WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.770 --> 00:12.550
.شنیدم این خونه واستون خیلی با ارزشه
00:12.550 --> 00:15.450
.وقتی بچه بودم،برای اینجا مدتی تنها زندگی کردم
00:16.220 --> 00:19.280
.خاطرات خوب و آرامش بخشی هستن
00:19.280 --> 00:21.750
...شاید به این دلیله که وقتی تو این خونه تنهام
00:21.750 --> 00:25.150
.احساس آرامش می کنم…
00:25.150 --> 00:25.960
.بله
00:25.960 --> 00:29.570
بخاطر همین هنوز هم میخواید که تنها زندگی کنید؟
00:36.050 --> 00:39.270
.اما جدیدا یه دختری سر زده میاد
00:39.270 --> 00:42.110
...جنجال به پا کرد
00:42.110 --> 00:44.850
...و الان دیگه دلیلی نمونده که بخواد ...
00:44.850 --> 00:46.440
.هدف اصلیش رو به انجام برسونه...
00:49.420 --> 00:51.520
...حتی اگه بخواد بیاد اینجا
00:52.670 --> 00:55.020
...اگه تو خونه تنها باشم...
00:55.750 --> 00:57.200
.احساس آرامش نمی کنم...
00:57.200 --> 00:58.250
.بله
01:06.900 --> 01:09.070
.ولی الان میخوام که باهاش باشم
01:10.900 --> 01:13.250
[قسمت 14]
[بخاطر بد بودن متاسفم]
01:13.250 --> 01:14.900
[قسمت 14]
[تشکر بخاطر بد بودن]
01:16.720 --> 01:17.770
...نظرت در مورد
01:25.270 --> 01:26.780
یه رابطه معمولی چطوره؟...
01:29.850 --> 01:32.290
چی؟ -
...بیا فقط قرار بزاریم
01:33.920 --> 01:34.960
.بدون اینکه ازدواج کنیم
01:42.450 --> 01:43.900
تو کی هستی؟
01:44.400 --> 01:45.870
.مسخره بازی در نیار
01:46.520 --> 01:47.670
...واقعا میخوام
01:49.000 --> 01:50.300
.عوض بشم
01:53.270 --> 01:54.710
...تا الان
01:55.050 --> 01:56.940
…فکر میکردم همین که …
01:56.940 --> 01:58.480
.با هم باشیم بسه
01:58.480 --> 02:00.110
.پس فقط دنبال همین بودم
02:00.520 --> 02:02.800
...وخراب کردن هرچیز و تعقیب کردن رو
02:03.270 --> 02:05.320
.کنار گذاشتم
02:07.200 --> 02:10.120
...طرف حسابت هون دونگ بود
02:10.120 --> 02:11.220
.آره
02:12.200 --> 02:14.160
.این دفعه تویی
02:16.270 --> 02:19.970
.این دفعه دیگه واقعا نمیخوام همه چیز رو خراب کنم
02:22.670 --> 02:25.570
.بیا فعلا رابطمون رو مخفی نگه داریم
02:26.150 --> 02:28.910
.اگه خانواده هامون بفهمن عصبانی میشن
02:28.910 --> 02:31.570
...بیشتر از این اونا رو با فهمیدن این موضوع
02:31.570 --> 02:33.180
.اذیت نکنیم...
02:35.850 --> 02:39.490
.بیا اول همه چیز رو به حالت عادی برگردونیم
02:39.490 --> 02:42.370
...دوباره بیمارستان رو سر و سامون بده
02:42.370 --> 02:44.020
...منم میرم سر کار
02:45.970 --> 02:49.820
...مامانت فکر میکنه که
02:50.450 --> 02:53.000
...من دنبال پولتم _
...سوء تفاهمه_
02:53.350 --> 02:54.330
.که میشه توضیح داد
02:54.330 --> 02:55.400
.نه
02:56.000 --> 02:59.240
.اون همیشه همین فکر رو میکنه مگر اینکه عوض بشم
02:59.240 --> 03:01.940
...نمیخوام وقتی مردم از رابطه مون با خبر میشن
03:01.940 --> 03:03.740
.بهم سیندرلا بگن…
03:04.320 --> 03:08.250
...میخوام پول بدست بیارم و برای مامان و بابام دختر خوبی باشم
03:08.800 --> 03:10.750
.و یه زن خوب برای تو که بهش افتخار کنی
03:22.050 --> 03:23.200
...تو واقعا
03:24.250 --> 03:25.360
.خیلی داری خیالبافی می کنی...
03:26.620 --> 03:28.570
ها؟ _
کی گفته که باهات ازدواج میکنم؟ _
03:33.150 --> 03:34.970
...اصلا فکر همچین چیزی رو نکرده بودم
03:34.970 --> 03:36.710
.تو خودت این نقشه ها رو از قبل کشیده بودی...
03:38.920 --> 03:39.950
.بیا
03:39.950 --> 03:40.970
.بیا بخوریم
03:42.570 --> 03:43.600
.بیا
03:52.820 --> 03:53.760
.کارم تموم شد
03:56.400 --> 03:57.660
.خب دیگه حرفایی که باید میزدم رو زدم
03:58.650 --> 03:59.870
.خدافظ
03:59.870 --> 04:00.870
.هی
04:00.870 --> 04:01.750
.هی
04:02.850 --> 04:04.320
به همین زودی میخوای بری؟
04:04.320 --> 04:05.670
واسه چی عجله داری؟
04:06.370 --> 04:08.520
.ببین کی داره همچین حرفی میزنه
04:09.070 --> 04:09.910
.من رفتم
04:10.600 --> 04:11.820
.هی
04:11.820 --> 04:13.020
!صبر کن
04:14.120 --> 04:15.200
.میرسونمت خونه
04:15.200 --> 04:16.720
!چقدر سیریشی
04:16.720 --> 04:17.910
!میخوام که یه رابطه معمولی داشته باشیم
04:21.000 --> 04:24.420
فقط تویی که همچین چیزی میخوای؟
04:35.770 --> 04:36.750
.خدافظ
04:55.370 --> 04:57.550
!صبح بخیر _
.دکتر گونگ _
04:58.000 --> 05:01.450
.اون بیمار همه چیز رو از تو سایت پاک کرد
05:01.450 --> 05:03.570
چیکار کردین؟ _
اوه،اون؟ _
05:05.070 --> 05:07.660
.اون تو درست کردن مشکل استاده
05:08.100 --> 05:09.650
چی؟ _
.بیخیال _
05:09.650 --> 05:13.500
...به هر حال،گفتم که اینا زود گذرن
05:13.500 --> 05:15.300
.و نیازی نیست نگران باشین
05:15.800 --> 05:16.800
.خب
05:16.800 --> 05:18.840
برنامه امروز چیه؟
05:18.840 --> 05:20.840
.فعلا که هیچی
05:22.400 --> 05:23.350
چی؟
05:24.270 --> 05:26.120
.اوه،به زودی سرمون خیلی شلوغ میشه
05:26.500 --> 05:27.580
.نگران نباشید
05:27.580 --> 05:29.020
خونسرد باشین
05:30.100 --> 05:31.570
!فایتینگ
05:37.850 --> 05:39.830
.آبمیوه برات آوردم _
.میشه قهوه بهم بدی _
05:44.500 --> 05:46.400
.خودت گفتی که آبمیوه میخوای
05:46.750 --> 05:49.740
.گفتی تو کتاب نوشته که کافئین برات خوب نیست
05:49.740 --> 05:53.340
.این یکی میگه اگه چیزی رو که میخوای بهت ندن باعث زیادی شدن استرس میشه
05:55.120 --> 05:57.250
.زیاد مطالعه نکن
05:57.770 --> 06:00.270
.من دختر های باهوش رو دوست ندارم
06:00.670 --> 06:02.280
.غلام حلقه به گوش شدی
06:02.280 --> 06:04.050
.یه غلام حلقه به گوش
06:04.050 --> 06:05.620
.مامان _
.مادر _
06:07.920 --> 06:10.790
چرا کل روز رو اینجا نشستی؟
06:10.790 --> 06:12.120
راحت لم دادی؟
06:12.370 --> 06:16.200
.تو خونه که حوصلم سر میرفت و اینجا هم که کسی نیست
06:16.200 --> 06:18.960
!مشکل همین جاست
06:19.450 --> 06:21.370
.فکر کردم ازدواج تو رو آدم میکنه
06:21.370 --> 06:23.270
.هر دوتون مثل همین
06:23.270 --> 06:24.900
!عالیه
06:25.200 --> 06:27.210
.از این به بعد،حواستون رو جمع کنید
06:27.620 --> 06:30.480
.دیگه بیشتر از این حمایتتون نمیکنم
.اجاره اینجا رو باید خودتون بدین
06:30.750 --> 06:32.710
.حساب کتابا باید دقیق انجام بشه
06:33.050 --> 06:34.150
!مامان
06:34.520 --> 06:36.380
!هی،هون دونگ،من گشنمه
06:37.250 --> 06:38.650
.سلام
06:41.020 --> 06:42.850
.تا ناهار خیلی مونده
06:42.850 --> 06:44.760
همش ما باید هواتون رو داشته باشیم؟
06:45.620 --> 06:46.760
به اینم میگن کار؟
06:46.760 --> 06:48.250
یا اتاق نشیمن شما؟
06:53.600 --> 06:55.370
.من دیگه میرم
06:55.370 --> 06:56.520
.باشه
06:56.950 --> 06:58.270
.خوش بگذره
07:00.670 --> 07:02.850
.رسیدی خونه بهم زنگ بزن _
.باشه _
07:14.950 --> 07:15.820
چته تو؟
07:16.320 --> 07:17.620
ها؟
چیه؟
07:17.620 --> 07:19.420
خبریه؟ _
.نه _
07:19.820 --> 07:21.450
خوبی؟ _
.آره _
07:22.220 --> 07:23.450
.خوبم
07:24.550 --> 07:25.370
چیه؟
07:25.930 --> 07:27.100
.نمیتونی من رو ببینی
07:27.100 --> 07:27.970
چی؟
07:29.400 --> 07:30.900
!زنم رفت
07:38.420 --> 07:39.370
.بیا تو
07:42.050 --> 07:42.950
.بفرما
07:44.200 --> 07:46.480
!خیلی قشنگه
07:52.170 --> 07:54.720
.یو ریوم
.بشین
08:00.070 --> 08:01.330
.میخواستم یه چیزی بهت بگم
08:04.320 --> 08:05.470
.من با کی ته قرار میزارم
08:06.600 --> 08:08.820
خب؟ _
...احساس کردم که باید بهت بگم
08:08.820 --> 08:10.200
.تا وقتی که میخوایم با هم با هم کار کنیم...
08:11.350 --> 08:13.210
.فقط یه شریک کاری میخوام،نه یه دوست دختر
08:14.650 --> 08:16.200
.خیلی باحالی
08:18.650 --> 08:22.620
.هنوز نتونستم بهش بگم که داریم با هم کار میکنیم
08:23.650 --> 08:26.550
فکر میکنی اگه بهش بگم،عصبانی میشه؟
08:26.550 --> 08:27.760
.ما باهم به رابطه آروم و دوستانه داریم
08:28.520 --> 08:29.800
آروم؟ _
.آره _
08:29.800 --> 08:31.000
.آروم مثل تو
08:31.770 --> 08:34.560
چطور میتونی انقدر آروم باشی؟
.بهم یادبده
08:34.560 --> 08:35.500
.تمومش کن
08:36.950 --> 08:39.700
چی؟ -
وقتی دوستت داره چطور میتونه آروم باشه؟ _
08:39.700 --> 08:40.830
.شاید داره فیلم بازی می کنه که آرومه
08:45.170 --> 08:47.210
.نگران نباش
.من فیلم بازی نمی کنم
08:47.210 --> 08:48.250
.من ذاتا" آرومم
08:48.750 --> 08:49.680
.تا وقتی که همه چیز تموم شه
08:51.200 --> 08:52.650
میدونی؟
08:52.650 --> 08:54.220
.توواقعا" آرومی
08:54.220 --> 08:56.120
.خیلی راحت این حرف رو میزنی
08:58.150 --> 08:59.870
.باید از تو یاد بگیرم
08:59.870 --> 09:01.220
.از الان دیگه تو استاد منی
09:01.220 --> 09:03.190
.هر کسی نمیتونه یاد بگیره
09:04.900 --> 09:06.360
.سرمایه گذار ها به زودی میان
09:06.360 --> 09:07.400
سرمایه گذار؟
09:07.900 --> 09:09.700
اوه،رازه؟
09:13.520 --> 09:15.350
!جانگ می _
اوه؟ _
09:15.770 --> 09:17.040
.هیون هی
09:20.750 --> 09:23.640
توسرمایه گذار مخفی ای؟
09:24.820 --> 09:26.720
.متاسفم که بهت نگفتم
09:26.720 --> 09:27.910
.نتونستم به هون دونگ هم بگم
09:27.910 --> 09:29.920
چرا؟
.تو زنشی
09:29.920 --> 09:32.600
.دلیل اصلیش همینه
09:32.600 --> 09:35.090
.اگه بدونه مخفیانه خودم رو درگیر پول در آوردن کردم ناامید میشه
09:35.090 --> 09:36.820
واسه چی به پول بیشتری نیاز داری؟
09:36.820 --> 09:39.390
.پول خانواده شوهرم واسه خودشونه
.واسه من که نیست
09:39.390 --> 09:42.630
.من 30 سال این کار احساسی رو کردم تا اون مال من بشه
09:43.150 --> 09:44.960
.اول باید سهم خودم رو حفظ کنم
09:44.960 --> 09:47.430
.اینطوری میتونم یه کم از این پول هار وبه مامانم بدم
09:48.620 --> 09:50.130
.خیلی باهوشی
09:52.900 --> 09:56.470
.قبل ازدواج تمام پولی رو که بدست آوره بودم رو میخوام سرمایه گزاری کنم
09:56.470 --> 09:57.680
.بیا این کار رو با هم بکنیم
10:01.850 --> 10:03.870
چرا این کار رو خودتون نمیکنید؟
10:03.870 --> 10:05.020
بدون من؟
10:06.950 --> 10:07.820
چرا؟
10:08.670 --> 10:11.120
...چون _
.بخاطر دوست پسرت دو دل ای _
10:12.370 --> 10:14.960
دوست پسر جدید پیدا کردی؟
کیه؟
10:16.100 --> 10:18.070
کی تو رو دو دل کرده؟
10:20.100 --> 10:22.130
نکنه کی ته ست؟
10:23.470 --> 10:24.930
.راستش،آره
10:24.930 --> 10:26.700
واقعا؟
.عالیه
10:27.200 --> 10:29.310
این همه مشکل رو قبول کردی در صورتی که دارین این قضیه رو تموم میکنین؟
10:31.970 --> 10:33.510
.به کی ته نگو
10:33.510 --> 10:36.870
.اگه بفهمه اونوقت هون دونگ هم میفهمه
10:36.870 --> 10:38.450
.اونوقت برای من بد تموم میشه _
.غیر ممکنه _
10:38.450 --> 10:39.480
چطور میتونم بهش نگم؟
10:39.480 --> 10:42.050
.من حتی به شوهرم هم نمیگم-
...اما بازم _
10:42.950 --> 10:44.070
.اومدن
10:46.550 --> 10:47.790
.بیا بریم بیرون
10:57.100 --> 10:58.300
.ممنون
10:57.600 --> 11:03.400
[آبجو فروشی جانگ می]
10:58.300 --> 10:59.370
این دیگه چیه؟
11:00.600 --> 11:04.450
.از اول هم قصد داشتیم تو رو وارد این کار بکنیم
11:06.250 --> 11:09.080
.این دیگه خیلی زیاده رویی _
الان ناراحتی؟ _
11:09.970 --> 11:12.210
!این اسم برای بار خیلی مسخرست
11:12.670 --> 11:14.520
چرا همچین اسم مسخره ای داری؟
11:14.520 --> 11:16.990
.ما حتی اسم تو رو روش گذاشتیم
11:16.990 --> 11:18.050
واقعا نمیخوای این کار رو بکنی؟
11:23.370 --> 11:24.690
.اینو بده به جانگ می
11:24.690 --> 11:27.760
.کامنت های اینترنت همه شون پاک شدن
11:27.760 --> 11:29.660
.حالا باید هر کاری رو که میخواد انجام بدیم
11:29.660 --> 11:31.230
.اون همچین قصدی رو نداشته
11:31.230 --> 11:32.670
.در واقع میخواست کمکم کنه
11:32.670 --> 11:34.970
.با اون دختر ملاقات کرد تا بتونه از خر شیطون بیارتش پایین
11:35.400 --> 11:37.000
.شما اشتباه برداشت کردین
11:38.170 --> 11:40.570
اوه،جانگ می میخواست کمکت کنه؟
11:41.100 --> 11:43.340
هنوز هم همدیگرو میبینین؟
11:45.800 --> 11:47.950
.بیا فعلا رابطمون رو به عنوان یه راز نگه داریم
11:49.350 --> 11:50.700
.نه
11:51.320 --> 11:54.350
.دیگه قراره رابطه ای نداشته باشم
11:54.350 --> 11:55.370
...اون هنوز هم
11:56.120 --> 11:57.260
اون پسره رو ملاقات میکنه؟
11:57.260 --> 11:58.570
...راستش اون
11:59.000 --> 12:01.430
.بخاطر من پسره رو میدید…
12:01.850 --> 12:05.100
.بد کردم باهاش،اون نیاز به شونه ای داشت که بتونه روش گریه کنه
12:06.870 --> 12:09.500
.بیچاره کی ته
12:09.500 --> 12:12.570
.بخاطر از دست دادن عشقش احساس گناه میکنه
12:12.570 --> 12:16.640
.و اون پسر اونو با یه لبخند کشنده تعقیب میکرد
12:16.640 --> 12:18.470
.بخاطر همین هم اون قبولش کرد
12:19.100 --> 12:21.580
.اونا هیچی بین شون نیست
12:22.120 --> 12:23.320
.درسته
12:23.320 --> 12:26.220
.همچین آدمی نیست که اینطوری کسی رو پس بزنه
12:26.220 --> 12:29.370
...به هر حال،دیگه قرار نیست اتفاقی بین ما بیوفته
12:29.370 --> 12:32.090
.پس دچار سوء تفاهم نشید…
12:32.450 --> 12:34.300
.خیلی ازش ممنونم که کمکم کرد
12:35.420 --> 12:36.560
.دختر فوق العاده ایه
12:42.000 --> 12:43.270
.منم همینطور
12:44.150 --> 12:45.250
.متاسفم
12:45.250 --> 12:46.720
یه کم صبر کن،باشه؟
12:52.870 --> 12:55.100
.بعدا باهاتون تماس میگیرم
12:58.570 --> 12:59.520
میخوای یه کم مشروب بخوریم؟
13:13.220 --> 13:14.400
...مامانت بهت گفته بود
13:15.120 --> 13:17.840
.که هر طور دوست داری زندگی کن
13:18.070 --> 13:20.270
.حالا داره مانع کار هات میشه
13:20.270 --> 13:22.840
.بازم میخواد خودش رو درگیر این قضیه بکنه
13:22.840 --> 13:24.650
.اون تموم زندگیش اینطوری بوده
13:25.800 --> 13:27.040
.به این آسونیا عوض بشو نیست
13:27.040 --> 13:28.470
...درکت میکنم
13:29.450 --> 13:32.850
.چطور عاشق دختری مثل جانگ می شدی
13:33.550 --> 13:35.290
.حتما احساس خفگی میکردی
13:35.600 --> 13:38.820
.به هوا نیاز داریم
13:38.820 --> 13:39.970
درسته؟
13:41.730 --> 13:45.360
.نمیدونم فکر خوبیه یا نه
13:45.360 --> 13:48.500
.ولی یه را حل خوب پیدا کردم
13:48.500 --> 13:52.500
.بالاخره،عشق و ازدواج دو بحث جدا هستن
13:53.900 --> 13:55.200
...عشق یعنی
13:55.200 --> 13:58.220
.تغییر مداوم و هیجان
13:58.670 --> 14:01.580
.ازدواج یعنی آدم باید ثابت قدم باشه
14:01.580 --> 14:02.670
که چی؟
14:04.000 --> 14:05.900
...شما پایداری رو از مامانم
14:06.850 --> 14:08.920
و شور و هیجان رو از اون زن؟
14:09.970 --> 14:13.670
.منم وقتی هم سن تو بودم از این فکرای بیهوده زیاد میکردم
14:14.620 --> 14:16.930
...ولی فهمیدم
14:17.550 --> 14:20.200
.زندگی خودش پوچ و بیهودست
14:20.520 --> 14:22.620
...زندگی میتونه غم انگیز باشه
14:23.770 --> 14:25.100
.ولی زندگی بد وجود نداره
14:28.050 --> 14:29.700
قصدتون از گفتن این حرفا چیه؟
14:34.220 --> 14:37.450
...با سی آه ازدواج کن
14:38.050 --> 14:40.300
…و با جانگ می قرار بزار…
14:40.300 --> 14:41.670
.بدون اینکه مامانت بفهمه
14:54.820 --> 14:56.520
...من
14:57.600 --> 14:59.130
.سعی میکردم بتونم درکتون کنم
15:00.550 --> 15:02.170
.شما هم این سختی ها رو داشتیم
15:03.400 --> 15:05.550
...وقتی شما یکی رو داری که عاشقشی
15:06.520 --> 15:09.040
چرا مامان ترکت نمیکنه؟...
15:12.250 --> 15:13.800
...ولی الان میبینم که
15:14.850 --> 15:16.720
...اونی که نمیخواد بیخیال بشه
15:18.120 --> 15:19.190
.شما هستی
15:20.000 --> 15:22.520
.اگه دست من بود این کار رو میکردم
15:23.150 --> 15:24.300
...ولی
15:25.020 --> 15:28.900
.یه سری مسئولیت های اجتماعی وخانوادگی هست
15:29.300 --> 15:33.100
.میدونی چه جور مسئولیتیه
15:33.970 --> 15:36.550
...واسه همین اصرار داشتی
15:36.550 --> 15:38.140
.که تنها زندگی کنی
15:39.470 --> 15:40.620
.دسته
15:41.600 --> 15:43.070
.من پسر شما هستم
15:43.870 --> 15:45.610
.مثل شما خودخواه هستم
15:52.120 --> 15:53.720
...قبلا هیچوقت
15:55.320 --> 15:56.360
.شرمنده نشدم
15:56.800 --> 15:58.690
...کی ته _
...ولی _
15:58.690 --> 16:00.650
.جانگ می با اون زن خیلی فرق داره
16:02.350 --> 16:04.150
.پس اونا رو با هم یکی ندونین
16:30.270 --> 16:32.320
اوه!اومدی؟
16:32.970 --> 16:34.150
.بیا اینجا
16:34.150 --> 16:35.420
این دیگه چیه؟
16:35.420 --> 16:38.170
.تست کن و نظرت رو بگو
16:38.170 --> 16:40.330
.اینا غذا های ویژه بار هستن
16:40.870 --> 16:43.030
.با این دیوونه بازیات
16:43.300 --> 16:44.840
کی وقت کردی این همه چیز رو درست کنی؟
16:45.250 --> 16:46.450
...واو
16:54.550 --> 16:57.350
چطوره؟ _
.خوبه.خوشمزست _
16:58.270 --> 16:59.720
.خوشحالم که همچین چیزی میشنوم
16:59.720 --> 17:02.320
.نگران بودم که چی فکر میکنی _
چرا؟ _
17:03.300 --> 17:07.420
.چون خیلی تو غذا وسواس داری و همیشه هم از دست پخت مامانتم ایراد میگرفتی
17:07.420 --> 17:11.220
.اگه اینو دوست داری منم دوستش دارم
17:13.470 --> 17:15.000
همش رو خودت درست کردی؟
17:16.170 --> 17:17.270
.نه،یه آشپز
17:17.270 --> 17:18.950
آشپز؟
اون دیگه کیه؟
17:22.000 --> 17:22.840
.یو ریوم
17:24.970 --> 17:25.870
چی؟
17:28.320 --> 17:29.210
یو ریوم؟
17:30.250 --> 17:33.400
.ما دیگه هیچ رابطه ای نداریم
17:33.400 --> 17:35.050
.مثل دو تا دوست
17:36.850 --> 17:38.620
ما یه رابطه آروم داریم،درسته؟
17:39.750 --> 17:42.950
...نمیدونستم رابطه آروم
17:43.370 --> 17:44.690
.همچین معنی میده
17:44.690 --> 17:46.270
...راستش،هم تو درباره گذشته من میدونی
17:46.270 --> 17:47.800
.هم من درباره گذشته تو میدونم...
17:48.270 --> 17:50.920
... بجای اینکه خودت رو به نادونی بزنی
17:50.920 --> 17:53.320
.فقط باید موافقت کنی...
17:53.320 --> 17:55.400
این بار دیگه رابطه آرومه؟
17:55.750 --> 17:59.100
...منم مشکلی ندارم که
17:59.100 --> 18:00.320
.با سی آه فقط دوست باشی
18:03.520 --> 18:04.980
.فقط بهم اعتماد کن
18:04.980 --> 18:08.670
...اگه هر اتفاقی بین ما میوفتاد
18:08.670 --> 18:10.720
.نمیتونستم بهت بگم…
18:11.750 --> 18:14.820
اگه با هام رو راست باشی منم باید درکت کنم؟
18:14.820 --> 18:16.620
.زیاد بهش فکر کردم
18:17.070 --> 18:20.500
...فکر کردم کار با اون رو بهم بزنم
18:20.500 --> 18:22.220
.چون ما الان باهم یه رابطه واقعی داریم...
18:22.220 --> 18:23.350
...ولی
18:23.560 --> 18:25.720
….واقعا به این شغل نیاز دارم...
18:25.720 --> 18:28.000
.بخاطر خودمون...
18:28.000 --> 18:30.150
.بهت گفتم که نمیخوام مثل سیندرلا باشم
18:30.600 --> 18:33.970
.می خوام بهت کمک کنم
18:37.970 --> 18:41.450
.اگه دوست نداری ، میتونم بی خیال بشم
18:42.020 --> 18:43.680
.اگه نخوای این کارو نمی کنم
18:46.750 --> 18:47.950
.این رو بده به جانگ می
18:47.950 --> 18:51.460
...با سی آه ازدواج کن
18:51.460 --> 18:53.490
…با جانگ می قرار بزار…
18:55.800 --> 18:56.750
.این کار رو بکن
18:58.320 --> 19:01.570
انجام بدم؟ _
فکر کنم میدونم چی میخوای _
19:03.450 --> 19:06.770
.باشه منم موافقم
19:08.120 --> 19:10.770
!خیلی باحالی
19:12.600 --> 19:14.100
.بیا بخوریم
19:14.480 --> 19:15.510
.تو بردی
19:16.500 --> 19:17.480
!حالا
19:18.420 --> 19:21.140
.بخاطر دوستیمون
19:21.230 --> 19:22.520
!به سلامتی
19:23.350 --> 19:24.420
.امتحان کن
19:30.330 --> 19:31.970
.دو روز دیگه افتتاح میشه
19:31.970 --> 19:34.500
با یه دسته گل بزرگ بیا،باشه؟
19:34.500 --> 19:35.650
.باشه
19:37.070 --> 19:38.300
.این رو هم امتحان کن
19:48.350 --> 19:50.080
.هی
امروز چی میخوای؟
19:50.250 --> 19:51.350
.اشتها ندارم
19:51.350 --> 19:53.270
.قبلا" که داشتی بال در می آوردی
19:53.270 --> 19:55.390
.الانم که انگار کشتی هات غرق شدن
چی شده؟
19:55.420 --> 19:58.360
چی انقدر به هم ریختت کرده؟بیمارستان؟
20:01.600 --> 20:03.190
یا یه دختر؟
20:05.670 --> 20:07.870
...درمورد یه نفر
20:07.870 --> 20:10.070
که همش پیش یکی باشه بغیر از من ،چی فکر میکنی؟
20:12.520 --> 20:13.800
.طرف دختره
20:14.570 --> 20:16.510
خوشگله؟ _
.اگه بدونی شوکه میشی _
20:16.510 --> 20:17.620
.بهم نشون بده
20:17.620 --> 20:20.010
...اگه دختری بخواد بره
20:20.010 --> 20:23.170
.بذار همه بدونن که اون ول کرد و رفت...
20:23.170 --> 20:25.280
واقعا؟
میخوای ببینیش؟
20:25.280 --> 20:26.650
.آره
20:26.650 --> 20:28.790
...چقدر خوشگله
20:28.790 --> 20:30.620
که تو رو میزاره تو جیب بغلش؟...
20:34.400 --> 20:36.070
.خوش اومدید
20:38.200 --> 20:39.600
.تبریک میگم
20:40.200 --> 20:43.470
.خانم جانگ و خانم نام دوباره تو دردسر افتادن
20:43.820 --> 20:44.900
.از این طرف،لطفا
20:51.370 --> 20:53.270
.اینم منو
20:53.650 --> 20:54.640
کدومش بهتره؟
20:54.640 --> 20:57.670
.پن کیک کیمچی و شراب برنج
20:58.270 --> 20:59.620
.خوش اومدید
21:00.570 --> 21:01.520
.خوش اومدید
21:01.520 --> 21:03.000
.تبریک میگم
21:04.270 --> 21:05.550
.جای قشنگیه
21:05.550 --> 21:08.620
.به شوهرم نگو که من اینجا کار میکنم
21:08.620 --> 21:10.930
.البته
21:11.960 --> 21:13.290
.این طرف _
.بریم _
21:13.290 --> 21:14.400
.اینم همین طور
21:15.370 --> 21:16.500
.سلام
21:18.950 --> 21:20.220
.به اندازه کافی صندلی نداریم
21:20.220 --> 21:22.500
عیب نداره که اینجا بشینه؟ _
.ایشون رئیس من بودن _
21:22.920 --> 21:24.740
.ایشون هم آشپز ارشد من بودن _
.از دیدنتون خوشحالم _
21:26.900 --> 21:29.050
.میرم غذاتون رو بیارم
21:49.120 --> 21:50.100
.هی
21:50.100 --> 21:51.750
!کی ته _
.چیه _
21:53.870 --> 21:55.000
اوه؟
21:55.600 --> 21:56.620
.هون دونگ
21:57.040 --> 21:58.120
.سلام کن
21:58.500 --> 22:00.940
قبلا همدیگرو دیدین؟
22:00.940 --> 22:02.370
...چی
22:04.170 --> 22:06.150
یعنی چی؟
22:06.150 --> 22:07.950
دختری که میگفتی این بود؟
22:09.300 --> 22:12.450
گفتم که این مثل یه راز بینمون بمونه.
چرا گذاشتی اون بفهمه؟
22:12.450 --> 22:14.890
چی؟
چرا باید مخفیش کنه؟
22:14.890 --> 22:16.620
.وقتی این خبرو شند یم خیلی خوشحال شدم
22:17.350 --> 22:18.520
.بیا بریم تو _
!یه لحظه صبر کن _
22:19.390 --> 22:20.890
.هنوز آماده نیستیم
22:21.920 --> 22:23.000
.اینجا که کلی آدم هست
22:23.000 --> 22:25.000
.خب صندلی اضافه فعلا نداریم
22:25.000 --> 22:27.000
.اوه،سلام،کی ته
22:28.850 --> 22:30.370
.سلام،یو ریوم
22:31.520 --> 22:32.840
.تبریک میگم _
.ممنون _
22:32.840 --> 22:35.810
.یو ریوم
با جانگ می بار باز کردی؟
22:36.220 --> 22:37.540
...جانگ می، شراب برنج
22:41.010 --> 22:42.750
تو اینجا چیکار میکنی؟
22:43.650 --> 22:46.150
اونم یه شریک دیگه ست؟
22:49.100 --> 22:50.220
...هون دونگ
22:50.220 --> 22:53.900
کی میخوای دست ازاین کارات برداری؟
22:56.350 --> 22:57.730
!هون دونگ
22:59.820 --> 23:02.170
چرا اون رو با خودت آوردی؟ _
.باید بهم قضیه رو میگفتی _
23:03.370 --> 23:04.370
.بریم تو
23:04.970 --> 23:06.720
.بیا
.تبریک میگم
23:06.720 --> 23:07.700
.ممنون
23:08.470 --> 23:09.550
.بریم تو
23:16.330 --> 23:21.650
♫ این منم که نمیتونم حتی یه روز بدون تو باشم ♫
23:21.700 --> 23:23.820
♫الان کجایی،کجا میتونی باشی ♫
23:23.850 --> 23:28.560
♫ .به نظر میاد که نمتونم پیدات کنم ♫
23:30.070 --> 23:34.670
♫ نمیتونم ببینمت،اوه،عزیزم ♫
23:35.820 --> 23:41.020
♫ زنگ میزنم زنگ میزنم ولی جوابم رو نمیدی ♫
23:41.020 --> 23:45.900
♫ بدون تو،زندگیم معنی نداره ♫
23:45.900 --> 23:50.220
♫ دلم برات تنگ شده،قبل از اینکه فراموش کنم ♫
23:50.220 --> 23:53.990
♫ خواهش میکنم دستم رو بگیر ♫
23:53.990 --> 23:58.700
♫ صدات تو سرم پخش میشه ♫
23:58.700 --> 24:05.190
♫و هیچوقت نمیتونم صورتت رو فراموش کنم♫
24:05.190 --> 24:10.020
♫ اگه درکم کنی میتونم دوباره پیشت باشم♫
24:10.020 --> 24:16.220
♫ لطفا اسمم رو صدا کن ♫
24:16.450 --> 24:17.650
.یو ریوم
24:17.650 --> 24:19.110
.نگران نباش
24:19.400 --> 24:21.580
درباره چی؟ _
.شما دو تا دارین با هم کار میکنین _
24:21.950 --> 24:23.620
.من اصلا از این موضوع ناراحت نیستم
24:23.620 --> 24:26.850
.پس جای نگرانی نیست که من چی فکر میکنم یا هر چی
24:26.850 --> 24:28.700
.اوه _
...اما_
24:29.270 --> 24:32.250
.زیاد ازش کار نکش...
24:32.250 --> 24:34.660
فهمیدی؟ _
.بله،قربان -
24:37.800 --> 24:38.870
.آره،آره
24:46.800 --> 24:49.540
.تبریک میگم _
.اوه،اوه _
24:49.540 --> 24:51.340
سی آه،از کجا فهمیدی؟
24:52.370 --> 24:53.420
.من بهش زنگ زدم
24:53.420 --> 24:55.780
.اون همین اطراف کار میکنه و آدمای زیادی رو میشناسه
24:55.780 --> 24:57.210
.کلی مشتری جذب میکنه
24:58.150 --> 25:00.550
.در مورد شما دوتا هم شنیدم
.به شما هم تبریک میگم
25:01.620 --> 25:02.500
.ممنون
25:04.050 --> 25:06.550
.تو و کی ته،بشینین اینجا
25:07.320 --> 25:10.950
.بعضی وقتا بیا اینجا ، سی آه
25:14.650 --> 25:16.230
.خیلی خوشحالم که میبینمش
25:17.720 --> 25:19.500
!خیلی خوشگله
25:20.250 --> 25:21.500
.نمیدونستم که ممکنه کنده بشه
25:22.740 --> 25:24.700
.خیلی ممنونم
25:25.870 --> 25:27.540
.از خودتون پذیرایی کنین
25:30.370 --> 25:33.170
.یو ریوم
.بزار ببینم تو آشپزی چقدر مهارت داری
25:33.170 --> 25:34.850
.بذار ببینم میشه بهت اعتماد کنم
25:38.200 --> 25:39.070
.بیا
25:39.650 --> 25:40.720
...اوه
25:59.820 --> 26:01.410
.امروز خیلی باحال بودی
26:01.670 --> 26:04.410
.خیلی جلوی یو ریوم مردونه رفتار کردی
26:04.410 --> 26:05.320
...اوه
26:06.570 --> 26:08.780
...تو واقعا
26:08.780 --> 26:11.580
جلوی سی آه هم اعتماد به نفس داشتی...
26:11.580 --> 26:12.600
واقعا؟
26:24.860 --> 26:26.960
...باشروع رابطه واقعیمون
26:26.960 --> 26:28.800
...اوضاعمون خوب شد
26:28.800 --> 26:30.800
.چون هوای همدیگرو داریم...
26:31.450 --> 26:33.100
...اما نسبت به وقتی که یه رابطه قلابی داشتیم
26:33.520 --> 26:35.540
.خیلی کمتر با هم حرف میزنیم
26:46.950 --> 26:47.920
.بیا بریم خونه تو
26:50.370 --> 26:52.960
خونه من؟ _
.آره،خونه تو _
27:08.120 --> 27:09.650
.اول میرم یه آب به سر و صورتم بزنم
27:09.970 --> 27:11.010
.باشه
27:11.010 --> 27:12.270
...باشه،باشه
27:28.370 --> 27:29.670
!کی ته
27:29.670 --> 27:31.250
مسواک دیگه ای نداری؟
27:32.270 --> 27:33.400
مسواک؟
27:33.400 --> 27:34.330
.چرا
27:36.630 --> 27:37.620
.بیا
27:38.100 --> 27:40.620
.مرسی _
چیز دیگه ای لازم نداری؟ _
27:42.770 --> 27:43.940
.این رو امتحان کن
27:44.800 --> 27:46.020
این چیه؟
27:50.380 --> 27:52.420
.خیلی خوبه
27:55.970 --> 27:59.670
میشه بری بیرون؟
28:00.300 --> 28:01.220
.میخوام دوش بگیرم
28:01.720 --> 28:03.420
...باشه،باشه
28:03.420 --> 28:04.690
.میرم بیرون
28:09.560 --> 28:11.300
.حسابی سر حال شدم
28:11.770 --> 28:13.350
.صورتم خیلی نرم شد
28:21.770 --> 28:24.000
...پام
28:28.100 --> 28:29.050
پات صدمه دیده؟
28:29.800 --> 28:33.300
.کل روز رو تو مغازه سر پا بودم
28:35.590 --> 28:36.970
.بزار ببینم
28:38.450 --> 28:39.900
.ورم کرده
28:39.900 --> 28:41.870
.خوبم
28:41.870 --> 28:43.070
.بزار ببینم
28:43.600 --> 28:45.320
.بیخیال
28:45.320 --> 28:46.620
.تکون نخور
29:12.670 --> 29:14.890
.جانگ می
خوابیدی؟
29:22.450 --> 29:23.470
.جانگ می
29:25.300 --> 29:26.920
.یه رابطه آروم می خواستی
29:27.400 --> 29:28.670
.این دیگه خیلی آرومه
29:34.700 --> 29:37.720
.خودت هم نمیدونی که رابطه آروم چیه
30:00.800 --> 30:02.050
.دختر بد
30:03.450 --> 30:04.770
.تاوقتی بخوای میذارم رابطمون به همین روال پیش بره
30:13.150 --> 30:16.250
.اون شب خیلی راحت خوابیدم
30:28.800 --> 30:31.250
...خوابیدم و خوابیدم
30:36.540 --> 30:37.440
…و خوابیدم…
30:37.700 --> 30:38.920
…خوابیدم…
30:40.940 --> 30:42.800
…خوابیدم و خوابیدم…
30:56.420 --> 30:57.460
.بسه
30:58.860 --> 31:01.030
این روز ها کسب و کار بار خوب پیش میره؟
31:01.030 --> 31:02.500
.عالیه
31:02.500 --> 31:05.130
.مردم دیگه اونجا رو شناختن
31:05.570 --> 31:07.670
بیمارستان چه خبر؟
31:08.120 --> 31:09.520
.خوبه
31:10.100 --> 31:11.620
.خوب پیش میره
31:12.100 --> 31:13.510
فکرمیکنی هنوزم اوضاع روبه راه نشده؟
31:14.980 --> 31:16.420
.به من میگن گونگ کی ته
31:17.250 --> 31:18.480
.گونگ کی ته
31:20.510 --> 31:21.320
...خوابیدم
31:21.900 --> 31:22.820
…و خوابیدم…
31:53.000 --> 31:55.120
...بخاطر اینکه گذاشتی خوب بخوابم ممنونم
31:55.120 --> 31:58.270
.چون در طول روز دیگه احساس خستگی نمی کنم...
31:58.720 --> 31:59.720
!خوش اومدین
32:47.820 --> 32:49.650
.خیلی مشتری دارن
32:51.070 --> 32:53.670
.ببین جانگ می داره میخنده
32:54.000 --> 32:55.850
.اونم با یو ریوم
32:56.370 --> 32:59.350
مشکلی نداری که هیون هی داره اینجا کار میکنه؟
33:01.170 --> 33:04.800
.قول داده بود فقط پشت دخل کار کنه
33:13.420 --> 33:16.350
فکر نمی کنی به جانگ می خیلی سخت میگذره؟
33:16.850 --> 33:19.370
.نه
33:19.370 --> 33:20.600
قبلا کتکت نزده؟
33:21.430 --> 33:22.720
تو رو زده؟
33:22.720 --> 33:24.350
تا حالا شده که تو رو وسط خیابون بزنه؟
33:25.000 --> 33:26.300
مگه تو رو زده؟ _
!آره _
33:26.300 --> 33:27.520
.تو خیلی ضعیفی
33:27.520 --> 33:29.250
!نه،نیستم
33:29.250 --> 33:31.120
!چرا،هستی
33:31.120 --> 33:33.040
!خیلی قوی ام
33:53.600 --> 33:54.850
امروز هم مریض ندارم؟
33:55.300 --> 33:56.870
.نه،دکتر
34:12.270 --> 34:13.220
!بله
34:13.220 --> 34:14.200
!بفرمایید تو
34:27.950 --> 34:29.100
تویی؟
34:30.900 --> 34:32.930
انتظار داشتی که یه بیمار باشه؟
34:34.130 --> 34:35.370
.اوه
34:36.700 --> 34:37.870
باید پر کنند ه بگیرم؟
34:40.220 --> 34:41.210
.بیا بریم ناهار بخوریم
34:41.770 --> 34:42.850
.باشه
34:49.920 --> 34:52.620
.جانگ می کارش حرف نداره
34:52.820 --> 34:54.050
.پشتکارداره
34:55.260 --> 34:56.560
چرا تو هم با من کار نمیکنی؟
34:59.060 --> 35:00.670
...میدونی که همیشه پدرم
35:00.670 --> 35:03.060
.چشمش دنبال تو بود....
35:04.260 --> 35:06.520
.میخوایم یه پرینتر سه بعدی بیاریم
35:06.520 --> 35:07.970
چی فکر میکنی؟
جالبه،نه؟
35:12.120 --> 35:15.410
.هروقت که سعی کردم تو رو گول بزنم، تو عجیب نگاه کردی
35:15.410 --> 35:17.710
.نگران نباش، ایندفعه دیگه همچین قصدی ندارم
35:18.200 --> 35:20.270
..بعنوان یه پشتیبان ، دوست و دکتر
35:20.270 --> 35:21.310
.ازت درخواست می کنم...
35:24.720 --> 35:28.420
.بااین حال بازم ، عجیبه که بخوام بهت اعتماد کنم
35:28.420 --> 35:29.470
...فکر نمی کنم
35:30.270 --> 35:32.590
بتونی بیشتر از این به این رفتارت ادامه بدی...
35:33.220 --> 35:35.050
.خودت رو باید از این وضعیت بیرون بیاری
35:35.050 --> 35:36.120
درسته؟
35:45.650 --> 35:47.140
چی؟
پشتیبان؟
35:47.140 --> 35:50.750
.آره بعنوان یه پشتیبان
35:51.200 --> 35:52.150
چرا؟
35:52.150 --> 35:53.480
.توبیمارستان خودش کارای خوبی انجام داده
35:53.480 --> 35:55.310
.اوضاع بیمارستان کی ته این روز ها اصلا خوب نیست
35:55.310 --> 35:56.750
.شنیدم که همه چیز خوبه
35:56.750 --> 35:58.070
.نبابا
35:58.720 --> 36:00.770
.شایعه ها خیلی ترسناکن
36:00.770 --> 36:03.250
بعد از این همه مشکل یه مدت طولانی زمان میبره تا همه چیز درست بشه
36:03.250 --> 36:04.760
.اون به کمک نیاز داره
36:04.760 --> 36:06.620
.نمیدونستم
36:07.770 --> 36:09.260
چرا بهم نگفت؟
36:09.260 --> 36:11.430
.تو الان به یه موفقیت بزرگ رسیدی
36:11.430 --> 36:13.030
.غرورش اجازه نمیده همچین کاری کنه
36:13.030 --> 36:14.600
به هر حال،میخوای چیکار کنی؟
36:14.600 --> 36:16.300
با کارکردن کی ته تو اونجا موافقی؟
36:16.300 --> 36:17.870
!البته
36:17.870 --> 36:21.020
.بخاطر آینده کی ته ست
.باید درک کنم
36:21.020 --> 36:23.970
واقعا؟
جانگ می انقدرخونسرد بودی؟
36:23.970 --> 36:27.110
.همچین دختری نیستم ، هون دونگ
36:29.620 --> 36:33.320
.اما بیمارستانش خیلی خوبه
36:33.670 --> 36:35.450
.اگه اینکارو نکنم شرمنده میشم
36:39.100 --> 36:41.850
!منظورم بیمارستانه،نه کی ته
36:42.390 --> 36:43.720
.بیمارستان
37:17.070 --> 37:17.950
.سلام
37:17.950 --> 37:18.900
.سلام
37:19.400 --> 37:20.620
.منم
37:21.550 --> 37:22.700
...اوه،تو
37:22.700 --> 37:24.230
.الان یه کم سرم شلوغه
37:24.230 --> 37:27.020
ضروریه؟ _
!اوه،نه _
37:27.020 --> 37:28.550
.برو به کارت برس _
.ببخشید _
37:28.900 --> 37:31.370
.بعدا بهت زنگ میزنم _
.ببخشید لازم نیست که _
37:31.370 --> 37:33.300
.همه چی رو به راهه
.مشکلی نیست
37:33.300 --> 37:34.770
.باشه
37:34.770 --> 37:35.770
.خدافظ
37:41.050 --> 37:42.780
دیدی؟
.گفتم که این کار درستی نیست
37:50.290 --> 37:52.130
.افسرده به نظر میای
37:52.130 --> 37:55.400
.اون درباره اینکه با تو کار میکنم فهمید
37:55.620 --> 37:57.030
.منم باید درک کنم
37:57.030 --> 38:00.400
.ناامیدم شدم اون درباره کارش بهم نمیگه
38:00.400 --> 38:03.770
.همین که بهم توجه میکنه کافیه
38:06.820 --> 38:08.410
...میدونی معلممون میگفت که وقتی
38:08.950 --> 38:11.950
.چیزی رو نمیفهمید فقط حفظ کنید
38:13.150 --> 38:15.650
.به نظر میاد که خودت رو مجبور میکنی این شرایط رو قبول کنی
38:15.650 --> 38:16.820
.خیلی دیوونه ای
38:17.920 --> 38:19.170
.برو پیش کی ته
38:19.620 --> 38:21.670
.برو باهاش حرف بزن _
.باید برم به کارام برسم
38:21.670 --> 38:22.760
.کم مونده تا مشتری ها برسن
38:33.170 --> 38:35.400
...فیوژن بار
38:35.800 --> 38:37.140
..."آبجو و سوجو جانگ می!"?
38:39.150 --> 38:40.570
...مامان،مامان
38:40.570 --> 38:41.470
چیه؟
38:42.420 --> 38:43.520
.پیداش کردم
38:43.520 --> 38:44.810
واقعا؟ _
.آره _
38:44.810 --> 38:47.180
چیکار میکرد؟ _
.اون یه بار باز کرده _
38:47.180 --> 38:50.080
!فیوژن بار آبجو و سوجو جانگ می
38:50.080 --> 38:51.670
واقعا؟
38:52.550 --> 38:56.520
.پن کیک هاش که عالی بود
38:57.520 --> 39:00.700
.به خواسته اش رسید _
...اما _
39:00.700 --> 39:02.900
.اشتباه میکردیم _
منظورت چیه؟ _
39:04.250 --> 39:06.670
میدونی با کی بود؟
39:07.100 --> 39:08.430
با کی بود؟
39:08.970 --> 39:10.340
.من رو ترسوندی
39:10.650 --> 39:12.020
!خوش اومدید
39:44.670 --> 39:45.870
.مادر
39:59.100 --> 40:00.750
.بفرمایید
40:23.900 --> 40:24.810
.خوشمزست
40:26.110 --> 40:27.140
.ممنون
40:28.700 --> 40:30.250
.ببخشید که راجع بهت اشتباه برداشت کردم
40:30.250 --> 40:31.620
.نه
40:31.620 --> 40:33.570
.شما تحت اون شرایط دچار سوء تفاهم شدین
40:34.270 --> 40:35.820
.نباید دخالت میکردم
40:36.950 --> 40:38.150
...اما
40:39.600 --> 40:41.620
.نمیتونم بخاطر کمکی که کردی ازت ممنون باشم
40:47.920 --> 40:49.870
...فکر کنم باید فاصله ات رو با کی ته حفظ کنی
40:51.270 --> 40:54.670
.مگر اینکه واقعا دوستش داشته باشی…
40:56.570 --> 40:57.510
.بله
40:57.510 --> 40:59.720
!یه شراب دیگه لطفا
40:59.720 --> 41:00.810
!بله همین الان میارم
41:01.950 --> 41:03.680
.نگران نباشید
41:03.680 --> 41:06.600
.نمیخوام زندگیش رو خراب کنم
41:06.850 --> 41:09.320
.همونطور که میبینید،اینجا سرم حسابی مشغوله
41:09.320 --> 41:12.220
.تا حالا تو زندگیم انقدر سرحال نبودم
41:13.150 --> 41:16.190
.همش به لطف شما و کی ته ست
41:17.560 --> 41:19.220
.نوش جونتون
41:22.520 --> 41:25.150
.بفرمایید _
.ممنون _
41:25.670 --> 41:26.950
.بخورید
41:44.350 --> 41:46.400
.بیچاره کی ته
41:58.450 --> 42:00.100
.من اومدم
42:01.120 --> 42:02.370
.سلام
42:08.270 --> 42:09.180
این چیه؟
42:12.120 --> 42:15.250
.این پرینتر های سه بعدی جدیدن
42:15.250 --> 42:16.150
.ببین
42:16.150 --> 42:18.220
[فناوری نانو پرینتر سه بعدی]
42:16.150 --> 42:18.220
.صورت مریض رو میتونین با این دستگاه چاپ کنین
42:18.220 --> 42:22.100
...با اون میتونیم یه جراحی خوب با حداقل عوارض داشته باشیم
42:25.420 --> 42:26.430
خسته کنندست،نه؟
42:30.070 --> 42:31.900
...چیزه _
.چیه _
42:32.560 --> 42:35.770
.ممکنه غرورش بشکنه اگه درباره بیمارستان ازش بپرسم
42:36.200 --> 42:37.020
چیه؟
42:38.470 --> 42:39.740
.بیا بخوریم
42:40.550 --> 42:41.500
مشروب؟
42:41.770 --> 42:43.870
.الان نمیشه
42:44.370 --> 42:46.880
.باید این رو بخونم _
که اینطور؟ _
42:46.880 --> 42:48.150
.باشه
42:48.150 --> 42:49.220
.بعدا هم میتونیم بخوریم
42:49.220 --> 42:50.300
.میزارمش تو یخچال
42:50.300 --> 42:51.670
.باشه _
.باشه _
44:00.520 --> 44:01.950
نمیخوای بخوابی؟
44:03.350 --> 44:04.490
.خوابم میاد
44:06.720 --> 44:08.890
بازم؟وقتی میای پیشه من همش خوابت میگیره؟
44:12.970 --> 44:14.530
.باشه
.برو بخواب
44:15.850 --> 44:16.870
چی؟
45:16.320 --> 45:18.320
...راستش
45:19.120 --> 45:21.270
.امروز مادرت اومده بود
45:23.770 --> 45:26.070
.چیزی درباره خودمون بهش نگفتم
45:27.430 --> 45:28.650
...راستش
45:30.320 --> 45:31.850
.نتونستم
45:37.470 --> 45:39.650
...خیلی سخته که بخوام
45:41.270 --> 45:42.700
.رابطمون رو مخفی نگه دارم
46:07.870 --> 46:10.610
.بفرمایید
46:11.020 --> 46:13.440
.ممنون _
.ممنون _
46:13.440 --> 46:14.420
.راحت باشین
46:15.320 --> 46:18.280
دارین درباره چی حرف میزنید؟
46:20.250 --> 46:21.120
!هی،ریچارد
46:30.820 --> 46:33.670
.ایشون پزشک استادی هستن که الان تو بیمارستان ما کار میکنن
46:33.670 --> 46:35.370
.اون داره درباره پرینتر های سه بعدی به ما کمک میکنه
46:36.150 --> 46:37.820
.از دیدنتون خوشحالم،دکتر برستین
46:45.020 --> 46:48.280
ریچارد،ژاپنی ها با استفاده از
46:48.280 --> 46:49.510
…این پرینتر…
46:49.510 --> 46:50.780
.تونستن استخون مصنوعی انسان رو بسازن
46:55.280 --> 46:57.690
...انواع عادی از استخوان انسان
46:57.690 --> 46:59.150
…با استخوان بیمار به خوبی ترکیب نمیشن و…
46:59.150 --> 47:02.320
.این بخاطر التهاب شناخته شده
47:07.620 --> 47:09.720
.مهمون دارن
47:10.370 --> 47:12.330
.مهم نیست _
دارن چی میگن؟ _
47:17.010 --> 47:18.470
این چیه؟
47:21.100 --> 47:22.140
.این سوسیه
47:29.100 --> 47:30.050
.خیلی خوبه
47:42.850 --> 47:44.820
...چطور میشه با اینکه ما هم دیگه رو دوست داریم
47:45.520 --> 47:48.200
ولی حرفی برای گفتن نداریم؟
47:58.700 --> 48:00.270
.هیچی عوض نشده
48:01.550 --> 48:02.950
چیزی نمیخوری؟
48:04.250 --> 48:05.800
.مثل قبل پررویی
48:06.400 --> 48:07.400
چرا اومدی اینجا؟
48:12.390 --> 48:13.760
.ممنو بابت 5،000دلار
48:13.760 --> 48:14.890
.لازم نکرده پسش بدی
48:14.890 --> 48:17.430
...چون کارت گرفته مغرور شدی
48:17.430 --> 48:19.030
فکر میکنی مغرورم؟
48:19.030 --> 48:20.400
ندیدی جانگ می سخت داشت کار میکرد؟
48:21.870 --> 48:25.040
نمیدونی که داره سعی میکنه که به تو آسیبی نرسونه؟
48:25.270 --> 48:27.270
.منم مراقبشم
48:27.540 --> 48:30.580
.اون کمک من رو نمیخواست
48:30.580 --> 48:32.110
.شاید باورش نداشتی
48:33.150 --> 48:35.150
چی؟ -
."نمیتونم به این مرد تکیه کنم"
48:35.520 --> 48:38.720
'مثل آدم های دیگه میدون رو خالی نمیکنه'
48:39.000 --> 48:41.200
میتونی بهش این اطمینان رو بدی؟
48:42.170 --> 48:44.060
...چرا،تو
48:44.060 --> 48:46.000
راجع بهش چی میدونی؟
48:46.000 --> 48:47.460
.میدونم که اون بهتر از توئه
48:47.460 --> 48:49.730
.میدونم که تو تنها کسی هستی که دوست داره باهاش باشه
48:50.120 --> 48:53.230
.میدونم داره با من کار میکنه تا زمان بیشتری رو با تو بگذرونه
48:54.020 --> 48:57.100
ولی الان واقعا باهاشی؟
48:58.500 --> 48:59.800
.امروز خیلی بی ادب شدی
49:00.810 --> 49:03.310
چرا باید با این قضیه کنار بیام؟ _
.چون منم دوست دارم _
49:05.010 --> 49:08.750
.تو رو مثل یه دوست ،دوست دارم بدون رابطه عشقی
49:10.790 --> 49:12.930
.ادای آدمای خوب رو در نیار
49:40.170 --> 49:41.900
.دردم گرفت
50:10.940 --> 50:12.480
[جو گیونگ پو]
50:25.190 --> 50:26.170
.احمق
50:26.670 --> 50:27.800
.دیوونه
50:27.800 --> 50:28.820
.گیج
50:44.650 --> 50:46.210
کی اینا رو فرستاده؟
50:46.210 --> 50:47.880
.بابات
50:50.270 --> 50:51.450
.احمق
50:51.450 --> 50:52.770
.دیوونه
50:52.770 --> 50:54.120
.گیج
50:58.220 --> 51:01.060
.نا امید کنندست
.رقت انگیزه
51:01.060 --> 51:04.320
.شما از طریق نامه با هم آشنا شدین
51:04.820 --> 51:07.800
.زندگیم رو بخاطر همین خراب کردم گول نامه ی خوش سخنش رو خوردم
51:07.800 --> 51:09.550
.بالاخره که برات نوشته
51:09.550 --> 51:11.570
.تو هم براش یه چیزی بنویس
51:11.570 --> 51:12.700
.بخاط قبلا که با هم بودین
51:12.700 --> 51:13.850
.بیخیال شو
51:14.970 --> 51:18.070
از کی شروع شد؟
با همدیگه حرف نمیزنین؟
51:18.770 --> 51:19.970
کی اهمیت میده؟
51:20.400 --> 51:22.320
...یادم نمیاد
51:22.970 --> 51:24.110
که کی اول شروع کرد یا از کی شروع شد…
51:24.350 --> 51:26.270
...فقط دهن هامون رو بستیم و
51:26.270 --> 51:27.980
.دیگه با هم حرف نزدیم
51:30.770 --> 51:32.520
.عشق همینطوریه
51:33.270 --> 51:35.320
.بعد از یه مدتی مجبور میشی که دیگه حرف نزنی
51:37.770 --> 51:38.850
.بیا بریم تو
51:39.520 --> 51:40.830
.برمیگردم
51:41.670 --> 51:42.820
!جانگ می
51:51.440 --> 51:52.400
!جانگ می
52:03.120 --> 52:05.050
'.میتونم بهش تکیه کنم'
52:05.420 --> 52:07.170
میتونی بهش این اطمینان رو بدی؟
52:18.360 --> 52:20.330
[جو جانگ می]
52:27.400 --> 52:28.870
.بله _
کجایی؟ _
52:29.370 --> 52:30.610
.خونه _
.الان میام اونجا _
52:30.610 --> 52:31.650
!نه
52:32.120 --> 52:33.680
.الان وقت مناسبی نیست
52:33.680 --> 52:34.710
چرا؟
52:35.100 --> 52:37.150
.یه کار مهم دارم
.بعدا میبینمت
52:37.150 --> 52:38.150
.نه
52:38.150 --> 52:40.520
.باید همین الان ببینمت
52:51.470 --> 52:52.920
!کی ته
53:01.920 --> 53:03.240
.در باز شد
53:06.420 --> 53:08.750
!بهت گفتم که نیا
...همین الان
53:08.750 --> 53:10.380
چرا نیام؟
چه کار مهمی داری؟
53:11.000 --> 53:12.180
.نمیخوام ببینی
53:12.180 --> 53:14.980
.من که بهت راجع به کار کردن با یو ریوم گفتم
53:15.370 --> 53:17.250
چرا راجع به خودت بهم نگفتی؟
53:24.200 --> 53:25.260
مهمون داری؟
53:26.500 --> 53:29.430
...یه مهمون دارم،بعدا _
.اینکه بخوای همه چیز رو از من مخفی کنی رو تموم کن-
53:29.800 --> 53:31.870
.میدونم الان داری چیکار میکنی
53:32.350 --> 53:33.500
میدونی؟
53:34.570 --> 53:35.750
از کجا میدونی؟
53:37.350 --> 53:39.400
چه تیپی زدی خبریه؟
53:40.150 --> 53:42.920
...نمیخواستم تا اینجا ها پیش برم
54:01.450 --> 54:02.750
چی شده؟
54:03.450 --> 54:05.400
.فکر کردم راجع به مصاحبه مجله میدونی
54:05.400 --> 54:07.600
مجله؟ _
...کارمند ها ازم خواستن که _
54:07.600 --> 54:09.440
.تصاویرمون رو عوض کنیم...
54:09.440 --> 54:10.940
چرا بهم نگفتی؟
54:10.940 --> 54:12.320
.خجالت آوره
54:12.900 --> 54:14.140
.بالاخره موفق شدم
54:14.140 --> 54:17.580
.مامانم میگه که عکس پسر خوشگل من باید گذاشته بشه
54:18.600 --> 54:20.000
.که اینطور
54:21.500 --> 54:22.720
ولی تو یه پسر خوشگلی؟
54:23.850 --> 54:25.990
.البته که هستم
نمیدونستی؟
54:29.820 --> 54:31.960
دکتر گونگ،ایشون دوست دخترتون هستن؟
54:32.620 --> 54:34.920
...نه،من
54:34.920 --> 54:36.670
.بله
54:37.630 --> 54:40.270
.برای یه دکتر خوشگل مناسب نیست که دوست دختر داشته باشه
54:40.600 --> 54:41.740
اگه مامانت ببینه چی میشه؟
54:42.900 --> 54:45.640
.لطفا پا کنین
54:48.500 --> 54:49.510
کجا بودیم؟
54:49.510 --> 54:51.410
...از وقتی که شروع کرد سر زده بیاد اینجا
54:51.410 --> 54:53.610
…احساس راحتی نداشتین...
54:53.610 --> 54:57.050
...میخواستین تنها باشین...
55:01.750 --> 55:03.090
.اون میخواد که با تو باشه
55:07.750 --> 55:09.500
.لطفا اونی رو که ضبط کردین رو پاک کنین
55:23.120 --> 55:26.440
.رابطه واقعی داشتن خیلی سخته
55:28.420 --> 55:31.120
.وقتی که رابطه الکی با هم داشتیم خیلی با هم راحت بودیم
55:32.370 --> 55:34.150
.هر چی دوست داشتم میگفتم
55:34.400 --> 55:36.300
...الان که رابطمون واقعی شده
55:37.020 --> 55:40.020
.خیلی چیز ها رو داریم مخفی میکنیم
55:41.350 --> 55:43.690
.الان میخوای بگی که خیلی خوبی
55:45.330 --> 55:46.750
.دیگه دیر شده
55:46.750 --> 55:48.370
.راحت باش
55:48.370 --> 55:50.640
.من بد بودنت رو هم دیدم
55:52.640 --> 55:53.870
.آره
55:53.870 --> 55:55.850
...همه چی از اول شروع شده
55:55.850 --> 55:58.640
.پس هر چی رو که میخواستی بگی رو بهم بگو
56:00.250 --> 56:01.270
...تو
56:02.650 --> 56:04.270
...چرا نگفتی که
56:05.070 --> 56:06.320
اوضاع بیمارستان خوب نیست؟
56:10.250 --> 56:12.550
فکر میکنی فقط تو میخوای بهم اعتماد داشته باشی؟
56:13.220 --> 56:14.190
.مثل الان
56:14.190 --> 56:15.890
.چرا فکر میکنی من این مصاحبه مطبوعاتی رو
56:15.890 --> 56:17.890
بخاطر مسخره بازی انجام دادم؟...
56:21.370 --> 56:22.970
...میخواستم به جای یو ریوم
56:24.700 --> 56:28.240
.به من تکیه کنی
56:32.250 --> 56:35.410
.من همیشه به تو تکیه میکنم
نمیدونستی؟
56:37.610 --> 56:42.200
...ممنون که شونه ات رو برای خوابیدن بهم قرض دادی
56:42.620 --> 56:45.620
…تا انرژی لازم رو داشته باشم…
56:45.620 --> 56:48.820
.تا بتونم پن کیک و شراب برنج درست کنم
56:51.000 --> 56:52.070
واقعا؟
56:53.870 --> 56:55.900
دیگه چی؟
.بگو
57:00.850 --> 57:03.470
.مشکلی ندارم که بخوای با سی آه دوست باشی
57:04.810 --> 57:05.900
...اما
57:07.200 --> 57:10.310
.نمیخوام باهاش کار کنی…
57:12.700 --> 57:14.350
از کجا فهمیدی؟
57:15.600 --> 57:18.270
.باید بهت میگفتم
57:21.750 --> 57:23.600
.باید بیمارستان رو نگه دارم
57:24.070 --> 57:27.120
.بخاطر همین دارم مطالعه میکنم تا بتونم ارتقاش بدم
57:27.950 --> 57:30.060
.اون فقط من رو با ریچارد آشنا کرد
57:31.800 --> 57:32.800
واقعا؟
57:33.100 --> 57:34.270
...میدونم
57:34.270 --> 57:37.520
که میخوای کا رکنی تا اینکه پول بدست بیاری
57:38.070 --> 57:39.100
...اما
57:42.100 --> 57:46.150
.با یو ریوم زیادی نخند
57:48.750 --> 57:50.550
...میخوام که
57:50.550 --> 57:53.870
.تا جایی که میتونی باهاش سرد رفتار کنی
57:55.520 --> 57:56.570
.باشه
58:07.500 --> 58:09.940
.بیا بیخیال رابطه آروم بشیم
58:11.170 --> 58:14.340
.خوبه که اینطوری باهم راحت باشیم
58:15.770 --> 58:18.320
.و یه چیزه دیگه
58:21.750 --> 58:22.770
...تو
58:23.620 --> 58:25.650
.برات مشکلی نداره که کنارمن بخوابی
58:27.400 --> 58:28.450
...اما نمیخوام
58:33.450 --> 58:34.630
.فقط برای خوابیدن باشه
58:43.150 --> 58:44.150
...امشب
58:49.520 --> 58:52.500
.بیا نخوابیم و با هم باشیم
58:53.320 --> 58:54.270
باشه؟
59:30.320 --> 59:45.270
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:15.170 --> 01:00:16.260
!مادر
01:00:59.520 --> 01:01:01.600
[ازدواج بدون قرار]