WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.310 --> 00:10.010 [ازدواج بدون قرار] 00:25.080 --> 00:28.940 !من بخاطر تو اذیت شدم 00:36.280 --> 00:40.020 [قسمت 4] 00:36.280 --> 00:40.020 [برای کی پن کیک درست کنیم] 00:45.910 --> 00:48.060 .خوبم . گفتم خوبم دیگه 00:49.540 --> 00:50.770 .بیا رو کولم 00:51.940 --> 00:54.270 .نه حالت خوب نیست . بیا بریم بیمارستان 00:54.270 --> 00:57.080 !اوه عزیزم . چیکار کنم 00:58.250 --> 00:59.270 چی شده؟ 01:00.680 --> 01:02.140 .هیچی 01:02.140 --> 01:03.510 .تو حموم از حال رفته بود 01:03.510 --> 01:05.540 افتادی؟کجات صدمه دیده؟ 01:05.540 --> 01:06.950 .هیچ جاییم صدمه ندیده 01:06.950 --> 01:08.950 - .فکر کنم سرش ضربه خورده - سر؟ 01:10.170 --> 01:12.280 - من؟ - .خیلی کاراش عجیب غریب بود 01:21.030 --> 01:23.500 .مربوط به روانشِ . به هر حال حالت طبیعی نداره 01:24.340 --> 01:25.360 .بیا بریم بیمارستان 01:25.910 --> 01:28.400 .جدی من خوبم. من خودم دکترما 01:28.400 --> 01:30.620 .باید باهاش بری اونم یه دکتره 01:30.620 --> 01:31.650 .بیا رو کولم 01:34.740 --> 01:36.470 .سفت بچسب 01:39.110 --> 01:40.910 .تب داری 01:40.910 --> 01:43.250 .ساکت باش . سرم درد میکنه 01:43.250 --> 01:45.820 سرت درد میکنه! ببینم کجاش صدمه دیده؟ 01:45.820 --> 01:47.740 پشتش؟یا جلوش؟ 01:48.350 --> 01:51.090 .سرت گیج میره؟چشماتو ببند 01:53.360 --> 01:55.680 توحموم گیر افتاده بودی؟ 01:56.310 --> 01:57.570 جاییت صدمه ندیده؟ 01:57.820 --> 01:58.800 .نه 01:58.800 --> 02:00.230 چرا به من نگفتی؟ 02:01.020 --> 02:03.030 .هی بهت گفتم که خوبم 02:03.030 --> 02:04.770 .فکر کردم داری میمیری 02:04.770 --> 02:05.770 !دکتر 02:10.440 --> 02:11.600 .قبل اینکه بری بزار تموم شه 02:11.910 --> 02:14.710 .48ساعته چیزی نخوردی 02:14.710 --> 02:17.780 .جانگ می نجات دهنده زندگیته 02:18.510 --> 02:20.250 .و من اومدم چون اون ازم خواست 02:21.450 --> 02:23.350 .شایعات همه جا پخش شدن 02:24.250 --> 02:26.420 - .میخوام برم - .صبر کن 02:26.850 --> 02:28.290 .قبل اینکه بری خانوادت رو ببین 02:28.290 --> 02:29.390 .به زودی میان اینجا 02:29.680 --> 02:30.970 چطوری فهمیدن؟ 02:31.480 --> 02:33.300 .من به مادربزرگت زنگ زدم 02:33.300 --> 02:34.960 .فکر کردم واقعا صدمه دیدی 02:35.000 --> 02:37.650 - خانوادش رو میشناسی؟ - .خب 02:38.710 --> 02:40.770 - ...چیزه -.خانواده هامون با هم آشنا شدن 02:43.080 --> 02:44.110 .بهتره دیگه بری 02:44.110 --> 02:46.640 .به نظر میرسه که الان حالت خوبه 02:47.220 --> 02:48.880 .باشه میرم 02:51.400 --> 02:52.580 .تو بمون 02:55.310 --> 02:56.820 .متاسفم و ممنونم 02:56.820 --> 02:57.990 .بهتره که بری 03:00.740 --> 03:03.260 .به هر حال به یه کم استراحت نیاز داشتم 03:03.260 --> 03:04.290 .پس میرم 03:06.140 --> 03:07.260 .خوب مراقبش باش 03:08.260 --> 03:09.140 .حتما 03:30.350 --> 03:31.620 .تو بمون 03:31.920 --> 03:33.290 . خانواده هامون با هم آشنا شدن 03:45.540 --> 03:46.480 ...اوه مامان 03:46.480 --> 03:48.510 .عجله کن . مواظب باش 03:52.080 --> 03:53.510 .واقعا که رفتارت بچه گونه است 03:54.080 --> 03:55.610 میخواستی که حسودی کنه؟ 03:55.610 --> 03:56.880 .اینطور نیست 03:57.310 --> 03:59.110 .اگه مامانم منو ببینه اوضاع پیچیده میشه 03:59.480 --> 04:00.510 .حتما خوشش میاد 04:00.510 --> 04:02.150 .دردسر میشه 04:05.020 --> 04:06.650 کجاست؟ 04:07.080 --> 04:10.200 - .اونجاست - !کی تائه 04:10.200 --> 04:11.880 !کی ته 04:12.250 --> 04:13.830 چی شده؟ 04:13.830 --> 04:16.080 - .عمه - کجا به خودت صدمه رسوندی؟ 04:17.020 --> 04:18.830 واقعا دوست داری که جو بدی؟ 04:19.540 --> 04:21.030 .بله 04:21.030 --> 04:23.800 .همه اش همدیگه رو توی اورژانس میبینیم 04:24.050 --> 04:26.420 .بخاطر همین به یه زن خوب نیاز داری 04:26.420 --> 04:27.570 درسته؟ 04:28.710 --> 04:29.840 .متاسفم 04:30.220 --> 04:33.180 - .ولی من هنوز عروس این خانواده نشدم - چی؟ 04:35.250 --> 04:37.520 .اونا اینجان دیگه پس من میرم 04:38.220 --> 04:39.680 .من دیگه میرم 04:39.980 --> 04:41.350 .نرو 04:41.910 --> 04:42.820 .پیشم بمون 04:46.080 --> 04:48.590 .اون پیشم میمونه . پس بهتره شماها برید 04:48.590 --> 04:51.110 !ما بخاطر مریضیت نگرانت بودیم 04:51.110 --> 04:53.200 !نصفه شبی پاشدیم اومدیم اینجا 04:53.200 --> 04:55.570 .شما هیچ کمکی نمیتونید بکنید 04:55.570 --> 04:56.870 .من فقط به یه استراحت کامل نیاز دارم 04:56.870 --> 04:59.270 .بزار ببینیم داستان از چه قراره 04:59.270 --> 05:01.210 دقیقا کجا صدمه دیدی؟ 05:01.820 --> 05:02.940 .جدی دارم میگم 05:03.620 --> 05:05.580 .خودمم مطمئن نیستم 05:06.610 --> 05:09.450 .اما اگه جانگ می رو نبینم احساس میکنم قلبم داره از کار میوفته 05:09.450 --> 05:11.680 .من بهش نیاز دارم تا بتونم نفس بکشم 05:12.450 --> 05:15.190 .نمیدونم مشکل قلبی یا روحی روانی 05:15.820 --> 05:18.220 .اونا باید معاینات بیشتری بکنن 05:18.220 --> 05:20.760 .پس حالت خوبه 05:21.860 --> 05:23.360 .اون یه بیماری روانی داره 05:23.360 --> 05:26.930 .در حموم شکسته بود و اون تو گیر افتاده بود 05:26.930 --> 05:28.570 .نگران نباشید 05:28.570 --> 05:30.700 !اوه واقعا 05:31.700 --> 05:33.510 ...اگه اون نبود 05:35.200 --> 05:37.970 .حتما از گشنگی میمردم 05:40.280 --> 05:42.310 !ممنونم 05:43.650 --> 05:47.020 !تو زندگیش رو نجات دادی 05:48.050 --> 05:49.050 .کافیه 05:49.050 --> 05:51.620 .اون زندگیش رو نجات داد 05:53.090 --> 05:54.560 .حواسم بهتون هست 06:02.180 --> 06:02.800 چی؟ 06:02.800 --> 06:04.170 !اینقدر ازم استفاده نکن 06:06.800 --> 06:10.770 !باید به حرفاش گوش میدادی 06:10.770 --> 06:13.370 .فکر کردم دوباره کارش بده 06:13.370 --> 06:16.950 .چون آخرین بار باهاش مشروب خوردین و بیهوش شدین 06:16.950 --> 06:20.650 .اون شب با یه خواب خوب و راحت بهتر شدم 06:20.650 --> 06:23.690 .من هیچ چین و چروکی ندارم و پوستم میدرخشه 06:23.690 --> 06:24.820 .ورم دارین 06:25.540 --> 06:27.860 .واسه کم کردن پف واستون فرنی می پزم 06:29.280 --> 06:31.490 .همیشه هم حق با تو نیست 06:31.850 --> 06:34.600 .و نباید خیلی راحت درباره دیگران قضاوت کنی 06:34.600 --> 06:37.600 .واقعا که عقلش خوب کار میکنه 06:37.600 --> 06:40.770 .همینطور میتونه پن کیک های خوبی هم درست کنه 06:40.770 --> 06:41.670 واقعا؟ 06:41.670 --> 06:44.140 .این باعث افتخاره خانواده ماست 06:44.140 --> 06:46.640 .اون حتما میتونه به کی ته کمک کنه 06:46.640 --> 06:47.710 .موافقم 06:47.710 --> 06:48.840 .دنیا عوض شده 06:48.840 --> 06:51.650 .اون نمیتونه بدون اون زندگی کنه 06:51.650 --> 06:53.350 .اون دختر کاری میکنه که بتونه زندگی کنه 06:53.350 --> 06:55.000 دیگه چی بیشتر از این میخواید؟ 06:55.000 --> 06:57.220 .اون واقعا دختر رو میخواد 06:57.620 --> 07:01.220 .اگه زیاد بخواید مخالفت کنید احتمال داره که رابطش رو با ما قطع کنه 07:02.680 --> 07:06.460 .فقط اونو قبول کن و باهاش دوست باش 07:06.460 --> 07:07.450 .بله 07:08.290 --> 07:10.030 .هر چی شما بگید رو انجام میدم 07:23.240 --> 07:26.250 .امیدوارم که زیاد سخت نباشه 07:26.250 --> 07:29.050 .نه . بهم اعتماد کنید 07:31.050 --> 07:32.250 حالتون خوبه؟ 07:32.740 --> 07:33.720 چی شده اومدید اینجا؟ 07:34.800 --> 07:35.920 .پس فعلا 07:37.920 --> 07:38.890 .خدافظ 07:42.770 --> 07:44.000 !خداحافظ 07:44.880 --> 07:47.220 !مواظب باشید 07:48.820 --> 07:50.850 چی شده؟ 07:50.850 --> 07:52.100 .پدرت الان دوباره میخواد غر غر کنه 07:52.370 --> 07:54.270 .بیا بریم تو رستوران حرف بزنیم _ !مامان _ 07:56.070 --> 07:58.250 مراسم یاد بود؟ _ .برو کمکشون کن _ 07:58.250 --> 08:00.080 چرا من باید همچین کاری بکنم؟ 08:00.540 --> 08:02.350 .یه سری امتیاز اضافی به دست بیار 08:02.570 --> 08:05.220 .خانوادهء محترمین 08:05.220 --> 08:07.350 .میتونی قبل از ازدواج بهشون عادت کنی 08:07.350 --> 08:08.600 تو خودت رو مامان من میدونی؟ 08:08.600 --> 08:11.060 .بقیه مامان ها متنفرن از اینکه دخترشون بخاطر همچین مسائلی اذیت شن 08:11.280 --> 08:13.400 .اون این کار رو بعد از ازدواج همیشه باید انجام بده 08:13.400 --> 08:16.090 چرا مجبوره الان این کار رو بکنه؟ 08:16.090 --> 08:19.800 .تو اصلا" به فکر من نبودی 08:19.800 --> 08:22.570 برا دخترت داری همدردی میکنی ؟ 08:22.570 --> 08:25.270 ...نگران نباش. یه مدت کوتاه پن کیک بپز 08:25.270 --> 08:28.470 .یک سال اگه پن کیک بپزی بهتر از مرغ سرخ کردنه 08:29.020 --> 08:30.400 .چاره دیگه ای ندارم 08:31.400 --> 08:33.140 .من با کی ته ازدواج نمیکنم 08:33.570 --> 08:37.150 .متاسفم که دروغ گفتم اما بین ما چیزی نیست 08:37.150 --> 08:39.620 .چه دروغ مسخره ای 08:39.770 --> 08:41.220 مشکلت چیه؟ 08:41.220 --> 08:42.720 چرا نمیتونی باهاش ازدواج کنی؟ 08:42.720 --> 08:45.890 .فقط به چیزی که میخوای فکر نکن.به حرفای من گوش کن 08:46.510 --> 08:48.160 .خیلی سر و صدا میکنید 08:48.190 --> 08:50.890 !آهای دختر یه نوشیدنی برام بیار 08:51.250 --> 08:52.540 ...عوضی 08:52.540 --> 08:54.080 .من حواسم هست 08:54.080 --> 08:55.770 !عزیزم _ !مامان _ 08:56.080 --> 08:57.140 !عزیزم 08:57.140 --> 08:58.670 ...چیکار میکنی 08:58.670 --> 09:02.300 !برو بیرون ! اگه دنبال دختری برو بارمشروب فروشی 09:02.300 --> 09:04.600 !...تو _ !مامان _ 09:04.600 --> 09:05.610 .ببخشید 09:05.610 --> 09:07.400 .اون دخترمه 09:07.400 --> 09:09.410 .امروز مهمون ماهستین. لطفا برید 09:09.410 --> 09:10.310 !بریم 09:10.770 --> 09:13.370 .بریم _ !لطفا برید _ 09:13.370 --> 09:15.620 چرا اینطوری گفتی ؟ چرا کوتاه اومدی ؟ 09:15.620 --> 09:18.250 .باید آدم مست رو با لگد بندازی بیرون 09:18.250 --> 09:19.740 .تو پدری هستی که نمیتونه با این مشکلات مقابله کنه 09:19.740 --> 09:22.020 .واسه همینه که اون نمیخواد ازدواج کنه 09:22.020 --> 09:24.200 چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیوفته؟ 09:24.200 --> 09:26.030 !گفتم بودم که مشروب نفروشیم 09:26.030 --> 09:29.030 خب چرا جانگ می رو آوردی اینجا؟ 09:29.030 --> 09:30.430 الان داری من رو سرزنش میکنی؟ 09:30.430 --> 09:32.030 !خودت اول شروع کردی 09:32.030 --> 09:33.840 !اصلا همش تقصیر منه 09:33.840 --> 09:35.640 !بیخیال 09:35.640 --> 09:37.810 .ولش کن . بیا جدا شیم 09:41.340 --> 09:42.710 الان جای این حرفاست ؟ 09:44.050 --> 09:46.680 .گفته بودی فقط تا زمانی که دبیرستانی 09:46.680 --> 09:49.650 .نمیخواستم مانع ازدواج دخترم بشم 09:49.650 --> 09:50.790 .اما تو نمیخوای ازدواج کنی 09:50.790 --> 09:52.850 !پس الان وقت جدا شدنه 09:55.490 --> 09:56.990 !مامان _ چیه ؟ _ 09:56.990 --> 09:58.060 !میرم خونشون 10:00.000 --> 10:01.050 میری؟ 10:02.260 --> 10:03.400 .باید بری 10:04.970 --> 10:05.900 باید برم ؟ 10:06.370 --> 10:08.250 .یه طوری میگی انگار که برات مهم نیست 10:08.250 --> 10:09.570 .مراسم خانواده ی خودته 10:09.570 --> 10:12.540 چرا همه چیز رو داری پیچیده میکنی؟ 10:12.540 --> 10:14.540 .من زندگیت رو نجات دادم 10:14.540 --> 10:15.840 .کم مونده بود من رو بکشی 10:16.140 --> 10:17.840 .کی بود که دستگیره در حموم رو شکست 10:18.650 --> 10:20.680 .تو بودی که به محض اینکه من رو دیدی محکم بغلم کردی 10:22.080 --> 10:23.980 ...خب ...میدونی 10:24.680 --> 10:26.450 ...نکنه 10:27.710 --> 10:30.690 نسبت بهم احساس داری؟ ... 10:30.970 --> 10:32.570 بخاطر همین میخوای این کار رو انجام بدم؟ 10:32.570 --> 10:33.730 واقعا میخوای با من ازدواج کنی؟ 10:35.310 --> 10:37.900 .میخوام بری چون نمیخوام باهات ازدواج کنم 10:37.900 --> 10:40.230 . مامانم دعوتت کرده چون نمیخواسته ازدواج کنیم 10:41.400 --> 10:42.370 منظورت چیه؟ 10:44.970 --> 10:48.740 .اون میخواد تو ببینی که چه موقعیته سختیه 10:48.740 --> 10:51.610 .برای اینکه تو با میل خودت بری دنبال کارت 10:52.340 --> 10:56.680 .میخواد اینطوری بگه که سعیش رو کرده 10:56.680 --> 10:59.000 .و مثل آدمای خوب تمومش میکنه 11:01.140 --> 11:02.350 .بیا اعتراف کنیم 11:02.680 --> 11:04.000 .نه دیره 11:04.000 --> 11:05.060 .به عواقبش فکر کن 11:05.060 --> 11:08.060 .دروغامون همینطور دارن زیاد میشن . بذار این جریان رو تموم کنیم 11:08.060 --> 11:10.030 ...حتی اگرم بخوای 11:10.480 --> 11:12.730 ... اگه اون میگه که نمیتونه تو رو بعنوان عروسش قبول کنه 11:12.730 --> 11:16.530 .داریم مادرمو از خودمون دور می کنیم 11:17.080 --> 11:20.070 . پس میتونیم بازیمونو تا آخر ادامه بدیم 11:20.070 --> 11:21.210 چرا باید این کارو بکنیم ؟ 11:21.210 --> 11:22.970 .بخاطر مبارزه غروره 11:22.970 --> 11:24.110 .نمیتونم به این راحتی تسلیم بشم 11:24.110 --> 11:27.000 ... بذار ببینیم کی اول 11:27.710 --> 11:28.950 .شکست میخوره ... 11:28.950 --> 11:32.380 چرا من باید تو مبارزه غرورت خودمو دخالت بدم ؟ 11:32.380 --> 11:34.490 .این آخرین درخواستمه 11:34.490 --> 11:37.960 .اون روز بدترین چهره خودتو نشون بده 11:42.420 --> 11:43.630 چیکار باید بکنم ؟ 11:46.340 --> 11:48.020 .فقط خودت باش 11:48.020 --> 11:49.000 .خود واقعیت 11:52.070 --> 11:54.770 .امروز میخوام تو خونه استراحت کنم. نیا 11:54.770 --> 11:56.050 .یه برنامه ای دارم 11:57.110 --> 11:58.280 با کی ؟ 11:59.910 --> 12:00.810 .من 12:05.850 --> 12:06.750 .سلام 12:14.160 --> 12:16.220 - چی میخوای ؟ - .نودل سرد 12:16.800 --> 12:17.830 .بیا اینجا 12:23.600 --> 12:24.450 .سنگ کاغذ قیچی 12:30.270 --> 12:31.600 ... اونا 12:42.650 --> 12:44.310 .لطفا" دو تا نودل سرد 12:46.140 --> 12:47.560 .یه نودل ساشیمی هم بدین 12:47.880 --> 12:49.110 اینجا چی کار می کنی ؟ 12:49.880 --> 12:53.370 چطور میتونم اجازه بدم دوست دخترم با یه نفر دیگه تنهایی نودل بخوره؟ 12:55.000 --> 12:57.570 .نمی دونی این دوست دختره منه 13:00.740 --> 13:02.700 .میدونستم اون دوست دختر رئیسم بوده 13:03.970 --> 13:05.910 .و میدونم شما دو تا دوستین 13:06.200 --> 13:08.240 واسه من عشق مقدم تر از دوستیه 13:09.340 --> 13:12.250 .پس متوجه منظورم شدی. مانسبت بهم نظری نداریم 13:12.940 --> 13:14.150 .ادامه بده 13:15.880 --> 13:17.250 .اینقدر ترسناک نباش 13:17.940 --> 13:19.510 چطور میتونم همچین کاری بکنم؟ 13:19.970 --> 13:21.510 ...توخیلی ثروتمندتر 13:22.090 --> 13:23.420 .و بزرگتری ... 13:28.450 --> 13:29.560 .و تو دوست دخترای زیادی داری 13:29.560 --> 13:30.760 .هیچکدوم مثل جانگ می نیستن 13:31.220 --> 13:32.820 .بس کنین 13:33.230 --> 13:34.670 .بفرمایید 13:43.850 --> 13:46.010 .مال منو تیکه نکن_ .منم همینطور _ 13:46.850 --> 13:47.940 !همون مزه 13:53.540 --> 13:55.000 .نودل های معمولی بهترن 13:55.710 --> 13:56.800 درسته؟ 14:02.110 --> 14:03.930 .باهم می خوریم 14:05.620 --> 14:06.630 باهم خوابیدین؟ 14:11.080 --> 14:12.020 .نه 14:12.270 --> 14:15.440 -اگه اینطوری باشه چی کار می کنی ؟ - !هر دوتون بس کنین 14:16.000 --> 14:17.450 .هیچ کاری نمیکنم 14:34.880 --> 14:36.590 چیه؟ 14:37.200 --> 14:39.000 چی کار میکنی ؟ _ خودت چی ؟ _ 14:39.000 --> 14:40.500 واقعا" با اون اومدی بیرون ؟ 14:40.500 --> 14:43.420 .نگران نباش دارم یواش یواش می شناسمش 14:43.420 --> 14:47.140 .مواظبم _ .تو واسه یو ریوم مناسب نیستی _ 14:47.170 --> 14:48.910 .به تو چه ربطی داره _ .ربط داره _ 14:48.910 --> 14:51.240 اگه تو با یه مرد دیگه بری میدونی مامانم چیکار میکنه؟ 14:51.240 --> 14:52.980 ... بزودی همه چی تموم میشه 14:53.280 --> 14:55.350 ...پس بعد از تموم شدن کارمون قرارتو بذار 14:55.710 --> 14:59.780 .فقط اول روی مراسم یادبود تمرکز کن 15:03.770 --> 15:04.790 .صورت حساب 15:16.940 --> 15:18.000 .بریم 15:31.420 --> 15:33.000 ...چرا 15:42.620 --> 15:43.850 .شما یک پیام دارید 15:48.140 --> 15:50.130 .عمه ام ممکنه جاسوسیت رو بکنه 15:50.130 --> 15:50.970 . خودتُ تو دردسر ننداز 15:58.200 --> 16:00.210 میخوای بریم یه جای آروم؟ 16:00.210 --> 16:01.340 جاهای مخفی رو دوست داری نه؟ 16:17.110 --> 16:18.650 .ممنون 16:26.420 --> 16:28.440 کسی دنبالته؟ _ چی؟ _ 16:29.400 --> 16:31.200 .احساس میکنم یکی داره نگاهم میکنه 16:31.610 --> 16:33.210 .باید عادت کنی 16:34.110 --> 16:35.540 .من توجه مردم رو جلب میکنم 16:40.610 --> 16:41.720 نگران کی ته ای؟ 16:45.050 --> 16:47.090 ...خب 16:47.680 --> 16:48.760 تو واقعا باهاش قرار میزاری؟ 16:49.940 --> 16:51.420 .نمیدونم 17:06.540 --> 17:08.410 !هی پاشو بریم 17:08.910 --> 17:09.880 چی؟ 17:25.450 --> 17:28.830 چرا داری قایم میشی؟ _ .خودمم نمیدونم _ 17:34.310 --> 17:35.400 .بریم 17:35.400 --> 17:36.340 .باشه 17:45.140 --> 17:46.770 !قایم شو 17:49.850 --> 17:50.780 چیه؟ 17:52.200 --> 17:53.150 اونا رو میشناسی؟ 17:54.740 --> 17:55.750 ...مادر 17:57.750 --> 17:59.020 .میترسم 18:01.200 --> 18:02.130 !اوه 18:10.170 --> 18:11.340 !زود باش 18:14.000 --> 18:15.010 !زود باش 18:34.020 --> 18:35.030 مادر شوهرته؟ 18:35.420 --> 18:36.430 کی؟ 18:37.480 --> 18:38.560 .نه 18:45.280 --> 18:48.470 .اون نیست 18:53.910 --> 18:55.310 .باید عجله کنیم 19:04.340 --> 19:06.120 .کی بود ؟ بهم بگو 19:07.510 --> 19:08.420 .بیا بریم 19:09.050 --> 19:11.370 بریم؟ _ .آره . ببخشید _ 19:12.000 --> 19:13.110 .من باید برم 19:15.170 --> 19:17.130 .میبرمت خونه ات_ !نه _ 19:18.450 --> 19:19.430 .میخوام تنها باشم 19:41.910 --> 19:42.790 .سوار شو 19:44.990 --> 19:47.360 .به نظر میرسه خیلی با جانگ می صمیمی شدی 19:47.650 --> 19:48.630 چه رابطه ای باهاش داری؟ 19:48.630 --> 19:50.940 .اون با همه فرق داره 19:51.970 --> 19:53.330 .همه بهش علاقه مند میشن 19:53.330 --> 19:55.140 باید چه چیزی بگم 19:55.770 --> 19:57.440 .منم به کی ته علاقه دارم 19:58.510 --> 19:59.510 کی ته؟ 20:00.770 --> 20:02.940 ...شنیدم که اون و جانگ می 20:03.600 --> 20:06.650 .خانواده همدیگرو دیدن _ .محاله _ 20:06.650 --> 20:07.970 .منم اینطوری فکر میکنم 20:08.970 --> 20:10.720 .کی ته نمیتونه راجع به اون صادق باشه 20:12.370 --> 20:13.520 .من بر عکس اینو فکر میکنم 20:14.220 --> 20:16.060 .فکر میکنم اتفاقا خیلی هم صادقه 20:16.060 --> 20:17.990 ...اون جدیه 20:17.990 --> 20:19.660 .و جانگ می اهمیتی نمیده 20:20.400 --> 20:23.530 .شاید بخاطر اینه که اون شیفته من شده 20:25.880 --> 20:28.250 واقعا" توبه رابطه اونا باهام پی بردی؟ 20:29.000 --> 20:31.500 .راستش رو بگو _ چرا؟ _ 20:31.500 --> 20:33.170 ...تو 20:33.170 --> 20:35.940 الان داری اونومیشناسیش؟... 20:36.710 --> 20:39.400 .میخوای با یه تیر دونشون بزنی 20:47.740 --> 20:49.590 .باید یه جشن با جانگ می بگیرم 21:07.080 --> 21:08.710 ...وای خدای من کی ته 21:15.180 --> 21:17.110 چرا از بین این همه آدم یو ریوم؟ 21:19.050 --> 21:20.920 .سلیقه خوبی نداره 21:35.510 --> 21:37.510 بگم بهش یا نگم؟ 21:40.850 --> 21:43.050 بگم یا نگم؟ 21:44.080 --> 21:45.540 چی شده؟ _ چی؟ _ 21:46.310 --> 21:47.910 .هیچی 21:48.370 --> 21:50.980 .نا امید شدم . ما قبلا همه چیز رو بهم میگفتیم 21:51.340 --> 21:52.750 بخاطر هون دونگه؟ 21:53.370 --> 21:56.220 .درواقع رابطه های دخترا سطحیه 21:56.220 --> 21:58.290 .نه اینطور نیست 21:58.290 --> 22:00.120 .اینا همش بخاطره خودته 22:01.080 --> 22:02.510 .میدونم 22:03.820 --> 22:05.500 .باورنمی کنی.راست میگم 22:05.800 --> 22:07.300 .خودت ازش بپرس 22:14.620 --> 22:16.270 .برید با هم صحبت کنید 22:16.270 --> 22:17.810 ...چه فکری با خودت کردی 22:18.450 --> 22:20.510 .اون خیلی بد بهت صدمه زد 22:20.510 --> 22:22.610 .ممکنه فقط با یه نفر قرار بذاری 22:22.610 --> 22:24.510 ...نمیخواستم بهت آسیبی برسه 22:25.000 --> 22:26.980 چی؟ _ فقط یه نفر؟ _ 22:27.170 --> 22:29.120 گونگ کی ته یا یو ریوم؟ 22:29.120 --> 22:31.350 یا هون دونگ؟ 22:31.350 --> 22:33.050 .میشه الان بهم بگی 22:35.800 --> 22:39.360 .احساس واقعی خودت رو _ چرا باید همچین کاری رو بکنم؟ _ 22:39.910 --> 22:41.000 چی؟ 22:51.220 --> 22:52.280 ...من 22:53.110 --> 22:54.180 .صادقم... 22:54.800 --> 22:56.880 .باشه بهت میگم 22:57.170 --> 22:59.000 ...من بین اون سه تا 22:59.000 --> 23:01.420 .از یکی اصلا خوشم نمیاد 23:01.950 --> 23:03.050 !اونم تویی 23:06.600 --> 23:08.770 .این بازی رو تموم کن 23:08.770 --> 23:10.860 تو تمومش کن ! باید دوباره تکرار کنم؟ _ !نه _ 23:10.860 --> 23:12.030 !لازم نکرده 23:18.370 --> 23:20.310 .حرفام واقعیت دارن 23:20.310 --> 23:21.640 !الان نشونت میدم 23:23.740 --> 23:24.710 ...جانگ می ! صبر کن 23:27.050 --> 23:28.110 .وایستا 23:29.850 --> 23:30.740 !جانگ می 23:42.140 --> 23:44.020 ...سلام . خوش اومدید 23:44.600 --> 23:46.230 .متاسفم . حتماً سرت شلوغه 23:46.230 --> 23:48.090 چی شده که اومدید اینجا؟ 23:48.090 --> 23:50.420 .میخواستم یه کم گوشت و میوه بخرم 23:51.000 --> 23:52.600 وقت داری؟ 23:52.600 --> 23:53.430 الان؟ 23:57.670 --> 24:00.170 .بریم . من راهنماییتون میکنم 24:02.080 --> 24:03.140 .بفرمایید اونجا 24:05.370 --> 24:06.280 مادر؟ 24:07.170 --> 24:08.340 مادر؟ 24:21.220 --> 24:22.060 !اوه 24:28.170 --> 24:29.800 حواست کجاست؟ 24:30.770 --> 24:33.240 بله؟ _ قبلا"بلوط پوست کنده داشتین؟ _ 24:33.540 --> 24:36.370 .بو دادش رو داشتیم 24:36.370 --> 24:38.080 خانواده شما همچین مراسم هایی ندارن؟ 24:38.080 --> 24:39.000 .نه 24:39.680 --> 24:41.780 .وقتی جوون بودم دیدم 24:41.780 --> 24:43.050 .آدمایی که بلوط پوست می کندن 24:43.050 --> 24:45.920 .تو خانواده ما فقط زن ها تو آشپز خونه کار میکنن 24:45.920 --> 24:49.620 باید به همدیگه کمک کنیم. کی اهمیت میده ؟ 24:49.620 --> 24:51.080 .درسته 24:51.650 --> 24:53.170 .باعث خوشحالیه 24:53.710 --> 24:54.770 بله؟ 24:55.280 --> 24:59.020 ...اگه یکم سخت تر کار کنم اونوقت کسایی که دوستشون دارم 24:59.020 --> 25:02.570 .میتونن از غذا های خوب لذت ببرن 25:03.280 --> 25:06.470 .این باعث خوشحالی زن میشه و یه امتیازه براش 25:25.340 --> 25:27.080 پس گوشت چی میشه؟ 25:27.080 --> 25:28.480 !اون طرفه 25:28.850 --> 25:30.020 ...چیکار کنم 25:42.600 --> 25:43.670 چی شده؟ 25:43.670 --> 25:45.370 .فکر کردم کسی رو دیدم که میشناسمش 25:57.140 --> 25:59.490 ...آه اینم بگیر 25:59.490 --> 26:00.880 !دستم 26:04.250 --> 26:05.250 .ممنون 26:05.570 --> 26:08.830 .دوست داشتم یه چایی باهات میخوردم اما حیف کلی کار دارم 26:08.830 --> 26:12.970 .سوپ برنج وچیزای دیگه باید آماده کنم 26:13.820 --> 26:15.240 .حتما سخته 26:15.240 --> 26:17.070 .تمام شب باید بلوط ها رو پوست بکنیم 26:17.310 --> 26:19.640 .فردا وقت زیادی نداریم 26:19.640 --> 26:21.380 میتونم کمکتون کنم؟ 26:21.380 --> 26:24.710 .نمیدونستم اگه ازت میخواستم قبول میکردی یا نه 26:28.250 --> 26:29.480 میشه فردا زود بیای؟ 26:30.140 --> 26:31.520 ...بله 26:31.520 --> 26:33.510 .نمیتونم زیاد صبر کنم 26:35.770 --> 26:37.050 .اینم بگیر 26:39.570 --> 26:40.590 .بریم 26:54.710 --> 26:58.110 .خانم جو شما نمیتونید در طول زمان کاری جایی برید 26:59.250 --> 27:00.210 .متاسفم 27:01.140 --> 27:02.880 ...اما مدیر 27:02.880 --> 27:05.890 میشه فردا رو بهم مرخصی بدید؟ 27:05.890 --> 27:07.550 ...اگه بخاطر کارای عروسی و بقیه چیزا میخوای کارت رو ول کنی 27:07.820 --> 27:09.920 .به منم بگو _ بله؟ _ 27:09.920 --> 27:12.340 .شنیدم مادر شوهر آیندت اومده بود اینجا 27:12.630 --> 27:14.620 .هون دونگ بهم گفت 27:14.620 --> 27:16.530 اون مامان دکتره درسته؟ 27:16.530 --> 27:19.570 بعد عروسی حتما میخوای به ندرت بیای درسته؟ 27:20.080 --> 27:21.300 .نه اینطور نیست 27:21.300 --> 27:23.570 .پس میخوای بری هدیه بخری 27:23.570 --> 27:24.640 .ببینم 27:28.940 --> 27:30.440 این دیگه چیه؟ 27:33.200 --> 27:34.410 .بیاید امروز تادیر وقت کار کنیم 27:40.570 --> 27:41.490 .ببخشید 28:27.970 --> 28:29.650 .رمز رو عوض نکردی که 28:29.650 --> 28:31.080 نمیتونی زنگ بزنی؟ 28:31.080 --> 28:33.050 .تو درُ باز نمیکنی 28:33.050 --> 28:34.370 چرا اومدی؟ 28:34.370 --> 28:36.710 .باید ممنون هم باشی 28:36.710 --> 28:39.220 ...اگه تو حموم سرت میشکست 28:39.220 --> 28:40.480 میخواستی چیکار کنی؟ 28:40.480 --> 28:42.040 چرا اومدی اینجا؟ 28:47.680 --> 28:48.480 این چیه؟ 28:48.480 --> 28:51.190 .مامانت اومده بود واسه خرید 28:51.370 --> 28:52.550 .اینا کارایی که باید انجام بدی 28:54.200 --> 28:55.310 .بیا با هم انجام بدیم 28:56.050 --> 28:57.660 تو به مامانم گفتی این کار رو انجام میدی؟ 28:57.660 --> 28:58.660 .گفتم انجام میدم 28:58.660 --> 29:00.680 .گیر افتادی 29:00.680 --> 29:02.450 نمی بینی قبلا" شروع شده؟ 29:03.910 --> 29:05.500 .نمیدونم . بگیر 29:06.170 --> 29:08.870 .خودت انجام بده _ .این بخاطر بابابزرگه توئه _ 29:09.450 --> 29:12.570 پس چرا از اول دخالت کردی؟ 29:15.000 --> 29:16.680 ...پس باید اعتراف کنم که 29:17.770 --> 29:18.880 همه ی اینا یه نقشه بوده؟ 29:33.940 --> 29:35.430 !درست انجام بده 29:39.880 --> 29:42.270 .انجام نمیدم _ .خودت شرمنده میشی _ 29:43.600 --> 29:46.940 .سی ساله که لوس بار اومدی 29:46.940 --> 29:48.310 .نمیفهمم 29:48.310 --> 29:50.840 .نگفته بودم که سخت کار کنی 29:51.820 --> 29:53.280 ...من فقط 29:54.050 --> 29:56.950 .براش احساس تاسف میکنم 29:56.950 --> 29:57.970 برای کی؟ 29:58.420 --> 30:00.000 مامانم؟ _ .آره _ 30:01.000 --> 30:04.800 .اون خیلی داره برای خانواده ات زحمت میکشه 30:05.080 --> 30:06.290 .اما تو اصلاً متوجه نیستی 30:06.510 --> 30:07.930 .تو تا حالا باهاش زندگی نکردی 30:07.930 --> 30:09.960 .حتی اگه باهاش زندگی هم میکردی نمی فهمیدی 30:15.050 --> 30:16.310 ...چیزه 30:17.480 --> 30:19.810 .میخواستم یه چیزی بهت بگم 30:19.810 --> 30:21.940 .ممکنه ناراحت بشی 30:21.940 --> 30:23.580 .منظورم اینه که احساس بدی بهت دست بده و صدمه ببینی 30:23.580 --> 30:25.310 چیه؟ _ ...اما _ 30:25.570 --> 30:27.810 .باید بهت بگم تا دیر نشده 30:31.140 --> 30:34.950 .میتونی با من حرف بزنی. هر وقت بخوای میام اینجا 30:34.950 --> 30:38.490 .منم صدمه میبینم وقتی مامان بابام با هم دعوا و جنگ و جدل میکنن 30:38.490 --> 30:39.790 چی میخوای بگی؟ 30:41.140 --> 30:42.060 .شوکه نشو 30:44.400 --> 30:48.500 ...بابات با یه زنه دیگه _ .ساکت شو _ 30:50.500 --> 30:51.570 تو چی میدونی؟ 30:51.570 --> 30:53.340 .من دیدمش 30:54.540 --> 30:55.610 .سرت به کار خودت باشه 30:56.770 --> 30:58.240 از قبل میدونستی؟ 31:04.970 --> 31:06.820 چرا این موضوع رو تموم نمیکنی؟ 31:09.200 --> 31:11.540 .نمتونی همینطور بشینی و تماشا کنی که 31:11.540 --> 31:14.130 .اون باید این کار رو بزاره کنار قبل از اینکه مامانت بفهمه 31:14.450 --> 31:17.600 ...اگه تو نمیتونی من میرم و 31:17.600 --> 31:18.430 فکر میکنی کی هستی؟ 31:19.170 --> 31:21.700 ...منظورت چیه؟ من 31:23.770 --> 31:25.200 .تومسائل خانواده ما دخالت نکن 31:25.820 --> 31:28.370 فکر کردی الان عضوی از خانواده ما هستی که میخوای همچین کاری بکنی؟ 31:28.370 --> 31:31.370 ...دارم سعی میکنم راجع بهت فکر کنم _ .هیچوقت همچین چیزی رو نخواستم _ 31:32.440 --> 31:34.480 رابطه ما فردا تموم میشه.یادته؟ 31:36.370 --> 31:37.650 .باشه 31:37.970 --> 31:40.450 ...خیلی معذرت میخوام که 31:40.450 --> 31:42.310 !تو کار های خانواده گرامیت دخالت کردم 31:59.570 --> 32:02.370 !من نگرانشم 32:08.800 --> 32:10.480 ...احمق 32:12.110 --> 32:14.250 .اون میخواد همه چیز رو تو خودش بریزه 32:26.110 --> 32:29.110 .من اصلا نمیخوام با تو نسبتی داشته باشم 32:29.110 --> 32:32.680 !این نقش بازی کردن مسخره فردا تموم میشه 32:42.880 --> 32:44.710 !جانگ می بیدار شو 32:45.140 --> 32:49.000 !پاشو _ ...نه _ 32:52.510 --> 32:54.080 .دیرش شده 32:55.310 --> 32:58.570 لباساش کجان؟ 32:59.170 --> 33:01.620 .ببینم 33:06.220 --> 33:08.880 .این زیاد قشنگ نیست 33:09.820 --> 33:11.850 ...و 33:12.240 --> 33:14.400 .من اینو میپوشم 33:15.020 --> 33:18.480 چطور ممکنه که یه چیز قشنگ نداشته باشی؟ 33:20.570 --> 33:22.920 .دیشب انتخاب کردم که چی بپوشم 33:23.510 --> 33:24.880 .واقعا؟ کجاست 33:29.000 --> 33:30.890 .الان پوشیدمش 33:38.570 --> 33:39.880 ...تو 33:46.880 --> 33:48.010 .بریم 33:50.280 --> 33:52.020 !جانگ می .هی 33:52.020 --> 33:54.110 !جانگ می ! جانگ می 33:54.110 --> 33:57.480 میخوای اینطوری بری؟ 33:57.480 --> 33:59.250 .کل روز رو میخوام کیک بپزم 33:59.250 --> 34:01.600 .اینطوری راحتم _ ...به هر حال _ 34:01.600 --> 34:03.600 .میخوای اونا رو هم ملاقات کنی 34:04.020 --> 34:06.600 .میخوام سخت کار کنم 34:08.650 --> 34:10.050 .به هر حال موفق باشی 34:10.430 --> 34:11.770 !فایتینگ 34:12.970 --> 34:15.080 داری چیکار میکنی؟ 34:36.150 --> 34:37.150 حالتون چطوره؟ 34:38.620 --> 34:41.530 خیلی ساکته . هنوز کسی نیومده؟ 34:41.530 --> 34:43.530 .مهمون ها شب میان 34:43.530 --> 34:45.330 مادر بزرگ و عمه کی ته کجان؟ 34:45.330 --> 34:46.850 .رفتن برای ماساژ 34:55.650 --> 34:58.570 همه اینا رو تنهایی ...؟ 34:59.450 --> 35:02.080 .خوشحالم که اینجا هستی 35:02.080 --> 35:03.050 ...اما 35:03.910 --> 35:06.170 بلوط ها رو نیاوردی؟ 35:07.250 --> 35:10.420 .اوه ! کی ته اونا رو میاره 35:11.140 --> 35:14.520 کی ته؟_ .ما اونا رو با هم پوست کندیم _ 35:14.910 --> 35:18.940 تو یه دکتر رو وادار به پوست کندن کردی؟ 35:18.940 --> 35:21.200 .تا دیر وقت کار کرده بودم 35:21.200 --> 35:22.830 .اون همیشه جراحی میکنه 35:23.140 --> 35:25.030 اگه دستش رو می برید چی؟ 35:26.080 --> 35:28.000 .به اینجاش دیگه فکر نکرده بودم 35:29.220 --> 35:31.370 !ولی اون واقعا تو خورد کردن اونا ماهر بود 35:31.370 --> 35:34.080 !از اینکه این کار رو کرد تعجب کرده بودم 35:38.210 --> 35:39.580 .همش تقصیر منه 35:39.850 --> 35:41.450 .نباید ازت کمک میخواستم 35:42.050 --> 35:43.220 .اینطوری نیست 35:43.650 --> 35:45.340 .من عادت کردم که همه کارا رو تنهایی انجام بدم 35:45.740 --> 35:47.250 .این آسون ترین راهه 35:47.250 --> 35:49.360 .برو استراحت کن _ .نه ! بدید به من _ 35:53.540 --> 35:54.680 .من اینکارو میکنم 36:08.600 --> 36:10.310 فکر میکنی رفته؟ _ .حتما رفته _ 36:10.310 --> 36:13.150 .میخواد یه غذای گرم درست کنه 36:13.150 --> 36:14.980 .اون چیزیه که بونگ هیاگ میخواد 36:16.220 --> 36:17.720 .بیا بریم خونه 36:17.720 --> 36:19.920 .ممکنه قسمت های جالب رو از دست بدیم 36:19.920 --> 36:21.890 .اصلانم جالب نیست 36:22.370 --> 36:24.590 .پن کیک های خوشمزه ای درست میکنه 36:24.590 --> 36:28.160 !باشه . مزه میده 37:42.200 --> 37:46.040 چرا دارم انقدر سخت کار میکنم؟ 37:56.620 --> 37:57.600 بله؟ 37:57.600 --> 37:59.350 کجایی؟ _ چی میخوای؟ _ 37:59.850 --> 38:00.910 ...گریپ فروت 38:01.800 --> 38:02.820 .با انگور سیاه 38:03.140 --> 38:04.750 .تو بار چی؟ _ 38:04.750 --> 38:08.320 .من بخاطر خانواده جنابعالی کلی کار رو سرم ریخته 38:08.320 --> 38:11.530 تو داری از نوشیدن لذت میبری؟ 38:11.530 --> 38:13.160 سرحالی؟ 38:13.570 --> 38:17.930 .همشون رو بسوزون و تو فرنی خورد کن 38:17.930 --> 38:20.600 .نمیتونم این کار رو بکنم 38:21.170 --> 38:22.270 چرا نمیای؟ 38:22.510 --> 38:23.910 .کارم تمومی نداره 38:25.880 --> 38:27.780 .من امروز رو مرخصی گرفتم 38:28.600 --> 38:31.550 زندگی زناشویی انقدر غیر منصفانست؟ 38:31.550 --> 38:34.080 .چه اهمیتی داره؟ تو که قرار نیست واقعا با من ازدواج کنی 38:34.080 --> 38:36.550 !اگه واقعی بود باید با همچین شرایطی کنار میومدم 38:36.550 --> 38:38.750 ...صدات رو بیار پایین 38:40.710 --> 38:42.220 .فقط عجله کن 38:42.880 --> 38:44.190 .یادت نره بلوط ها رو بیاری 38:45.050 --> 38:46.260 .باشه . خدافظ 38:47.370 --> 38:48.370 .بفرما 38:49.340 --> 38:50.420 .ممنون 38:55.570 --> 38:56.910 ...به جانگ می 38:57.800 --> 38:58.810 .صدمه ای نرسون 38:59.420 --> 39:00.510 .باشه 39:02.170 --> 39:04.750 احساس گناه نمیکنی؟ 39:05.110 --> 39:06.280 .من اول باهاش بودم 39:06.280 --> 39:08.220 !اگه واقعا یه دوستی پس بیخیالش شو 39:08.220 --> 39:11.150 .متاسفم چیکار میتونم بکنم مامانم از اون خوشش میاد 39:11.420 --> 39:14.120 .الان داره برای مراسم خانواده آشپزی میکنه 39:16.510 --> 39:17.430 .امکان نداره 39:17.820 --> 39:19.480 .میخوای مجرد بمونی 39:19.740 --> 39:20.630 واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 39:26.220 --> 39:28.100 !باید حساب کنی بعد بری 39:34.600 --> 39:36.800 !تموم شد 40:35.910 --> 40:36.900 سلام حالتون چطوره؟ 40:40.710 --> 40:42.240 این خانم خدمتکار شماست؟ 40:42.680 --> 40:45.820 .اون دوست دختر کی ته ست 40:46.940 --> 40:48.010 دوست دختر؟ 40:50.280 --> 40:51.340 کی ته؟ 40:52.420 --> 40:55.590 .بیاید بریم داخل حرف بزنیم 41:08.870 --> 41:10.230 خسته شدی؟ 41:10.230 --> 41:12.540 .خیلی خوشحالم 41:12.540 --> 41:14.220 .که خانم ها الان اینجا هستن 41:24.180 --> 41:25.840 .منم میتونم 41:42.070 --> 41:43.610 .منصفانه نیست 41:45.040 --> 41:47.410 .اونا فقط دارن میخورن 41:47.920 --> 41:50.440 !یه مقدار برنج بیار لطفا 41:54.010 --> 41:55.710 .اونا فقط نمیخورن 42:05.240 --> 42:06.640 .اینا همشون یخ کردن 42:06.640 --> 42:07.700 !دوباره گرمشون کن 42:07.700 --> 42:08.760 پن کیک صدف ندارید؟ 42:08.760 --> 42:09.920 !میگو سرخ شده 42:09.920 --> 42:11.380 شام کی حاضر میشه؟ 42:11.380 --> 42:12.900 !من گشنمه 42:15.750 --> 42:18.150 .این نقش های بد برای اینجا مناسب نیست 42:19.150 --> 42:22.140 چطور میتونم این نقش رو بازی کنم؟ 42:30.810 --> 42:32.750 [هان یو ریوم] 42:36.980 --> 42:38.990 بله؟ _ .یه جای مخفی و آروم پیدا کردم 42:38.990 --> 42:41.820 .ببخشید بعدا بهت زنگ میزنم 42:42.610 --> 42:44.060 .بیخیال 42:44.060 --> 42:45.440 .باشه یه روز دیگه بیا 42:45.440 --> 42:46.790 .یه کم سرم شلوغه 42:47.840 --> 42:48.800 کجایی؟ 42:49.550 --> 42:52.130 .چیزه ... سر کارم دیگه 42:52.440 --> 42:55.000 !جانگ می! یه کم میوه بیار _ !باشه عمه _ 42:55.000 --> 42:56.300 !منظورم خانم 43:01.670 --> 43:02.840 خانم؟ 43:03.350 --> 43:05.070 چرا اینطوری صدام کرد؟ 43:05.070 --> 43:06.520 کی پشت خطه؟ 43:12.250 --> 43:14.660 .تا آخر شب کارم تموم نمیشه _ .عیب نداره _ 43:14.660 --> 43:16.690 .منتظرت میمونم . قرارمون تو رستوران 43:16.690 --> 43:18.550 بیام رستوران؟ 43:26.350 --> 43:27.330 !جو جانگ می 43:28.150 --> 43:29.500 .ترسوندیم 43:35.870 --> 43:36.940 .سلام عمه 43:36.940 --> 43:39.550 .سلام کی ته زود اومدی 43:40.240 --> 43:41.210 .میبینمت 43:44.680 --> 43:45.890 .تلفنم 43:48.040 --> 43:49.120 .مواظب باش 43:49.120 --> 43:51.320 .اینجا آدمای فوضول زیادن 43:51.320 --> 43:53.530 .موبایلم مُرد 43:53.530 --> 43:55.330 .بهتره که دیگه بیخیال این موبایل داغون بشی 43:56.320 --> 44:00.470 !از مردم هم اینطوری استفاده میکنی 44:00.810 --> 44:02.730 .ولی این خیلی برام ارزش داشت 44:04.120 --> 44:05.370 .خیلی نا امید کننده ای 44:06.270 --> 44:07.240 بلوط ها رو آوردی؟ 44:13.380 --> 44:15.440 محکم بگیرش. چرا داری کار میکنی؟ 44:15.440 --> 44:17.080 اینجا داری چیکار میکنی؟ 44:18.270 --> 44:20.420 .خودمم نمیدونم 45:21.610 --> 45:22.900 .یه سر بیا بیمارستان 45:33.320 --> 45:34.610 .این چه قیافه زشتیه 45:39.700 --> 45:40.810 .زیاد بخور 45:41.460 --> 45:43.130 .شنیدم تو همه پن کیک ها رو درست کردی 45:44.520 --> 45:45.670 ...ممنون 45:45.980 --> 45:48.500 .حالش زیاد خوب نیست 45:48.720 --> 45:50.700 .بابا یه کم مشروب براش بریز 45:53.240 --> 45:54.080 مشروب؟ 45:56.550 --> 45:58.440 .بیا 46:14.840 --> 46:16.010 .یه دفعه دیگه لطفا 46:34.350 --> 46:35.220 .یه دفعه دیگه لطفا 46:41.440 --> 46:43.210 .حتما خیلی خسته ای 46:59.780 --> 47:00.980 .بله 47:01.670 --> 47:03.040 .خیلی خسته شدم 47:04.870 --> 47:06.210 احساس گناه نمیکنید؟ 47:14.100 --> 47:16.780 ...پسر با ارزش لوس شما 47:16.780 --> 47:19.360 .عصری سر و کلش پیدا شده 47:20.260 --> 47:21.560 .من بلوط هارو پوست کندم 47:21.560 --> 47:23.440 چرا همچین کاری رو کردی؟ 47:23.440 --> 47:25.500 مگه شما نرفته بودید برای یه ماساژ آرامبخش؟ 47:25.870 --> 47:27.770 .وقتی یکی دیگه لایقه 47:27.770 --> 47:29.720 .این مراسم مذهبی برای خالص کردن خودمونه 47:29.720 --> 47:31.010 ...خالص کردن 47:31.500 --> 47:33.510 !فقط گپ می زنین 47:33.510 --> 47:36.570 . اوه. این مراسم از مدتها پیش انجام میشده 47:36.570 --> 47:38.780 .یه گفتگو داشتیم 47:39.740 --> 47:42.010 ...بهرحال به ما ربطی نداره 47:42.410 --> 47:44.850 .ولی من و مادر سخت کار کردیم ... 47:47.190 --> 47:48.350 .هی 47:49.150 --> 47:50.790 .شما نمی دونین 47:50.790 --> 47:53.290 .فکر کردم شما خوب بودید. ناامیدم کردین 47:54.260 --> 47:55.260 ...این دیگه 47:56.390 --> 47:57.980 .میدونیم 47:58.520 --> 48:00.600 ...پس _ !پدر شما از همه بدتر هستید _ 48:04.400 --> 48:08.770 !زن شما بخاطر همه دست به هر کاری میزنه 48:08.770 --> 48:09.740 اونوقت شما چیکارکردید؟ 48:16.210 --> 48:18.620 ...اوه من 48:18.620 --> 48:21.250 .من به اون نوشته اهمیتی نمیدم 48:21.250 --> 48:23.750 ...بعد از اینکه شما 48:23.750 --> 48:26.760 .هرکاری خواستین کردین... 48:27.320 --> 48:29.930 بیرون چی کار کردین؟... 48:38.470 --> 48:39.840 ...منظورت رو متوجه نمیشم 48:41.580 --> 48:43.240 .من اونجا بودم 48:44.570 --> 48:47.580 ...وقتی مادر پدر با هم کنار نیان 48:47.870 --> 48:49.610 .قلب بچه ها میشکنه 48:49.610 --> 48:50.950 ...یعنی چی 48:52.480 --> 48:53.520 .من همه چیز رو دیدم 48:56.470 --> 48:57.450 .تمومش کن 48:58.420 --> 48:59.720 .با من بیا حرف بزنیم 49:13.700 --> 49:17.670 مشکلی به وجود اومده؟ 49:20.440 --> 49:21.780 .نه 49:22.720 --> 49:23.980 .هیچی 49:32.920 --> 49:34.860 کی ته تو چیزی میدونی؟ 49:37.610 --> 49:39.780 .درباره خانواده جانگ میِ 49:39.780 --> 49:42.870 .اونا با هم نمیسازن 49:51.510 --> 49:55.350 .نمیدونم قصدت از این کارا چیه ولی دیگه داری خیلی زیاده روی میکنی 49:56.350 --> 49:58.810 .من برای شما احساس تاسف میکنم 49:59.270 --> 50:00.870 .میخواستم کمکتون کنم 50:03.120 --> 50:05.180 انقدر بد بخت به نظر میام؟ 50:05.700 --> 50:07.390 .شما نمیدونید 50:08.410 --> 50:09.390 .من احمق نیستم 50:10.490 --> 50:13.830 .همه چیزه این خانواده رو میدونم 50:13.830 --> 50:15.700 .نه. شما نمیدونید 50:15.700 --> 50:17.830 .اگه کوتاه بیاین حماقته 50:21.900 --> 50:22.770 .ساکت شو 50:24.000 --> 50:25.940 .هیچی نگو 50:29.440 --> 50:30.410 ...شما هم 50:32.610 --> 50:33.680 میدونید؟ 50:35.210 --> 50:38.250 .نمیتونی فقط بخاطر اینکه یه کم کمک کردی تو کار ما دخالت کنی 50:40.090 --> 50:42.550 فکر میکنی میتونی با این کارا عضوی از خانواده ما بشی؟ 50:47.150 --> 50:48.150 .بله 50:48.950 --> 50:51.070 .نمیدونستم 50:51.630 --> 50:53.260 .فکر میکردم عضوی از این خانوادم 50:53.260 --> 50:55.300 .چون شما مثل یه خونواده سخت ازم کار کشیدین 50:55.950 --> 51:00.140 .یکی مثلِ من فقط وظایفی داره و هیچ حقی نداره 51:00.900 --> 51:02.070 درسته؟ 51:03.700 --> 51:06.880 درسته من چطور میتونم مثل شما زندگی کنم؟ 51:07.720 --> 51:11.040 .میتونم پنکیک بپزم و ظرف هارو بشورم 51:11.350 --> 51:15.220 .اما نمیتونم حقیقت رو قایم کنم 51:15.220 --> 51:18.920 !نمیتونم مثل شما احساس واقعیم رو مخفی کنم 51:36.270 --> 51:38.010 .تاثیر اولیه اون خیلی بد بود 51:38.380 --> 51:40.150 .به نظر بی ثباته 51:40.150 --> 51:43.900 ...درسته اگه خانواده پایدار نباشه 51:43.900 --> 51:46.900 .بچه هاش از این بهتر نمیشن 51:46.900 --> 51:48.470 اونا چیکار میکنن؟ 51:49.470 --> 51:50.840 .مشروب میفروشن 51:51.820 --> 51:54.590 !اوه _ .پس بخاطر همینه که انقدر زیاد مشروب خورد 51:54.590 --> 51:56.900 .معلومه _ .آره _ 51:56.900 --> 51:58.810 .اونا خیلی با بقیه فرق دارن 51:58.810 --> 52:01.830 .کی ته ازیه خانواده مهربون محبت دیده 52:01.830 --> 52:05.200 چطور میتونه خوب باشه درحالیکه خونوادش باهم دعوا دارن؟ 52:05.200 --> 52:07.070 .آدم باید محبت بگیره که بتونه محبت بکنه 52:07.070 --> 52:08.580 .درسته 52:09.780 --> 52:11.380 .این خیلی بده 52:16.470 --> 52:17.350 ...تو 52:21.610 --> 52:23.320 راجع به مامان بابای من بهشون گفتی؟ 52:26.810 --> 52:28.780 .پس فقط من نبودم 52:29.640 --> 52:31.990 اونا رو هم قاطی ماجرا کردی؟ 52:35.240 --> 52:38.470 ...چیزه _ ازم سوء استفاده کردی؟ _ 52:39.700 --> 52:40.970 !عوضی 52:41.500 --> 52:42.400 !هی 52:42.400 --> 52:44.140 !هی 52:55.880 --> 52:59.090 !من بخاطر تو خیلی کار کردم 53:08.300 --> 53:09.500 چه خبره؟ 53:10.360 --> 53:11.260 دارید چیکار میکنید؟ 53:23.780 --> 53:24.780 خیالت راحت شد؟ 53:27.580 --> 53:31.120 .کار من تموم شد . همین الان از اینجا میرم 53:31.450 --> 53:32.950 .ببخشید 53:34.670 --> 53:36.700 !اوه _ .چی شد _ 53:46.980 --> 53:48.300 .صبر کن 53:49.520 --> 53:51.540 .یه لحظه وایستا 53:53.270 --> 53:55.210 .بالاخره باید تمومش میکردیم و من اینکار رو کردم 53:56.810 --> 53:58.580 دیگه چی میخوای؟ 54:01.840 --> 54:03.080 ...جو جانگ می 54:17.980 --> 54:21.610 چرا اون رو قبول کردی؟ 54:22.520 --> 54:24.940 .حتی اگه میخواستی کی ته ازدواجم کنه نباید این کارو میکردی 54:24.940 --> 54:29.010 .بهتره که تنها زندگی کنی تا اینکه بخوای با اون ازدواج کنی 54:29.010 --> 54:30.440 !لطفا تمومش کنید 54:33.610 --> 54:35.410 .من فقط با جو جانگ می ازدواج میکنم 54:35.410 --> 54:37.810 .اگر هم مخالفت کنید مجرد میمونم 54:38.840 --> 54:39.780 .همینه که هست 54:40.980 --> 54:42.020 ...تو 54:47.270 --> 54:48.990 .حالت طبیعی نداری 54:49.240 --> 54:51.040 نباید برگردی اورژانس؟ 54:51.040 --> 54:53.330 ...تو مراسم یادبود پدر 54:53.330 --> 54:54.700 !مامان یه چیزی بگو 54:54.700 --> 54:56.920 .شما نمی دونید 54:56.920 --> 54:59.840 !فکر میکردم شما خیلی خوب باشید . اما ناامیدم کردید 55:00.980 --> 55:03.040 ...پدرتون هرموقع عصبانی میشد 55:03.040 --> 55:06.110 .میزو بهم می ریخت 55:06.110 --> 55:07.510 .حقته عزیزم 55:35.980 --> 55:37.210 .عیب نداره 55:37.750 --> 55:39.210 .منتظرت میمونم 55:39.550 --> 55:40.640 .بیا رستوران 55:41.720 --> 55:44.150 متاسفم. میتونید دور بزنید؟ 56:22.780 --> 56:23.950 !جو جانگ می 56:38.010 --> 56:39.730 منتظرم بودی؟ 56:41.950 --> 56:43.440 .نتونستی باهام تماس بگیری 56:44.500 --> 56:45.910 .گفتم که منتظرت میمونم 56:59.070 --> 57:00.420 میخواد تو رستوران کسی رو ملاقات کنه؟ 57:00.420 --> 57:02.150 .مشکوک بود 57:02.150 --> 57:03.890 .داشت یواشکی با یکی پچ پچ می کرد 57:03.890 --> 57:05.380 .فکر کنم داره یه چیزی رو مخفی میکنه 57:12.380 --> 57:14.500 .ببخشید که این موقع شب مزاحمتون شدم 57:14.500 --> 57:16.580 .یه سوال مهم میخواستم بپرسم 57:17.350 --> 57:20.270 احیانا هون دونگ تو این مدت به دیدن کسی نرفته؟ 57:20.270 --> 57:22.570 .یکی بود تعقیبش میکرد 57:22.570 --> 57:23.900 تعقیبش میکرد؟ 57:25.240 --> 57:26.180 اسمش رو میدونید؟ 57:26.180 --> 57:28.150 .یادم نیست 57:28.520 --> 57:31.480 .جیل می یا جیپ می یه چیزی شبیه این 57:31.720 --> 57:32.980 شما اون رو دیدید؟ 57:32.980 --> 57:35.520 .بله مگه میشه یادم بره 57:35.520 --> 57:36.470 چرا؟ 57:36.470 --> 57:37.700 .فردا راجع بهش صحبت میکنیم 57:38.010 --> 57:39.160 برای صبحونه چطوره؟ 57:39.160 --> 57:41.530 .حتما. تو رستوران هون دونگ میبینمت 58:03.920 --> 58:05.180 .یه لحظه 58:16.320 --> 58:17.460 چطور این کارو میکنی؟ 58:18.210 --> 58:20.900 اگه هون دونگ بهت گیر بده چی؟ _ .این کارو نمی کنه _ 58:37.780 --> 58:38.810 .بفرما 59:06.120 --> 59:07.580 بخاطر کی ته ست؟ 59:11.010 --> 59:12.110 از کجا فهمیدی؟ 59:12.110 --> 59:13.580 میخوای با این وضعیت ازدواج کنی؟ 59:31.470 --> 59:34.530 .من نمیخواستم ازدواج کنم _ پس چی؟ _ 59:34.530 --> 59:37.600 .میخواستم الکی نقش بازی کنم 59:38.910 --> 59:42.410 .ولی واقعی شد 59:44.240 --> 59:45.040 واقعی؟ 59:47.040 --> 59:48.950 ...ولی کار من 59:50.610 --> 59:52.520 .زشت بود 59:53.320 --> 59:54.590 .بدترین نقش بود 59:56.320 --> 59:58.590 احساست به کی ته هم واقعیه؟ 01:00:00.010 --> 01:00:01.350 .نه 01:00:01.720 --> 01:00:04.460 .هیچی بین ما نیست _ واقعا؟ _ 01:00:07.780 --> 01:00:09.210 ...راستش 01:00:10.210 --> 01:00:11.470 …من… 01:00:13.010 --> 01:00:15.840 …خیلی خیلی … 01:00:15.840 --> 01:00:17.180 …خیلی خیلی… 01:00:18.080 --> 01:00:19.280 …خیلی خیلی … 01:00:20.980 --> 01:00:22.080 .نگرانشم 01:00:35.590 --> 01:00:37.750 .جو جانگ می . جو جانگ می 01:00:53.900 --> 01:00:55.350 .منم نگران توام 01:01:02.100 --> 01:01:05.790 !من نمیتونم احساس واقعیم رو مثل شما مخفی کنم 01:01:33.210 --> 01:01:34.550 .بریم _ .بله _ 01:01:35.420 --> 01:01:37.190 با مامان هون دونگ قرار داره؟ 01:01:37.950 --> 01:01:40.190 کجا،کی؟ _ .همین الان تو رستوران هون دونگ _ 01:01:40.190 --> 01:01:42.090 .هی!جرمش دوبرابر شد 01:02:10.470 --> 01:02:12.390 .من تو راهم 01:02:12.390 --> 01:02:15.010 .باشه منم همینطور 01:02:29.240 --> 01:02:32.670 ...لطفا پیغام بزارید _ ...وای موبایلش _ 01:03:32.970 --> 01:03:36.030 میتونی بگی که دروغه؟ 01:03:36.070 --> 01:03:37.200 .ازدواج کن مشکلی نیست 01:03:38.600 --> 01:03:39.470 ...چیه 01:03:39.470 --> 01:03:40.940 مشکلی هست؟ 01:03:40.940 --> 01:03:43.150 .بد نمیشه 01:03:43.150 --> 01:03:44.210 .مرسی 01:03:44.210 --> 01:03:46.610 یه مهمونی مشروب خوری برای مادر ها 01:03:47.040 --> 01:03:49.110 .این دختریه که میخوام باهاش ازدواج کنم 01:03:49.110 --> 01:03:52.950 .اون هر جایی یه دوست دختر داشته 01:03:52.950 --> 01:03:54.470 .تو شب من و میبوسی 01:03:54.470 --> 01:03:56.320 .بیا با هم نامزد کنیم 01:03:56.320 --> 01:03:57.960 .همش تقصیر توئه 01:04:07.320 --> 01:04:17.960 .:: @bollbolljan_com ::.