. مریا استوکس 42:14.282 --> 42:16.534 ‫و نه، حقیقت نداره 42:17.869 --> 42:19.912 ‫چه کمکی از دست ما بر میاد کاراگاه؟ 42:19.996 --> 42:21.247 ‫خدا لعنتت کنه 42:21.998 --> 42:24.709 ‫وکیل مریا لیلارد رو دزدیدی ‫و الان کلابش رو هم داری؟ 42:24.792 --> 42:27.503 ‫کلاب من. حق ذاتی‌ منه، می‌دونی 42:33.426 --> 42:37.263 ‫این پدر منه. اون با استوکس این کلاب رو ساخته 42:37.346 --> 42:39.307 ‫من اومدم تا به چیزی که حقمه برسم 42:39.390 --> 42:42.685 ‫2 تا استایلر دستگیر کردیم ‫که می‌گن برای کشتن... 42:42.769 --> 42:44.645 ‫مریا و تیلدا لیلارد جایزه میلیونی هست. این حقیقت داره؟ 42:44.729 --> 42:46.522 ‫استوکس 42:46.606 --> 42:48.608 ‫و نه، حقیقت نداره 42:49.192 --> 42:51.069 ‫و شما هم نمی‌تونید خلافش رو ثابت کنید 42:51.778 --> 42:55.406 ‫این اطراف خیلی‌ها سرشون رو از دست می‌دن 42:55.490 --> 42:58.618 ‫و دستشون رو هم البته از دست می‌دن 43:02.330 --> 43:05.833 ‫دیشب یک خونه تو هارلم آتیش گرفته 43:07.001 --> 43:10.588 ‫اون هم مال پدرتون بوده؟ 43:10.671 --> 43:12.131 ‫به من ربطی نداشته 43:12.215 --> 43:13.382 ‫ما حرفت رو باور نمی‌کنیم 43:13.466 --> 43:15.134 ‫هرچی که دوست دارید فکر کنید 43:15.968 --> 43:20.306 ‫ولی اگر مدرکی نداشته باشید، ‫کاری نمی‌تونید بکنید 43:20.389 --> 43:22.558 ‫پس ادامه بدید، کلاب رو زیر و رو کنید 43:23.601 --> 43:26.646 ‫تنها چیزی که پیدا می‌کنید، همونیه که من می‌دونم 43:26.729 --> 43:31.025 ‫شا قدرتی ندارید. ‫من قدرت دارم 43:31.692 --> 43:35.947 ‫و برای استفاده از قدرتم نیاز به ‫تفنگ، نشون و یا دست پلاستیکی ندارم، می‌بینی؟ 43:37.115 --> 43:39.492 ‫برای امروز به اندازه کافی موکل منو اذیت کردید 43:40.660 --> 43:41.911 ‫حرف دیگه‌ای دارید؟ 43:57.593 --> 43:58.594 ‫تو خوبی؟ 43:59.095 --> 44:00.471 ‫می‌تونی بری 44:26.831 --> 44:28.040 ‫آروم باش تیلدا 44:29.000 --> 44:30.001 ‫فقط منم 44:31.460 --> 44:32.587 ‫چجوری اومدی اینجا؟ 44:33.379 --> 44:38.050 ‫من مادرتم. دری نیست که تو قفل کنی و من نتونم باز کنم 44:40.595 --> 44:44.098 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌دونستم که باید چند وقت پیش می‌رفتم 44:44.182 --> 44:46.934 ‫مطمئنم که جای دیگه خونه داری 44:47.018 --> 44:48.519 ‫من هیچی ندارم 44:48.603 --> 44:51.105 ‫این لباس‌ها رو هم از زن شوگر قرض گرفتم 44:52.064 --> 44:55.067 ‫هر چی که داشتم از بین رفغته. به جز تو 44:55.860 --> 44:57.987 ‫من دیگه جایی ندارم که برم 44:58.529 --> 45:00.156 ‫به کسی نمی‌تونم اعتماد کنم 45:01.574 --> 45:04.702 ‫آره خب، من الان باید ازت دور بمونم 45:05.745 --> 45:07.163 ‫من باید از نو شروع کنم 45:08.247 --> 45:11.167 ‫نزدیک بودن به کسی ‫که خودش رو نمی‌شناسه، خطرناکه 45:12.126 --> 45:15.880 ‫من می‌دونم که تمام چیزی هستی ‫که برام مونده. من اینو می‌دونم 45:15.963 --> 45:18.966 ‫تو منو هم نداری. هیچ وقت نداشتی 45:19.634 --> 45:22.511 ‫به مردم یه چیز می‌گی ‫ولی حقیقت چیز دیگه‌ایه، فرق داره 45:22.595 --> 45:24.972 ‫روزی که به دنیا اومدم، تو منو دور انداختی 45:26.933 --> 45:28.976 ‫من تو رو دور ننداختم 45:30.937 --> 45:35.149 ‫من اون روز رو یادمه. دقیقه به دقیقه 45:37.026 --> 45:39.445 ‫22 ساعت درد زایمان شدید 45:41.656 --> 45:43.741 ‫نزدیک بود منو بکشی 45:46.827 --> 45:48.537 ‫ولی این جای سختش نبود 45:53.084 --> 45:58.798 ‫جای سختش... ‫نگه داشتن زیباترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم، 45:58.881 --> 46:00.549 ‫حتی برای یک لحظه 46:02.510 --> 46:07.348 ‫من حتی وقت نکردم عاشقت بشم ‫چون ماما میبل تو رو گرفت 46:16.065 --> 46:18.401 ‫از دست دادنت قلبم رو شکست تیلدا 46:21.195 --> 46:23.948 ‫اون بدترین قسمت دیشب بود 46:24.031 --> 46:26.283 ‫فکر کردم دوباره از دستت می‌دم 46:28.703 --> 46:30.329 ‫ماما میبل منو برد؟ 46:32.373 --> 46:34.667 ‫برد پیش فامیل‌هامون، جانسون‌ها 46:36.335 --> 46:38.796 ‫میمی تازه بچه‌اش رو از دست داده بود 46:40.506 --> 46:42.550 ‫پس از داشتن تو خیلی خوشحال‌تر می‌شدن 46:42.633 --> 46:46.178 ‫هیچ وقت بهم نگفته بودی چرا پیش جانسون‌ها بودم 46:50.641 --> 46:52.601 ‫من میمی جانسون رو یادمه 46:54.395 --> 46:56.063 ‫بهش میما می‌گفتم 46:57.189 --> 47:00.735 ‫اون زن همیشه پشتم بود 47:03.237 --> 47:05.072 ‫ولی مجبورم کرد یه عکس از تو داشته باشم 47:07.783 --> 47:10.411 ‫"این مادرته." ‫همیشه اینو بهم می‌گفت 47:12.621 --> 47:14.498 ‫کاری می‌کرد که یادم نره 47:16.625 --> 47:18.127 ‫من همیشه دوستت داشتم 47:20.713 --> 47:22.548 ‫و بر خلاف چیزی که فکر می‌کنی... 47:25.092 --> 47:27.094 ‫همیشه تو قلب من بودی 47:30.639 --> 47:32.516 ‫من دوستت دارم عزیزم 47:47.948 --> 47:49.909 ‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم 47:55.831 --> 47:57.458 ‫حتی اگه افراد من مریا رو بکشن، 47:58.167 --> 48:00.503 ‫من تنها کسی هستم که از پس لوک کیج برمیام 48:01.337 --> 48:03.672 ‫من قدرت لازم دارم آنانسی 48:03.756 --> 48:04.715 ‫همه‌اش تموم شده 48:04.799 --> 48:06.008 ‫بازم پیدا می‌کنم 48:06.092 --> 48:07.093 ‫چجوری؟ 48:08.135 --> 48:10.596 ‫من تمام مراکز حشیش شهر رو دارم 48:11.222 --> 48:14.475 ‫از نور و آب استفاده می‌کنم. ‫نایت‌شید رو اینجا درست می‌کنم 48:14.558 --> 48:19.772 ‫غیرممکنه! نمی‌تونی خاک کوهستان آبی رو تولید کنی، می‌بینی؟ 48:19.855 --> 48:22.024 ‫از زمین در میاد، نه علم و دانش 48:22.108 --> 48:23.317 ‫من درستش می‌کنم! 48:23.400 --> 48:25.236 ‫این منو قوی نگه می‌داره 48:25.319 --> 48:28.405 ‫ولی ذهنت رو مسموم می‌کنه، روح و روانت رو... 48:28.489 --> 48:30.199 ‫- آنانسی. ‫- ... همونجوری که الانم مسموم هست 48:30.282 --> 48:35.454 ‫گوش کن. من بهت احتیاج دارم. ‫کمکم کن کاری که شروع کردن رو تمومش کنم 48:37.748 --> 48:38.833 ‫نه 48:39.500 --> 48:42.586 ‫من مثل پسر خودم دوستت دارم جانی 48:43.879 --> 48:45.131 ‫ولی دوست داشتن هم حدی داره 48:46.132 --> 48:48.134 ‫خفه 49:25.087 --> 49:29.758 ‫این برادر شاید رح پیری داشته باشه 49:30.342 --> 49:34.054 ‫ولی یادمون باشه که مسیح ‫هم یک مرد جا افتاده بود 49:34.138 --> 49:37.224 ‫وقتی که توسط جان تعمید دهنده، غسل تعمید داده شد 49:37.808 --> 49:44.148 ‫برای رستگاری هیچ وقت دیر نیست 49:44.231 --> 49:46.442 ‫برای درخواست بخشش 49:46.525 --> 49:49.570 ‫از خداوند هیچ وقت دیر نیست 49:49.653 --> 49:52.198 ‫برای فشار دادن دکمه‌ی شروع مجدد 49:52.990 --> 49:57.036 ‫هیچ وقت دیر نیست 49:57.119 --> 49:59.872 ‫از کورینتیانس اول، بخش یک و دو 50:00.456 --> 50:02.875 ‫رو می‌خونم، 50:04.710 --> 50:08.255 ‫" به علاوه، برادر، ‫تو باید بی توجه باشی، 50:08.339 --> 50:13.135 ‫به اینکه چجوری پدران ما زیر ابر بودن، 50:13.219 --> 50:15.429 ‫و از دریا عبور کردن، 50:16.805 --> 50:22.895 ‫و در ابر و دریا با موسی تعمید داده شدند." 50:22.978 --> 50:25.481 ‫من به نام پدر، پسر... 50:25.564 --> 50:29.652 ‫و روح‌القدس... 50:29.735 --> 50:30.694 ‫تو رو تعمید... 50:41.288 --> 50:43.499 ‫برید! بری بیرون! یالا! 50:56.804 --> 50:58.806 ‫پدر! پدر! بسه مرد! 50:58.889 --> 50:59.974 ‫اون بهت شلیک کرد 51:00.057 --> 51:01.100 ‫گلوله برمی‌گرده مرد 51:01.183 --> 51:03.185 ‫مهم نیست. نباید به پسرم شلیک کنن 51:09.942 --> 51:11.068 ‫- باید بریم. ‫- باشه 51:11.151 --> 51:12.569 ‫بهش می‌گن نایت‌شید؟ 51:12.653 --> 51:16.991 ‫آره. وقت بیشتری برای تحقیق لازم دارم ولی... 51:17.074 --> 51:18.867 ‫اگه بتونم بفهمم که بوشمستر چجوری 51:18.951 --> 51:21.036 ‫نایت‌شید رو با این مواد مخلوط می‌کنه، 51:21.120 --> 51:24.123 ‫شاید بتونم یک چیزی برای مقابله باهاش تولید کنم 51:26.000 --> 51:27.084 ‫اوه، مسخره‌ست! 51:27.167 --> 51:30.963 ‫- خفه شید و پایین بمونید! ‫- استایلرها اینجان 51:31.046 --> 51:32.381 ‫مزدورهای بوشمستر؟ 52:21.305 --> 52:22.806 ‫یالا، بریم. بریم 52:29.980 --> 52:31.398 ‫نیروها تو راهن 52:31.482 --> 52:33.108 ‫معطل نکنید. ما رو از اینجا ببرید! 52:33.192 --> 52:34.360 ‫خفه شو مریا 52:36.111 --> 52:38.947 ‫گوش کن، باید همین حالا بریم اداره 52:39.031 --> 52:42.493 ‫همین امروز به اداره حمله کردن. ‫باور کن، بازم حمله می‌کنن 52:42.576 --> 52:43.952 ‫- لعنتی. ‫- تو خوبی؟ 52:45.204 --> 52:46.914 ‫جای امنی هست که بتونید ما رو ببرید؟ 52:46.997 --> 52:50.000 ‫وقتی با این عوضی بجنگی، ‫جای امنی در کار نیست 52:51.085 --> 52:53.921 ‫- هی میستی. هنوز شماره‌ی دنی رو داری؟ ‫- آره 52:54.671 --> 52:55.672 ‫بهش زنگ بزن 52:56.256 --> 52:57.341 ‫ازش کمک می‌خوایم 52:57.500 --> 53:10.341 .:: @bollbolljan ::.