WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12,530 --> 00:00:25,000
00:26.520 --> 00:31.400
.امشب رو به دور از خونه با هم مي گذرونيم
00:31.400 --> 00:37.210
تا قبل از غروب آفتاب هر كدوممون يه نفرو مي بوسه
00:38.160 --> 00:41.350
اون بوسه، نشونه اثبات عشق حقيقي بين افراده
00:41.350 --> 00:44.230
و باعث مي شه بعضي ها قلبشون فشرده بشه
00:45.190 --> 00:49.690
. چون که توي تعطيلات تابستونه اين چيزها عاديه
00:53.920 --> 00:57.340
[قسمت 9]
[يك شب دور از خانه]
01:08.570 --> 01:10.410
!جو جانگ مي
01:19.220 --> 01:23.550
دوماد کونگ، جانگ مي چش شد؟
01:25.520 --> 01:29.330
.شما بايد مادر جانگ مي باشيد
01:29.330 --> 01:32.080
بله....شما؟
01:32.080 --> 01:33.550
.آه..
01:33.550 --> 01:35.590
.من كانگ سي آه هستم
01:35.590 --> 01:38.630
....من با كي ته -
. من مي گم -
01:38.630 --> 01:41.050
....اون کسیکه
01:41.050 --> 01:43.310
.كي ته قبلا قرار بود با اون ازدواج كنه
01:44.190 --> 01:45.800
چي؟ -
...!مامان -
01:45.800 --> 01:51.280
لباسش رو خودم انتخاب كرده بودم
.ولي متاسفانه قسمت نشد اون رو بپوشه
01:51.280 --> 01:53.320
اين حرف ها ديگه چيه؟
01:53.320 --> 01:56.310
دوماد کونگ، درست مي گن؟
01:57.110 --> 01:59.370
!حقيقت داره؟
02:00.580 --> 02:01.900
.بله
02:03.990 --> 02:06.840
.خيلي ها در اين باره مي دونن
02:06.840 --> 02:10.240
فكر كردم اگر از ديگران بشنويد ممكنه
خيلي براتون ناراحت كننده باشه
02:10.240 --> 02:13.320
. براي همين خودم صادقانه بهتون گفتم....
02:14.740 --> 02:18.760
.لطفا این عیب پسرم رو ببخشید
02:18.760 --> 02:22.100
.ولي....باشه
02:22.100 --> 02:26.460
.از هم جدا شدن چيز غير عادي توي اين دوره زمونه نيست
.اونها كه از هم طلاق نگرفتن يا يه همچين چيزايي
02:26.460 --> 02:33.000
ولي...چيزي كه نمي فهمم اينه كه چرا هنوزم با هم مي گردين؟
02:33.000 --> 02:38.990
و يه چيز ديگه، شما به جانگ مي همون لباسي رو داديد كه...قبلا براي اون انتخاب كرده بوديدن؟
02:38.990 --> 02:42.450
.دقيقا همون نيست
02:42.450 --> 02:45.980
.ولي در هر حال، به اين موضوع فكر نكرده بودم
02:45.980 --> 02:51.500
حالا مي فهمم...چرا جانگ مي اينقدر در مورد ازدواجش مردد بود
02:51.500 --> 02:55.330
حتما خيلي ناراحت شده بوده، كه اينطوري با لباس عروس از اينجا رفت
02:57.520 --> 02:59.250
،داماد کونگ
03:00.880 --> 03:08.880
.نه، كونگ كي ته،....من بايد درباره اين ازدواج تجديد نظر كنم
03:17.750 --> 03:20.970
.تقصير منه
.متاسفم
03:20.970 --> 03:24.650
.نه، من متاسفم
03:33.500 --> 03:35.390
كونگ كي ته
03:43.390 --> 03:46.460
حالا... كجا مي ريم؟
03:46.460 --> 03:50.250
مي خواستيم فرار كنيم، یادته
.بريم يه جاي دور
03:54.690 --> 03:58.050
لطفا پيغام خود را بگزاريد
04:08.120 --> 04:11.540
.اين بار واقعا مي خوام كمك كنم
04:13.300 --> 04:16.080
.ولي يه خورده غيرعاديه
04:17.270 --> 04:21.550
از اول هم قرار نبود عروسي به هم بخوره؟
04:23.250 --> 04:25.650
.تو زيادي جدي گرفتيش
04:31.470 --> 04:35.010
.ببخشيد، نمي تونم برسونمت خونه
.يه تاكسي بگير
04:46.230 --> 04:49.150
هي، جو جانگ مي كجاست؟
04:49.150 --> 04:51.110
چرا از من مي پرسي؟
04:51.860 --> 04:52.900
.مطمئنم اون ماشين تو بود
04:52.900 --> 04:54.230
ماشين من؟
04:54.230 --> 04:56.980
.يو ريوم اونو برد بشوره
05:04.120 --> 05:05.830
چي؟چی شده؟
05:05.830 --> 05:07.690
چرا این شکلی شدی؟
05:07.690 --> 05:08.870
!بهم بگو چه خبره
05:08.870 --> 05:10.770
هي، يو ريوم، جانگ مي رو با ماشين من برده؟
05:10.770 --> 05:11.940
یو ریوم، کجایی؟
05:11.940 --> 05:14.270
اون پسره بلندش کرده؟ -
! خفه شو -
05:14.270 --> 05:15.520
.داریم می ریم ساحل
05:15.520 --> 05:17.460
چی؟
کجا؟
05:17.460 --> 05:19.800
!کنار دریا -
کنار دریا..؟ -
05:19.800 --> 05:22.930
!!هی، هان یو ریوم، ماشین منو کجا داری می بری؟
05:23.990 --> 05:25.480
!گوشی رو بده جانگ می
05:25.480 --> 05:26.560
.منم
05:26.560 --> 05:30.020
.جانگ می -
.متاسفم .ولی فعلا دنبالم نگرد-
05:30.020 --> 05:36.010
.اگه مادرت یه بار دیگه اسمم رو صدا بزنه, واقعا نمی دونم چه اتفاقی می افته
05:36.010 --> 05:38.540
.می ترسم یه کاری دست خودم بدم
05:42.710 --> 05:44.740
هی، کجا داری می ری؟
05:44.740 --> 05:46.740
!هی
05:53.700 --> 05:54.670
.منم باهات میام
05:54.670 --> 05:56.070
.چرا؟ پیاده شو
05:56.070 --> 05:58.330
.می خوام ماشینمو پیدا کنم
06:05.350 --> 06:08.450
تو هم؟ هنوز نرفتی؟
06:08.450 --> 06:11.970
.وقت خوبیه. منم می خواستم یه چند روزی برم ساحل
06:16.330 --> 06:20.660
♫ دلم برات تنگ می شه، قبل از اینکه فراموشت کنم ♫
06:20.660 --> 06:24.380
♫ دستم رو بگیر♫
06:24.380 --> 06:29.280
♫ صدات که توی گوشم می پیچه ♫
06:29.280 --> 06:35.480
♫ تصویرهایی که هرگز نمی تونم فراموششون کنم♫
06:35.480 --> 06:40.340
♫ دارن محو می شن ♫
♫ می تونم دوباره پیدات کنم ♫
06:40.340 --> 06:48.710
♫ آه، منو صدا بزن ♫
06:48.710 --> 06:55.210
♫ اسممُ صدا کن ♫
06:55.210 --> 07:00.120
♫ اگر می شنوی، من می تونم به خاطر بیارمت ♫
07:00.120 --> 07:06.940
♫ صدام کن! اسممُ صدا کن ♫
07:19.430 --> 07:22.680
.حس می کنم یه عروس فراریم
07:22.680 --> 07:24.910
به خاطر عشقش فرار کرده
07:26.010 --> 07:27.680
کجاش اینقد سخت بود؟
07:27.680 --> 07:31.900
.نمی دونم، همه چی
07:31.900 --> 07:33.980
...مثلا مامانم
07:33.980 --> 07:39.060
من برام مهم نیست هر چقدر هم سخت باشه...ولی مامانم
07:39.060 --> 07:46.280
کسیکه برای خودش شخصیتی داره، باید جلوی خانواده داماد فروتنی نشون بده
مرتب بگه"بله، بله"و لبخند بزنه
07:46.280 --> 07:48.720
ناراحت کنندست
07:48.720 --> 07:51.960
نمی دونه که
به چشم حقارت بهش نگا می کنن
07:51.960 --> 07:54.460
!دوباره، دوباره
07:54.460 --> 07:58.600
دوباره خودت رو به خاطر یه ازدواج الکی
.ناراحت می کنی
07:58.600 --> 07:59.660
!درسته
07:59.660 --> 08:04.270
برای این نقش قلابی لعنتی
.دوبار ه خیلی احساساتی شدم
08:06.350 --> 08:08.130
.بیا برگردیم
08:08.130 --> 08:09.760
.باید این لباس گرون رو پس بدم
08:09.760 --> 08:12.860
.اشکال نداره. کی ته پولشو می ده
08:12.860 --> 08:14.000
.اون که خیلی پول داره
08:14.000 --> 08:16.000
!.پول منه
08:17.210 --> 08:20.360
تو کی هستی که تصمیم می گیری که کی پولشو بده؟
08:21.460 --> 08:24.880
شماها ماشین منو خیلی دور بردین
08:24.880 --> 08:27.120
!چه روز قشنگی برای برنزه کردنه
08:27.120 --> 08:29.100
چطور......چطوری پیدامون کردی؟
08:29.100 --> 08:30.620
....تو
08:30.620 --> 08:33.460
!دوباره منو ردیابی کردی؟
08:33.460 --> 08:35.240
!باید یه کاری بکنم
08:36.180 --> 08:38.050
!باید بندازمش دور
08:38.050 --> 08:43.060
!آروم باش
08:45.620 --> 08:47.410
! هی! آروم باش
08:47.410 --> 08:49.480
!جانگ می
08:50.460 --> 08:51.970
!بلند شو! بلند شو
08:51.970 --> 08:54.200
برش گردون
08:54.200 --> 08:57.100
!برگردونش
08:57.100 --> 08:58.580
اییشش
08:58.580 --> 09:00.910
صدمه دیدی؟
09:00.910 --> 09:02.820
دلت برای بابایی تنگ شده؟
09:02.820 --> 09:05.540
.اَه، به جای خودت حرف بزن
09:05.540 --> 09:08.140
!خیلی آروم رانندگی کردم
09:08.140 --> 09:10.690
!احمق
.به طور واضح بهت هشدار داده بودم
09:10.690 --> 09:13.650
!اطراف جانگ می نگرد. ای عوضی
09:13.650 --> 09:14.680
.آه، درد می گیره
09:14.680 --> 09:16.800
!درد داره؟ فکر می کنی فقط تو دردت می گیره؟
09:16.800 --> 09:22.280
فقط تصور کن بهترین دوستم، کی ته چه دردی می کشید وقتی مجبور بود نامزدش رو تعقیب کنه
09:23.980 --> 09:26.040
!خیلی عوضی هستی -
. تو هیچی نمی دونی، رئیس -
09:26.040 --> 09:29.190
یعنی چه
"تو هیچی نمی دونی؟"
09:29.190 --> 09:32.130
!هیونگ!هیونگ
09:32.130 --> 09:33.780
!لطفا به رئیسم همه چیزو بگو -
09:33.780 --> 09:35.800
چی؟ -
09:35.800 --> 09:38.860
وای، چرا اینطوری می کنی؟
09:38.860 --> 09:41.420
!حقته
09:51.040 --> 09:52.880
! بیا اینجا
10:29.290 --> 10:30.680
!بیا اینجا
10:33.530 --> 10:38.030
وای...واقعا خیلی بهت میاد
10:38.030 --> 10:40.080
چرا تا اینجا اومدی؟
10:40.080 --> 10:44.600
چطور نیام؟
. نامزدم با یه مرد دیگه فرار کرده بود
10:45.410 --> 10:48.420
می دونی چی شد که دیگه نتونستم تحمل کنم؟
10:48.420 --> 10:50.720
....درسته که این یه ازدواج واقعی نیست
10:50.720 --> 10:53.420
ولی موقع انتخاب لباس عروس تو اونجا نبودی
10:53.420 --> 10:57.100
می دونی جلوی مامانامون چه حالی داشتم؟
10:57.100 --> 11:00.020
.برای همینه که الان اینجام
11:00.020 --> 11:01.580
چی؟
11:03.030 --> 11:08.410
معذرت می خوام. متاسفم، به خاطر من خیلی بهت سخت گذشته
11:08.410 --> 11:10.580
.ولی نتونستم اونجا باهات باشم
11:12.420 --> 11:17.160
.نگران بودم که مادرت هم ناراحت شده باشه
11:17.160 --> 11:18.740
مامانم؟
11:18.740 --> 11:22.060
.اون از رابطه من و کی ته با خبر شده
11:24.040 --> 11:27.960
.می خواد درباره ازدواج تجدید نظر کنه
11:28.720 --> 11:30.350
.....عمدی نبود ولی
11:30.350 --> 11:35.220
.من باعث شدم ازدواج قلابی شما به خطر بیفته
11:35.220 --> 11:39.050
.برای همینم تا اینجا اومده
11:39.050 --> 11:43.130
البته، برای من متاسفی!؟
11:43.130 --> 11:47.530
.نه خیر.نگران بودی نتونی برای همیشه مجرد بمونی
11:47.530 --> 11:48.730
نه، به این خاطر نیست
11:48.730 --> 11:52.410
چرا این حرفهای حوصله سربر رو تموم نمی کنید وقتی این همه راه تا اینجا اومدیم؟
11:52.410 --> 11:55.920
.می خوام برنزه کنم
می خوای با من بیای؟
11:55.920 --> 11:58.500
.هر چی لازم داشتیم رو خریدم
11:58.500 --> 12:03.780
نه، ممنون، من دارم می رم. شما دوتا هرچه قدر بخواین می تونید خودتون رو کباب کنید
12:07.600 --> 12:09.090
!بیا بریم
12:09.090 --> 12:10.810
کجا؟
12:12.070 --> 12:14.140
مگه ماشین داری که باهاش برگردی؟
12:14.140 --> 12:16.400
با اتوبوس میرم
12:16.400 --> 12:18.040
پول داری؟
12:20.730 --> 12:23.210
!خدایا
12:29.440 --> 12:31.710
.حالا که اومدیم ساحل، بیا خوش بگذرونیم
12:31.710 --> 12:33.220
....نه، من
12:33.220 --> 12:34.520
.بیا بریم
12:34.520 --> 12:37.090
زود باش -
اِه، هی، هی -
13:00.230 --> 13:02.810
لازم نیست جلوی من جبهه بگیری
13:02.810 --> 13:04.860
من طرف شما هستم، تو و کی ته
13:04.860 --> 13:08.730
خب ، اونو نمی دونم. ولی من طرفی هستم که رازشون رو نگه می دارن
13:08.730 --> 13:11.010
ولی این تو نبودی که می خواستی ما رو لو بدی؟
13:11.010 --> 13:12.770
...من فقط
13:13.730 --> 13:16.690
.یه هدیه از کی ته می خواستم.....
13:17.490 --> 13:18.770
هدیه؟
13:20.740 --> 13:23.370
.یه هدیه خیلی خیلی کوچولو
13:23.370 --> 13:25.430
ولی اون خیلی سرسخته ، بهم نمی ده
13:30.130 --> 13:32.710
،حتماً برای تو هم خیلی سخت بوده
13:33.580 --> 13:35.400
.ازدواجت با کی ته رو می گم
13:35.400 --> 13:38.730
.حالا مفهمم چه حسی داشتی
13:39.400 --> 13:43.720
نه . اینقدرا هم سخت نبود -
ها؟ -
13:43.720 --> 13:45.880
خب، ...اینکه خانواده و تجربه هاتون خیلی فرق داره
13:45.880 --> 13:49.910
.باعث مشکله....
13:49.910 --> 13:54.330
!خدایا
!تو گفتی طرف مایی
13:54.330 --> 13:56.610
دخترها که با هم دوست می شن
از بقیه بد می گن
13:56.610 --> 13:58.770
تو اینطوری نیستی، ها؟
13:58.770 --> 14:00.500
از کی بد می گی؟ -
14:00.500 --> 14:02.140
تو چی فکر می کنی؟ -
14:09.790 --> 14:11.880
اکه هی! این دیگه چه وضعیه؟
14:11.880 --> 14:14.960
من چرا باید اینجا باشم؟
14:17.890 --> 14:21.230
شنیدم قرار بوده به سی آه یه هدیه بدی؟
14:23.100 --> 14:24.480
چی؟
14:25.390 --> 14:28.470
. هر چی که هست، فقط بهش بده دیگه
14:28.470 --> 14:32.930
چرا؟ خیلی گرونه؟
14:32.930 --> 14:35.830
.تو که خیلی پول داری. خسیس
14:40.950 --> 14:43.220
!چه هوای عالیه
14:50.570 --> 14:52.180
!اینو می خورمش
15:01.400 --> 15:03.610
سرده -
گرمه -
15:08.770 --> 15:11.330
.کی ته، کمکم کن این روغن بدنو بزنم
15:12.800 --> 15:14.270
.باشه، حتما
15:14.270 --> 15:15.990
.بده من
15:37.440 --> 15:39.430
.برای منم بزن
15:39.430 --> 15:43.400
!بعدا می زنم باشه. بیا بریم، اینجا زیادی رومانتیکه
15:43.400 --> 15:47.430
.آره، بیا بریم
برای خودمون یه جای رومانتیک دیگه پیدا می کنیم
15:47.430 --> 15:50.990
!هی، کجا می ری؟ اینجا همه نگاشون به ماست
15:50.990 --> 15:52.830
!هان یو ریوم، همونجا وایستا
15:52.830 --> 15:55.390
دوباره داری جانگ می رو می بریش؟
15:56.880 --> 15:58.940
!همیشه مراقبت هستم
15:58.940 --> 16:02.580
.نمی تونی جای دوری بری
.همین نزدیکی ها بمون
16:02.580 --> 16:03.770
.حتما
16:03.770 --> 16:06.780
جانگ می؟ میای بازی؟
16:08.210 --> 16:10.820
!نه
!هی
16:10.820 --> 16:12.950
نه ...منو نمی اندازی ها، باشه؟
16:12.950 --> 16:14.990
!نه! امکان نداره! نه
16:14.990 --> 16:18.030
!هی -
!نه، اینکارو نکن ! اینکارو نکن -
16:24.530 --> 16:29.560
هی. من لباس اضافه نیاوردم، چیکار کنم؟
16:29.560 --> 16:33.140
-مسخره
!بسه -
16:33.140 --> 16:35.070
!هی
16:36.710 --> 16:38.560
! بیا بازی دیگه
16:38.560 --> 16:40.380
بس کن
16:44.940 --> 16:46.790
....شبیه اردکی، واقعا که
16:46.790 --> 16:50.690
!کی ته! کمک! کمکم کن
16:50.690 --> 16:52.900
مثل بچه ها رفتار می کنن، اَه
16:54.310 --> 16:56.210
مرتب منو آزار می دن
17:02.740 --> 17:04.210
.خدایا، سرده
17:04.960 --> 17:06.900
چه مسخره
17:06.900 --> 17:08.930
کجا می رید؟
17:09.700 --> 17:12.660
باید خوش بگذرونید، وگرنه اینجا چیکار می کنید؟
17:12.660 --> 17:14.200
باید باهم بازی کنیم
17:14.200 --> 17:16.020
...نه، من -
بیا زود باش -
من اومدم برنزه کنم -
17:16.020 --> 17:18.350
ایییشش -
یو ریوم -
17:27.460 --> 17:32.890
♫وقتی می بینمت قلبم به تپش میافته و لبام خشک می شه♫
17:32.890 --> 17:38.230
♫ به خاطر خیالت دیشب نتونستم بخوابم ♫
17:38.230 --> 17:40.630
♫ چرا اینطوری شدم؟ ♫
17:40.630 --> 17:45.420
♫صورتم داغ می شه♫
17:45.420 --> 17:50.000
♫ سرم گیج می ره ♫
17:50.000 --> 17:55.380
♫ صورتت رو جلوی چشمم می بینم ♫
17:55.380 --> 17:58.110
♫دیگه تحمل ندارم ♫
17:58.110 --> 18:01.850
♫ از همین امروز♫
18:01.850 --> 18:04.500
♫ما با هم با خوشحالی زندگی می کنیم ♫
18:33.790 --> 18:37.110
...همین حالا؟ الان یه خورده
18:37.110 --> 18:41.090
می دونم که به خاطر عروسی سرت شلوغه ولی
18:41.090 --> 18:43.100
.باید یه لحظه ببینمت
18:43.100 --> 18:46.700
به خاطر اون نیست.الان یه خورده دور از اونجام
18:46.700 --> 18:50.110
اگه قبل از عروسی اینطوری ازم دوری کنی
18:50.110 --> 18:52.720
شرط می بندم بعد از عروسی دیگه نمی خوای منو ببینی
18:52.720 --> 18:54.320
.چی داری می گی
18:54.320 --> 18:57.680
چرا؟ به خاطر لی هون دونگِ؟
18:57.680 --> 18:59.260
.....گفتنش پشت تلفن سخته
18:59.260 --> 19:01.760
اَی، به خاطر تو افتاد، هیونگ -
نه خیر -
19:01.760 --> 19:04.170
همیشه وقتی خراب می شه می گی تقصیر من بوده
19:04.170 --> 19:05.470
از اول
19:05.470 --> 19:08.110
هیون هی، می خوای بیای پیش ِ من؟
19:08.110 --> 19:09.990
کجایی؟
19:09.990 --> 19:11.250
کجا!!؟
19:12.540 --> 19:15.530
چی؟ دریا؟
19:15.530 --> 19:20.120
عقلت سرجاشه؟ بعد از اینکه خونه رو به هم ریختی؟
19:20.120 --> 19:21.970
مادربزرگ واقعا ناراحته
19:21.970 --> 19:27.550
چی شد یدفعه که صحبت از کنسل کردن عروسی شد؟
19:27.550 --> 19:31.510
.خونوادش با نامزد داشتن کی ته مشکل دارن
19:31.510 --> 19:35.980
چی؟ اصلا اینطوری به نظر نمیومدن
19:35.980 --> 19:40.440
.به هر حال عروسی عقب افتاد
19:40.440 --> 19:45.150
ولی برای تو خوب شد، نه؟
19:46.110 --> 19:47.110
برای من؟
19:47.110 --> 19:50.810
منظورت چیه؟ چرا برای پدرش خوب شده؟
19:50.810 --> 19:53.240
اون چشمش سی آه رو گرفته بود
19:53.240 --> 19:57.780
دقیقترش ، رابطه با پدرش رو می خواست
19:57.780 --> 20:04.050
خب من ... دقیقا اینو نگفتم
20:04.940 --> 20:09.770
به عنوان والدین ، نباید چشمتون دنبال منافع ازدواج بچه ها باشه
20:09.770 --> 20:15.830
البته، خوشبختی اونها مهمترین اصله
20:18.900 --> 20:21.030
ولی چیکار باید بکنیم؟
20:21.030 --> 20:23.570
کسی که مستقیما با این موضوع در ارتباطه، اینو نمی خواد
20:23.570 --> 20:26.540
.جانگ می کسی بود که تمومش کرد
20:26.540 --> 20:30.050
جانگ می؟ -
وقتی داشت لباس عروس امتحان می کرد، یکدفعه -
20:30.050 --> 20:33.180
جلوی چشم من و مادرش
20:33.180 --> 20:37.460
با یه نفر دیگه با ماشین فرار کرد
20:37.460 --> 20:39.840
یه نفر دیگه؟ کی بوده؟
20:39.840 --> 20:41.710
البته، من نمی دونم
20:41.710 --> 20:46.610
حدس می زنم کسی بوده که دوستش داشته
20:49.950 --> 20:54.690
!می دونم کی بوده. کسی که اینجا با جانگ میه
20:56.770 --> 21:01.540
آه، به نظر فقط یه کمی استراحت نیاز داشتن
21:01.540 --> 21:05.170
آره، می دونستم
21:05.170 --> 21:07.150
برای همین احساس عجیبی داشتم
21:07.150 --> 21:11.480
اونا کسایی نیستند که به این زودی ها از هم جدا بشن
21:14.160 --> 21:19.690
فکر کنم مادام شین یه کم زود پیروزیشون رو اعلام کردن
21:30.750 --> 21:32.320
چرا اینقد عکس می گیری؟
21:32.320 --> 21:35.570
که نشون بدم همه چیز خوبه
21:35.570 --> 21:37.320
چی؟
21:37.320 --> 21:41.110
نکنه داری این عکسها رو می فرستی؟ با این وضعیت من؟
21:41.110 --> 21:43.930
می دونی چقد بزرگترها نگران شدن؟
21:43.930 --> 21:48.190
کی ته، حتی بعد از تعقیب من تا اینجا دست از این کارات بر نداشتی؟
21:48.190 --> 21:52.590
کی از این کارات دست بر می داری؟ کی این دروغ تموم می شه؟
21:52.590 --> 21:54.610
چی گفتی؟ چه دروغی؟
21:54.610 --> 21:57.100
!لازم نیست تو بدونی
21:59.050 --> 22:01.170
رئیسِ بیچاره من
22:16.350 --> 22:19.650
.چی گفتم؟ هیچی مجانی تو این دنیا نیست
22:19.650 --> 22:22.770
گفتم خیلی عجیبه که اینقد عجله دارن
22:22.770 --> 22:25.340
دیگه ناراحت نباش
22:25.340 --> 22:27.970
به هم خوردن نامزدی اینقد بده؟
22:27.970 --> 22:31.860
چی؟ دختره از خونواده پولداره؟
22:31.860 --> 22:35.440
ناراحتی که جانگ می ازشون پایین تره؟
22:35.440 --> 22:37.510
نمی خوای حرف بزنی؟
22:37.510 --> 22:41.890
باشه، بنویس
22:41.890 --> 22:45.040
فکر کنم زیادی سخت گرفتم
22:46.380 --> 22:52.110
اوه، حتی اگه بمیری هم از یه دوماد دکتر نمی تونی دست برداری
22:52.800 --> 22:54.770
اول به تلفنت نگاه کن
22:54.770 --> 22:59.280
چرا؟ -
جدی، ببین -
23:05.440 --> 23:07.790
کونگ کی نه فرستاده
23:07.790 --> 23:11.020
این عوضی، وقتی فرار کرد خیلی نگاهش سرد بود
23:11.020 --> 23:14.860
بیا خونه اونوقت من میدونم و تو
23:14.860 --> 23:18.000
!نگاش کن
23:18.000 --> 23:22.110
مثل اینکه نمی خوای یه چند روزی بیاد خونه
23:25.520 --> 23:29.230
به سلامتی، یه جرعش کنید
23:31.260 --> 23:34.300
خوردن توی روز خیلی عالیه
23:34.300 --> 23:36.770
هی، یه قطره هم نباید بمونه
23:36.770 --> 23:38.870
حالا بیا بریم خونه
23:38.870 --> 23:41.350
می خوای تو مستی رانندگی کنیم؟ -
پس یه اتاق یه جایی بگیرید -
23:41.350 --> 23:43.460
فکر کردی توی این فصل اتاق جایی گیر میاد؟
23:43.460 --> 23:45.970
پس قرار همه اینجا با هم بخوابیم؟
23:45.970 --> 23:48.390
عجیب نیست؟ من تنها فکر می کنم غیر عادیه؟
23:48.390 --> 23:51.040
.ازدواج تو و کی ته عجیبه
23:51.040 --> 23:54.350
و عجیبتر اینکه با یو ریوم فرار می کنی میای دریا درحالی که داری عروسی می کنی
23:54.350 --> 23:58.360
اتفاقات اخیر اینقدر عجیبه که من دیگه نمی دونم عجیب چیه
23:58.360 --> 24:00.770
....هی -
بنوش -
24:00.770 --> 24:04.890
فکر می کنی تو سئول می تونیم اینطوری دور هم بشینیم و بخوریم؟
24:15.250 --> 24:17.050
بیاین بازی بکینم
24:17.050 --> 24:19.070
منم دوست دارم
چه بازی ای؟
24:19.070 --> 24:20.800
بازی حقیقت
24:20.800 --> 24:24.210
آی آی ، منو یاد دوران دانشگاه می ندازه
24:31.920 --> 24:35.040
بزن بریم، من می چرخونمش
24:35.040 --> 24:38.210
1..2..3.
24:42.150 --> 24:45.690
....می چرخه می چرخه
24:45.690 --> 24:47.370
کونگ کی ته
24:47.370 --> 24:50.290
چقد بچه بازی، این چه بازی ای دیگه؟
24:50.290 --> 24:56.560
کی با سی آه بیرون رفتی ، تا کجا پیش رفتی؟
25:03.580 --> 25:06.960
دیو
25:06.960 --> 25:09.480
("مرد دیو صورت").
25:14.190 --> 25:16.210
خب، من می چرخونمش
25:21.140 --> 25:24.550
ها، گرفتمت، تا حالا چند تا زن به خاطر تو گریه کردن؟
25:24.550 --> 25:26.070
زن؟ -
ها -
25:26.070 --> 25:28.580
زن...
25:29.900 --> 25:31.440
اینقد زیاده که نمی تونه بشمره
25:31.440 --> 25:36.260
یو ریوم، واقعاً؟
25:36.260 --> 25:41.200
گریه؟ کی گفته من کسی رو گریه انداختم؟ -
امیدوارم بری جهنم -
25:41.200 --> 25:45.610
هی!
! برو جهنم! نفرینت می کنم! ازت بدم میاد -
25:49.930 --> 25:54.990
من می چرخونم -
...بچرخون -
25:54.990 --> 25:56.360
من می پرسم
25:56.360 --> 25:58.620
....سی آه، تو
25:58.620 --> 26:02.990
تا حالا کسی رو تو قلبت داشتی؟
26:07.480 --> 26:09.920
هنوز رد انگشت های کی ته رو قلبمه
26:09.920 --> 26:13.020
اوه
26:15.620 --> 26:18.470
سینه هام کار کی ته است
تلفظ سینه و قلب یکسانه
26:20.250 --> 26:22.680
نشون بده! نشون بده! نشون بد
26:22.680 --> 26:26.710
!رئیس! رئیس -
هی-
26:32.190 --> 26:34.040
باشه
26:34.040 --> 26:37.210
هر چی می خواین بپرسین. من صادقانه جواب می دم
26:37.210 --> 26:40.930
هی! یو ریوم چرا هیچی نمی گی؟
26:40.930 --> 26:44.260
چیکار کنم؟ سوالی نداریم
26:44.260 --> 26:46.880
هی صبر کن ببینم
جانگ می، نه
26:47.640 --> 26:49.430
دوباره من؟
26:49.430 --> 26:51.720
چرا نوبت من نمی شه؟
26:51.720 --> 26:55.420
هیونگ ، تو واقعا جانگ می رو دوست داری؟
27:04.300 --> 27:05.960
آره
27:13.700 --> 27:17.190
چیه؟ چرا قلبم به تپش افتاده؟
27:21.050 --> 27:25.190
.هی، چرا دروغ می گی؟ این بازی حقیقته
27:28.340 --> 27:29.690
پس
27:29.690 --> 27:32.580
پس من حقیقتو می گم
27:33.740 --> 27:38.340
من و کی ته واقعا ازدواج نمی کنیم
27:39.410 --> 27:40.970
!جو جانگ می
27:40.970 --> 27:43.470
چی داره می گه؟ -
چون کی ته نمی خواد ازدواج کنه -
27:43.470 --> 27:47.120
یه نمایش رو با من راه انداخته که خانوادش رو ساکت کنه
27:47.120 --> 27:50.800
حالا احساس سبکی می کنم
27:53.100 --> 27:55.950
حالا می تونم کنار جانگ می بشینم، درسته؟
27:55.950 --> 27:58.530
یه دقیقه صبر کن. فقط یه لحظه
28:04.890 --> 28:08.230
پس برای اینکه ازدواج نکنی
28:08.230 --> 28:12.160
وانمود کردی داری با جانگ می ازدواج می کنی؟
28:17.390 --> 28:19.440
اوه خدایا
28:21.250 --> 28:25.710
ندونسته فکر می کردم دوست دختر رو بهترین دوستم قاپیده
28:26.430 --> 28:30.200
هی! می دونی هر شبم چقدر دردناک بود؟
28:30.200 --> 28:34.070
می دونی چند شب به خاطرش نتونستم پلک روی هم بزارم؟
28:34.070 --> 28:35.430
بیا، بخور
28:35.430 --> 28:39.620
تو بخور. می دونی چقد سخت بود که از احساسم نسبت به جانگ می دست بکشم؟
28:39.620 --> 28:44.090
می دونی چقد سخت بود جانگ می رو بدم به تو؟
28:44.090 --> 28:45.660
هی، به سلامتی
28:45.660 --> 28:49.640
چی؟ شما همه از اول می دونستین؟
28:49.640 --> 28:53.040
چطور تونستین منو تنها بی خبر بزارید؟
28:53.040 --> 28:55.410
هی! یعنی من تنها؟
28:55.410 --> 28:57.470
!خفه شو! فهمیدم
28:57.470 --> 28:59.940
منم نمی دونستم
29:02.030 --> 29:04.160
هیون هی، چطور اومدی اینجا؟
29:04.930 --> 29:08.860
من خبرش کردم که تو اینجا تنها نباشی
29:08.860 --> 29:13.910
خواهر جون، درسته؟ ازدواجت یه دروغه؟
29:13.910 --> 29:16.760
...چند بار خواستم بهت بگم ولی
29:16.760 --> 29:20.920
حدس می زنم فهمیدم چرا گفتی بیام اینجا
29:20.920 --> 29:23.430
من این همه را ه رو اومدم اینجا که با تو حرف بزنم
29:23.430 --> 29:27.280
درکت می کنم، ها. برای کی این همه راه رو اومدی!؟ بیا بشن، هیون هی
29:27.280 --> 29:32.130
بیا بشین، اونایی که بهشون خیانت شده با هم بنوشن
29:32.130 --> 29:35.490
بخور، بخور
29:35.490 --> 29:37.140
!یه جرعه
29:39.410 --> 29:42.510
من لیوانتو پر می کنم -
ممنون -
29:42.510 --> 29:45.610
یکی دیگه
29:45.610 --> 29:48.940
مزه الکل خیلی بهتر وقتی یکی برام می ریزه.
29:51.180 --> 29:53.950
اَه، ماهی خام نخوردی که، صبر کن.
29:58.230 --> 30:01.960
چقد خنده داره که همه باهم اینجاییم
30:02.840 --> 30:05.920
دیگه تمومش کنیم
30:05.920 --> 30:09.650
از حالا چیزها رو خصوصی کنیم
30:12.790 --> 30:14.760
!جانگ می
30:15.370 --> 30:17.750
!جو جانگ می
30:28.450 --> 30:30.330
!گونگ کی ته
30:40.380 --> 30:43.120
تنهایی چیکار می کنی؟ -
یه کمی هواخوری -
30:43.120 --> 30:46.390
دنبال جانگ می و یو ریوم که نمی گردی، ها؟
30:48.290 --> 30:53.760
دیگه چرا نگرانشونی؟ دیگه کسی نیست که بخواد مراقبتون باشه؟
30:53.760 --> 30:56.710
خیلی عجیب شدی
30:56.710 --> 31:00.040
کی ته ای که دوست داشت توی خونه تنها باشه
31:00.040 --> 31:05.340
اومده تعطیلاتی تا حالا سابقه نداشته
31:05.340 --> 31:08.620
چی باعث شده اینطوری بشی؟
31:08.620 --> 31:11.870
این بازی جرئت و حقیقته. راستش رو بگو
31:13.970 --> 31:17.250
اونی که عجیب شده تو نیستی!؟ چرا باید تا اینجا دنبال ما بیای؟
31:17.250 --> 31:19.730
چرا دلیلی نداره
31:21.630 --> 31:24.400
تو حقیقت منو می دونی
31:27.600 --> 31:30.970
یه پانسیون همین نزدیکیا گرفتم
31:32.870 --> 31:36.830
تهدید کردنت رو تموم می کنم
31:36.830 --> 31:41.940
در عوض فقط یه درخواست ازت دارم
31:43.690 --> 31:45.700
جدّی می گی؟
31:45.720 --> 31:48.620
بله، جدّ ی می گم
31:48.620 --> 31:54.060
من یه بچه می خوام
31:54.060 --> 31:57.360
فقط یه هدیه از کی ته می خوام
31:57.360 --> 32:03.730
یه هدیه؟
یه هدیه واقعا کوچولو ..کی ته خیلی سرسخته و اونو بهم نمی ده.
32:03.730 --> 32:06.820
....پس اون هدیه
32:07.710 --> 32:10.980
صدایی نشنیدی؟ -
من چیزی نشنیدم -
32:10.980 --> 32:14.250
نه، مطمئنم یه صدایی اومد
32:22.050 --> 32:24.930
چرا این حسُ دارم؟
32:28.770 --> 32:34.370
یعنی احساسم درگیرِ این رابطه تقلبی شده؟
32:41.780 --> 32:44.110
حالت خوبه؟
32:47.130 --> 32:50.040
!جانگ می
!بیا دیگه
32:50.040 --> 32:52.140
خوبی؟
32:54.140 --> 32:56.260
متاسفم، قصد مزاحمت نداشتم
32:56.260 --> 32:58.680
باید بخیه بزنیم -
مهم نیست ، خودم باند پیچی می کنم -
32:58.680 --> 33:00.970
نگران نباش ، کار خودتُ بکن
33:00.970 --> 33:02.770
بهش گوش کن. روی پای خوشگلت ممکنه جای زخم بمونه
33:02.770 --> 33:07.110
آره، یه جایی هست که می تونیم بریم
33:07.110 --> 33:09.780
سوار شو
33:09.780 --> 33:12.810
می تونی راه بری؟
33:14.820 --> 33:17.120
گفتم سوار شو
33:25.140 --> 33:27.150
ما هم می ریم اونجا، درسته؟
33:27.150 --> 33:30.370
بله
33:38.580 --> 33:41.480
کسی اونجا نیست؟
33:41.480 --> 33:44.310
حتی اگه دور هم باشه باید بریم اورژانس
33:47.980 --> 33:50.780
!دکتر گونگ
33:51.740 --> 33:55.640
اوه، دکتر گونگ، خودتونید؟ -
!مادر گومو -
33:55.640 --> 33:57.540
شما دو تا با هم اومدید؟
33:57.540 --> 33:59.830
سلام! گومو خوب بزرگ شده؟
33:59.830 --> 34:03.710
بله، به لطف شما
34:03.710 --> 34:06.230
مرتب نق می زنه می خواد بره بیرون
34:06.230 --> 34:07.890
خیلی بزرگ شدی
34:07.890 --> 34:10.170
جراحی رایگان دو شکاف شدگی لب
دو شکاف شدگی لب: یک عاضه مادرزادی
34:10.170 --> 34:13.450
3سال پیش
34:13.450 --> 34:15.060
خداحافظ
34:15.060 --> 34:16.370
مواظب باشید
34:16.370 --> 34:19.170
به سلامت
34:21.340 --> 34:24.240
می تونم ببینم
34:31.760 --> 34:36.300
اشکالی نداره، تقصیرِ مادر نیست
34:36.300 --> 34:42.400
.من پول کافی برای جراحی نداشتم
مردم می گفتن من توی بارداریم چیکار کردم
34:42.400 --> 34:45.980
همیشه فکر می کردم مردم منو با دست به هم نشون می دن
34:45.980 --> 34:48.740
برای همین همیشه توی خونه می موندم
34:48.740 --> 34:53.790
شما واقعا خیالم رو راحت کردین
35:00.030 --> 35:02.420
شما چرا اینجایین؟ -
ما توی تعطیلاتیم -
35:02.420 --> 35:04.730
یکیمون صدمه دیده
35:04.730 --> 35:09.020
ای وای، چرا زودتر نگفتین
35:09.020 --> 35:11.400
از این طرف
00:35:41,600 --> 00:35:44,890
شما ما دونفر انگار تو بهشت اسمتونُ روی هم گذاشتن
35:44.910 --> 35:47.550
هنوز بچه ندارید؟
35:50.280 --> 35:53.160
...من -
شما 3 سال پیش گفتین قصد ازدواج دارید -
35:53.160 --> 35:54.730
ازدواج کردین، درسته؟
35:54.730 --> 35:56.130
...منو ببخشید
35:56.130 --> 36:00.150
تولد یه بچه 3 سال بعد از ازدواج چقد قشنگه؟
36:00.150 --> 36:03.030
زود باشین یکی بیارید
36:03.030 --> 36:06.460
ما قطعا سعی خودمونُ می کنیم
36:07.540 --> 36:10.930
...ولی ما هنوز
36:10.930 --> 36:13.880
می خواستین چیزی بگین؟
36:14.810 --> 36:20.730
وقتی گومو بزرگ شد، بینیش یه عمل می خواد حتما یه سر به کلینیک ما بزنید
36:20.730 --> 36:24.200
باید جای زخم روی لب رو برداریم
36:25.210 --> 36:29.410
!خیلی ممنون
36:29.410 --> 36:31.580
شما نجات دهنده های بچه من هستین
36:31.580 --> 36:35.650
خواهش می کنم
36:56.250 --> 37:00.080
هیونگ، خیلی ساکتی
37:02.480 --> 37:05.850
فکر کردم تو فقط یه آدم خودخواهی
37:06.930 --> 37:09.730
ولی به نظر میاد می تونی بخشنده هم باشی
37:22.040 --> 37:27.680
عادلانه ست که بگن فقط ازدواج کرده ها می تونن بچه داربشن؟
37:27.680 --> 37:33.260
هر کس ارزشهای متفاوتی داره ولی باید طبق یه استاندارد زندگی کنه
37:33.260 --> 37:35.970
به اجباره
37:35.970 --> 37:41.790
اگه بگم می خوام طبق استانداردهای خودم و تنها زندگی کنم می گن خودخواهم
37:41.790 --> 37:47.430
ولی می دونی خودخواهی واقعی چیه؟
37:48.340 --> 37:49.710
وقتیه که ازدواج کنی
37:49.710 --> 37:53.790
همه خانواده رو جمع می کنی، عروس من، شوهر من
37:53.790 --> 37:56.740
بچه من. فقط روی اونها تمرکز می کنی
37:59.130 --> 38:03.460
نمی خوام بچه ام توی قفس یه خانواده کوچیک باشه
38:03.460 --> 38:09.560
اگه بچه ای به دنیا بیارم می خوام توی یه دنیای بزرگ باشه
38:09.560 --> 38:10.600
...بله
38:10.600 --> 38:17.100
چیزهایی رو که می گی می فهمم ولی منظورتو نمی فهمم
38:17.100 --> 38:22.060
نمی خوام که بفهمی. عادیه که نفهمی
38:22.060 --> 38:27.320
اگه قرار بود یه کسی یه وقتی اینو بفهمه، اون کی ته بود
38:27.320 --> 38:33.380
حق با توِ. حالا که فکر می کنم می بینم شماها چقد شبیه همدیگه هستین
38:35.710 --> 38:37.980
چی می گفتین؟
38:37.980 --> 38:42.700
داشتم یه مشاوره می دادم. جانگ می می خواد یه عمل جراحی پلاستیک بکنه
38:42.700 --> 38:45.690
من؟ -
خب چی بهش گفتی؟ -
38:45.690 --> 38:49.630
پل بینی ش نازک نیست بنابراین یه کم اصلاح لازم داره
38:49.630 --> 38:54.160
برای یه داشتن یه خط زیبا باید پشتش رو زیاد کنیم
38:54.160 --> 38:57.030
چه نوک بینی لازم داره؟
38:57.030 --> 38:59.590
بزار ببینم
39:00.460 --> 39:03.510
پوستش خوبه. لازم نیست زیاد بکشیم
39:03.510 --> 39:05.860
درباره غضروف تیغه و غضروف گوش چی؟
39:05.860 --> 39:09.390
من که نمی فهمم چی می گین ولی احساس می کنم مسخره می شم
39:09.390 --> 39:11.790
منم
39:11.790 --> 39:14.470
نمی خوای بری ماشین بیاری؟ -
چرا؟ -
39:14.470 --> 39:17.410
هان یو ریو باید سختش باشه جانگ می رو همه راه روی پشتش نگه داره
39:17.410 --> 39:19.250
من مشکلی ندارم. سوار شو
39:19.250 --> 39:20.490
...می تونم راه برم
39:20.490 --> 39:23.510
باشه. می رم ماشین بیارم. زود برمی گردم
39:25.210 --> 39:27.760
.تو خوشگلی
39:28.440 --> 39:31.420
شما دو تا می خواین تنها باشین؟
39:31.420 --> 39:32.950
چی؟ -
.بله -
39:32.950 --> 39:35.160
کمکتون می کنم
39:40.090 --> 39:43.230
!درد داره
39:44.070 --> 39:46.890
چرا اینقد خوردی؟
39:48.130 --> 39:49.830
می دونم
39:49.830 --> 39:52.590
می دونم
39:54.520 --> 39:55.790
بیا حرف بزنیم
39:55.790 --> 39:57.690
دوباره شروع شد
39:57.690 --> 39:59.910
عزیز، رابطه ما چیه؟
39:59.910 --> 40:02.200
عزیز، من برات کیم؟
40:02.200 --> 40:05.590
همراه با جریان زندگی باش
40:05.590 --> 40:10.670
چرا باید رابطه ها رو تعریف کنیم؟
40:10.670 --> 40:12.290
حالا که ما اینجا با همیم
40:12.290 --> 40:15.960
ما اینجا با همیم. زمان بر نمی گرده
40:15.960 --> 40:17.970
!عزیز
40:18.740 --> 40:22.240
می فهمم
40:22.240 --> 40:24.470
بگو
40:26.400 --> 40:29.720
بشین و جدی بهم گوش کن
40:29.720 --> 40:32.440
من خیلی جدیم
40:53.600 --> 40:56.660
چرا تنهایی؟ -
اون دو نفر رفتن -
41:01.540 --> 41:04.130
وای، خیلی خوبه
41:08.330 --> 41:10.280
کونگ کی ته
41:20.600 --> 41:22.790
کونگ کی ته
41:28.410 --> 41:30.420
چرا تنهاش نمی زاری؟
41:30.420 --> 41:33.560
حیفه یه شب تو تعطیلات تنها باشی
41:33.560 --> 41:36.500
اون یکی مثل هان یو ریوم رو کنارش داره
41:36.500 --> 41:38.600
مشکل اینجاست که با مردی مثل هان یو ریومه
41:38.600 --> 41:39.890
چرا اینقد فضول شدی؟
41:39.890 --> 41:43.130
تو کسی نبودی که تو کار مردم دخالت کنه؟
41:43.860 --> 41:46.330
....آه، اون
41:46.330 --> 41:49.920
چون جانگ می خیلی دست و پا چلفتیه
41:50.820 --> 41:53.120
به چشم یه کمک داوطلبانه نگاه کن
41:53.120 --> 41:56.000
مثل احساس یه برادر بزرگتر
42:17.330 --> 42:18.950
!جو جانگ می
42:20.250 --> 42:22.130
!جو جانگ می
42:36.090 --> 42:38.240
.....آه، واقعا که
42:39.190 --> 42:41.380
کجا رفته؟
43:10.710 --> 43:12.540
...تو که احتمالا
43:18.970 --> 43:21.110
مطمئن نیستم کار درستی کرده باشم
43:21.110 --> 43:22.840
چرا؟
43:22.840 --> 43:25.120
پشیمونی اونها رو تنها گذاشتی؟
43:25.120 --> 43:27.310
نه این نیست
43:28.680 --> 43:30.750
اون دو تا
43:30.750 --> 43:33.600
چون من اُمل ام، این چیزها رو نمی فهمم
43:33.600 --> 43:36.240
حتما یه دنیایی هست که فقط اون دوتا می شناسن
43:36.240 --> 43:39.840
اونهایی که فکر می کردم هستند، دیگه نمی شناسم
43:39.840 --> 43:44.370
رابطه یه زن و مرد نباید با یه استاندارد قضاوت بشه
43:44.370 --> 43:47.880
کی ته ای که با سی آه هست
43:47.880 --> 43:51.450
کی ته ای که من می شناختم نیست
43:51.450 --> 43:55.570
اون یه نفر جدیده
43:57.540 --> 44:00.660
کدوم یکیشون واقعیه؟
44:03.170 --> 44:05.460
برای تو کدومشون واقعیه؟
44:11.050 --> 44:13.990
فقط تو
44:14.990 --> 44:18.400
واقعاً منم؟
44:39.260 --> 44:40.920
....هی، تو
44:40.920 --> 44:44.180
یه شب توی تعطیلات
44:44.180 --> 44:48.110
یه اتفاق ساده که همه تجربه می کنن
44:48.830 --> 44:51.470
هیچی عوض نمی شه
44:51.470 --> 44:56.800
وقتی برگردی می تونی طوری زندگی کنی مثل اینکه اتفاقی نیافتاده
45:02.620 --> 45:04.240
چرا اینطوری می کنی؟
45:04.240 --> 45:06.790
اگه بچه می خوای
45:07.560 --> 45:09.730
حتما نباید از من باشه
45:10.500 --> 45:12.490
احمقی؟
45:13.300 --> 45:16.950
...اینکه چرا باید تو باشی
45:16.950 --> 45:19.230
واقعا نمی دونی؟
45:43.490 --> 45:47.540
اوه، من خیلی نگران هیون هی هستم که الان با هون دونگ تنهاست
45:47.540 --> 45:48.940
تو نمی خواستی اونها با هم باشن؟
45:48.940 --> 45:52.390
با این حال شب تنها گذاشتنشون خطرناکه
45:53.360 --> 45:55.410
باشه، بیا بریم
45:55.410 --> 45:57.710
باشه باشه
46:03.320 --> 46:06.680
هیونگ، تو واقعا جانگ می رو دوست داری؟
46:07.900 --> 46:09.560
بله
46:26.310 --> 46:28.600
چرا نمی یای؟
46:30.800 --> 46:33.010
همیشه
46:33.010 --> 46:34.890
...تو
46:50.310 --> 46:52.390
هیون هی
47:04.040 --> 47:07.150
هیون هی
47:19.070 --> 47:24.480
آجی جانگ می
47:38.970 --> 47:46.440
♫ خیلی وقت ...فقط گریه کردم ♫
47:46.440 --> 47:52.910
♫ امروز هم همینطور...فقط تو رو می خواستم ♫
47:54.320 --> 47:57.900
♫ خیلی سخت بود ♫
47:57.900 --> 48:01.010
♫ که منو با نگاه کردن آروم کنی, ♫
48:01.010 --> 48:07.130
♫ اون کلمه. ♫
48:07.130 --> 48:14.590
♫ خیلی وقت بعد از اینکه ناپدید شدی ♫
48:14.590 --> 48:22.290
♫ چشمم رو که باز می کردم پشت سرت رو می دیدم ♫
48:22.290 --> 48:25.940
♫ فقط یه رویاست؟ ♫
48:25.940 --> 48:34.420
♫ یا هنوزم توی روزی هستم که اغلب تو رو می دیدم؟ ♫
48:34.420 --> 48:36.370
...جانگ می
48:38.400 --> 48:40.040
به خاطر اونه
48:42.440 --> 48:47.050
♫ بهم بگو دوستم داری ♫
48:47.050 --> 48:50.640
♫ اگر مثل منی, ♫
48:50.640 --> 48:54.110
♫ دوباره نگاهت می کنم ♫
48:54.110 --> 48:57.550
♫ اتفاقی نمیافته ♫
48:57.550 --> 49:01.220
♫ با اینکه می دونم ♫
49:01.220 --> 49:06.510
♫ من هنوزم احمقانه دنبالت می گردم ♫
49:06.510 --> 49:11.820
♫ اگر عاشقانه صدات کنم ♫
49:11.820 --> 49:20.470
♫ مثل گذشته، میشه دوباره با هم باشیم؟ ♫
49:30.300 --> 49:32.310
هیون هی؟
49:37.210 --> 49:40.250
هیون هی؟
49:50.640 --> 49:52.580
شاید رفته حموم
49:53.420 --> 49:55.290
عجیبه
50:13.790 --> 50:18.830
اومدم ببینمت و باهات حرف بزنم
50:25.650 --> 50:28.840
اوه؟ تو اینجایی؟
50:28.840 --> 50:31.420
چه زود تموم شد
50:31.420 --> 50:34.320
تو؟ چرا تنها یی؟
50:34.320 --> 50:37.110
اوضاع اونطوری که می خواستی نبود؟
50:46.140 --> 50:47.760
هیون هی رو دیدی؟
50:47.760 --> 50:49.290
چرا؟ اینجا نیست؟
50:49.290 --> 50:50.850
اون اینطرف ها ندیدم
50:50.850 --> 50:54.230
لی هون دونگ تنهایی روی زمین خوابیده
50:58.260 --> 51:01.050
اون ماله هیون هی ؟
51:02.300 --> 51:03.920
ن ..نه
51:03.920 --> 51:06.190
از لی هون دونگه؟
51:10.700 --> 51:12.910
چیکار کنم؟
51:14.400 --> 51:16.230
اُه
51:16.230 --> 51:18.270
هیون هی یه مدت پیش زنگ زده
51:18.270 --> 51:20.520
چکش کن
51:25.760 --> 51:27.200
چرا؟
51:29.820 --> 51:33.200
نمی دونم الان باید کجا باشم
51:33.200 --> 51:35.290
جایی رو هم ندارم که برگردم
51:35.290 --> 51:38.170
اینجا هم مزاحم همه هستم
51:38.170 --> 51:41.500
متاسفم. دنبالم نگرد
51:41.500 --> 51:44.680
تنهایی این موقع کجا رفته؟
51:56.590 --> 51:59.000
حتی تلفنشم جا گذاشته
51:59.000 --> 52:00.440
چی فکر کرده؟
52:00.440 --> 52:02.380
آروم باش. مشکلی نیست. درست می شه
52:02.380 --> 52:03.980
اول باید هون دونگ رو بیدار کنیم
52:03.980 --> 52:06.840
بیا اول این اطراف و بگردیم
52:06.840 --> 52:09.350
هیونگ سعی کن بیدارش کنی
52:13.530 --> 52:15.450
هیو هی -
! هیون هی -
52:15.450 --> 52:17.930
! هیون هی
52:17.930 --> 52:20.700
! هیون هی -
! هیون هی -
52:27.810 --> 52:31.340
تلفنشم جا گذاشته
52:31.340 --> 52:32.850
ها؟
52:32.850 --> 52:35.150
قفلم نداره
52:36.270 --> 52:37.190
این چیه؟
52:37.190 --> 52:39.070
معبد چانسو
اقامت در معبد
52:46.080 --> 52:49.270
! گفته که دنبالم نگردین
52:49.270 --> 52:52.420
و این همه سرنخ گذاشته
52:56.620 --> 52:59.280
! هیون هی -
! هیون هی -
53:00.960 --> 53:04.370
یه زن جوون تنها ندیدین؟
53:04.370 --> 53:06.260
ندیدم
53:06.260 --> 53:08.640
بیا بریم اونجا
53:10.970 --> 53:13.050
! هیون هی -
53:14.830 --> 53:16.850
! هیون هی -
53:20.280 --> 53:22.020
سوار شو. می دونم کجا رفته
53:22.020 --> 53:23.120
واقعاً؟ چطوری؟
53:23.120 --> 53:27.220
از مغزم استفاده کردم نه این که بدون فکر راه بیافتم
53:27.220 --> 53:29.460
الان کجاست!؟
53:29.460 --> 53:32.020
زودباش سوار شو
53:49.370 --> 53:50.930
فکر کنم قبلا هم این راه رو رفتیم
53:50.930 --> 53:54.210
چی؟ جاده رو گم کردی؟
53:54.210 --> 53:56.080
...قبلاً
53:56.080 --> 53:57.140
رفتیم چپ، درسته؟
53:57.140 --> 53:58.340
نه، رفتی راست
53:58.340 --> 54:03.260
نه نه رفتم چپ مطمئنم
54:07.820 --> 54:11.200
داری می ری طرف راست؟ فکر نکنم راه درستی باشه؟
54:11.200 --> 54:13.770
فکر نکنم معبد توی همچین جایی باشه
54:13.770 --> 54:16.050
زود باش ببین کجاست
54:16.050 --> 54:17.140
جای قشنگیه
54:17.140 --> 54:19.040
!چه قشنگی؟
54:19.040 --> 54:23.430
کلی معبد مقدس توی دل جنگله
54:28.390 --> 54:31.180
!جاده ای نیست
54:37.680 --> 54:39.830
گیر کردیم
54:39.830 --> 54:42.110
نگران نباش.می تونیم بیایم بیرون
54:43.780 --> 54:46.080
می تونیم اینطوری بریم؟ -
حواسم ُ پرت نکن -
54:46.080 --> 54:49.380
خفه، با هردوتونم. الان موقع این حرفاست؟
55:01.540 --> 55:02.880
سوار شو
55:02.880 --> 55:05.200
بیا با هم هل بدیم
55:31.750 --> 55:33.500
خوبی؟
55:36.490 --> 55:40.390
باید كاميون يدك كش خبر کنیم
55:40.390 --> 55:43.300
باید زود خودمون رو به هیون هی برسونیم
55:48.430 --> 55:51.840
نگران نباش. اون حالش خوبه
56:16.040 --> 56:19.740
می گن یه ساعت می شه تا بیاد. پس یو ریوم برو و هون دونگ رو بیار اینجا
56:19.740 --> 56:21.700
من؟ -
فکر کردی هیون هی منتظر ما ست؟
56:21.700 --> 56:24.610
بدون لی هون دونگ چه فایده داره بریم؟
56:25.820 --> 56:27.670
باشه
56:28.890 --> 56:30.570
استراحت کن تا برگردم
56:30.570 --> 56:34.200
باشه. ممنون یو ریوم
57:32.230 --> 57:35.760
به نظر خیلی خسته ای. یه کمی تو ماشین بخواب
57:39.960 --> 57:42.220
بزار زخمت رو ببینم
57:43.600 --> 57:46.140
ولم کن. اذیتم نکن
57:46.140 --> 57:49.210
چرا از من عصبانی هستی؟ منم اذیت شدم
57:49.210 --> 57:51.020
همش تقصیر توِ
57:51.020 --> 57:53.500
اگه تلفن هیون هی رو جواب می دادم، ناپدید نمی شد
57:53.500 --> 57:55.310
خودت اونو تو پانسیون جا گذاشتی
57:55.310 --> 57:57.890
فهمیدم با تلفنم تعقیبم می کنی
57:57.890 --> 58:00.330
به خاطر تو کلی توی دردسر افتادم
58:01.100 --> 58:03.770
به نظر خیلی می خواستی با یه مرد بخوابی
58:03.770 --> 58:05.140
چی؟
58:08.420 --> 58:10.180
درسته. من س*ک*س می خواستم
58:10.180 --> 58:15.250
اینقد تو نخ پسرا بودم که متوجه حال هیون هی نبودم که درست کنارم بود
58:16.740 --> 58:19.740
هیون هی می خواست یه چیزی بهم بگه
58:19.740 --> 58:21.950
برای همین این همه راه رو اومد اینجا.
58:21.950 --> 58:24.350
...اگر اتفاقی براش بیافته
58:24.350 --> 58:27.330
هرگز نمی تونم خودم رو ببخشم
58:28.890 --> 58:32.510
اگه شامه تیز همیشگیم رو داشتم، زودتر متوجه می شدم
58:32.510 --> 58:35.390
نمی دونم به چی فکر می کردم
58:35.390 --> 58:42.360
هیون هی دلخور بود که فرصت باهم بودنُ نداریم و من سرگرم کارای عروسی بودم
58:44.070 --> 58:46.990
عروسی که حتی واقعیم نیست
58:46.990 --> 58:50.990
مثل دیونه ها به چی اینقد اهمیت می دادم؟
58:52.560 --> 58:55.140
می گن وقتی زیادی تو یه دنیای مجازی( خیالی) بمونی
58:55.140 --> 58:58.800
واقعیتو گم می کنی. فکر کنم منم همینطور شدم
58:58.800 --> 59:03.360
صادقانه، من تو این دنیای خیالی غرق شدم
59:04.970 --> 59:08.250
هیون هی رو از دست دادم درحالی که دنبال تو بودم
59:08.250 --> 59:12.640
و وقتی با یو ریوم بودم به تو فکر می کردم
59:13.550 --> 59:15.830
چرا اینقد مهمی؟
59:15.830 --> 59:20.880
تو قلابی هستی ولی به خاطر تو من همه چیزهای واقعیم ُ از دست دادم
59:20.880 --> 59:23.300
!همش به خاطر تو ِ
59:30.150 --> 59:33.970
♫چیزی ندارم از دست بدم ♫
59:33.970 --> 59:37.490
♫ پس گریه می کنم ♫
59:37.490 --> 59:43.510
♫ تو اشک چشممی♫
59:45.260 --> 59:50.190
زیادی جلو رفتیم؟
59:54.610 --> 01:00:00.360
اگه برگردیم عقب، همه چیز برمیگرده سرجاش که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده؟
01:00:03.980 --> 01:00:08.660
اصلا...میتونم برگردم؟
01:00:30.660 --> 01:00:32.930
ازدواج بدون قرار
01:00:32.930 --> 01:00:34.750
قلبت پر می کشه وقتی لبام ُ می بینی؟
01:00:34.750 --> 01:00:37.050
امکان داره دوستم داشته باشی؟
01:00:37.050 --> 01:00:39.610
ما خارق العاده ایم... محشریم
01:00:39.610 --> 01:00:41.600
! بدجور می بوسی
01:00:41.600 --> 01:00:43.860
مادرزن! عاشقتم
01:00:43.860 --> 01:00:48.120
با اینکه می خوام مودبانه قبول نکنم، ولی به نظر میاد شما می خواین همه چیز رو به طور عالی انجام بدین
01:00:48.120 --> 01:00:49.780
چرا خونه و مغازه رو برای فروش گذاشتین؟
01:00:49.780 --> 01:00:51.720
واقعا با این ازدواج کنار میای؟
01:00:49.780 --> 01:00:51.720
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:51.720 --> 01:00:55.670
...به طور عجیبی به نظر میاد باد می وزه
01:00:55.670 --> 01:00:58.580
تو حقیقتا داری به کی ته علاقمند می شی