WEBVTT 00:00.030 --> 00:10.129 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.030 --> 00:16.239 ‫عالی‌جناب، ایالت نیویورک متهم رو... 00:16.240 --> 00:20.119 ‫مرایا استوکز دیلارد رو ‫به جرم قتل درجه یک متهم میکنه 00:20.120 --> 00:21.409 ‫دوازده فقره، 00:21.410 --> 00:25.079 ‫با قربانی‌هایی که شامل پسرعموی خودش ‫کورنل "کاتن‌ماث" استوکز هم میشه 00:25.080 --> 00:28.249 ‫اعتراض دارم! چهارمین باره تکرار میکنین 00:28.250 --> 00:32.759 ‫آقای داناوان، نیازه بهتون یادآوری کنم ‫که دوربینی توی این دادگاه نیست؟ 00:32.760 --> 00:33.969 ‫باورش سخته، 00:33.970 --> 00:37.259 ‫با توجه به رفتار دادستان بخش، عالی‌جناب 00:37.260 --> 00:40.639 ‫من به خودنمایی دادرسی اعتراض دارم، 00:40.640 --> 00:44.729 ‫چون باید برای یه متخلفی که ‫اولین بار تخلفشه، یه اظهار نظر ساده بکنه 00:44.730 --> 00:47.269 ‫من خودنمایی نمیکنم عالی‌جناب 00:47.270 --> 00:50.460 ‫دستان خانم استوکز دیلارد غرق در خونه 00:52.320 --> 00:55.649 ‫بعلاوه‌ی نقش‌شون در به اصطلاح "کشتار رام‌پانچ". 00:55.650 --> 00:58.699 ‫خانم استوکز دیلارد چندین ‫تخلف فدرال پولشویی دارن 00:58.700 --> 01:02.699 ‫بخاطر تخلفات مالی برای نقش‌شون ‫در اتریوس پلستیکز... 01:02.700 --> 01:06.470 ‫نگاهش کن. کارش تمومه 01:07.000 --> 01:09.209 ‫بالاخره گیرش انداختیم 01:09.210 --> 01:11.270 ‫ببین چه وول میخوره 01:11.750 --> 01:14.860 ‫کم مونده بیفته رو زمین 01:16.380 --> 01:17.969 ‫مایلم به دادگاه یادآوری کنم 01:17.970 --> 01:21.679 ‫که خانم عضو شورا، استوکز، ‫عضو شرافت‌مند جامعه‌شون بودن، 01:21.680 --> 01:25.059 ‫و مثل خودتون، یک شخص دلتا سیگما... 01:25.060 --> 01:27.389 ‫تو! تو بچه‌های منو کشتی! 01:27.390 --> 01:29.040 ‫ای قاتل! 01:30.230 --> 01:31.330 ‫نظم! 01:33.980 --> 01:37.069 ‫نظم! 01:37.070 --> 01:38.170 ‫نظم 01:43.830 --> 01:45.390 ‫قرار وثیقه پذیرفته نیست 01:46.040 --> 01:48.329 ‫پاسپورت خانم استوکز دیلارد باطل میشه، 01:48.330 --> 01:51.749 ‫و تا زمان تعیین تاریخ محاکمه ‫در زندان رایکرز باقی می‌مونن 01:51.750 --> 01:54.730 ‫عالی‌جناب، می‌تونم صحبت کنم؟ 01:55.300 --> 01:57.419 ‫باورم نمیشه دارم این چیزا رو می‌بینم، 01:57.420 --> 01:59.320 ‫ولی ادامه بدید 02:07.730 --> 02:11.250 ‫عالی‌جناب، من نمیخوام قبل محاکمه ‫کشور رو ترک کنم 02:12.440 --> 02:14.880 ‫من خطری برای مردم نیستم 02:15.780 --> 02:17.540 ‫من عاشق مردمم هستم 02:19.280 --> 02:20.880 ‫اجازه بدید توضیح بدم 02:22.200 --> 02:25.180 ‫دیواری طوفانی هارلم رو احاطه کرده 02:26.370 --> 02:28.959 ‫دیواری که آجر به آجر ساخته شده، 02:28.960 --> 02:33.230 ‫توسط پدربزرگم ساموئل استوکز، و مادربزرگم میبل 02:34.300 --> 02:36.560 ‫اون دیوار در حال ویرانی هست 02:37.590 --> 02:40.110 ‫گرمایش جهانی اثرش رو گذاشته 02:43.890 --> 02:46.120 ‫همتون علم رو انکار کردید 02:47.430 --> 02:50.330 ‫آب گرم‌تر شده 02:51.230 --> 02:56.130 ‫چیزی که باید یک طوفان میبود، ‫حالا داره تبدیل به یه گردباد میشه 02:57.280 --> 02:58.880 ‫ولی هیچکس آماده نیست 02:59.700 --> 03:01.800 ‫هیچ چیزی مستحکم نشده 03:02.450 --> 03:05.510 ‫منابع پایمال میشن 03:09.460 --> 03:14.980 ‫باران‌ها سیل‌آسا خواهند بارید، ‫و آب خیلی سریع بالا خواهد آمد 03:16.130 --> 03:17.860 ‫بخوابید! 03:19.210 --> 03:22.030 ‫مردم وقت تخلیه نخواهند داشت 03:32.310 --> 03:33.870 ‫اگه من رو آزاد کنید... 03:34.480 --> 03:39.649 ‫من اون دیوار دور هارلم رو قبل اینکه ‫خیلی دیر بشه مستحکم میکنم 03:39.650 --> 03:43.159 ‫من اشاراتت به طوفان کاترینا رو توهین‌آمیز می‌پندارم 03:43.160 --> 03:46.579 ‫من خانواده‌ای در لوئیزیانا دارم ‫که همه چیزشون رو از دست دادن 03:46.580 --> 03:49.119 ‫از وقتی شما روی این صندلی می‌نشینین، 03:49.120 --> 03:52.220 ‫از وقتی همه‌ی آدمایی اینجا به دنیا اومدن، 03:52.920 --> 03:57.690 ‫یه استوکز بوده که اون دیوار ‫دور هارلم رو سالم نگه داشته 03:59.090 --> 04:01.509 ‫به من در اونجا نیاز دارید 04:01.510 --> 04:04.070 ‫منو در اونجا میخواید 04:04.800 --> 04:08.490 ‫چون بدون من، خدا به داد هارلم برسه 04:09.310 --> 04:11.120 ‫خدا به داد هممون برسه 05:30.010 --> 05:32.820 ‫هارلم دوباره جهنمی شد 05:36.440 --> 05:38.000 ‫لعنتی 05:39.440 --> 05:44.149 ‫از زمان دادگاهی شدن ‫خانم عضو شورای سابق مرایا دیلارد استوکز 05:44.150 --> 05:49.659 ‫که بعنوان مادرخوانده‌ی جرم شناخته شد، ‫جرم 75٪ افزایش پیدا کرده 05:49.660 --> 05:55.199 ‫پلیس و زمان‌های واکنش اضطراری ‫به بالاترین مقدار تاریخ رسیده 05:55.200 --> 05:57.659 ‫- پروفسور کاب ‫- می‌تونی جلانی صدام کنی 05:57.660 --> 06:03.000 ‫جلانی، تو در دانشگاه کلمبیا تدریس میکنی ‫و سال‌هاست ساکن هارلم هستی 06:03.090 --> 06:04.759 ‫برداشتت چیه؟ 06:04.760 --> 06:07.270 ‫من شوکه‌ام، مثل بقیه 06:08.340 --> 06:11.049 ‫من هیچوقت چیزی مثل این ندیدم 06:11.050 --> 06:13.599 ‫تیراندازی‌هایی در خیابون «کانونت» هست 06:13.600 --> 06:18.019 ‫پیرزن‌هایی که کلاه کلیسا بر سر دارن ‫تو «استرایورز راو» کتک میخورن 06:18.020 --> 06:20.809 ‫من مقاله‌ی شما درباره‌ی لوک کیج ‫رو در «نیویورکر» خوندم. 06:20.810 --> 06:24.359 ‫درباره‌ی پوست ضدگلوله‌ش ‫و تکبر محضش حرف زدین 06:24.360 --> 06:28.779 ‫لعنت بهش دادا. "استریتس ایز هات" ‫داره تعریف جدیدی برات ارائه میده 06:28.780 --> 06:31.279 ‫بدون شک. انگار اون بیرون غرب وحشی شده 06:31.280 --> 06:32.529 ‫اگه وقت پلیس کاملاً پر شده، 06:32.530 --> 06:34.949 ‫کسی مثل لوک کیج نباید وارد عمل بشه؟ 06:34.950 --> 06:36.659 ‫بفرما 06:36.660 --> 06:41.079 ‫لوک آدم خوبیه. تو بهترین حالتش، ‫پناهگاهیه در مقابل طوفان 06:41.080 --> 06:43.539 ‫کنارش باشین؟ شاید خیس نشین 06:43.540 --> 06:47.020 ‫ولی حتی لوک کیج هم ‫نمی‌تونه آب و هوا رو کنترل کنه 06:48.760 --> 06:50.360 ‫هیچکس تو رو مقصر نمیدونه داداش 06:51.010 --> 06:52.400 ‫اینطور حس نمیکنم 06:53.050 --> 06:55.559 ‫فکر میکردم با زندونی شدن مرایا اوضاع بهتر میشه 06:55.560 --> 06:56.950 ‫نه بدتر 07:06.070 --> 07:07.170 ‫تیلدا 07:08.990 --> 07:10.340 ‫کارآگاه نایت 07:12.530 --> 07:16.329 ‫می‌دونین، هیچوقت فرصتش نشد بابت ‫کاری که برامون کردین ازتون تشکر کنم 07:16.330 --> 07:17.970 ‫من فقط داشتم کارم رو می‌کردم 07:19.250 --> 07:21.419 ‫الانم تو ماموریتین؟ 07:21.420 --> 07:22.600 ‫بستگی داره 07:24.040 --> 07:27.270 ‫این غذاهای سگ رو برا دوستت درست میکنی؟ 07:27.880 --> 07:29.190 ‫کدوم دوست؟ 07:34.010 --> 07:36.950 ‫بوشمستر دوست من نیست 07:38.810 --> 07:41.330 ‫من بوشمستر رو نگفتم 07:43.310 --> 07:46.229 ‫ولی، الان که اسمش رو آوردی... 07:46.230 --> 07:49.590 ‫آخه، اون خودش رو خوب نکرد 07:53.110 --> 07:58.760 ‫و احتمالاً با پای خودش هم نیومده تو کلوب مادرت 08:00.790 --> 08:04.430 ‫فکر میکنم تو کمکش کردی 08:06.170 --> 08:10.759 ‫شاید... تو پتی هرست هارلم هستی 08:10.760 --> 08:13.150 ‫بوشمستر دست و پای ما رو بست... 08:13.590 --> 08:15.969 ‫ساختمون خانوادگیمون رو با خاک یکسان کرد 08:15.970 --> 08:17.679 ‫و واکنش مادرم... 08:17.680 --> 08:21.599 ‫سلاخی یه رستوران پر از آدم بی‌گناه بود 08:21.600 --> 08:24.910 ‫حالا، من باید با این واقعیت که از ‫همچین خانواده‌ای هستم کنار بیام 08:26.230 --> 08:28.580 ‫و میخواستم کمکش کنم ولی نمیتونم 08:29.150 --> 08:30.380 ‫اون شروره 08:31.650 --> 08:34.069 ‫و کارآگاه، تنها کاری که میخوام کنم... 08:34.070 --> 08:36.920 ‫میدونی بوشمستر کجاست؟ 08:37.410 --> 08:38.510 ‫نه 08:48.670 --> 08:52.299 ‫کارآگاه، اگه میخوای تو مغازه‌ی من ‫بچرخی و سر و گوش آب بدی، 08:52.300 --> 08:54.610 ‫براش حکم لازم داری 08:55.800 --> 08:57.360 ‫من حقوقم رو بلدم 09:00.470 --> 09:02.240 ‫میدونی، همین‌جا... 09:03.100 --> 09:07.370 ‫درست مثل مامانت شدی 09:11.440 --> 09:14.590 ‫هر کاری که فکر میکنی داری میکنی، بس کن 09:30.420 --> 09:31.560 ‫اون رفته 09:32.380 --> 09:35.980 ‫ولی نه برا مدت طولانی، اون احمق نیست 09:37.590 --> 09:40.219 ‫بدستش آوردی؟ آماده‌ست؟ 09:40.220 --> 09:41.759 ‫شاید جواب نده 09:41.760 --> 09:43.030 ‫باید بده 09:44.470 --> 09:45.580 ‫اینگرید 09:51.980 --> 09:54.359 ‫تبش داره پایین میاد 09:54.360 --> 09:56.920 ‫هر چیزی بهش دادی داره ‫جواب میده، ولی هنوز ضعیفه 09:58.200 --> 10:00.449 ‫این ریشه به بهبود حافظه‌ش کمک میکنه 10:00.450 --> 10:04.449 ‫ولی باید درمان بشه، که شامل استراحت ‫و دُزهای رقیق نایت‌شید میشه 10:04.450 --> 10:06.459 ‫که فقط میتونین تو ناین‌مایل پیدا کنین 10:06.460 --> 10:07.789 ‫می‌فهمم 10:07.790 --> 10:08.919 ‫جانی؟ 10:10.210 --> 10:11.310 ‫بنوش 10:29.650 --> 10:32.750 ‫شیطان همینجوری نمی‌میره 10:33.400 --> 10:34.779 ‫میدونی؟ 10:34.780 --> 10:37.090 ‫فقط می‌گنده 10:40.160 --> 10:41.300 ‫مُرده؟ 10:42.620 --> 10:43.720 ‫نه 10:47.620 --> 10:49.850 ‫مرایا باید بسوزه 10:51.710 --> 10:53.140 ‫تنها راهش اینه 10:56.460 --> 10:58.629 ‫هی جان، بیا. جان بیا، بیا 10:58.630 --> 11:01.009 ‫بجنب مرد، آروم، آروم باش 11:01.010 --> 11:02.150 ‫آروم 11:04.140 --> 11:05.240 ‫آروم 11:08.480 --> 11:10.439 ‫هارلم داره مثل یه ‫کیک تولد تیکه تیکه میشه 11:10.440 --> 11:12.149 ‫کی دعوت‌نامه‌ها رو فرستاده؟ 11:12.150 --> 11:14.620 ‫خب، اریک هنگ از کره‌ای‌ها نبوده. اون مرده 11:15.520 --> 11:18.439 ‫دومنیکنی‌ها بعد مردن آرتورو ری ‫هیچوقت کمر راست نکردن 11:18.440 --> 11:19.649 ‫اونا هم نیستن 11:19.650 --> 11:21.529 ‫این پورتوریکویی‌ها و استایلرها رو باقی میذاره 11:21.530 --> 11:24.090 ‫و از وقتی موج بزرگ شروع شده ‫یه جامایکایی هم ندیدم 11:24.830 --> 11:28.300 ‫طبق معمول کارل، تو گهم نمیدونی 11:30.080 --> 11:31.209 ‫درباره‌ش فکر کن 11:31.210 --> 11:34.180 ‫کیا با همدیگه تو ایست هارلم پیشینه دارن؟ 11:35.380 --> 11:38.020 ‫کیا همیشه میخواستن ‫به سمت غرب توسعه بدن؟ 11:38.670 --> 11:40.799 ‫بوریکائو و ایتالیایی‌ها 11:40.800 --> 11:45.599 ‫آنیبال ایگزدا داره تو معاملات ملک ‫و سلاح شرکت میکنه. بله 11:45.600 --> 11:49.469 ‫ولی فقط برا اینکه ایتالیایی‌ها ‫هواش رو در برابر کره‌ای‌ها داشتن 11:49.470 --> 11:53.769 ‫و تو مرکز شهر اعتبار دارن ‫تا یانگشی گانشی رو ازش بیرون کنن 11:53.770 --> 11:56.519 ‫به هیچکدوم از حرفات اعتماد ندارم 11:56.520 --> 11:58.529 ‫تو از آشوب منفعت میبری 11:58.530 --> 12:01.670 ‫حالا که مرایا از سر راه برداشته شده، ‫میخوای رئیس بشی 12:02.320 --> 12:03.710 ‫نمیتونم.... 12:04.320 --> 12:05.800 ‫حتی اگه میخواستم 12:06.280 --> 12:08.510 ‫تموم دنیا میدونه که من یه دله‌دزدم 12:09.450 --> 12:10.640 ‫من نیستم 12:11.660 --> 12:14.100 ‫ولی به این معنی نیست ‫نمی‌تونم کمکت کنم تو ببری 12:14.580 --> 12:17.730 ‫کمکم کنی ببرم؟ کمکم کنی چی رو ببرم؟ 12:20.300 --> 12:21.690 ‫وقتی بچه بودم... 12:22.840 --> 12:26.900 ‫مادرم پشت پیشخون کاوچیفریتوز ‫تو خیابون 116 کار میکرد 12:28.180 --> 12:30.740 ‫هکتور عمری مدیر اونجا بود 12:32.270 --> 12:34.769 ‫فانیا آل استار همیشه ‫قبل اینکه برن اونور خیابون، 12:34.770 --> 12:38.059 ‫و تو کاسا لاتینا امضا بدن ‫برا غذا خوردن میومدن اونجا 12:38.060 --> 12:40.790 ‫سه تا عوضی یه روز بعدش اونجا رو زدن 12:47.240 --> 12:49.430 ‫زدن تو سر هکتور پیر 12:53.870 --> 12:56.100 ‫امروز صبح از آنوریسم مرد 12:58.840 --> 13:00.900 ‫قوانین قدیمی شکسته شدن 13:03.720 --> 13:07.259 ‫همه چی داره بدتر میشه 13:07.260 --> 13:10.780 ‫وقتی تو و تُن اینجا شلیک کردین ‫و پاپ رو کشتین شروعش کردین 13:12.430 --> 13:15.769 ‫اون کار تُن بود. من نبودم 13:15.770 --> 13:19.019 ‫تو یه تفنگ تو دستت بود. ‫تو هم مثل اون مجرمی 13:19.020 --> 13:23.239 ‫روزالی کاربون میخواد رئیس هارلم بشه 13:23.240 --> 13:26.149 ‫همون شکلی که قبلاً پدرش شد 13:26.150 --> 13:29.619 ‫وقتی خواست استوکز رو ‫از هارلم پارادایز بیرون کنه 13:29.620 --> 13:33.199 ‫منتظر افتتاحیه‌ای مثل این بود و الان یکی داره 13:33.200 --> 13:37.890 ‫من ازت خوشم نمیاد کارل. ‫خوشم نمیومد و نخواهد اومد 13:38.380 --> 13:42.350 ‫ولی تو تنها کسی هستی که ‫میتونی این وضع رو درست کنی 13:44.260 --> 13:47.009 ‫هی، کی گفت میتونی به تخته دست بزنی؟ 13:47.010 --> 13:49.089 ‫برای گرفتن حقش برگشت 13:49.090 --> 13:51.780 ‫همیشه در سایه‌ها می‌تونه یه تهدید باشه 13:52.560 --> 13:54.740 ‫درباره‌ی اینم که صحبت کردیم 13:55.140 --> 13:57.519 ‫باید کاندید سومی هم باشه 13:57.520 --> 13:59.370 ‫کسی که عاشق هارلمه 14:00.520 --> 14:03.000 ‫یکی که میخواد اوضاع رو درست کنه 14:04.650 --> 14:09.090 ‫یکی که میخواد سیستم رو کله کنه 14:10.740 --> 14:11.930 ‫اون کیه؟ 14:20.250 --> 14:26.060 ‫سریعترین راه برای اینکه جلوی آب رو بگیری ‫اینه که شیر آب رو ببندی 14:27.470 --> 14:29.570 حرفم بهت فقط همینه 14:34.390 --> 14:35.910 ‫حق با توئه شیدز 14:37.180 --> 14:38.950 ‫و کارت تو خیابونا تمومه 14:39.940 --> 14:41.580 ‫و کارت اینجا هم تمومه 14:43.610 --> 14:47.210 ‫اگه دوباره بی‌دعوت بیای اینجا ‫و من خونه باشم... 14:51.030 --> 14:52.510 ‫درجا میکشمت 14:54.870 --> 14:55.970 ‫شنیدی؟ 14:58.710 --> 14:59.850 ‫می‌بینی؟ 15:01.330 --> 15:02.770 ‫دیگه مودب نیستی 15:05.000 --> 15:06.560 ‫اینطوری شروع میشه 15:27.820 --> 15:29.029 ‫ایتالیای کوچیک؟ 15:29.030 --> 15:31.699 ‫نمیدونم. بذار از رفیقم بپرسم 15:31.700 --> 15:33.550 ‫مثل اوبر آدم‌کش‌ها می‌مونی 15:34.280 --> 15:36.840 ‫اگه میخوای چیزی درباره‌ی کسی بدونی، 15:37.700 --> 15:39.510 ‫از یه راننده بپرس 16:33.680 --> 16:34.900 ‫واگوان؟ 16:36.140 --> 16:40.269 ‫لعنتی! لعنتی! 16:40.270 --> 16:42.389 ‫روزالی کاربون گفت "خدافظ سیاه‌سوخته". 16:42.390 --> 16:44.240 ‫گمشو جنده! بزن! 16:44.730 --> 16:45.910 ‫سریع انجامش بده! 16:58.580 --> 17:00.760 ‫منو یادت نمیاد، میاد می می؟ 17:02.040 --> 17:03.390 ‫سانفلوور؟ 17:04.580 --> 17:06.890 ‫الان با اسم واقعیم منو میشناسن عزیزم 17:07.460 --> 17:08.640 ‫کالیندا 17:12.460 --> 17:14.049 ‫خب، بزرگ شدی 17:14.050 --> 17:16.030 ‫میبل خیلی افتخار میکنه 17:16.590 --> 17:18.429 ‫البته شرم‌آوره که اینجایی 17:18.430 --> 17:20.280 ‫آره آره خب... 17:21.560 --> 17:23.769 ‫ممنون که هوام رو داشتی 17:23.770 --> 17:26.740 ‫هنوز ازم تشکر نکن جنده 17:27.730 --> 17:30.170 ‫من میبل رو نکشتم 17:31.270 --> 17:32.920 ‫تقصیر منه؟ 17:35.360 --> 17:39.529 ‫ما ازت محافظت میکنیم، ولی باید مزدمون رو بدی 17:39.530 --> 17:42.590 ‫میدونی پایه‌ام. کاملاً پایه‌ام 17:44.000 --> 17:45.510 ‫فقط یه شرط 17:47.710 --> 17:50.499 ‫میخوام اسمم رو روی این جنده‌ی جامایکایی 17:50.500 --> 17:52.770 ‫که رو موهام نفت چراغ ریخت حک کنم 17:53.210 --> 17:54.310 ‫یه تیزی بهم بدین 18:04.850 --> 18:07.729 ‫یکی از دخترای چرک پیت 18:07.730 --> 18:09.450 ‫تو چشمام نگاه کنین! 18:10.480 --> 18:12.750 ‫من سیاه‌سوخته‌ای هستم که رئیسه 18:14.030 --> 18:16.420 ‫من سالی 150 هزار تا بهتون میدم 18:17.150 --> 18:19.510 ‫امشب بیست تا به هر کدومتون 18:20.410 --> 18:22.630 ‫به آدمای بیرونتون هم پول میدم 18:23.660 --> 18:26.800 ‫درباره‌ی مرایا استوکز بپرسین 18:27.790 --> 18:30.310 ‫من گنده‌ی لات‌ها هستم 18:30.790 --> 18:31.890 ‫با منین؟ 18:34.050 --> 18:35.310 ‫ردیفه 18:36.880 --> 18:39.030 ‫پس این گه کاری رو تمیز کنین 18:52.060 --> 18:56.689 ‫بن... باید بیای اینجا. همین الان 18:56.690 --> 18:57.920 ‫40 رو بیار 18:58.820 --> 19:01.670 ‫میخوای تو کونت کن بیار. فقط بیارش 19:51.120 --> 19:52.350 ‫خوبه 20:38.710 --> 20:41.190 ‫مردم همیشه میخوان ببینن ‫افسانه واقعیت داره یا نه 20:46.970 --> 20:49.259 ‫میدونم در مقایسه با تو افسانه نیست 20:49.260 --> 20:51.320 ‫میدونی بازم نگهبان دارم 20:52.430 --> 20:55.450 ‫مهم نیست. هیچی جلوم رو نمیگیره 20:56.810 --> 20:59.109 ‫از طرف یانگشی گانشی نمیتونم حرف بزنم، 20:59.110 --> 21:02.899 ‫ولی آنیبال ایزگدا هیچوقت تخم این رو نداشت ‫تا دیوار مرایا رو خراب کنه، 21:02.900 --> 21:04.210 ‫اگه تو پشتشون رو نداشتی 21:04.700 --> 21:07.619 ‫انگاری میخوای بهم بگی چیکار کنم 21:07.620 --> 21:09.300 ‫حق با توئه 21:09.780 --> 21:11.760 ‫پات رو تو هارلم نمیذاری 21:12.790 --> 21:15.329 ‫من دنیا اومده و بزرگ‌شده‌ی خیابون پلزنت هستم 21:15.330 --> 21:17.930 ‫هارلم خونه‌ی منه. جایی نمیرم 21:25.760 --> 21:27.759 ‫کدوم... 21:27.760 --> 21:29.030 ‫بخش... 21:30.680 --> 21:31.780 ‫از... 21:33.220 --> 21:34.990 ‫حرفام رو... 21:36.230 --> 21:38.200 ‫نمی‌فهمی؟ 21:44.650 --> 21:47.090 ‫اگه نرم چیکار میکنی؟ 21:48.910 --> 21:50.340 ‫منو میکشی؟ 21:55.080 --> 21:56.560 ‫چه لطیف 21:59.710 --> 22:01.100 ‫میتونی منو بکشی 22:02.590 --> 22:04.810 ‫این برات آسونه 22:06.840 --> 22:10.469 ‫ولی دوستای روسیم از برایتون بیچ تردیدی ندارن 22:10.470 --> 22:14.059 ‫که اگه اینکارو کنی حیاط مدارس رو به رگبار ببندن 22:14.060 --> 22:16.269 ‫و همه‌ی خانواده‌ها رو بکشن، به سبک روسی 22:16.270 --> 22:18.790 ‫با همدیگه پول زیادی در میاریم 22:24.530 --> 22:26.250 ‫من کامیون‌هات رو نابود میکنم 22:27.070 --> 22:29.800 ‫به همه‌ی انبارهات حمله میکنم 22:30.450 --> 22:32.659 ‫انقدر تو منافع شرکات اخلال ایجاد میکنم 22:32.660 --> 22:35.199 ‫که تحویل پلیس فدرال بدنت 22:35.200 --> 22:39.720 ‫زندگیت رو جهنم میکنم 22:42.790 --> 22:43.900 ‫یا؟ 22:51.300 --> 22:52.950 ‫به همه بگو بکشن عقب 22:55.100 --> 22:58.950 ‫هیچ اقدامی بالای خیابون 114 یا پایین 150 نمیکنن 22:59.690 --> 23:02.620 ‫از هارلم ریور درایو تا وست ساید هایوی 23:03.110 --> 23:05.479 ‫مجازات هر احمقی تو... 23:05.480 --> 23:09.840 ‫خیابون لنوکس، استرایکرز راو، راکر پارک 23:10.950 --> 23:12.800 ‫یا هر پارک دیگه‌ای 23:14.240 --> 23:15.800 ‫یه حصار دور هارلم 23:20.210 --> 23:22.520 ‫چقدر لازمه بدم یه کلید براش بسازن؟ 23:23.250 --> 23:24.499 ‫منو نمیشه خرید 23:24.500 --> 23:27.440 ‫هنوز نمیتونی با صداقت ‫به این جواب بدی عزیز دلم 23:28.590 --> 23:30.400 ‫هنوز قیمتت رو نمیدونی 23:35.810 --> 23:37.160 ‫آقای کیج 23:41.060 --> 23:44.330 ‫دفعه‌ی دیگه، اینکارو با قهوه خوردن انجام بدیم 23:46.020 --> 23:47.920 ‫تا حالا به کافه رجیو رفتین؟ 23:49.360 --> 23:51.210 ‫من اسپرسو دوست ندارم 23:52.070 --> 23:54.010 ‫هیچکس براتون یه فنجون خوب درست نکرده 24:14.590 --> 24:16.400 ‫جسد آنانسی اونجاست؟ 24:17.220 --> 24:19.929 ‫تابوت از قبل تو کشتی ِ و منتظر اوناست 24:19.930 --> 24:21.030 ‫تو دلاویر 24:22.600 --> 24:24.620 ‫نیویورک خیلی داغه 24:39.410 --> 24:41.800 ‫جانی بالاخره به بالای تپه رسید 24:43.620 --> 24:45.640 ‫حالا حتی نمیتونه از منظره لذت ببره 24:47.880 --> 24:52.060 ‫همیشه به نظر میاد ارزشش رو داره، ولی نداره 24:58.970 --> 25:01.700 ‫خوشحالم تو رو نکشتم، میدونی 25:02.180 --> 25:03.660 ‫تو زن خوبی هستی 25:05.650 --> 25:09.990 ‫اگه بتونم ذره‌ای آرامش بهش بدم، ‫یه کاری میکنم 25:11.230 --> 25:14.090 ‫کارهایی که استوکز باهاش کرد نمیشه جبران کرد 25:14.950 --> 25:17.800 ‫ولی من دیگه تاوان گناهان مادرم رو نمیدم 25:18.870 --> 25:20.180 ‫دیگه نه 25:27.210 --> 25:28.629 ‫میشه رو راست با هم حرف بزنیم؟ 25:28.630 --> 25:31.749 ‫بله. اینجا اتاق وکیل و موکله 25:31.750 --> 25:34.469 ‫برای همه غیرقانونیه که بخوان شنود کنن، 25:34.470 --> 25:37.509 ‫و هر چیزی که بشنون غیر قابل استناده 25:37.510 --> 25:40.910 ‫بعدشم، برای رئیس زندان یه پورشه خریدم 25:42.770 --> 25:44.240 ‫مانیتورها خاموشن 25:45.560 --> 25:47.269 ‫پول رو آوردی؟ 25:47.270 --> 25:48.769 ‫دادم به آدماشون 25:48.770 --> 25:51.870 ‫تو دفاتر خودشون ثبت میکنن. ‫رد هیچی به تو نمیرسه 25:53.400 --> 25:55.090 ‫خبرکش چی؟ 25:56.240 --> 25:57.590 ‫نمیشه بهش رسید 25:58.490 --> 26:02.829 ‫حتی اگه از سر راه برداریمش، ‫قبل این شهادتش رو داده 26:02.830 --> 26:04.039 ‫مدرک فیزیکی هست، 26:04.040 --> 26:07.669 ‫و مرگش مجبورشون میکنه ‫بقیه چیزها رو هم تایید کنن 26:07.670 --> 26:08.970 ‫شاید نه 26:10.040 --> 26:11.390 ‫منظورتون چیه؟ 26:12.090 --> 26:14.770 ‫هیئت منصفه هم باید رای بده 26:16.220 --> 26:22.820 ‫هیئت منصفه شاید قبول کنه ‫چطور یه زن بیوه‌ی پولدار ولی تنها 26:23.560 --> 26:30.519 ‫میتونه توسط مردی احساساتی ‫و سوءاستفاده‌گر فریب بخوره 26:30.520 --> 26:34.569 ‫که از سکس و ارعاب فیزیکی استفاده میکنه 26:34.570 --> 26:38.550 ‫تا یه زن درست‌کار رو به سوی ‫یه زندگی جنایی فریب بده 26:39.910 --> 26:41.090 ‫درسته 26:42.070 --> 26:44.840 ‫به قتل‌های بی‌شماری اعتراف کرده 26:45.950 --> 26:49.289 ‫حتی تفنگی که برای قتل ‫کندیس میلر بیچاره استفاده شده بود 26:49.290 --> 26:51.539 ‫میراثی خانوادگی بوده که دزدیده بود 26:51.540 --> 26:54.129 ‫- بدون اجازه‌ی من ‫- دقیقاً 26:54.130 --> 26:56.259 ‫اون همینطور، با اجازه‌ی خودش، 26:56.260 --> 26:58.219 ‫صحنه‌ی قتل کورنل رو دستکاری کرده بود 26:58.220 --> 26:59.730 ‫درسته؟ 27:00.300 --> 27:04.889 ‫خب... در دادگاه قانون، ‫معقوله که فرض کنن... 27:04.890 --> 27:07.660 ‫تردید معقولی درباره‌ی نقش من ‫در تموم این ماجراها هست 27:10.100 --> 27:12.710 ‫آقای آلوارز سمی گاوه نیست 27:13.190 --> 27:16.330 ‫بیشتر شبیه شید ریقو می‌مونه 27:18.400 --> 27:20.170 ‫پاسپورتش رو باطل کن 27:21.280 --> 27:25.380 ‫خطرناکه. ریسک داره. ولی ارزشش رو داره 27:27.120 --> 27:28.369 ‫کس دیگه نیست؟ 27:28.370 --> 27:29.470 ‫نه 27:32.250 --> 27:34.190 ‫نباید این شانس رو بهشون بدیم 27:39.010 --> 27:40.440 ‫همه؟ 27:42.340 --> 27:43.440 ‫هر کسی... 27:44.850 --> 27:46.860 ‫که از خون من نیست... 27:49.140 --> 27:51.040 ‫یا امتیاز وکیل و موکل رو نداره 27:52.270 --> 27:53.750 ‫ممنون 27:54.230 --> 27:55.540 ‫میدونستم هستی 27:57.400 --> 27:58.649 ‫و شکر 27:58.650 --> 28:00.380 ‫چرا شکر؟ 28:01.950 --> 28:04.090 ‫زنش بهم لباس داد 28:06.830 --> 28:08.590 ‫هیچوقت فراموش نمیکنم 28:31.810 --> 28:32.910 ‫مرسدس 28:35.480 --> 28:36.830 ‫مرسدس 28:40.480 --> 28:42.420 ‫قربانیان ششم و هفتم امشب 28:43.780 --> 28:47.739 ‫این دو تا توسط شیدز بعنوان ‫بخشی از سلاخی رام پناچ شناخته شدن 28:47.740 --> 28:52.369 ‫و بقیه اسمشون در ادعانامه‌ای ‫میاد که امشب پخش میشه 28:52.370 --> 28:54.749 ‫مرایا داره خونه‌تکونی میکنه 28:54.750 --> 28:56.350 ‫به ‌آقای آلوارز زنگ میزنین؟ 28:57.840 --> 28:59.480 ‫رفت رو پیغام‌گیر 29:00.500 --> 29:05.690 ‫- فکر نمیکنی کار اون باشه؟ ‫- نه، میترسم مرده باشه 29:09.180 --> 29:11.679 ‫هی هی! چطوری اومدی این تو؟ 29:11.680 --> 29:13.269 ‫باید کمکم کنی 29:13.270 --> 29:16.349 ‫به مادرت بگو هیچوقت خبرچینی ‫نمیکنم. هیچوقت خیانت نمیکنم 29:16.350 --> 29:18.269 ‫چه خبر شده؟ 29:18.270 --> 29:21.399 ‫فقط اینکه هر کسی که تا حالا ‫تو هارلم پارادایز کار کرده مرده 29:21.400 --> 29:23.569 ‫لعنت بهش الکس! 29:23.570 --> 29:26.029 ‫اونو از هر کسی بهتر می‌شناختی 29:26.030 --> 29:27.909 ‫وقتی شانسش رو داشتی باید فرار میکردی 29:27.910 --> 29:29.130 ‫میخواستم 29:30.120 --> 29:32.619 ‫فقط نتونستم. اون... 29:32.620 --> 29:35.369 ‫اون روش خودش رو داره 29:35.370 --> 29:37.100 ‫ولی تو رو دوست داره 29:38.880 --> 29:40.190 ‫اینو خوب میدونم 29:43.670 --> 29:45.320 ‫نمی‌تونم کمکت کنم 29:48.800 --> 29:52.490 خواهش میکنم برو. قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم 29:54.054 --> 29:55.466 .اون خطرناکه 29:56.825 --> 29:58.754 .حتی اگه خودش نخواد 29:58.755 --> 30:01.886 .نمی‌تونه کاریش کنه، اون استوکزه 30:27.733 --> 30:29.059 مدیتیشن می کنی؟ 30:30.602 --> 30:31.702 .اهلش نیستم 30:33.040 --> 30:34.717 .گوشیم خودش و کشت 30:35.481 --> 30:37.954 .هر کسی که باهاش کار می کرده، مرده 30:39.459 --> 30:41.359 .مرده ها نمی‌تونن شهادت بدن 30:43.259 --> 30:44.625 .باید مرایا رو ببینم 30:45.471 --> 30:49.512 قبل از اینکه دوباره سوراخ دیوار رو .که تازه سر هم کردم باز کنه 30:49.513 --> 30:50.537 .موافقم 30:50.538 --> 30:52.084 .چاره ی دیگه ای نداری 30:53.286 --> 30:54.984 سراغ آدم های تو هم اومده؟ 30:54.985 --> 30:57.106 .نه، و نخواهد اومد 30:58.865 --> 31:02.632 .نمی‌دونم چرا، ولی ازت خوشم میاد شکر 31:05.264 --> 31:07.520 اصلا چی شد که برای استوکز کار کردی؟ 31:07.521 --> 31:11.545 تو سینت نیک پراجکتز بودم .سه در پایینتر از تدی رایلی 31:11.546 --> 31:12.642 چی؟ 31:12.643 --> 31:14.267 .من نمیتونستم آواز بخونم 31:14.268 --> 31:16.358 ولی راحت می‌تونستم دهن . بچه ریقو ها رو سرویس کنم 31:16.928 --> 31:19.628 .همه بچه‌های مدرسه می‌خواستن من و ببینن 31:19.795 --> 31:21.562 .دخترا اسمم و فریاد میزدن 31:22.019 --> 31:25.326 .برا همین اسم خودم و گذاشتم شکر (شوگر یعنی شکر) 31:25.327 --> 31:26.627 ...من مرد بزرگی بودم 31:27.488 --> 31:29.188 .تا اینکه زانوم پیچ خورد 31:30.756 --> 31:32.056 .اون تنها شانسم بود 31:32.568 --> 31:34.202 .فکر می کردم کارم تمومه 31:35.443 --> 31:39.671 بعد این شزن عضو شورا مرایا دیلارد شهریه گرمبلینگم رو داد 31:39.672 --> 31:42.373 اگرچه نتونستم پولش رو پس بدم 31:42.374 --> 31:44.379 و حتی بعد از اینکه انداختنم بیرون 31:44.380 --> 31:46.848 .کاتن‌ماث بهم کار و غذا داد 31:48.772 --> 31:50.738 چطور می‌تونستم بهشون بگم نه؟ 31:52.924 --> 31:54.024 .قدرت همینه 31:55.111 --> 31:57.521 برا کسی مهم نیست چطور به دستش آوردی 31:57.522 --> 31:59.622 .مهم اینه چطور ازش استفاده کنی 32:00.459 --> 32:01.559 .درسته 32:03.904 --> 32:07.404 فقط سعی می‌کنم کاری به .این چیزا نداشته باشم،همین 32:08.041 --> 32:09.141 فقط سعی می‌کنم 32:09.486 --> 32:10.920 .آرامش رو برگردونم 32:11.627 --> 32:14.194 .البته اگه همچین چیزی وجود داشته باشه 32:14.800 --> 32:17.100 فرقی با سیاستمدار بودن نداره، درسته؟ 32:17.982 --> 32:19.376 .کیسینجر گنده لات 32:19.517 --> 32:20.991 .من که هستم 32:21.972 --> 32:23.205 ...باور کنی یا نه 32:24.268 --> 32:26.638 .مرایا واقعا عاشق هارلمه 32:28.656 --> 32:29.756 .منم همینطور 32:33.476 --> 32:35.076 .منم همینطور 32:48.506 --> 32:49.606 .گوشیت و بده 32:50.439 --> 32:51.539 همین الان 33:03.253 --> 33:04.577 .تلاش خوبی بود 33:06.087 --> 33:10.104 منو تو لیست یکی دیگه بذار .و اینکه می‌خوام باهاش تنها حرف بزنم 33:10.105 --> 33:12.026 !عزیزدلم! نه 33:12.027 --> 33:14.657 !الکس من! نه، خواهش می‌کنم 33:14.658 --> 33:16.658 چرا؟ 33:16.659 --> 33:17.725 !الکس 33:17.726 --> 33:18.879 !ولم کن 33:18.880 --> 33:21.018 !نه، الکس 33:41.356 --> 33:43.323 .نمی‌تونی هیچکاری با من بکنی 33:46.066 --> 33:48.499 ...ولی من خیلی کارا 33:51.110 --> 33:52.477 .می‌تونم باهات بکنم 33:56.055 --> 33:57.553 .می‌دونم، فرانک 34:00.118 --> 34:03.702 وقتی دزدی کردی .واقعا ناراحت شدم 34:09.314 --> 34:11.468 اصلا عاشقم بودی؟ 34:14.078 --> 34:15.716 .من هنوزم عاشقتم 34:19.857 --> 34:21.236 بیشتر از "چی"؟ 34:26.216 --> 34:27.316 میبینی؟ 34:28.819 --> 34:31.222 .این چیزیه که هیچوقت نفهمیدی 34:33.169 --> 34:35.450 ...وقتی راه 34:35.451 --> 34:36.551 کالجی 34:37.146 --> 34:38.669 .این حس واقعیه 34:38.788 --> 34:40.600 ولی وقتی فارغ التحصیل میشی 34:40.601 --> 34:42.294 .قضیه فرق می کنه 34:44.071 --> 34:46.280 .من به تو متعهد بودم 34:46.853 --> 34:47.953 همه جوره 34:49.371 --> 34:51.463 .در نهایت فهمید 34:52.918 --> 34:56.218 من و تو می‌تونستیم با هم .به هارلم حکومت کنیم 34:56.253 --> 34:57.433 برای همیشه 34:57.434 --> 34:58.778 .نگو !نه 34:58.779 --> 35:00.838 نه، چون لازمه بشنویش 35:00.839 --> 35:03.603 .تو از نور برام گفتی 35:04.725 --> 35:06.356 از هرنان بودن 35:06.662 --> 35:08.429 .و سایه ها رو کنار گذاشتن 35:10.178 --> 35:13.145 .ولی تو اونی بودی که روحت رو به شیطان فروختی 35:13.569 --> 35:14.914 و بخاطر چی؟ 35:16.463 --> 35:17.829 ...برای حفظ میراث یه 35:17.830 --> 35:20.107 یه فامیلی که ازش متنفری؟ 35:20.937 --> 35:23.711 تنها کاری که باید می‌کردی .این بود که کلاب رو بدی به من 35:23.712 --> 35:25.439 .دقیقا همونطور که ازت خواسته بودم 35:25.440 --> 35:27.873 .یا اینکه اون نقاشی لعنتی رو بفروشی 35:28.271 --> 35:30.317 اگه هر کدومش انجام شده بود 35:30.318 --> 35:32.339 .الان ما اون بیرون با هم بودیم 35:32.340 --> 35:34.072 .به خودمون می رسیدیم 35:36.726 --> 35:38.690 من قید همه ی این چیزا رو زدم؛ 35:38.691 --> 35:40.283 .و بابتش از تو ممنونم 35:40.284 --> 35:41.384 !نرو 35:45.248 --> 35:48.259 .من اینجا یکی و کشتم 35:49.198 --> 35:51.493 .و بازم مجبورم این کار رو بکنم 35:54.853 --> 35:57.593 .بذار یه نصیحتی بهت بکنم 35:58.189 --> 36:00.356 از یه گنگستر، به یه گنگستر دیگه 36:01.595 --> 36:02.829 .الان زندگیت همینه 36:05.076 --> 36:07.184 .خودت باید بگردونیش 36:07.782 --> 36:10.421 .به هیچکس نمی‌تونی اعتماد کنی 36:13.585 --> 36:14.685 !نگران نباش 36:15.819 --> 36:17.232 .این تو ذاتته 36:20.428 --> 36:21.528 !هرنان 36:29.415 --> 36:30.515 .خداحافظ عزیزم 37:03.764 --> 37:05.398 .تیلدا همین الان زنگ زد 37:05.529 --> 37:07.104 .اماده است که ببینتت 37:10.336 --> 37:11.436 .خوبه 37:11.828 --> 37:13.342 .ترتیبش و بده 37:33.501 --> 37:34.525 !لعنت 37:34.526 --> 37:36.273 .فکر می کردم از این بچه خوشش میاد 37:36.274 --> 37:39.300 .مرایا از هیچکس خوشش نمیاد 37:40.552 --> 37:42.199 شکر رو ندیدی؟ 37:42.891 --> 37:43.991 نه 37:46.707 --> 37:47.807 .باید ببینمش 37:48.487 --> 37:49.633 برای چی؟ 37:50.119 --> 37:51.219 مذاکره 37:52.339 --> 37:54.206 ببین، میشه لیست رو بهم بدی؟ 37:54.207 --> 37:56.488 و پرونده‌م رو به خطر بندازم؟ .معلومه که نه 37:56.489 --> 37:59.776 ببین، اون هرزه تو زندانه و .بازم داره ادم می کشه 37:59.840 --> 38:01.598 .حتی اگه من نتونم ثابت کنم 38:01.599 --> 38:05.104 یه دلیل دیگه برای اینکه یکی بره باهاش .راجع به یه سری چیزا حرف بزنه 38:05.105 --> 38:06.205 چیه؟ 38:06.386 --> 38:07.675 به من اعتماد نداری؟ 38:07.676 --> 38:10.285 ...البته که بهت اعتماد دارم ولی 38:10.698 --> 38:13.306 تو ادم مناسبی واسه این کار نیستی .لوک، متاسفم 38:14.425 --> 38:15.525 .فهمیدم 38:30.568 --> 38:31.668 !فوگی 38:32.535 --> 38:34.056 ...وکیل کاکروچ 38:34.762 --> 38:36.291 .شمارش رو می‌خوام 38:36.649 --> 38:37.765 شماره موبایلش 38:37.766 --> 38:38.866 نه اداره 39:08.412 --> 39:09.996 .خوبه که میبینمت 39:12.782 --> 39:16.149 آخرین باری که حرف زدیم .خیلی بد باهات صحبت کردم 39:16.673 --> 39:17.973 اینجوری فکر می کنی؟ 39:19.822 --> 39:21.388 تا حالا بهت تجاوز شده؟ 39:23.899 --> 39:25.281 وقتی بهت تجاوز میشه 39:25.282 --> 39:27.773 .بخشی از وجودت میمیره 39:28.181 --> 39:30.614 .فقط اینطوری می‌تونی از پسش بر بیای 39:31.820 --> 39:35.531 ولی بعد تو می مونی و تکه ای .از وجوت که دیگه حس نداره 39:35.532 --> 39:37.037 .نمی‌تونی حسش کنی 39:39.664 --> 39:41.564 .می‌دونم که باید عاشقت باشم 39:43.097 --> 39:44.197 ...فقط 39:44.551 --> 39:45.931 .نمی‌دونم چطوری 39:47.546 --> 39:49.178 .نمی‌دونم چطور باید بگمش 39:49.179 --> 39:50.345 .سعی کن هیچی نگی 39:51.722 --> 39:52.822 !اصلا 39:55.284 --> 39:56.384 .تو یه شیطانی 39:58.026 --> 39:59.126 .نه 40:00.026 --> 40:01.701 .من نیاز جامعه ام 40:01.840 --> 40:03.256 نیاز جامعه؟ 40:04.349 --> 40:06.925 همه‌ی اون آدما برای نیاز جامعه مردن؟ 40:07.427 --> 40:08.874 !حتی الکس 40:09.688 --> 40:10.788 برای چی؟ 40:11.250 --> 40:12.350 هان؟ 40:12.446 --> 40:13.946 فکر می کنی جواب میده؟ 40:15.672 --> 40:16.772 ...تو 40:17.299 --> 40:20.188 تو واقعا فکر کردی می‌تونی از اینجا خلاص شی؟ 40:20.189 --> 40:24.691 اگه یکی از هیئت منصفه ام از هارلم باشه 40:24.692 --> 40:25.792 .ازاد میشم 40:26.723 --> 40:30.408 چون هیچکس نمی‌تونه .چیزی که اونا دیدن رو کتمان کنه 40:31.114 --> 40:34.010 .برتری سیاه پوستا اینه عزیزم 40:34.469 --> 40:36.092 .ازت محافظت می کنه 40:37.618 --> 40:39.051 ...و وقتی بیام بیرون 40:39.333 --> 40:40.433 ...من و تو 40:40.591 --> 40:43.292 .همه چیز رو از اول شروع می کنیم 40:43.986 --> 40:45.984 .الان، باید منو ببخشی 40:48.177 --> 40:50.210 ...روزای من اینجا همینجوری هم 40:50.482 --> 40:54.715 من... من جوری تغییر کردم که .خودم هیچ وقت فکرش و هم نمی کردم 40:54.741 --> 40:56.559 .زندگیت پوچه 40:57.158 --> 41:00.500 تو زندگیت هر کسی که عاشقت بود و نکشتیش 41:01.351 --> 41:02.614 .زدی کنار 41:03.476 --> 41:05.934 .حتی هارلم عزیزت رو 41:09.104 --> 41:10.936 .واقعا برات متاسفم 41:10.993 --> 41:12.217 .من تو رو کنار زدم 41:12.218 --> 41:13.318 اوهوم 41:13.609 --> 41:16.243 .درست مثل کاری که مامان میبل با من کرد 41:16.307 --> 41:18.320 .و این به نفع خودته 41:18.873 --> 41:21.040 هیچوقت هیچکس بهت اسیب نمیرسونه 41:21.687 --> 41:24.402 .چون بیشتر از این آسیب نمی بینی 41:25.661 --> 41:26.862 و این موهبته؟ 41:27.201 --> 41:28.871 .تو آماده ای 41:29.959 --> 41:31.659 هیچکس بهت خیانت نمی کنه 41:31.763 --> 41:35.108 چون بهشون اجازه نمیدی به . قدر کافی بهت نزدیک بشن 41:35.109 --> 41:36.615 .خواهش می‌کنم 41:37.585 --> 41:38.685 ببین 41:38.979 --> 41:42.055 .ازت می‌خوام به خاطر من به پارادایز سر بزنی 41:42.647 --> 41:44.349 و چرا باید این کارو بکنم؟ 41:44.350 --> 41:45.919 ...چون که 41:45.920 --> 41:47.598 .خونمونه 41:50.471 --> 41:53.328 موسیقی درون تو زندگی می کنه، تیلدا 41:53.922 --> 41:57.289 ...این که تسلیم ریتم بشی یا نه 41:58.317 --> 41:59.684 .به خودت بستگی داره 42:01.383 --> 42:03.592 ولی قبل از اینکه ازش فرار کنی 42:04.040 --> 42:05.140 از من 42:06.098 --> 42:07.823 از میراثمون 42:09.465 --> 42:11.486 !برو وسطش وایسا 42:13.298 --> 42:14.865 .بهم بگو اشتباه می‌کنم 42:19.316 --> 42:20.416 ...هی 42:22.291 --> 42:26.602 وقتی بهت نگاه میکنم، دیگه صورت .یه حیوون خونگی رو نمی بینم 42:29.443 --> 42:31.183 .خودم رو میبینم 42:40.811 --> 42:42.699 !اوه، عزیزم 42:48.850 --> 42:50.352 .من عاشقتم مادر 42:56.764 --> 42:58.397 .امیدوارم به آرامش برسی 42:59.389 --> 43:01.614 حتی اگه لیاقتش رو نداشته باشی 43:20.529 --> 43:22.896 .نمی‌تونی حدس بزنی کی به من زنگ زد 43:25.777 --> 43:27.861 .بهم گفت مادر 43:29.178 --> 43:30.278 !نه مامان 43:40.734 --> 43:43.459 .تیلدا چیزایی که گفت و قبول نداشت 43:52.287 --> 43:53.965 .باید یه کاری کنم 43:55.887 --> 43:57.752 .و باید رسمی باشه 44:01.605 --> 44:02.613 کی؟ 44:02.614 --> 44:03.816 کی زنگ زد؟ 47:21.794 --> 47:23.294 .این به شدت غیرطبیعیه 47:23.429 --> 47:25.129 .و کاملا عجیب 47:26.671 --> 47:28.267 .پس برو بیرون 47:37.545 --> 47:39.059 .این اولین باره 47:40.712 --> 47:42.202 ،تو می خوای من رو ببینی 47:42.203 --> 47:44.107 .و منم می‌خوام تو رو ببینم 47:49.807 --> 47:51.507 .من روزالی کاربون رو دیدم 47:51.590 --> 47:52.690 شنیدم 47:54.090 --> 47:55.656 .دیوار و هم تعمیر کردم 47:56.046 --> 47:58.732 .یه گنگستر جدید تو شهره 48:00.630 --> 48:02.064 .کلانتر رو ترجیح میدم 48:03.755 --> 48:05.206 شایدم دیپلمات 48:05.873 --> 48:07.973 سرپرست زندان چطوره؟ 48:09.100 --> 48:11.134 .اونی که لباس زندان تنشه تویی 48:16.029 --> 48:17.129 ...ببین 48:18.529 --> 48:20.066 .شیدز کارش تمومه 48:21.349 --> 48:23.957 .استایلرها هم همینطور 48:25.548 --> 48:29.897 .آرامشی که ایجاد کردم و با ادم کشی خراب نکن 48:30.603 --> 48:33.421 .من دیگه از این کارا نمی‌کنم عزیزم 48:35.282 --> 48:37.851 .زیادی بهم فکر می کنی، بچه 48:37.861 --> 48:40.687 .خیلی کم بهت فکر می‌کنم 48:41.704 --> 48:42.804 ...و به زودی 48:43.802 --> 48:45.502 .اصلا بهت فکر نمی‌کنم 48:46.877 --> 48:50.577 هر کسی رو به نحوی به اینجا فراخوندم 48:50.578 --> 48:53.083 .ولی تو خودت اومدی 48:54.638 --> 48:56.575 واقعا بهم اهمیت میدی، مگه نه؟ 48:56.576 --> 48:59.472 .تو واقعا آب زیر کاهی 48:59.481 --> 49:02.057 تو اون کاتالیزوره ئی 49:02.982 --> 49:07.418 تو کمکم کردی بفهمم من واقعا کیم 49:08.201 --> 49:10.121 به طرز عجیبی 49:10.278 --> 49:12.964 .ما مسئول همیم 49:13.283 --> 49:15.210 کس نگو جنده 49:17.467 --> 49:18.614 .قصد توهین نداشتم 49:18.615 --> 49:20.106 ،اشکال نداره 49:20.107 --> 49:21.504 !کاکاسیاه 49:24.034 --> 49:27.142 !پسر واعظ با وجود قیافه ی زشتت 49:27.143 --> 49:29.243 .مثل پادشاه هایی 49:31.285 --> 49:33.158 .هارلم یه شاه می خواد 49:35.363 --> 49:36.796 .خوشحالم که اون تویی 49:39.847 --> 49:41.014 ...و منم خوشحالم 49:42.113 --> 49:43.683 ...که تو هیچوقت 49:43.684 --> 49:46.018 .نمی‌تونی از اینجا بیای بیرون 49:47.547 --> 49:49.584 .همه ازت دور میشن 49:51.096 --> 49:53.899 .و من آخریشونم 49:54.623 --> 49:57.144 ...خیلی هم مطمئن نباش 50:02.430 --> 50:03.530 !لعنت 50:04.311 --> 50:05.411 مرایا؟ 50:06.405 --> 50:08.692 !تیلدا !لعنت 50:11.880 --> 50:13.870 .بوسه ی عنکبوتی 50:28.445 --> 50:29.974 .هیچکس نمیاد 50:31.585 --> 50:32.952 نمی‌تونی نجاتم بدی؟ 50:33.592 --> 50:34.692 .نه 50:35.928 --> 50:38.495 .قبلا هر کسی رو که می‌تونستم نجات دادم 50:40.763 --> 50:42.663 .ولی تشکیلاتت رو حفظ می‌کنم 50:43.587 --> 50:44.687 .ممنونم 50:47.907 --> 50:49.319 .میسوزه 50:51.416 --> 50:52.516 خوبه 50:55.292 --> 50:57.829 .کار ما هنوز تموم نشده، لوک 51:32.933 --> 51:35.288 !هرنان آلوارز 51:39.839 --> 51:45.705 تو به جرم قتل کندس میلر و .داریوس کومانچ جونز بازداشتی 51:45.706 --> 51:49.107 .مزخرفه. من توافق کردم 51:49.375 --> 51:50.475 ...میبینی 51:51.093 --> 51:54.592 وکیلت و قبل از اینکه خوب .توافق و برات توضیح بده مرخص کردی 51:54.593 --> 52:00.877 پیشنهاد تو مشروط به .محکومیت مرایا دیلارد بود 52:00.878 --> 52:05.037 .و وقتی اون مرد، توافق تو هم باهاش مرد 52:06.266 --> 52:11.242 همچنین یه ادم ناشناس یه سری اطلاعات شامل معامله ی آتریوس تو 52:12.393 --> 52:17.081 و یه کد فرستاده که شرط می بندم .با قضیه ی اسلحه فروشی مچ میشه 52:19.787 --> 52:21.687 فکر همه جا رو کرده بود، نه؟ 52:23.724 --> 52:25.224 !عجب هرزه ی دیوونه ای 52:26.864 --> 52:27.964 .آره 52:28.771 --> 52:31.058 .بالاخره سر یه چیز تفاهم داریم 53:01.375 --> 53:03.875 .من سالهاست خانواده ی تو رو می شناسم 53:04.351 --> 53:06.651 .کارهای همه‌شون رو من انجام دادم 53:07.117 --> 53:10.757 زنگ و لوازم معمولی و چوب ماهاگانی و طلا می خواید؟ 53:10.758 --> 53:12.239 .فقط بسوزونیدش 53:12.725 --> 53:14.825 .خاکسترشم برام مهم نیست 53:15.615 --> 53:17.648 .هر طور شما مایلید دوشیزه استوکز 53:18.973 --> 53:21.463 .آخرین استوکز تازه مرد 53:22.629 --> 53:23.979 .من جانسون هستم 53:24.715 --> 53:25.956 تیلدا 53:25.957 --> 53:27.190 جانسون 53:37.652 --> 53:39.373 .ببخش می-می 53:50.480 --> 53:52.455 واقعا تو بغل تو مرد؟ 53:54.102 --> 53:56.037 .و ازم تشکر کرد 53:58.472 --> 54:00.705 .مطمئن نیستم حسم در این مورد چیه 54:01.419 --> 54:03.786 .من تمام عمرم دور و بر اون زن بودم 54:04.650 --> 54:06.350 .می‌دونم که یه شیطان بود 54:07.235 --> 54:09.337 .ولی نمی‌تونم با قضیه کنار بیام 54:09.338 --> 54:11.475 .دلم براش تنگ میشه 54:12.008 --> 54:13.420 ...شخصا 54:13.977 --> 54:17.312 از نهم نوامبر به بعد، دیگه .همچین حس عجیبی نداشتم 54:17.313 --> 54:18.480 می‌دونی چی میگم؟ 54:21.564 --> 54:22.913 .آروم باش، بردن 54:25.837 --> 54:27.218 .خبرا رو شنیدم 54:29.275 --> 54:31.297 ...هارلم 54:31.298 --> 54:33.866 .الان تو دست ادم درستیه 54:36.440 --> 54:37.540 .موفق باشی، مرد 54:43.562 --> 54:45.596 تو واقعا لوک کورلئونه هستی، مگه نه؟ 54:46.891 --> 54:48.324 اونجوری نیست، دی-داب 54:51.332 --> 54:53.032 .خیابونا دیگه ناامن نیست 54:53.106 --> 54:56.073 خیابونا دیگه پر از دلال نیست. تو چکار کردی؟ 54:56.691 --> 54:59.291 .یه کم باهاشون حرف زدم 54:59.511 --> 55:01.011 .چند تا بپا گذاشتم 55:01.120 --> 55:02.420 .اوضاع رو درست کردم 55:04.959 --> 55:06.037 .صبر کن، صبر کن 55:06.038 --> 55:09.061 داری از شبکه ی جرم و جنایتت حرف می زنی؟ 55:09.415 --> 55:13.382 برا همین می‌خواستی بری اون زندان لعنتی با مرایا حرف بزنی؟ 55:13.406 --> 55:14.655 ...ببین 55:15.609 --> 55:16.913 .من ضدگلوله ام 55:16.914 --> 55:18.014 باشه؟ 55:18.886 --> 55:20.186 .نمیشه منو سوزوند 55:20.801 --> 55:22.034 .نمیشه منفجرم کرد 55:23.183 --> 55:24.633 .و نمیشه منو شکست 55:25.480 --> 55:26.713 ...و مهمتر از همه 55:28.157 --> 55:29.324 .نمیشه منو خرید 55:29.952 --> 55:34.052 من تنها کسی هستم که می‌تونم .دوباره اوضاع هارلم و ردیف کنم 55:35.676 --> 55:37.198 .لوک ترامپ 55:38.176 --> 55:41.990 گوش کن. متاسف که اینو میگم پسر ولی اگه بشی رئیس مجرما 55:41.991 --> 55:43.489 .بالاخره همدستشونی 55:45.612 --> 55:49.485 .هیچ حالت دیگه ای نداره .تو و شکر فقط حرف میزنید 55:51.310 --> 55:52.372 چی؟ 55:52.373 --> 55:53.482 اره 55:53.483 --> 55:54.848 .اره، شنیدی چی گفتم 55:54.849 --> 55:58.538 چون بهت می گم وقتی خانم هاپسون .اومد اینجا چکار می‌کنم 55:58.539 --> 56:04.646 پول تمام چیزایی که فروختم رو بهش میدم . و حق اجاره ی ارایشگاه رو ازش میگیرم 56:05.000 --> 56:07.631 چون اگه این مسیریه که می خوای بری 56:08.531 --> 56:12.540 .می‌تونی بیای اینجا و موهات و کوتاه کنی .ولی فقط همین 56:13.722 --> 56:15.889 .نمی‌تونید اینجا رو بکنید پاتوق 56:16.191 --> 56:18.989 چون اینجا مثل سوئیسه (بی طرفه) 56:18.990 --> 56:20.792 .و تو این و می دونی 56:25.869 --> 56:27.153 .باشه 56:28.030 --> 56:29.130 .باشه 56:30.570 --> 56:32.232 .بهش احترام میذارم 56:35.204 --> 56:38.101 .اقای کیج! باید با هم حرف بزنیم 56:43.214 --> 56:44.314 .اینجا نه 56:49.089 --> 56:50.189 میای، مرد گنده؟ 56:50.284 --> 56:51.384 .بدون شک 56:58.565 --> 56:59.932 .فکر کردم شاه نیستی 57:02.050 --> 57:03.150 .نیستم 57:04.440 --> 57:05.540 .من یه کلاغم 57:06.547 --> 57:08.647 !لوک، صبر کن 57:10.820 --> 57:11.920 .این کار و نکن 57:12.390 --> 57:14.466 .مجبور نیستی اینجوری پیش بری 57:19.601 --> 57:21.301 .یکی باید این کار و بکنه 57:26.145 --> 57:29.308 :دست نوشته ی خانم استوکز به شرح زیره 57:30.349 --> 57:31.449 باسکیات 57:31.982 --> 57:35.181 .وقف موزه ی هارلم میشه 57:35.964 --> 57:37.713 ...و پول های باقی مونده اش 57:37.714 --> 57:41.979 خرج ساخت اولین یادبود خانوادگی بشه 57:43.692 --> 57:44.792 !تیلدا 57:45.934 --> 57:48.221 .برات کیبورد کورنل و گذاشته 57:53.145 --> 57:54.445 :و طبق گفته ی خودش 57:55.770 --> 57:57.510 برای کارل لوکاس 57:57.801 --> 58:00.634 که در خیابان های هارلم به لوک کیج معروفه 58:01.668 --> 58:04.299 .هارلم پارادایز رو به جا میذارم 58:04.918 --> 58:06.018 کلوب 58:06.145 --> 58:07.245 اسناد 58:07.413 --> 58:08.513 و اسم 58:19.812 --> 58:20.912 چرا؟ 58:21.327 --> 58:23.068 چون تیلدا بهت دروغ گفت؟ 58:23.069 --> 58:24.169 .نه 58:26.335 --> 58:29.124 هارلم پارادایز، جواهر شهر هارلمه 58:30.376 --> 58:36.710 باید دست کسی باشه که به . اندازه من عاشق هارلم باشه 58:40.941 --> 58:43.626 داستان سایرها رو می دونی؟ 58:45.007 --> 58:47.030 حوری هایی که زیبایی صداشون 58:47.031 --> 58:52.199 مردها رو مجبور می کرد خودشون .و از صخره پرت کنن 59:02.249 --> 59:05.351 .این کلوب، سایرن اون میشه 59:05.352 --> 59:07.527 با صداش به ارامش می رسه 59:08.224 --> 59:11.519 .با افتخار کذاییش به خواب ارامش می رسه 59:12.090 --> 59:13.590 واقعا همچین چیزی گفت؟ 59:13.848 --> 59:17.135 تو نمی‌تونی از یه ارایشگاه .تو قلمروت حکومت کنی 59:17.136 --> 59:19.102 .این چیزی بود که اون بهم گفت 59:32.494 --> 59:38.798 پسر واعظ فکر می کنه از اونجا .می تونه همه چیز و تغییر بده 59:39.597 --> 59:41.737 .می تونه همه چیز و کنترل کنه 59:42.716 --> 59:44.394 ...ولی در نهایت 59:45.728 --> 59:47.589 .این کلوبه که تغییرش میده 59:57.265 --> 59:58.365 می خوایش؟ 01:00:07.781 --> 01:00:08.881 نه 01:00:10.210 --> 01:00:11.427 .باید بسوزونیش 01:00:13.515 --> 01:00:15.177 .کامل بسوزونش 01:01:40.109 --> 01:01:42.842 می دونی، این که اون همه چیز و به تو داده 01:01:42.843 --> 01:01:45.410 .به این معنی نیست که مجبوری قبولش کنی 01:01:46.785 --> 01:01:49.401 همه چی از اینجا جریان پیدا می کنه، درسته؟ 01:01:49.449 --> 01:01:51.605 .می‌تونم از این بالا نگاهشون کنم 01:01:51.606 --> 01:01:52.628 مثل یه شاهین 01:01:52.629 --> 01:01:54.322 .یا یه دیکتاتور 01:01:55.988 --> 01:01:58.069 .این کار درستیه، میستی .به من اعتماد کن 01:01:58.572 --> 01:02:00.338 .اوضاع دوباره اروم میشه 01:02:00.900 --> 01:02:02.351 .من این کار و کردم 01:02:03.147 --> 01:02:06.262 نه که همه ی جرائم از بین برن .ولی مردم دوباره به فکر میوفتن 01:02:07.208 --> 01:02:10.041 .اونا می دونن الان یه کلانتر جدید تو شهره 01:02:11.660 --> 01:02:14.448 .ما بالاخره می‌تونیم از هارلم محافظت کنیم 01:02:14.449 --> 01:02:16.669 من فرمان‌های نانوشته رو اجرا می‌کنم 01:02:16.670 --> 01:02:19.669 در حالی که شما نوشته شده‌هاش رو اجرا می کنید 01:02:19.670 --> 01:02:21.812 پس قانون چی، لوک؟ 01:02:24.935 --> 01:02:28.713 اخه کی قانون تونسته واقعا ازمون محافظت کنه؟ 01:02:30.113 --> 01:02:34.909 فکر نکن اگه کارای احمقانه کنی 01:02:35.441 --> 01:02:37.493 .نمی نشونمت سر جات 01:02:39.095 --> 01:02:40.695 .روش حساب کردم 01:02:47.102 --> 01:02:49.601 .روزالی کاربون می خواد باهات حرف بزنه 01:02:49.602 --> 01:02:51.905 .آنابل ازگدا هم اینجاست 01:02:54.079 --> 01:02:55.579 ازم می خوای چکار کنم؟ 01:02:56.461 --> 01:02:58.561 .ببرشون به وی-آی-پی طبقه پایین 01:02:59.391 --> 01:03:00.917 چیز دیگه ای هست؟ 01:05:42.249 --> 01:05:43.591 .اون اینجاست 01:05:44.389 --> 01:05:45.756 می خوای چی بهش بگم؟ 01:05:57.279 --> 01:05:58.846 .به کلیر بگو بره خونه 01:06:17.217 --> 01:06:18.317 ...توانایی تو 01:06:18.884 --> 01:06:20.906 .از سوی خداست، کارل 01:06:20.907 --> 01:06:23.780 .در این مورد اصلا شک ندارم 01:06:24.327 --> 01:06:26.067 ولی با این توانایی 01:06:26.874 --> 01:06:29.075 .درد بیشتری هم میگیری 01:06:29.514 --> 01:06:30.614 .می‌دونم، پدر 01:06:31.404 --> 01:06:32.504 علم؟ 01:06:32.857 --> 01:06:33.957 جادو؟ 01:06:34.498 --> 01:06:35.598 خدا؟ 01:06:35.920 --> 01:06:38.276 .این قدرت درونت جریان داره 01:06:39.582 --> 01:06:40.682 از درونت 01:06:41.634 --> 01:06:44.605 وقتی فشار ها زیاد میشه، چیزی که بیرون میاد 01:06:44.967 --> 01:06:46.691 .اون جادوی واقعیه 01:06:47.304 --> 01:06:50.239 .اونه که مردونگی رو تعریف می کنه 01:06:50.825 --> 01:06:53.592 .اون چیزیه که قهرمان بودن رو تعریف می کنه 01:06:53.916 --> 01:07:05.916 .:: @bollbolljan ::.