WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
ازدواج بدون قرار
00:04.800 --> 00:11.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.450 --> 00:14.280
.خوبم
00:14.280 --> 00:15.510
.واقعا خوب بودم
00:21.790 --> 00:25.220
.به راحتی نگران نمی شدم
00:27.070 --> 00:28.560
آسون نمی ترسیدم
00:30.270 --> 00:34.730
...دری نبود که نتونم بازش کنم
00:38.930 --> 00:41.990
.تاوقتی که اونو دیدم.....
00:42.420 --> 00:43.670
!جو جانگ می
00:50.070 --> 00:52.280
[قسمت 7] [اشکالی نداره حالت خوب نباشه]
00:54.100 --> 00:56.790
.خدایا
00:58.330 --> 00:59.590
اشکالی نداره؟
00:59.870 --> 01:01.190
نه
01:01.190 --> 01:02.490
!خوب نمی شه ها
01:02.490 --> 01:03.830
.مشکلی نیست بده به من
01:04.160 --> 01:05.090
چیه؟
01:07.330 --> 01:08.870
زاویه دیدش عالیه، نه؟
01:18.270 --> 01:20.760
!گفتم بهتره نبینی
01:25.760 --> 01:26.680
چیکار می کنی؟
01:26.680 --> 01:27.850
.من یه احمقم
02:02.730 --> 02:03.820
..ما
02:03.820 --> 02:04.960
.ساکت باش....
02:05.760 --> 02:06.750
عمت مراقبمونه
02:14.760 --> 02:16.160
.گفتی که همه چیزو می گی
02:16.900 --> 02:18.300
.....تو خیلی
02:20.500 --> 02:22.270
به نظرم اومد حالت خوب نیست
02:25.140 --> 02:26.890
♫ تصور کن ♫
02:30.490 --> 02:33.300
♫ می دونم که می خوای. بچسب به من ♫
02:30.620 --> 02:31.650
...خیلی گرمه
02:32.190 --> 02:33.110
...خیلی گرمه
02:33.380 --> 02:38.460
♫ وقتی زیر گوشم زمزمه می کنی♫
02:38.460 --> 02:44.020
♫ صورتم سرخ میشه، قلبم به تپش میافته ♫
02:44.020 --> 02:51.600
♫توی اتوبوس قدیمی ، یه آهنگ آشنا به گوشم می خوره♫
02:51.600 --> 02:55.040
♫ (فکر کنم عاشقت شدم) ♫
02:55.040 --> 02:59.660
♫ به چی میخوای فکر کنی؟ ♫
02:59.660 --> 03:05.200
♫ میخوای حرف بزنیم(پسر)؟ ♫
03:05.200 --> 03:10.580
♫ می دونی ولی وانمود می کنی، نمیدونی عاشقتم ♫
03:10.580 --> 03:17.320
♫ .میخوای زیربارون قدم بزنیم یا مترو ♫
03:17.320 --> 03:24.020
♫ میونِ ابرهایی که آروم حرکت می کنند ♫
03:24.020 --> 03:28.450
♫ .همچنان قدم می زنیم ♫
03:28.990 --> 03:30.160
باید دیونه شده باشم
03:33.070 --> 03:33.970
...خیییلی گرمه
03:34.740 --> 03:38.960
♫ توی این مسیر قدم زدن ♫
03:50.020 --> 03:51.760
عشقه
03:52.700 --> 03:56.030
حتی اگر متفاوت باشه، درسته؟
03:59.760 --> 04:02.700
هنوزم نگران ازدواج پسرته؟
04:10.190 --> 04:13.440
.ازدواج یکی از گزینه ها ست
04:14.470 --> 04:15.280
واقعا؟
04:29.160 --> 04:31.530
داری یه کمی پیر می شی
04:31.700 --> 04:32.890
چرا خدمتکار نمی گیری؟
04:33.360 --> 04:34.990
چیزی لازم داری؟ -
04:35.330 --> 04:36.730
.یه لیوان آب به من بده
04:47.220 --> 04:48.700
...در مورد سی آه
04:49.470 --> 04:53.450
هنوز با کی ته خوبه؟
04:53.670 --> 04:55.820
.تو که جانگ می رو دوست داشتی
04:56.790 --> 04:57.790
....نه
05:02.130 --> 05:03.530
.....مدیر اجرائی ما و
05:03.820 --> 05:06.930
....پدر سی آه به هم رابطه نزدیکی دارند....
05:07.250 --> 05:08.820
.می دونم چی می خوای بگی
05:09.870 --> 05:11.330
.من همیشه نقش آدم بده رو دارم
05:27.620 --> 05:28.820
.سی آه
05:32.530 --> 05:34.350
! اینا قارچند
(قارچ خوراكى دنبلان)
05:36.220 --> 05:38.090
.عوضی بهش دست نزن
05:38.090 --> 05:40.360
می دونی هر کیلوش چقدره؟ -
.نه -
05:40.360 --> 05:42.760
پنج میلیون وون، پنج میلیون
05:42.760 --> 05:43.730
اوه
06:10.190 --> 06:12.100
خیلی سمجه. منو دیونه می کنه
06:12.100 --> 06:13.250
!خدایا
06:16.450 --> 06:17.400
! سلام
06:23.050 --> 06:24.670
. دلم برات تنگ شده بود
06:27.050 --> 06:29.140
صبحونه خوردی؟ -
چت شده؟ -
06:29.140 --> 06:30.590
میشه اینجا یه چیزی سریع بگیریم؟ -
06:44.560 --> 06:45.890
!ولم کن
06:45.890 --> 06:47.300
تو....من کمکت کردم
06:49.020 --> 06:50.160
بیا...بشین نزدیک پنجره
07:13.360 --> 07:17.250
.فکر کنم لازمه در مورد دیروز با هم حرف بزنیم
07:21.850 --> 07:22.890
من روشن می کنم
07:23.560 --> 07:26.070
....دلیلی که تو را انتخاب کردم
07:27.790 --> 07:32.230
....این بود که فکر نمی کردم هیچ وقت به هم احساسی پیدا کنیم و ....
07:36.360 --> 07:39.760
.فقط یه دلیله که ما با با همیم
07:41.070 --> 07:42.240
....اونم....
07:43.990 --> 07:46.220
.اینه که بتونم تنها زندگی کنم.
07:46.560 --> 07:47.930
...پس
07:49.730 --> 07:53.250
.بیشتر از اونی که لازمه، بهم نزدیک نشو......
07:54.530 --> 07:57.960
.و تا می تونی از تماس با من خودداری کن
08:00.360 --> 08:01.930
.به خاطر خودم که دستت را نگرفتم
08:01.930 --> 08:03.100
.همش به خاطر خودت بود
08:03.100 --> 08:04.970
!که کمکت کنم
08:04.970 --> 08:07.440
بازوت رو گرفتم چون عمه ت اون بیرون بود
08:11.650 --> 08:13.640
...باید دیونه باشم
08:13.640 --> 08:15.730
....به خاطر همچین آدمی ،....لبامو.
08:16.960 --> 08:18.110
.اونم جلوی هان یو ریوم....
08:18.760 --> 08:19.980
.آره زیاده روی کردی
08:21.120 --> 08:22.580
.اون بوسه اصلا الکی به نظر نمی یومد
08:23.390 --> 08:25.330
.....نه -
. دقیقا -
08:25.650 --> 08:28.020
اون بوسه خیلی پر احساس بود . جانگ می احتمالا فقط از روی احساسات یه کاری کرده
08:28.020 --> 08:28.900
!هی
08:29.700 --> 08:31.290
....من فقط -
.می دونم -
08:31.290 --> 08:32.960
.حالا می شناسمت
08:33.220 --> 08:35.930
به طرز احمقانه ای،.تو هر کسی رو که مثل احمقا باشه دوست داری
08:35.930 --> 08:39.500
آخرشم به بوسیدن بی معنی اون آدم ختم می شه
08:40.020 --> 08:42.440
.مثل یه احمق -
من چی؟ -
08:42.870 --> 08:44.340
.ولی من این احمقُ دوست دارم
08:46.790 --> 08:47.870
ها؟
08:49.130 --> 08:52.550
.از امروز تا یک ماه ، اینجا فستیوال قارچ برگزار می شه
08:52.550 --> 08:55.780
.ما منوی قارچ مخصوص سرآشپز را داریم.حتما امتحانش کنید
08:55.780 --> 08:56.900
نوش جان
09:01.850 --> 09:05.290
اون الان اعتراف کرد؟
09:05.290 --> 09:06.270
.نه
09:06.690 --> 09:07.960
.به نظر من بود
09:08.670 --> 09:10.360
اعترافی که توش به دختره می گن احمق؟
09:17.850 --> 09:18.990
هان یو ریوم
شب بیا اینجا
09:25.850 --> 09:27.050
بهتره برم
09:27.730 --> 09:28.930
خداحافظ
09:45.960 --> 09:48.330
زیاده روی نمی کنی؟
09:48.330 --> 09:50.500
شما همچین رستوران خوبی هم نیستید
09:50.500 --> 09:52.130
قارچ با بهترین کیفیت؟
09:52.590 --> 09:53.500
!دیگه خیلی زیاده
09:54.070 --> 09:56.110
سرآشپز سفارش داره
09:56.730 --> 09:58.710
مطمئنی تو آشپزخانه موش نیست؟
09:58.960 --> 10:00.850
.مواظب کارمندات باش
10:20.670 --> 10:22.270
احساس میکنم کار بدی انجام می دم
10:23.570 --> 10:25.470
من که آدم بدی نیستم. فقط تفریح می کنم
10:26.070 --> 10:28.570
احساس می کنم مخفیانه زنی را می بینم که به زودی
قراره ازدواج کنه
10:29.210 --> 10:30.110
خنده داره
10:30.110 --> 10:33.040
.درهر صورت، الان ملاقات باهاش سخت شده
10:33.040 --> 10:34.590
.....اگه اونها بفهمن که اینا همش بازیه
10:34.590 --> 10:36.280
. کی ته مجبوره با کسی که نمی خواد ازدواج کنه....
10:36.930 --> 10:38.450
.برام مهم نیست
10:38.450 --> 10:41.280
به خاطر کی ته نبود که
می خواستی شب ببینمت؟
10:41.280 --> 10:42.300
.نه
10:42.700 --> 10:44.720
.میخوام برات یه غذای رایگان درست کنم
10:48.850 --> 10:50.020
چی هست؟
10:50.670 --> 10:52.760
یه شیرینی تخم مرغی منحصربه فرد
10:57.070 --> 10:58.020
صبر کن
10:58.020 --> 10:59.020
مهمترین چیزش
11:20.020 --> 11:21.960
بوی عجیبی داره
11:23.100 --> 11:24.330
ولی مزه اش خوبه
11:27.800 --> 11:29.800
اینا اون قارچهای مشهور هستن
11:35.360 --> 11:38.040
آره ، واقعا
11:40.300 --> 11:41.990
قارچهای نادر
11:42.650 --> 11:43.760
.صبرکن
11:56.260 --> 11:58.190
عمه کی ته؟ -
بیا بریم -
12:09.070 --> 12:09.970
رئیسم؟
12:10.670 --> 12:14.310
اون هم پول داره و هم وقت
12:16.310 --> 12:20.330
.ولی هیچ وقت به جزئیات اهمیت نمی ده
12:22.820 --> 12:24.070
قارچای گرون قیمت؟
12:26.730 --> 12:28.250
!قارچها
12:34.330 --> 12:36.870
...من هیچ وقت به چشم کارمند بهت نگاه نکردم
12:37.100 --> 12:38.500
.....به چشم یه کسی می دیدمت که
12:39.020 --> 12:41.000
.بین ما رابطه اعتماد وجود داره
12:41.900 --> 12:42.830
....ولی
12:44.160 --> 12:47.210
تو اعتماد منو اینطوری لگد مال کردی......
12:47.560 --> 12:50.410
.ببخشید -
. پنج هزار وون قیمتش بود -
12:50.410 --> 12:54.180
تو فکر بودم موش آشپزخونه کیه. پس تو بودی؟
12:54.420 --> 12:55.470
.راستش رو بگو
12:55.760 --> 12:57.560
کسی که مواد غذایی رو کش می رفت تو بودی، ها؟
12:58.020 --> 12:59.420
مواد غذایی کش می رفته؟
13:00.160 --> 13:01.050
.من نبودم
13:01.050 --> 13:03.620
!ای عوضی تو بودی
13:03.620 --> 13:06.760
.آشپزخونه رو به هم ریختی که یه دخترو تور کنی
13:07.450 --> 13:10.470
.بله من مخفیانه آشپزی کردم
13:11.050 --> 13:12.730
من رو در رو اعتراف می کنم
13:13.560 --> 13:16.220
ولی من فقط مواد باقیمونده که اضافه اومده بود و
13:16.220 --> 13:17.670
.تاریخ گذشته رو استفاده می کردم......
13:18.850 --> 13:21.470
درباره اون قارچها هم کنجکاو بودم
13:23.140 --> 13:24.640
اینا تنها چیزایین که من دست زدم
13:25.590 --> 13:26.760
احساس بدی دارم
13:28.250 --> 13:30.620
واقعا نمی خوام به این نگاه کنم
13:31.150 --> 13:32.220
دوربینهای امنیتی
13:33.330 --> 13:36.220
راستش رو بهم بگو. من می بخشمت
13:36.500 --> 13:39.120
.من مسئولیت کار اشتباهی رو که کردم گردن می گیرم
13:40.820 --> 13:42.760
...بچه های امروزی
13:42.760 --> 13:44.790
خراب کاری کردی حالا بهش افتخارم می کنی؟
13:46.270 --> 13:47.630
اخراجش کن بره
13:47.930 --> 13:49.970
تو چرا اونجا بودی توی اون ساعت؟
13:52.500 --> 13:54.670
.من .. یه چیزی جا گذاشته بودم
13:54.960 --> 13:57.070
تلفنمُ جاگذاشته بودم
13:58.020 --> 14:00.700
.اه ! بالای فر
14:00.960 --> 14:02.330
دیگه می رم
14:08.530 --> 14:09.820
ترسوندیم
14:10.650 --> 14:11.590
چی؟
14:11.590 --> 14:12.820
گفتی اومدی گوشی تلفنت رو برداری؟
14:13.160 --> 14:14.790
آره، چرا؟
14:15.050 --> 14:16.630
.وقتی اومدی داشتی با تلفنت حرف می زدی
14:16.900 --> 14:18.630
چطوری بدون تلفن حرف می زدی؟
14:19.670 --> 14:21.270
معلومه چه مرگته ؟
14:22.050 --> 14:24.050
داری از من بازجویی می کنی عوضی؟
14:26.360 --> 14:27.640
کجا می ری؟
14:28.130 --> 14:29.170
!برگرد اینجا
14:30.420 --> 14:31.990
باید برم پنج هزارتا گیر بیارم
14:34.530 --> 14:35.580
.هیون هی
14:35.580 --> 14:37.390
.من خیلی بهش فکر کردم
14:37.900 --> 14:39.580
.باید ولش کنم
14:39.580 --> 14:41.700
....با وجودیکه همه چی بین شما تموم شده
14:41.700 --> 14:44.650
تو یه وقتی به هون دونگ به چشم مردی که می خواستی
. باهاش عروسی کنی نگاه می کردی
14:46.560 --> 14:48.320
نمی تونم توی صورتت نگاه کنم
14:48.560 --> 14:50.360
.چرا نه؟ البته که می تونی
14:50.360 --> 14:52.220
نگران من نباش. من خوبم
14:54.270 --> 14:57.930
. وقتی بهت نگاه می کنم یاد هون دونگ میافتم
14:58.450 --> 15:00.570
تو جداً دوستش داری؟
15:01.360 --> 15:02.500
متاسفم
15:03.990 --> 15:05.330
چیکار می خوای بکنی؟
15:05.540 --> 15:07.330
.واقعا متاسفم
15:44.220 --> 15:45.580
.هیون هی بیرون منتظره
15:48.100 --> 15:50.820
اون در مورد تو جدّیه
15:52.280 --> 15:55.820
.فکر می کردم براش بهتره که درگیر تو نشه
15:56.620 --> 15:59.760
.ولی دیونه وار دلش برات تنگ شده
16:00.650 --> 16:03.560
.تو باید ملاقاتش کنی -
تو با این موضوع مشکلی نداری؟ -
16:04.700 --> 16:05.960
که من و هیون هی با هم باشیم؟
16:05.960 --> 16:09.500
.باهاش روراست باش
16:11.220 --> 16:13.070
.مثل من به اون صدمه نزن
16:13.070 --> 16:15.110
چطور می تونی اینو به من بگی؟
16:15.110 --> 16:16.330
.لی هون دونگ
16:17.160 --> 16:19.510
.بین ما همه چیز تموم شده. قبول کن
16:20.700 --> 16:22.450
برای همین تو اینجایی؟
16:25.650 --> 16:27.990
.تو توی رستوران من بودی...
16:27.990 --> 16:29.530
....با یو ریوم
00:16:30,620 --> 00:16:31,760
.باید یه جک باشه
16:31.760 --> 16:32.960
.ببخشید
16:33.470 --> 16:35.470
.من منظوری نداشتم از این کارم
16:39.450 --> 16:40.990
ولی یو ریوم کجاست؟
16:41.960 --> 16:44.300
اخراجش کردی!؟ -
تو الان جلوی روی من نگران اون عوضی هستی؟ -
16:44.900 --> 16:47.100
.اون کار اشتباهی نکرده
16:47.440 --> 16:48.840
....به خاطر موقعیت من بود که
16:48.840 --> 16:50.710
!خیلی ماهری
16:51.220 --> 16:52.540
،توی طول روز با دکتری
16:52.540 --> 16:55.650
باهاش می چرخی و صحبت از ازدواج با اون رو می کنی
درحالیکه بهترین دوست منه
16:55.650 --> 16:58.210
شبها با یه پسر جون خوشگل می چرخی
16:58.210 --> 17:01.300
!یه کارمند پاره وقت که اتفاقاً از من حقوق می گیره
17:01.300 --> 17:03.900
!و مهمتر از همه کجا اینکارو می کنی توی رستوران من
17:04.530 --> 17:05.560
چطور جرات می کنی؟
17:05.900 --> 17:07.020
متاسفم
17:08.390 --> 17:10.250
.ولی حقیقت همه اون چیزی که دیدی نیست
17:12.470 --> 17:14.360
....حقیقت اینه که -
هیچی نگو -
17:15.500 --> 17:16.730
تا همین جا هم خیلی دردناکه
17:18.930 --> 17:20.020
...هی
00:17:21,870 --> 00:17:23,500
!صبر کن
17:29.270 --> 17:30.350
.ببخشید هیون هی
17:31.270 --> 17:33.250
.درحالیکه یکی دیگه رو دوست داشتم با تو بودم
17:34.300 --> 17:35.380
من یه آشغالم
17:36.070 --> 17:38.190
!(برادر(عزیز -
! هون دونگ هی -
17:39.220 --> 17:41.920
....دوست داشته دو تا دختر همزمان
17:42.450 --> 17:45.450
...دودره کردن
(خیانت)
17:46.250 --> 17:48.660
....دو تا دوست با هم....
17:48.930 --> 17:50.500
. من نمی تونم.....
17:51.450 --> 17:52.500
.متاسفم
17:54.730 --> 17:56.040
!هون دونگ
17:56.040 --> 17:57.620
دیدی گفتم؟
17:59.020 --> 18:00.040
.مال من نمی شه
18:00.620 --> 18:01.940
!هیون هی
18:03.670 --> 18:04.910
ازت بدم میاد
18:08.420 --> 18:10.700
!دارم دیونه می شم
18:11.720 --> 18:13.290
!برام مهم نیست
18:13.790 --> 18:14.960
برات مهم نیست؟
18:15.870 --> 18:18.360
.ازدواج و قرار گذاشتن دو تا چیز متفاوته
18:18.790 --> 18:20.960
ارزش نداره به خاطر یو ریوم خودم رو ناراحت کنم
18:20.960 --> 18:23.160
خیلی طول بکشه دو ماه، بعد ولش می کنه
18:23.730 --> 18:24.930
فعلا تنهاشون می زارم
18:28.070 --> 18:29.220
...تو
18:29.700 --> 18:31.070
واقعا جانگ می رو دوست داری؟
18:33.940 --> 18:35.040
.ای بدبخت
18:35.040 --> 18:36.280
بد بخت؟ من؟
18:37.300 --> 18:39.080
،سالهاست تو رو می شناسم
18:39.080 --> 18:41.410
....برای خودت دلیل می تراشی
18:41.410 --> 18:43.450
.خونسرد رفتار می کنی که با جو جانگ می باشی....
18:43.450 --> 18:45.120
مگه چقدر ارزش داره برات؟
18:46.420 --> 18:48.090
.من خونسردانه رفتار نمی کنم. خونسرد هستم
18:48.700 --> 18:52.790
"! نهایتا دو ماه طول می کشه"
تو رفتاری که داری کاملا مشخصه
18:53.270 --> 18:56.300
.همیشه حواست به این پسره جمع هست -
!اون برام مهم نیست -
18:58.530 --> 19:01.620
.مادرت فهمیده. خیلی نگرانه
19:02.100 --> 19:03.670
مادرم؟ -
.باهاش تلفنی صحبت کردم -
19:04.050 --> 19:06.620
درباره این پسره خیلی ازم پرسید
19:07.220 --> 19:10.130
می خواستم بهش نشون بدم که دقیقا چه اتفاقی افتاده
19:10.130 --> 19:11.840
...توی فیلم ضبط شده -
!نه -
19:14.250 --> 19:15.450
ولی نکردم
19:16.250 --> 19:18.850
خواهش می کنم به مادرم چیزی نگو
19:20.360 --> 19:21.820
اینقد جو جانگ می رو دوست داری؟
19:28.900 --> 19:29.960
حالت خوبه؟
19:33.070 --> 19:34.160
خوبم
19:42.590 --> 19:44.420
.خداحافظ -
.خداحافظ -
19:45.160 --> 19:46.270
!جو جانگ می
19:51.820 --> 19:53.500
چی شده؟
19:53.820 --> 19:55.050
!نگران نباش. اخراج نشدم
19:55.760 --> 19:56.650
پس اینا چیه؟
19:58.390 --> 20:00.290
.ولی پرتم کردن بیرون، دیگه جایی برای خواب ندارم
20:01.860 --> 20:04.560
.اون قارچا ارزشش به اندازه همه دارایی من بود
20:05.620 --> 20:08.230
براشون پول پیش خونه ات رو دادی؟
20:10.070 --> 20:11.670
متاسفم، تقصیر من بود
20:12.360 --> 20:13.470
.....اگه متاسفی
20:13.990 --> 20:14.970
.!بزار بیام پیشت بمونم....
20:35.320 --> 20:37.270
جاگ می رو اینقد دوست داری؟
20:37.270 --> 20:40.020
نه نه
20:40.700 --> 20:41.930
هیچ وقت
21:01.650 --> 21:05.020
تو واقعا جانگ می رو دوست داری، درسته؟
21:16.100 --> 21:17.360
اینجایی
21:17.670 --> 21:20.070
خیلی زنگ زدم. نشنیدی؟
21:32.930 --> 21:34.480
می تونی یه کاری برام بکنی؟
21:36.420 --> 21:37.350
!بیا تو
21:41.470 --> 21:42.420
! سلام
21:47.830 --> 21:48.800
....این چیه
21:49.650 --> 21:50.860
بزار اینجا بمونه
21:53.360 --> 21:54.330
چی؟
21:55.530 --> 21:57.160
جای خوبیه
22:13.250 --> 22:14.300
!کی ته
22:16.450 --> 22:18.450
چت شده؟
22:18.450 --> 22:20.830
! به کاری که برات کردم فکر کن -
برام چیکار کردی؟ -
22:20.830 --> 22:24.300
چطور منو می رنجونی؟ چطور منو آزار می دی؟
22:24.300 --> 22:25.930
....توی ازدواج ساختگی کمکت کردم
22:25.930 --> 22:28.200
.....لبای عزیزمُ مفتی
22:33.470 --> 22:35.240
هدف از ازدواج ساختگی چی بود؟
22:35.240 --> 22:37.510
! واضح بهت گفتم که می خوام تنها باشم
22:44.790 --> 22:45.820
بهت گفتم
22:46.300 --> 22:47.750
.هیچ وقت اجازه نمی ده بمونم
22:50.590 --> 22:52.160
!ای عوضی
23:01.600 --> 23:03.330
[کانگ سی آه]
23:08.190 --> 23:09.110
چی شده؟
23:09.110 --> 23:10.650
هنوز دلخوری؟
23:10.930 --> 23:12.880
خونه ای؟ یه سر میام اونجا
23:12.880 --> 23:14.540
نیا. می خوام تنها باشم
23:14.540 --> 23:16.680
.تنهایی؟ خوبه
23:17.530 --> 23:18.850
.مامان، اون تنهاست
23:20.590 --> 23:21.520
مامان؟
23:21.520 --> 23:23.790
مامان کیمچی کاهو برات درست کرده
23:23.790 --> 23:25.620
...شک داشت بیاد یا نه، می خواست نیاد
23:25.620 --> 23:27.260
.مزاحم تو و جو جانگ می نباشه.....
23:28.650 --> 23:31.100
خیلی ملاحظه تو رو می کنه
23:31.620 --> 23:33.360
.دلم براش سوخت، گفتم خودم می رسونمش
23:40.250 --> 23:41.930
......جانگ می و یو ریوم
23:48.670 --> 23:50.390
هیچ جا نیست که بشه بری؟
23:52.530 --> 23:54.120
فعلا می رم تو سُنا بمونم
23:55.220 --> 23:57.070
خیلی متاسفم
23:57.650 --> 24:00.390
. سعی می کنم یه طوری پنج هزار وونُ تهیه کنم -
.نه من مشکلی ندارم -
24:00.700 --> 24:01.790
.نمی تونم قبولش کنم
24:02.070 --> 24:03.290
. تقصیر منه
24:03.530 --> 24:05.260
.من تو و کی ته رو تو دردسر انداختم
24:05.760 --> 24:08.820
.به هرحال سی آه به خاطر من مچتو گرفت
24:09.050 --> 24:10.130
پس با هم مساوی هستیم
24:14.990 --> 24:16.270
چرا شماهنوز اینجایید؟
24:16.270 --> 24:18.100
!هان یو ریوم نگران ما دو تا بود
24:18.100 --> 24:19.640
.دیگه داشتیم می رفتیم
24:19.640 --> 24:20.590
.بیا بریم
24:21.870 --> 24:23.220
چیکار می کنی؟
24:24.820 --> 24:27.250
!مامانم داره میاد! برو داخل
24:36.270 --> 24:37.320
!سلام مامان
24:44.700 --> 24:46.030
!تنها نبودی؟
24:46.530 --> 24:48.420
می خواستم کسی مزاحم نشه
24:51.190 --> 24:54.190
به هرحال ممنون که به خاطر ما اومدین بیرون
24:55.020 --> 24:56.040
.امدم بیرون که ببینم برمی گردین
24:56.040 --> 24:58.480
ما اومدیم تو رو ببینیم. چت شده؟
24:58.480 --> 25:00.650
چرا اونو آوردی؟
25:00.650 --> 25:01.880
می دونم چی فکر می کنی
25:01.880 --> 25:03.820
.....اون فقط
25:03.820 --> 25:06.320
. به فکر اینه که تو خوب زندگی کنی....
25:06.960 --> 25:07.990
این چیه؟
25:09.850 --> 25:11.730
.متاسفم ، برش گردون
25:11.730 --> 25:13.960
.نمی تونم بخورمش ، آخر همشو می ریزم دور
25:13.960 --> 25:15.130
.کی ته
25:16.000 --> 25:17.660
چرا باید بریزی دور؟
25:18.700 --> 25:20.130
!مادر نگران نباشید
25:20.130 --> 25:23.470
.من همشو می خورم، تا آخرین ذره
25:27.270 --> 25:30.470
اگه می خواستین ظرف غذا بیارین باید به من می گفتین، چرا به سی آه گفتین؟
25:30.740 --> 25:31.730
چرا با اوون اومدین؟
25:32.080 --> 25:35.350
چون با هم دوستیم. من خیلی وقته اونو می شناسم
25:36.250 --> 25:37.750
به این خاطر نیست که منو دوست ندارید؟
25:40.220 --> 25:42.690
شما علیه من هستین، درسته؟
25:49.330 --> 25:50.730
....اگر اینطوری ادامه بدین
25:51.990 --> 25:56.330
.....در نهایت کی ته تا آخر عمرش تنها می مونه
26:00.360 --> 26:02.770
تو الان منو تهدید کردی؟
26:03.220 --> 26:04.280
.....فقط نگرانم
26:04.870 --> 26:06.880
. که نسلتون ادامه پیدا نکنه.....
26:08.380 --> 26:09.700
.نگران نباش
26:10.450 --> 26:12.190
.من علیه تو نیستم
26:12.190 --> 26:13.280
.فقط عقده خود کم بینی داری
26:14.100 --> 26:16.050
خوشحالم اینو می شنوم
26:16.050 --> 26:18.390
.می خواستم بهتون نزدیکتر بشم
26:18.720 --> 26:21.790
باهم خرید بریم ، غذا بخوریم
26:22.030 --> 26:23.790
کی ته ی بی ادب رو هم بندازیم بیرون
26:23.790 --> 26:25.450
. و من و شما با هم قرار بزاریم...
26:25.450 --> 26:26.870
!وای
26:27.560 --> 26:28.850
!بریم
26:29.570 --> 26:31.450
! خداحافظ مادرشوهر
26:32.500 --> 26:33.620
خداحافظ
26:40.850 --> 26:43.300
.کمکت می کنم برای همیشه تنها بمونی
26:43.300 --> 26:45.700
بزار برای چند روز اینجا بمونه، باشه؟
26:47.100 --> 26:50.090
اگه مادرت من و یو ریوم رو با هم تو خیابون ببینه
26:51.050 --> 26:52.270
چی می شه؟.....
26:52.850 --> 26:55.020
اون همیشه مراقبونه
26:55.020 --> 26:55.990
چطوری می خوای توضیح بدی؟
26:58.070 --> 26:59.070
ها؟
27:04.500 --> 27:05.620
!قشنگه
27:07.190 --> 27:10.790
...کونگ کی ته -
. اینجا به هیچ چی دست نزن -
27:10.790 --> 27:12.790
! سلام نیمو
27:12.790 --> 27:14.190
خواهر دوباره اومده
27:17.670 --> 27:19.420
!چه حموم با حالی
27:20.530 --> 27:22.100
!قدغنه
27:24.590 --> 27:26.220
من گشنمه. یه چیزی سفارش بدیم؟
27:26.220 --> 27:29.470
.مهمون من -
سفارش دان هم ممنوعه -
27:33.190 --> 27:35.450
رشته! من رشته خیلی خوب می پزم
27:36.220 --> 27:38.220
گشتن و غذا خوردن ممنوعه
27:39.360 --> 27:40.700
.اینجا گند و بو راه نندازی
27:42.050 --> 27:43.300
اجازه چه کاری رو دارم؟
27:43.300 --> 27:47.020
.تو از ساعت 11 شب تا 7 صبح اینجا می مونی. 8 ساعت
27:47.020 --> 27:49.130
...فضایی که در اختیارته از اینجا
27:50.850 --> 27:52.020
. تا اینجاست.....
27:52.020 --> 27:53.710
فقط اینجا می خوابی، فهمیدی؟
27:53.710 --> 27:55.670
چرا اینقد سخت گیری؟
27:55.670 --> 27:57.820
.باعث می شی آدم استرس بگیره
28:03.050 --> 28:04.250
!خوبه
28:04.650 --> 28:05.760
می تونم اینجا بخوابم؟
28:06.070 --> 28:09.070
.لطفا بلند شو
28:20.560 --> 28:21.570
تو حالت خوبه، ها؟
28:22.050 --> 28:23.340
تو هنوز اینجایی، نرفتی؟
28:23.340 --> 28:25.750
با هم خوب باشید
28:25.750 --> 28:26.670
باشه؟
28:28.620 --> 28:29.550
من دارم می رم
28:31.050 --> 28:32.300
واقعاً من دارم
28:32.930 --> 28:33.850
.می رم
28:42.130 --> 28:43.050
!بخواب
28:48.400 --> 28:49.700
گیتار ممنوعه
28:54.100 --> 28:55.240
! شب خوش
28:59.420 --> 29:00.880
خیلی خجالت کشیدم
29:00.880 --> 29:01.960
مشکلی نیست
29:02.390 --> 29:03.750
بهش عادت دارم
29:04.020 --> 29:07.500
....هر دفعه همینطوری میشه
29:07.500 --> 29:09.050
....وقتی بیست ساله بودیم دوست دخترهای زیادی داشت
29:09.050 --> 29:11.420
با اینکه ما فقط با هم دوست بودیم
29:11.820 --> 29:14.560
.ولی دخترها همیشه به من حسودی می کردن
29:15.670 --> 29:16.930
.می فهمم
29:18.130 --> 29:21.270
.ولی همه اون دخترها رفتن
29:21.270 --> 29:23.730
.فقط تو برای کی ته موندی
29:24.620 --> 29:25.770
.چون با هم دوستیم
29:27.730 --> 29:29.140
پدرت چطوره؟
29:29.620 --> 29:32.250
پدرم؟ -
....امیدوارم هنوز بابت اون مسئله -
29:32.930 --> 29:35.700
.3سال پیش ناراحت نباشه -
29:35.700 --> 29:37.750
.نگران بودم -
. نه اصلا -
29:37.750 --> 29:40.420
.درسته ازدواج کنسل شد ولی اون هنوز کی ته رو دوست داره
29:40.700 --> 29:43.490
می خواست اونُ بیاره بیمارستان خودمون
29:43.490 --> 29:45.070
واقعا؟
29:45.560 --> 29:46.820
خیلی ممنونم
29:47.500 --> 29:51.660
.خیلی منتظر بود کی ته رو ببینه
29:52.760 --> 29:54.020
....ولی
29:54.230 --> 29:55.270
ولی....؟
29:55.270 --> 29:57.470
.در مورد جانگ می نگرانم
29:57.900 --> 29:59.840
نمی خوام سوءتفاهم پیش بیاد
29:59.840 --> 30:01.740
کی ته نمی خواد بیاد
30:01.740 --> 30:03.770
.چون جانگ می بهش اجازه نمی ده
30:03.770 --> 30:06.910
.من تو این مورد کمکت می کنم
31:03.160 --> 31:03.990
....این چیه
31:06.670 --> 31:07.960
.منم، یو ریوم
31:07.970 --> 31:09.200
چرا اینجایی؟
31:09.200 --> 31:10.990
!اونجا خیلی سرد بود
31:11.420 --> 31:12.500
!همین الان برو بیرون
31:13.560 --> 31:15.220
.لازم نیست داد بزنی
31:44.700 --> 31:46.440
داری چیکار می کنی؟
31:46.730 --> 31:48.270
.خودت گفتی خوردن ممنوع
31:48.620 --> 31:49.840
.فقط نگات می کنم
31:49.840 --> 31:50.780
.گفتم برو بیرون
31:52.070 --> 31:53.750
فکر کردم منظورت تخت بود
31:55.050 --> 31:56.850
عمداً اینکارا رو می کنی که منو تو دردسر بندازی؟
31:56.850 --> 31:59.450
چرا باید اینکارو بکنم؟
32:01.020 --> 32:02.550
واقعاً جای دیگه ای نداری بری؟
32:02.550 --> 32:04.620
هیچ خانواده ای، بستگانی ، دوستی نداری؟
32:05.470 --> 32:08.250
....همه دوستام دخترن، با بستگانم هم رابطه ای ندارم
32:08.250 --> 32:10.230
. هیچ وقت پدر نداشتم، مادرم هم فرار کرده
32:17.420 --> 32:20.040
چطور جرات می کنی از احساس همدردی من سوء استفاده کنی؟
32:20.620 --> 32:23.070
.رو تو اثر نکرد. رو جانگ می اثر کرد
32:28.050 --> 32:29.670
.اگه این تخم مرغ رو نمی خوری من می خورم
32:32.750 --> 32:33.580
.ظرفها رو بشور
32:34.220 --> 32:36.470
!داری می ری؟! صبر کن
32:46.220 --> 32:47.630
نمی تونی منم برسونی؟
32:56.070 --> 32:57.240
ناقلا تر از اونیکه به نظر میاد
33:00.100 --> 33:02.700
به زور پتو رو گرفت
33:04.450 --> 33:09.700
یه C انحنای این غضروف شبیه
33:10.160 --> 33:13.490
....این قسمت رو ترمیم کنیم ورم غشاء مخاطى بينى شما خوب می شه
33:23.050 --> 33:24.730
بهتره زودتر برم
33:24.730 --> 33:26.070
بقیه وقتا رو کنسل کن
33:26.330 --> 33:28.820
.حتما، شما برید استراحت کنید -
.ممنون -
33:29.640 --> 33:32.270
امروز تعمیرات برق داریم؟
33:32.270 --> 33:35.950
،بله، از 8 شب تا فردا صبح درها باز نمی شن
33:35.950 --> 33:37.760
.برق ها و تلفن ها هم قطع هستن
33:38.100 --> 33:39.950
...از بخت بد تو این موقعیت
33:39.950 --> 33:42.220
.....کتامین چربی و بوتاکس رو
33:42.220 --> 33:45.650
یه جای خنک بزار..... -
. حتما -
33:45.650 --> 33:47.360
دکتر کونگ، حالتون خوبه؟
33:47.960 --> 33:49.020
.بله خوبم
33:49.330 --> 33:50.190
خداحافظ
33:52.960 --> 33:54.730
جراحی پلاستیک کونگ
33:55.590 --> 33:58.000
متاسفم امروز در دسترس نیستن
33:58.960 --> 34:02.420
....سرما خوردن -
. متشکر -
34:06.560 --> 34:08.220
ضعیف شده؟ -
34:08.650 --> 34:09.910
.آبجو هم نمی تونست خوب بنوشه
34:12.960 --> 34:13.900
.هی
34:14.330 --> 34:15.750
! هی -
.بله -
34:15.750 --> 34:19.150
.تمام شبو کار کردم. بیدارم نکن
34:19.150 --> 34:20.150
!خب منم کار کردم
34:21.500 --> 34:23.690
.با تو با هم کار کردیم
34:23.690 --> 34:26.590
برو چند تا مرغ از رستوران بگیر
34:26.590 --> 34:28.160
چند تا از بهترین هاش، تازه وخوب
34:28.160 --> 34:29.470
چرا؟
34:31.050 --> 34:34.170
.می خوام برای دومادمون مرغ بپزم
34:34.170 --> 34:38.410
فکر ازدواج با دختر ما هم سخته
34:38.410 --> 34:39.930
برو اونور
34:40.250 --> 34:41.210
وای
34:54.450 --> 34:56.020
!سوپ مرغ و جینسینگ
34:56.760 --> 34:58.590
می دونستی امروز زودتر از سر کار میام؟
34:58.590 --> 35:00.490
.اینو ببر برای دومادمون
35:00.490 --> 35:01.620
!مامان
35:02.470 --> 35:05.260
فکر می کنی من واقعا می تونم باهاش ازدواج کنم؟
35:05.260 --> 35:07.130
سطح خانوادگی ما با هم فرق داره
35:07.130 --> 35:10.300
.منم یه زیبایی تو یه سطح متفاوت بهت دادم
35:12.870 --> 35:13.970
....احیاناً والدینش
35:14.700 --> 35:16.380
با هات مخالفن.....؟
35:16.700 --> 35:18.070
.هنوز نه
35:18.360 --> 35:19.610
.ولی به زودی قطعا اینطور می شه
35:19.610 --> 35:21.950
!چرا نگران چیزی هستی که هنوز اتفاق نیافتاده؟ عجله کن
35:22.730 --> 35:24.130
سوپ رو ببر
35:24.130 --> 35:25.550
.اون تنهایی توی خونه مریضه
35:26.020 --> 35:28.220
کی ته مریضه؟ -
نمی دونستی؟ -
35:29.190 --> 35:30.760
.همین الان برو
35:30.760 --> 35:32.930
.خیلی خسته ام
35:32.930 --> 35:35.160
!می تونم ببرم -
!می تونم -
35:35.160 --> 35:36.130
.می تونم برم
35:41.100 --> 35:43.100
سوپ منِ
35:53.780 --> 35:55.280
[مادر کی ته]
35:58.190 --> 35:59.150
سلام مامان
35:59.150 --> 36:00.780
می خواستی بیشتر به ما نزدیک بشی؟
36:00.780 --> 36:01.760
ها?
36:03.850 --> 36:05.460
.بله
36:05.460 --> 36:06.620
الان وقت داری؟
36:06.990 --> 36:08.300
الان؟
36:11.900 --> 36:13.450
.خوش آمدی
36:22.650 --> 36:24.440
چه بلایی سر حس مُدت اومده؟
36:24.440 --> 36:26.700
.شنیدم کی ته مریضه
36:26.700 --> 36:28.480
یه کمی سوپ مرغ براش آوردم
36:29.050 --> 36:30.680
بزارش اونور
36:31.730 --> 36:34.120
امتحانش کن
36:34.790 --> 36:37.330
ها؟ -
....تو به مادرش گفتی -
36:37.330 --> 36:40.070
.می خوای باهاش خرید بری و وقت بگزرونی......
36:41.190 --> 36:44.290
.باید سوپُ قبل از اینکه سرد بشه ببرم
36:45.390 --> 36:47.360
کی ته هم بعدا میاد پیش ما
36:47.360 --> 36:48.330
اینجا؟
36:52.250 --> 36:53.620
شام؟
36:55.760 --> 36:56.930
خسته ام
36:57.330 --> 36:59.870
می خوام با جانگ می تنها باشم -
.اونم میاد -
37:00.160 --> 37:01.640
.این فرصتیه که می خواست
37:02.420 --> 37:05.190
ها؟ -
. به نظر از من ناراحت بود -
37:05.190 --> 37:07.820
.بنابراین خواستم به یه رستوران قشنگ دعوتتون کنم
37:07.820 --> 37:09.750
.تو رستوران فرانسوی می بینمت
37:14.360 --> 37:17.090
اینبار چی تو سرشه؟
37:29.820 --> 37:31.440
. منم -
کمکم کن -
37:31.440 --> 37:34.440
.داره مجبورم می کنه همه لباسا رو امتحان کنم
37:34.440 --> 37:36.510
.گفت من نباید لباسهای کهنه بپوشم
37:36.850 --> 37:38.990
یدفعه ای چش شده؟
37:40.020 --> 37:42.580
.مامانت انگار واقعا خیلی منو دوست داره
37:44.580 --> 37:45.700
نگران نباش
37:45.990 --> 37:47.350
قطعا اینطور نیست
37:48.070 --> 37:49.260
.....نمی دونم چه اتفاقی داره میافته
37:49.730 --> 37:52.330
. ولی فعلا هرچی برات خرید قبول کن....
37:54.130 --> 37:56.050
.اصلا هرچی دوست داری بخر
37:56.050 --> 38:00.390
.مثل دختر لوسی باش که مثل آب خوردن پول خرج می کنه
38:03.930 --> 38:05.190
....تو مریضی
38:05.190 --> 38:07.210
.ولی مثل همیشه شریرانه رفتار می کنی.....
38:08.780 --> 38:09.710
هنوز اینجایی؟
38:09.710 --> 38:10.780
چرا اینقد طول کشید؟
38:11.420 --> 38:14.080
.الان میام بیرون! خداحافظ
38:14.360 --> 38:15.310
!موفق باشی
38:15.310 --> 38:16.270
.ممنون
38:17.990 --> 38:18.950
.وای خدا
38:20.820 --> 38:21.820
می شه یه چرخی بزنی؟
38:25.360 --> 38:27.700
ننننه. یکی دیگه امتحان کن
38:33.500 --> 38:35.020
این چطوره؟
38:35.020 --> 38:37.160
!این خوبه -
یه کم قدیمیه -
38:37.530 --> 38:39.100
....قدیمی
38:39.100 --> 38:42.070
. بزار ببینم -
.قشنگه -
38:42.300 --> 38:44.270
شبیه سوسمار می شی. خیلی سبزه
38:45.930 --> 38:47.110
بیا بریم
39:02.530 --> 39:04.100
.دارم می میرم
39:06.760 --> 39:07.800
.خدایا
39:18.540 --> 39:19.670
نُچ
39:19.670 --> 39:20.590
شوخی می کنید؟
39:20.960 --> 39:21.990
خوشگله
39:22.390 --> 39:23.450
از همه بدتره
39:28.020 --> 39:29.120
بچرخ
39:29.730 --> 39:31.220
.خوشم اومد
39:31.220 --> 39:32.220
.باشه
39:32.220 --> 39:33.390
باشه؟
39:33.890 --> 39:35.790
خیلی شیک لطفاَ
39:35.790 --> 39:37.530
و یه آرایش مسحور کننده
39:37.530 --> 39:39.660
ناخن هاش خیلی مهمه
39:39.660 --> 39:40.990
همه چی خیلی خوبه
39:40.990 --> 39:44.670
همه برید سرکارتون و همه سعیتون رو بکنید
39:45.340 --> 39:48.190
همه ی لکه ها رو بپوشون
39:48.190 --> 39:49.870
فرهای درشتر لطفا
39:49.870 --> 39:51.130
.صورتی خوبه
39:51.470 --> 39:54.360
با نمکه، ولی خوب نیست
39:54.360 --> 39:55.620
!اصلا
39:55.620 --> 39:56.870
.بهش نمیاد
39:57.590 --> 39:58.990
لکه ها رو بپوشون
39:58.990 --> 40:01.990
فرهای ریزتر لطفا
40:12.360 --> 40:13.530
این چه بوییه؟
40:34.650 --> 40:37.500
!یه سبک برازنده و سنگین رو امتحان کنید
! کافیه -
40:37.500 --> 40:38.700
! لطفا
40:39.120 --> 40:40.590
جای رویایی که گفتی کجاست؟
40:40.590 --> 40:42.520
!فعلا بیا بریم
40:42.520 --> 40:45.390
!نه! یه مدل دیگه! من چیزی پرداخت نمی کنم
40:48.620 --> 40:49.760
.بیا تو
40:58.450 --> 40:59.790
.خیلی خوبه
41:00.700 --> 41:02.480
.اینجا بهشته
41:03.330 --> 41:04.560
منظورت چیه؟
41:04.560 --> 41:06.070
.جای رویاییی منتظرمونه
41:06.070 --> 41:09.220
.اگر همینجا منتظر باشی، کی ته و مامان میان دنبالت
41:10.930 --> 41:13.730
احتمالا ترافیک سنگینه
41:14.420 --> 41:16.390
.به کومگ کی ته یه زنگ بزنم -
!! نه -
41:19.390 --> 41:23.790
منظورم اینه...اگر یه دختر مرتب نق نق کنه
41:23.790 --> 41:26.070
. زودتر بیا، اصلا جذاب نیست.....
41:26.650 --> 41:27.670
.درسته
41:28.160 --> 41:29.100
خواب
41:47.420 --> 41:48.730
...جانگ می
41:49.190 --> 41:50.660
...جانگ می
42:07.540 --> 42:10.390
.متاسفم، نمی خواستم اینطوری بشه
42:11.870 --> 42:13.040
.متاسفم جانگ می
42:17.820 --> 42:19.560
خواب رفت؟
42:19.870 --> 42:22.820
....مونده بودم دیگه چطور می تونم معطلش کنم. خوشبختانه
42:23.220 --> 42:25.130
ولی چطور می تونی اونجا تنها ولش کنی؟
42:25.530 --> 42:26.670
اگه بیدار بشه چی؟
42:27.990 --> 42:29.330
.کی ته می فهمه
42:29.560 --> 42:31.130
.نگران نباش
42:31.130 --> 42:32.860
تلفنشُ برداشتم
42:34.870 --> 42:36.530
بیا. پیش تو باشه
43:02.050 --> 43:03.360
اینجا چیکار می کنی؟
43:04.250 --> 43:05.660
.پدرم به زودی میاد اینجا
43:05.820 --> 43:08.100
.می خواد تو رو ببینه -
چی؟ -
43:08.100 --> 43:11.200
.اتفاقاً مامانتم باهاش کار داره
43:12.250 --> 43:13.530
هدفت از این کار چیه؟
43:14.450 --> 43:16.190
برای چی پدر مادرا رو جمع کردی؟
43:16.190 --> 43:18.010
.منم وقتی اونا هستن ، راحت نیستم
43:18.010 --> 43:20.040
....چطوره یواشکی بریم
43:20.870 --> 43:22.550
اونوقت اونا درمورد خودشون صحبت می کنن؟....
43:28.420 --> 43:29.790
...اگه با من بیای
43:30.950 --> 43:32.220
.یه هدیه بهت می دم....
43:40.930 --> 43:42.760
. اونا به زودی میان
43:43.650 --> 43:44.730
باید زود تصمیمت رو بگیری
43:44.730 --> 43:46.370
....اگر نمی خوای مامانت
43:46.370 --> 43:50.370
.بفهمه توی این چیه
43:57.810 --> 43:59.050
دیر کردم؟
43:59.990 --> 44:02.500
.نه. درست به موقع
44:03.330 --> 44:04.390
پدرت کجاست؟
44:04.390 --> 44:07.490
.گفت یه کم دیر میاد. یه عمل اورژانسی پیش اومده
44:09.990 --> 44:11.330
جانگ می کجاست؟
44:12.070 --> 44:13.930
عمه رو مامور کردی دور نگهش داره، آره؟
44:13.930 --> 44:17.470
همونطوری که خواسته بود، با هم رفتند خرید دخترونه
.آرایشگاهشون هم تموم شده
44:17.900 --> 44:20.170
.با هم اوقات خوبی دارند، نگران نباش
44:42.520 --> 44:43.860
،تلفنت داره زنگ می خوره
44:44.990 --> 44:45.790
.جواب بده
44:47.050 --> 44:48.460
ببخشید
44:48.460 --> 44:49.830
می شه ببینمش؟
44:53.560 --> 44:55.450
معلوم هست چیکار می کنی؟ -
. این ماله جانگ میه -
44:55.450 --> 44:56.770
چرا دست شماست؟
44:56.770 --> 44:58.590
.بیا بیرون، اشتباه می کنی
44:59.640 --> 45:00.850
جانگ می، کجاست؟
45:01.130 --> 45:02.110
اون کجاست؟
45:11.470 --> 45:13.050
....چی شده
45:17.300 --> 45:18.900
چه اتفاقی افتاده؟
45:24.650 --> 45:26.190
!عمه
45:27.820 --> 45:29.250
!عمه
45:31.420 --> 45:33.130
کجاست؟
45:34.900 --> 45:35.870
!گوشیم
45:41.220 --> 45:42.250
...چه خبره
45:47.620 --> 45:48.820
...چی شده
46:06.700 --> 46:09.730
!عمه! این شوخی دیگه زیاده رویه
46:10.840 --> 46:12.560
کجایی؟
46:16.050 --> 46:18.530
کی ته تویی، ها؟
46:18.530 --> 46:21.100
!بیا بیرون. می دونم اونجایی
46:22.360 --> 46:23.620
! هی
46:26.390 --> 46:27.730
....چیکار کنم
46:28.990 --> 46:30.560
کسی اونجا نیست؟
46:30.560 --> 46:31.620
سلام؟
46:37.360 --> 46:40.900
!ببخشید! من اینجا گیر کردم
46:40.900 --> 46:41.930
ها؟
46:43.450 --> 46:44.560
....چیکار کنم
46:45.160 --> 46:46.760
.من اینجا تنهام
46:49.190 --> 46:51.250
!!تلفن
46:51.250 --> 46:52.480
...911
(پلیس)
47:06.500 --> 47:09.060
کجاست؟
47:15.820 --> 47:17.840
!!!وای ی ی! سوپ مرغ
47:18.070 --> 47:19.240
...خدایا
47:23.480 --> 47:25.070
وای خداااااا
47:29.820 --> 47:30.990
بیمارستان؟
47:32.360 --> 47:33.700
.....اونجاست
47:35.390 --> 47:36.520
تنها؟.....
47:40.260 --> 47:43.960
از 8 شب تا فردا صبح درها قفل می شه
47:43.960 --> 47:45.670
.نه برق هست نه خطوط تلفن کار می کنه
47:45.670 --> 47:47.600
حالا دیگه می دزدینش و یه جا زندونیش می کنید؟
47:49.530 --> 47:52.010
!آدم ربایی و زندونی کردن؟ دیگه اغراق نکن
47:53.450 --> 47:55.710
.مردم دارن نگاه می کنن. صداتو بیار پایین
47:55.710 --> 47:58.500
مگه می دونید خجالت چیه؟ -
.سر مادرت داد نزن. -
47:59.020 --> 48:00.150
من ازشون خواستم.
48:03.930 --> 48:05.150
.واقعا متاسفم
48:05.150 --> 48:07.470
.تقصیر تو نیست. اشکالی نداره
48:07.820 --> 48:10.620
.برای جانگ می هم متاسفم
48:10.620 --> 48:12.630
.گفتم که اشکالی نداره -
.. برای من مشکل داره -
48:15.000 --> 48:16.470
.نمی تونید تنهاش بزارید
48:17.130 --> 48:18.850
!شما هرگز نباید تنهاش بزارید
48:36.910 --> 48:42.740
♫ حتی اگه بهم لبخند بزنی ♫
48:39.070 --> 48:41.990
...وقتی 5 سالم بود
48:41.990 --> 48:44.320
.تنها توی خونه، نزدیک بود بمیرم....
48:43.770 --> 48:48.780
♫ تنهاییت ُ نمی تونی پنهان کنی♫
48:46.500 --> 48:47.960
...مامانی
48:48.860 --> 48:50.530
.برای همین نمی تونم تنها بمونم
48:50.530 --> 48:52.130
....هنوزم قلبم به درد میاد
48:50.580 --> 48:57.750
♫ روتُ ازم بر می گردونی ♫
48:52.130 --> 48:55.170
.وقتی به اون موقع فکر می کنم...
48:58.300 --> 49:02.870
♫ با چشمای پر از اشک، دارم نگاهت می کنم ♫
49:02.340 --> 49:04.360
کسی بیرون هست؟
49:05.340 --> 49:11.820
♫ می دونم با عشقی که بین ما هست♫
49:10.010 --> 49:12.160
!من اینجا گیر کردم
49:11.820 --> 49:17.090
♫ ای آخرین باره ♫
49:18.860 --> 49:25.830
♫ حتی اگر دوباره با هم باشیم هیچ 'برای ابد' ی وجود نداره ♫
49:25.830 --> 49:33.270
♫ همینطور که زمان می گذره♫
49:33.100 --> 49:35.220
.....لطفا از جانگ می ِ ما
49:33.270 --> 49:37.010
♫ وقتی زمان می گذره♫
49:37.020 --> 49:41.280
♫ احساسمون رو فراموش نکن ♫
49:37.050 --> 49:38.580
.خوب مراقبت کن.....
49:41.280 --> 49:47.440
♫ دلامون از شادی موج می زنه ♫
49:45.930 --> 49:47.450
دیونه شدی؟
49:47.440 --> 49:54.720
♫ چون یه عشق خیلی عزیز بینمون بود ♫
49:54.720 --> 50:03.250
♫ یادت نره ازم یاد کنی ♫
50:00.870 --> 50:02.300
.بسته ست
50:03.250 --> 50:05.100
درباره تعمیرات چیزی نشنیدی؟
50:05.100 --> 50:07.000
برق ها از کی قطع شد؟ -
. دقیقاً 8 -
50:07.000 --> 50:07.970
30-40دقیقه پیش؟
50:10.250 --> 50:11.590
چه خبرشده؟
50:13.020 --> 50:14.410
.جانگ می تو بیمارستان زندونی شده -
ها؟ -
50:52.330 --> 50:53.420
!جانگ می
51:10.930 --> 51:12.100
!جانگ می
51:31.620 --> 51:32.730
!جانگ می
51:34.330 --> 51:35.420
!کونگ کی ته
51:39.890 --> 51:41.300
عقل نداری؟
51:41.760 --> 51:42.730
چرا اینجایی؟
51:43.070 --> 51:45.160
.عمه گفت اینجا منتظرت باشم
51:45.160 --> 51:47.270
چرا این چیزا رو متوجه نمی شی؟
51:48.190 --> 51:49.500
اون سوپ مرغ دیگه چیه؟
51:49.500 --> 51:51.770
چرا سرم داد می زنی؟
51:52.420 --> 51:56.820
.به خاطرت ، خیلی مصیبت کشیدم
52:14.190 --> 52:16.600
.خیلی ترسیده بودم
52:17.070 --> 52:18.630
.الان دیگه مشکلی نیست
52:35.130 --> 52:36.820
.چه حیف
52:38.070 --> 52:40.300
.مامانم اینو برای تو پخته بود
52:43.450 --> 52:44.930
.می رم یه دوش بگیرم
53:01.390 --> 53:03.440
،هنوز خیلیش مونده
53:04.650 --> 53:06.010
.برای همه کافیه
53:06.010 --> 53:07.500
تو موسی ای؟
53:07.960 --> 53:10.220
.تو که نمی تونی معجزه کنی -
، البته که می تونم -
53:10.820 --> 53:12.150
.اگه اجازه بدی من آشپزی کنم
53:12.150 --> 53:13.190
.راحت باش
53:50.390 --> 53:52.190
چیکار می کنی؟ -
!! دادااا ددادا -
53:52.190 --> 53:53.320
.پاستا با مرغ
53:53.320 --> 53:55.120
با سوپ مامانم درستش کردی؟
53:57.160 --> 54:00.630
برای اونایی که آشپزی بلد نستن
!پاستا خوبه
54:09.130 --> 54:10.640
.خوب شده -
آره؟ -
54:10.640 --> 54:12.740
!آره! امتحانش کن
54:15.250 --> 54:16.330
.من نمی خوام
54:18.420 --> 54:19.870
..زود باش
54:20.790 --> 54:21.790
بفرما
54:33.890 --> 54:37.000
خوشمزه نیست؟ -
.سوپ مرغش خیلی خوشمزه بوده -
54:37.390 --> 54:38.370
.درسته
54:38.370 --> 54:40.670
!من کار زیادی نکردم. این مهارت آشپزی مادرته
54:44.020 --> 54:45.210
.در برابر مادرت احساس شرمندگی می کنم
54:46.870 --> 54:48.340
.من لیاقتش رو ندارم
54:50.130 --> 54:51.390
.اشکال نداره
54:52.100 --> 54:53.190
.....مامانم هیچ وقت
54:53.190 --> 54:55.560
. رویای داشتن یه دوماد دکترو نداشته
54:55.560 --> 54:59.870
پدرمادرم از داشتن این رویا خیلی خوشحالند و لذت می برن
55:01.790 --> 55:04.330
.اگرچه خیلی طول نمی کشه
(تلفظ جملش شبیه اسم هان یو ریوم بود)
55:05.590 --> 55:06.760
منو صدا زدی؟
55:08.730 --> 55:11.160
.همیشه بی موقع می پره وسط
55:11.460 --> 55:14.300
! -میاین یه کمی نوشیدنی بخوریم
. آره حتما -
55:14.530 --> 55:15.470
! آره
55:15.470 --> 55:18.300
!هی مثل اینکه من مریضم ها
55:18.300 --> 55:19.820
!جشن شرا بُ خراب نکن دیگه
55:23.140 --> 55:25.240
هی!
55:25.240 --> 55:26.760
!بهش دست نزن
55:32.220 --> 55:33.790
!به سلامتی
55:33.790 --> 55:35.390
!یه جرعه
55:35.390 --> 55:37.130
!یه جرعه
55:38.160 --> 55:39.670
!یه جرعه" ، اییش"
55:40.590 --> 55:42.590
!بخورش -
نُچ -
55:43.730 --> 55:44.790
چی؟
55:54.360 --> 55:56.270
من فقط امروزُ بهت غذا می دم
55:59.670 --> 56:00.480
نون
56:01.850 --> 56:02.870
همشو بخور
56:07.930 --> 56:12.850
♫ .....دستات که عادت داشت♫
56:12.850 --> 56:17.390
♫ ...چشم و بینی و لبهام رو لمس کنه ♫
56:18.260 --> 56:21.450
♫هنوزم حسشون می کنم♫
56:21.830 --> 56:24.050
♫ ...حتی اون انگشت های کوچولوت رو♫
56:24.050 --> 56:26.670
♫ ..ولی خاطره ها فراموش می شن ♫
56:34.210 --> 56:36.110
. اینکاری که دارین انجام می دین، اینطوری نیست
56:36.110 --> 56:37.180
یه بار فقط، انجامش بده
56:57.730 --> 56:58.870
.نمی تونم تنهاش بزارم
57:00.300 --> 57:01.300
!هرگز نباید تنها بمونه
57:19.270 --> 57:20.760
!تنهایی بیشتر بهت میاد
57:22.190 --> 57:24.690
[3سال پیش]
57:22.190 --> 57:23.530
.منم دوست دارم تنها باشم
57:28.160 --> 57:29.270
.متاسفم
57:35.270 --> 57:36.540
.حالا احساس راحتی می کنم
57:38.250 --> 57:40.930
....برای آماده شدن عروسی
57:41.530 --> 57:43.240
.خیلی استرس داشتم....
57:44.910 --> 57:46.590
.فکر می کردم اینکار درست نیست
57:47.790 --> 57:49.250
.نیست
57:50.130 --> 57:52.050
حقیقت اینه که خیلی برام سخت بود
57:53.160 --> 57:54.590
.ممنون که تو اول گفتی
57:55.900 --> 57:56.870
...الان با من
57:58.390 --> 57:59.260
مشکلی نداری؟
58:00.590 --> 58:02.130
.البته که نه
58:16.620 --> 58:18.760
چیکار باید بکنم، کی ته؟
58:24.820 --> 58:26.250
حالم خوب نیست
59:05.260 --> 59:06.650
!چرا اینا....واقعاَ که
59:10.100 --> 59:12.000
!اینجا من مریضم، مریض
59:36.420 --> 59:38.520
حالت خوبه؟ -
!حالتون خوبه؟ آقای دکتر -
59:38.520 --> 59:39.490
خوبی؟
01:00:02.900 --> 01:00:04.250
.نه
01:00:07.050 --> 01:00:08.450
.خوب نیستم
01:00:08.450 --> 01:00:29.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:29.530 --> 01:00:30.840
[ازدواج بدون قرار]
01:00:30.870 --> 01:00:32.190
شما همدیگه رو بوسیدین؟
01:00:32.190 --> 01:00:34.930
!ما از امروز رسماً عاشق و معشوقیم
01:00:34.930 --> 01:00:36.740
.الان باید عقب نشینی کنی
01:00:36.740 --> 01:00:37.620
ممنون
01:00:37.910 --> 01:00:39.150
!کی ته
01:00:39.450 --> 01:00:42.750
بدون مشورت با من یه قرار ملاقات گذاشتین؟
01:00:42.750 --> 01:00:44.490
!اگه می تونی، یه بار انجامش بده
01:00:44.490 --> 01:00:45.950
جانگ می؟ جانگ می؟
01:00:46.420 --> 01:00:49.190
جانگ می؟ -
. فکر می کنم مادرشوهر یه قدرت خارق العاده داره -
01:00:49.190 --> 01:00:50.930
کونگ کی ته، کجایی؟
01:00:50.930 --> 01:00:52.690
.اون رفته دوش بگیره
01:00:52.930 --> 01:00:55.800
.قطعا با این لباس عروس می شم