WEBVTT

01:00.380 --> 01:03.150
.پرونده شماره 3292 .جو جانگ می

01:09.440 --> 01:12.270
متهم به آزار مستمر. جرم تون رو قبول دارید؟

01:24.150 --> 01:25.920
کجا میری؟
.برو عقب و دوباره بیا تو

01:25.920 --> 01:26.900
.متهم

01:27.900 --> 01:30.090
اعتراف می کنید که به تعقیب یه نفر محکوم شدید؟

01:33.180 --> 01:34.630
.من یه جادوگر دیوونم

01:35.700 --> 01:37.430
.حتما دیوونم

01:37.430 --> 01:39.530
- .ببخشید عجله دارم - کجا میخوای بری؟

01:40.350 --> 01:42.130
.می خوام شهادت بدم

01:42.130 --> 01:43.210
رابطه ات چیه؟

01:45.670 --> 01:47.840
.این همون چیزی که به اون احمق گفتم

01:55.210 --> 01:56.520
.نامزدمه

01:56.520 --> 01:57.750
."بیا ازدواج کنیم "

02:17.950 --> 02:21.510
[قسمت اول]
[چطور بی دردسر از هم جدا شیم]

02:26.270 --> 02:29.510
♫با من ازدواج میکنی؟♫

02:31.180 --> 02:34.500
♫.زندگیت رو با من میگذرونی♫

02:35.320 --> 02:42.010
♫.میتونیم از صمیم قلب عاشق هم شیم♫

02:43.100 --> 02:45.840
♫.بچه دار شیم یه بچه شبیه من ♫

02:46.640 --> 02:49.300
♫.اون یکی شبیه تو ♫

02:51.640 --> 02:56.440
♫.بیا بعد از این همیشه شاد زندگی کنیم ♫

02:56.440 --> 02:58.980
♫.رو راست خوام بود.♫

03:02.720 --> 03:05.720
♫.بیشتراز تو دوست دارم ♫

03:07.700 --> 03:13.500
♫.میگن برای رابطه مون بهتره ♫

03:16.100 --> 03:18.960
♫خیلی دوست دارم ♫

03:19.980 --> 03:24.150
♫خیلی زیاد دوست دارم ♫

03:24.150 --> 03:29.350
♫.خیلی خوشحالم که تو رو دیدم♫

03:29.350 --> 03:35.040
 ♫یکی یک دونه ی منی♫  چرا  نمیاد ؟

03:36.440 --> 03:39.120
♫با من ازدواج میکنی؟♫

03:48.190 --> 03:50.240
زاویه گونه ی سو جی وون آماده است

03:52.500 --> 03:53.500
.چاقو

04:00.900 --> 04:01.900
.عیب نداره

04:18.500 --> 04:19.780
.اوه برداشت

04:21.210 --> 04:22.820
کجایی؟

04:23.040 --> 04:24.660
.دارم میام

04:26.180 --> 04:29.160
چیزی میخوای بگی؟

04:29.160 --> 04:31.350
.میخوام با چشمای خودت ببینی

04:37.750 --> 04:39.070
.هی رسیدم

04:40.780 --> 04:43.280
.کجایی؟نمی بینمت

04:45.610 --> 04:48.870
.اینجا نیستی و یه غریبه داره برام دست تکون میده

04:51.840 --> 04:54.790
.داره بهم لبخند میزنه

04:55.670 --> 04:58.270
... نمی تونه

05:00.750 --> 05:01.980
!لی هون دونگ

05:05.640 --> 05:08.400
.ببخشید کی ته

05:08.400 --> 05:10.840
.تو مادرت رو بهتر میشناسی

05:10.840 --> 05:13.070
چطور میتونستم درخواستشو رد کنم؟

05:13.470 --> 05:14.510
الان کجایی؟

05:15.580 --> 05:17.010
.زیاد دور نیستم

05:17.270 --> 05:20.010
.اتفاقا تو همون هتل کار دارم

05:21.810 --> 05:23.010
.خوش بگذره

05:30.610 --> 05:31.720
.اوپا

05:30.610 --> 05:31.720
[ اوپا:برادر بزرگتر یا مرد بزرگتر]

05:32.180 --> 05:33.260
زیاد منتظر موندی؟

05:42.920 --> 05:44.670
.نه.نگاه کن

05:56.450 --> 05:57.980
[هون دونگ و جانگ می]

06:08.700 --> 06:11.390
[سورپرایز]

06:13.180 --> 06:14.960
این چیه؟

06:16.010 --> 06:18.200
میدونی امروز چه روزیه ؟

06:20.140 --> 06:21.570
[میدونی امروز چه روزیه؟]

06:21.570 --> 06:23.210
...میدونی

06:23.210 --> 06:24.040
امروز چه روزیه ؟

06:26.520 --> 06:29.500
فکر کردی یادم رفته؟

06:29.500 --> 06:31.550
...امروز اولین سالگردمونه

06:31.550 --> 06:32.880
.اونکه هفته پیش بود

06:33.240 --> 06:34.450
اوه.پس چیه ؟

06:40.270 --> 06:44.230
.امروز آخرین روزیه که اینجا میگذرونیم

06:45.730 --> 06:48.500
.بیا دیگه همدیگه رو توی هتل نبینیم

06:49.550 --> 06:50.600
منظورت چیه؟

06:51.440 --> 06:52.970
...بجای هتل

06:54.010 --> 06:56.470
…بیا با هم بخوابیم …

06:56.470 --> 06:58.670
…و با هم صبحونه بخوریم …

06:58.670 --> 07:00.740
.اونم هر روز تو جایی که ماله خودمونه

07:00.740 --> 07:04.080
...با هم صبخونه بخوریم

07:04.080 --> 07:07.950
.هر روز تو جایی که مالِ خودمونه

07:09.120 --> 07:11.440
حموم؟ بالکن؟

07:11.840 --> 07:13.070
کجا باید فرار کنم؟

07:19.610 --> 07:21.950
.ببخشید شیکمم داره من رو میکشه

07:21.950 --> 07:23.360
.باید سریع برم دستشویی .ببخشید

07:24.470 --> 07:25.630
!اوپا

07:41.780 --> 07:43.280
[.نجاتم بده]

07:44.890 --> 07:47.020
[!این دختره میخواد با من ازدواج کنه]

07:51.150 --> 07:53.630
.این دخترِ هم همین رو میخواد

07:58.120 --> 07:59.200
.ببخشید

08:00.300 --> 08:01.470
کجا بودم؟

08:02.610 --> 08:04.540
.هنوز چیزی نگفتی

08:04.540 --> 08:08.350
.پس ... بیا شروع کنیم

08:08.840 --> 08:11.580
.هر چی میخوای ازم بپرس

08:12.100 --> 08:13.700
.از وقتت استفاده کن

08:14.380 --> 08:15.550
.باشه

08:18.550 --> 08:19.750
کجا زندگی میکنی؟

08:20.120 --> 08:21.120
.گانگنام

08:21.670 --> 08:23.690
میخواستی ببینی توی یه محله شیک زندگی میکنم؟

08:24.070 --> 08:26.530
...چی ؟ نه منظورم اینه

08:26.530 --> 08:28.180
...خیلی دقیق تر...

08:28.520 --> 08:29.660
... تو یه مجتمع آپارتمانی ...

08:29.660 --> 08:31.060
. که مال والدینمه

08:31.060 --> 08:33.930
.بزرگ نیست ولی برای یه نفر خوبه

08:33.930 --> 08:37.100
اونجا یه سری افراد معروف هم هستن و نزدیکه مترو هست

08:37.100 --> 08:38.100
ببخشید؟

08:38.540 --> 08:41.670
.البته واسم مهم نیست

08:41.670 --> 08:43.100
.چون یه ماشین دارم

08:44.350 --> 08:46.950
.حتماً فکر میکردی ماشین ندارم

08:47.440 --> 08:48.450
.سوال بعدی

08:49.240 --> 08:50.780
عزیزم خوبی؟

08:50.780 --> 08:51.750
سوء هاضمه داری؟

08:51.750 --> 08:53.420
.الان میام بیرون

08:53.420 --> 08:54.580
.باشه

08:57.470 --> 08:59.720
!من تو دستشویی گیر افتادم

09:00.700 --> 09:02.260
.بهش بگو نه و بیا بیرون

09:05.100 --> 09:07.500
چطوری گولش بزنم؟

09:07.500 --> 09:09.270
!برعکس تو من نمی تونم با دخترا اینطوری رفتار کنم

09:12.040 --> 09:13.200
!اوپا

09:13.700 --> 09:15.210
!هون دونگ

09:16.350 --> 09:17.980
!داره در میزنه

09:18.470 --> 09:20.540
!من رو از اینجا بیار بیرون

09:20.540 --> 09:21.580
!اوپا

09:23.210 --> 09:24.410
...اوپا

09:24.410 --> 09:27.220
.چون جراح پلاستیکی حتما دخترای خوشگل زیادی رو دیدی

09:28.720 --> 09:30.820
.منظورت دخترایی که میخوان خوشگل بشن

09:31.550 --> 09:33.920
.اونا با هیکل های گنده میان پیشم

09:35.120 --> 09:37.500
... کنجکاوی بدونی که تو کارم موفقم

09:37.500 --> 09:38.430
. بله هستم

09:38.900 --> 09:41.160
.خودم یه خونه و ماشین و بیمارستان دارم

09:41.160 --> 09:42.100
خوبه نه؟

09:42.830 --> 09:46.840
.من همه سوالاتت رو جواب دادم . حالا نوبت شماست

09:52.300 --> 09:54.780
چی میتونی بهم بدی؟

09:58.100 --> 10:00.870
ببخشید؟
چی میتونی بهم بدی؟

10:01.780 --> 10:02.980
! یالا ما دوستیم

10:03.690 --> 10:07.290
دوست ؟  . منظورت صاحبخونه و مستاجره

10:07.290 --> 10:10.010
! رفیق چته

10:11.470 --> 10:14.950
! مادرم صاحبخونه ست نه من

10:21.720 --> 10:23.040
داری چیکار میکنی؟

10:27.610 --> 10:30.340
پس یه ازدواج ایده آل اینطوریه

10:31.070 --> 10:32.780
...من چیزی دارم که شما دارین

10:32.780 --> 10:34.850
.و شما چیزی دارین که من ندارم

10:34.850 --> 10:38.010
.پس میتونیم به هم کمک کنیم

10:40.950 --> 10:42.720
!اجاره فعلی رو تا 2 سال ثابت نگه دار

10:44.810 --> 10:46.490
چطور میتونی اینطوری من رو نادیده بگیری؟

10:47.980 --> 10:49.530
.تموم این مدت سرت تو گوشی بود

10:49.530 --> 10:51.380
اوه این؟

10:53.180 --> 10:55.540
.راستش رو بخوای یکی الان تو اتاق منتظرمه

10:56.270 --> 10:58.340
.داشتم فکر می کردم که برم بالا یا نه

10:58.340 --> 11:01.140
.بعد از اینکه پیشنهادت رو شنیدم در موردش تصمیم می گیریم

11:01.140 --> 11:02.180
چی؟

11:02.180 --> 11:03.580
!دیوونه

11:05.100 --> 11:06.180
!سه سال

11:07.470 --> 11:08.580
باشه

11:41.610 --> 11:43.380
سرویس اتاق خواستی؟

11:52.640 --> 11:54.430
تو ... کی هستی؟

11:55.180 --> 11:56.700
.از دیدنت خوشوقتم

11:56.700 --> 11:59.060
.من دوست هون دونگ هستم کونگ کی ته

12:00.100 --> 12:01.070
چی؟

12:03.150 --> 12:05.100
!هی

12:10.700 --> 12:12.500
دستشویی کجاست؟

12:14.780 --> 12:16.900
!اینجاست؟ هی

12:19.820 --> 12:21.380
- !اوه - .بزار میخوام برم دستشویی

12:21.380 --> 12:22.550
تو واسه چی اینجایی؟

12:22.900 --> 12:24.980
اینجا چه خبره ؟ اون دوسته توئه؟

12:24.980 --> 12:26.220
.البته

12:26.220 --> 12:27.990
چرا اینطوری میکنه؟

12:28.810 --> 12:30.630
اوه این؟

12:31.100 --> 12:32.000
.چیز خاصی نیست

12:32.240 --> 12:36.100
.بعد از قرار از پیش تعیین شده اینطوری میشه

12:36.430 --> 12:37.800
...دوش گرفتن با آب

12:37.800 --> 12:38.920
…دوش با قهوه…

12:39.550 --> 12:40.740
.دوش با نوشابه

12:41.120 --> 12:42.310
چرا؟

12:44.500 --> 12:46.070
.حدس زدم از من خوششون نمیاد

12:49.320 --> 12:52.820
.فکر نمیکنم به اینجا هم تعلق داشته باشم

12:55.720 --> 12:57.090
مزاحمم نه؟

12:57.410 --> 12:58.720
...راستش

12:59.750 --> 13:02.010
.اینجا یه لحظه ی مهم بود

13:02.520 --> 13:04.640
لحظه مهم؟

13:05.870 --> 13:07.810
.ممنون بابت حوله . من رفتم

13:07.810 --> 13:11.120
.نمیتونم بزارم اینطوری بری

13:11.120 --> 13:12.750
.من خیلی هواتو دارم رفیق

13:13.180 --> 13:16.840
واسه همینه که هی برام قرار ملاقات جور میکنی؟

13:17.240 --> 13:18.550
.گفتم نه

13:19.210 --> 13:22.950
...گرفتن دوش آب و قهوه

13:22.950 --> 13:24.810
.و تو از مامانم خجالت میکشی

13:25.450 --> 13:27.620
.باشه ببخشید . یه نوشیدنی مهمون من

13:28.610 --> 13:32.010
صبرکن. میخوای الان بری؟

13:32.410 --> 13:33.550
پس من چی؟

13:34.580 --> 13:38.070
چطور میتونی یه خانم رو اینجا تنها بزاری؟

13:40.980 --> 13:42.720
.اینجا مشروبم داری

13:44.120 --> 13:47.720
!لطفا بازش نکن

14:01.850 --> 14:02.870
میشه بخوریم؟

14:05.520 --> 14:08.060
- .ببخشیدا ولی... - این اولین باره

14:09.320 --> 14:11.530
.تو اولین دختری هستی که اون بهم معرفی کرده

14:25.840 --> 14:26.920
.خیلی بهم میاید

14:29.040 --> 14:30.070
...خب

14:31.780 --> 14:33.850
…تو هم اولین دوستی هستی که من دیدم…

14:34.410 --> 14:36.780
…این دیگه خیلی زیاده رویه…

14:36.780 --> 14:37.870
!کیکم

14:38.220 --> 14:39.320
.ببخشید

14:39.320 --> 14:41.610
.قند خونم افتاده و الان گیجم

14:42.100 --> 14:43.270
تخت کجاست؟

14:45.640 --> 14:46.890
.صبرکن...یه لحظه صبر کن

14:47.380 --> 14:48.760
!صبر کن

14:52.120 --> 14:53.930
!نه اونجا نه

14:54.670 --> 14:55.670
!کی ته

14:57.380 --> 14:59.840
خوبی؟صدمه دیدی؟

14:59.840 --> 15:01.940
چیکار کردی باهاش؟

15:02.010 --> 15:05.920
.فقط دستمو زدم بهش
.نباید دخالت میکردم

15:05.920 --> 15:07.150
.نه این حرف و نزن

15:07.580 --> 15:08.610
.من باید برم

15:09.380 --> 15:12.120
!کی ته... کی ته

15:13.210 --> 15:16.300
میخوای با این وضعیت رانندگی کنی؟

15:16.300 --> 15:18.390
...نمیدونم . شاید

15:18.390 --> 15:19.660
! برخورد با گارد ریل ...

15:21.230 --> 15:22.550
.خوش بگذره

15:23.950 --> 15:27.550
.هی ! بهتره تا خونه برسونمش

15:27.770 --> 15:30.470
...  میخوای   -

15:30.920 --> 15:33.600
منو یه عاشق احمق کنی که باعث مرگ دوستش میشه ؟

15:33.600 --> 15:35.350
.نه

15:35.700 --> 15:38.180
.بزار منم باهات بیام -
بیخیال-

15:38.180 --> 15:39.440
پس دوستم چی میشه؟

15:39.920 --> 15:41.150
.ازت ناامید شدم

15:43.010 --> 15:44.150
...اوپا

15:49.500 --> 15:50.720
.اوپا

15:54.840 --> 15:56.900
بس کن انقدر برنگرد عقب پشیمون شدی؟

15:57.270 --> 15:58.720
.ازش میترسم

16:00.780 --> 16:02.300
.باهاش تموم درست تموم کن

16:02.300 --> 16:04.420
.آره از یه راه قانونی تمومش می کنم

16:17.180 --> 16:23.640
[چطور بی دردسر از هم جدا شیم]
[1.نا امیدی ]

16:42.750 --> 16:44.900
.اون چند روزی آشفته میشه

16:45.500 --> 16:47.550
... نگران میشه

16:50.610 --> 16:53.270
چطوری باید بهش پیشنهاد ازدواج بدم؟

16:55.640 --> 16:57.720
...باید بریم یه سفر

17:01.320 --> 17:02.290
.درسته

17:02.290 --> 17:04.360
.اینطوری دیگه مزاحم نداریم

17:04.810 --> 17:06.030
.یه جزیرهء کوچولوی زیبا

17:08.760 --> 17:13.150
.الان همه اس ام اس هام رو چک می کنه

17:14.440 --> 17:16.800
...خب بنویسم

17:21.240 --> 17:22.810
...عشق

17:25.710 --> 17:27.180
.همیشه تغییر میکنه

17:32.180 --> 17:33.790
.میرم که مُهر رو بشکنم

17:45.170 --> 17:47.000
[هون دونگ]

17:53.310 --> 17:54.870
... لطفا پیغام بگذارید بعد از

18:00.120 --> 18:01.520
.عجیبه

18:02.300 --> 18:03.420
.تلفنشو جواب نمیده

18:03.750 --> 18:06.470
.اس ان اس اش رو چک کن

18:12.670 --> 18:14.320
تو هنوز از اون موبایل قراضه استفاده میکنی؟

18:14.580 --> 18:16.410
.یه دونه خوبشُ بخر

18:18.700 --> 18:20.920
...اگه برای یه مدت نادیدش بگیری

18:20.920 --> 18:23.240
.دیگه بهت زنگ نمیزنه

18:23.780 --> 18:26.210
تمام شب بهت زنگ میزنه؟

18:26.210 --> 18:27.550
.آره

18:28.440 --> 18:31.870
.روز سومه. ... سخته

18:35.010 --> 18:37.380
.دیگه درست میشه

18:43.920 --> 18:45.210
[300تا تماس از دست رفته ، 102 پیام جدید]

18:45.210 --> 18:46.360
[جو جانگ می]

18:58.580 --> 19:01.350
. میخوام فقط واسه چند روزه دیگه ادامه بدم

19:03.350 --> 19:05.440
.... لطفا" پیغام بگذارید

19:05.440 --> 19:06.700
چی شده؟

19:07.100 --> 19:08.580
از دستم ناراحت شده؟

19:08.900 --> 19:11.650
حرفی از ازدواج زدی؟

19:11.950 --> 19:15.290
...داشتم میگفتم . که یهو

19:16.210 --> 19:18.390
.رفت دستشویی

19:18.810 --> 19:21.380
ناراحت شده
عمراً

19:21.380 --> 19:23.330
.بخاطر اینکه با دوستش بدرفتاری کردم ناراحته

19:23.700 --> 19:25.700
نمی فهمی ؟

19:25.700 --> 19:27.870
.این یه نوع بهم زدنه غیر مستقیمه

19:28.330 --> 19:29.600
چند وقته اینطوریه؟

19:32.180 --> 19:33.270
تقریبا یه هفته؟

19:34.640 --> 19:35.570
.پس تمومه

19:38.350 --> 19:39.440
!نه

19:42.670 --> 19:45.150
.بعد از یه هفته کاملاً فهمیده

19:49.410 --> 19:51.120
.دخترای امروزی باهوشن

19:51.120 --> 19:52.660
.نیت آدم رو می فهمن و بعد بی خیال می شن

19:54.100 --> 19:55.160
تعقیبت می کنه؟

19:56.100 --> 19:57.090
.نه

19:57.090 --> 19:59.330
اصلا؟  -
اصلا-

19:59.920 --> 20:01.130
پس اون دختر کیه؟

20:09.610 --> 20:10.640
.من باید برم

20:13.070 --> 20:15.040
اجاره ثابت 3 ساله رو فراموش کردی ؟

20:15.040 --> 20:17.550
.من تو رو از هتل نجات دادم

20:17.550 --> 20:21.550
!یه کاری کن بره . لطفا کی ته

20:21.810 --> 20:22.840
...تو

20:38.470 --> 20:39.400
.خوش اومدید

20:40.980 --> 20:43.400
مدیر اینجاست؟

20:44.320 --> 20:45.910
بخاطر مدیر اومدید اینجا؟

20:46.320 --> 20:47.140
بله؟

20:48.350 --> 20:49.640
.همه میان اینجا که من رو ببینن

20:52.070 --> 20:54.870
حالش خوبه ؟ اتفاقی افتاده؟

20:54.870 --> 20:55.820
.حتما حالش خوبه

20:55.820 --> 20:58.850
. اون هیچ کاری نمیکنه ولی همیشه اینور اونوره

20:58.850 --> 21:00.250
...تو

21:06.760 --> 21:09.100
.یه آب گریپ فروت می خوام

21:09.100 --> 21:10.000
.حتما

21:12.210 --> 21:14.600
تو همونی هستی که تو هتل بودی...درسته؟

21:15.300 --> 21:17.120
...بابت اون روز متاسفم

21:17.120 --> 21:18.370
.یه لحظه تلفنم داره زنگ میخوره

21:18.950 --> 21:21.340
- .سلام عمه
- مادرت ناراحته

21:21.340 --> 21:22.350
چرا؟

21:23.320 --> 21:25.720
.تنها نوه اش داره قرار های ازدواجش رو خراب میکنه

21:25.720 --> 21:27.990
.این در شان خونواده ما نیست

21:27.990 --> 21:33.050
.بخاطر همینه که میخوام کاری کنم که دیگه این کار رو نکنی

21:33.050 --> 21:36.040
.ولی این دفعه خیلی اوضاع خرابه

21:36.040 --> 21:38.640
.شنیدم که از دوستای نزدیک مامان هون دونگه

21:38.640 --> 21:41.030
.باید از مادرش معذرت خواهی کنی

21:41.030 --> 21:42.730
.اون باید از من معذرت خواهی کنه

21:43.800 --> 21:46.440
.من ازصحبت کردن با همچین آدم هایی خوشم نمیاد

21:46.700 --> 21:48.230
.اونا بی ارزشن

21:49.900 --> 21:53.410
و با دخترای اون هتل یه عشق بی شرط داری؟

21:54.210 --> 21:56.740
.راستش یه نفر الان تو اتاق منتظرمه

21:56.740 --> 21:58.640
اوه اون؟

21:59.410 --> 22:02.180
.اونم نمیتونه منتظر بشه تا ازدواج کنه

22:03.470 --> 22:07.550
.اون روز به ازدواج امیدی نداشت

22:08.950 --> 22:09.980
من؟

22:10.700 --> 22:11.890
.قرار ازدواجم رو میگم

22:12.210 --> 22:13.290
.متاسفم

22:13.870 --> 22:17.870
.به هر حال تو به بهم زدن این قرار های ازدواج ادامه بده

22:17.870 --> 22:20.160
ولی این دفعه خانواده ها هستن

22:20.440 --> 22:22.900
.این دفعه نمیتونی از زیرش در بری

22:22.900 --> 22:25.570
.لطفا . نمیخوام ازدواج کنم

22:25.570 --> 22:27.500
.فکر فرار از این موضوع رو از سرت بیرون کن

22:27.500 --> 22:30.070
.الان نزدیکیم بیایم دنبالت

22:30.840 --> 22:32.810
- الان؟ - .قرار بعد از ظهرت رو کنسل کن

22:32.810 --> 22:33.640
.تو با ما میای

22:33.720 --> 22:34.720
ما...؟

22:35.300 --> 22:36.450
ما...؟

22:49.670 --> 22:51.470
.اوه! صبر کن

22:51.470 --> 22:52.860
چیه؟ میخوای چیزی بگی؟

22:52.860 --> 22:54.780
.من نمیتونم هون دونگ رو پیدا کنم

22:54.780 --> 22:57.200
.میدونم دوستشی

22:57.200 --> 22:59.770
...واقعا باید یه چیز مهمی رو بهش بگم

23:01.240 --> 23:03.040
.بس کن. تو خیلی رقت انگیزی

23:04.350 --> 23:05.210
بله؟

23:07.750 --> 23:08.840
.اون موضوع تموم شده

23:17.410 --> 23:20.060
[چطور بی دردسر از هم جدا شیم]
[2.خدافظی از طریق شخص سوم]

23:21.270 --> 23:23.500
منظورت چیه؟

23:23.500 --> 23:25.070
!نفهمیدی؟تموم شده

23:25.410 --> 23:27.720
- ...هون دونگ - ! اوه واقعا که

23:28.060 --> 23:29.210
باید برات قضیه رو باز کنم؟

23:29.210 --> 23:32.350
!معلومه که داره ازت دوری میکنه

23:33.180 --> 23:34.500
- !هی!  - چیه؟

23:35.240 --> 23:37.170
.حرفم هنوز تموم نشده

23:37.550 --> 23:38.640
!هی

23:43.640 --> 23:44.750
.ای بابا

23:51.390 --> 23:52.850
!چیکار میکنی؟ پیاده شو

23:52.850 --> 23:55.520
چطور میتونی بدون اینکه حرفت رو توضیح بدی بذاری بری؟

23:56.810 --> 23:58.260
.دارم دیوونه میشم

23:58.260 --> 23:59.190
دلیلش چیه؟

23:59.190 --> 24:01.330
.سه ثانیه وقت داری بری بیرون
...1

24:01.330 --> 24:03.400
بخاطر اینه که نمیخواستم هتل رو ترک کنه؟

24:03.400 --> 24:05.430
چطور میتونه بخاطر این بهم بزنه؟

24:05.430 --> 24:06.770
.البته که نمیتونه
...2

24:06.770 --> 24:08.040
پای دختر دیگه ای وسطه؟

24:08.040 --> 24:09.870
.دخترای دیگه استاندارد های بالاتری نسبت به تو دارند

24:09.870 --> 24:10.950
!3

24:14.640 --> 24:16.300
...نکنه

24:18.240 --> 24:19.640
مریضه؟

24:24.920 --> 24:27.120
واقعا داری خودت رو به خنگی میزنی؟

24:28.420 --> 24:30.690
!اون از دستت فرار کرد چون تو میخواستی باهاش ازدواج کنی

24:31.920 --> 24:32.930
چی؟

24:42.950 --> 24:45.470
بونگ هیانگ اون احیانا کی ته نیست؟

24:46.780 --> 24:48.380
.با یه دختره

24:50.350 --> 24:51.500
.پیاده شو

24:52.750 --> 24:54.640
...اون فرار کرده

24:56.920 --> 24:58.750
چون ازش خواستم باهام ازدواج کنه؟

24:59.120 --> 25:00.150
!پیاده شو

25:02.950 --> 25:04.550
.تو اینطوری فکر میکنی

25:04.550 --> 25:05.980
الان کجاست؟

25:06.930 --> 25:08.720
- .صبر کن -  یه لحظه صبر کن

25:12.750 --> 25:15.000
تا حالا اینقدر دلم واسش نسوخته بود

25:16.630 --> 25:20.300
کدوم پسری از همچین دختری فرار نمیکنه؟

25:22.580 --> 25:23.640
چی گفتی؟

25:24.300 --> 25:25.320
.باشه

25:26.380 --> 25:30.980
.یه طوری توضیح میدم که احمقترین آدم دنیا هم بفهمه

25:32.580 --> 25:36.120
...دقیقا مثل خودت بعد بعد از پولش

25:36.410 --> 25:40.520
اون صورت زیبا و بدنت رو میخواد باشه؟

25:45.610 --> 25:47.150
.شربت گریپ فروتت  (نوعی میوه تو سرخ)  رو آوردم

26:01.300 --> 26:03.850
!چطور جرات میکنی در مورد احساساتم به اون اینطوری حرف بزنی

26:03.850 --> 26:05.680
- !تو! -   بخاطر پول نبود

26:10.720 --> 26:11.720
...من

26:14.210 --> 26:15.610
.عاشقش بودم

27:03.270 --> 27:05.100
.یه دوش دیگه

27:07.470 --> 27:10.720
...شنیدم در مورد ازدواج حرف زدن

27:10.720 --> 27:12.950
این همون دختریه که باهاش هتل رفته؟

27:13.180 --> 27:15.040
.دختری که میخواسته ازدواج کنه

27:27.470 --> 27:28.530
.کی ته

27:30.150 --> 27:31.270
.برو بیرون

27:39.710 --> 27:41.320
.حس مزخرفی دارم

28:28.920 --> 28:30.750
.دوستت یه چیز عجیبی گفت

28:32.780 --> 28:35.900
کیم ته مشکلش چیه؟

28:36.240 --> 28:37.870
منظورش چی بود؟

28:39.380 --> 28:40.500
حقیقت نداره نه؟

28:41.500 --> 28:42.840
حقیقت نداره درسته؟

28:53.980 --> 28:55.110
.ببخشید

28:58.180 --> 29:00.320
.حتما با رفتار پسرم بهت سخت گذشته

29:00.950 --> 29:01.950
بله؟

29:01.950 --> 29:05.320
تو هتل باهاش بودی؟

29:07.470 --> 29:11.130
نکنه شما ...مادرش هستی؟

29:14.720 --> 29:17.040
.سلام من جو جانگ می ام

29:17.320 --> 29:19.870
.فکر نمیکردم اینطوری بخوام ملاقاتتون کنم

29:20.170 --> 29:22.150
.این تنها راهی که میتونستیم همدیگرو ملاقات کنیم

29:23.010 --> 29:24.870
فرار کرد درسته؟

29:26.310 --> 29:28.380
.حتما قصد ازدواج داری

29:30.670 --> 29:32.150
.فردا شب بیا خونمون

29:33.550 --> 29:35.750
.نگران اون نباش

29:35.750 --> 29:37.320
.من دارم دعوتت میکنم

29:49.950 --> 29:53.100
.شروعی دوباره

29:57.870 --> 29:59.180
کی بود؟

30:01.640 --> 30:02.750
الان بهتری؟

30:02.750 --> 30:04.610
.دفعه بعد خراب کاری هاتو  خودت جمع کن

30:04.610 --> 30:06.380
- فهمیدی؟ -  متاسفم

30:06.870 --> 30:09.550
.فکر نمیکردم اینطوری کنه

30:14.550 --> 30:15.890
برات چه بود؟

30:15.890 --> 30:17.790
.معلومه فقط یه دختر

30:18.440 --> 30:20.590
.اولش به نظر فرق داشت

30:20.590 --> 30:24.100
.اما بعد یه مدت دیدم هیچ فرقی با بقیه دخترا نداره

30:26.980 --> 30:29.970
.ولی انگار حرفاش خالصانه بودن

30:30.180 --> 30:32.940
.خیلی صمیمی و صادقه

30:35.310 --> 30:36.280
.به هر حال ممنون

30:36.520 --> 30:39.470
.ممنون از تو حالا میتونم یه شروع جدید داشته باشم

30:41.250 --> 30:42.780
...باشه باشه

31:12.650 --> 31:14.310
- .سلام - .سلام

31:14.310 --> 31:16.080
- .میتونید اول لباستون رو عوض کنید -  البته

31:19.420 --> 31:23.160
...هی این دختر خوشگل کیه ؟ سرنوشت منه

31:24.270 --> 31:27.290
- خوشگله؟- .من از کلیسا نفرت دارم ولی به خدا اعتقاد دارم

31:27.290 --> 31:28.990
.این شاهکار خداست

31:28.990 --> 31:30.000
.اون شاهکار منه

31:30.780 --> 31:32.800
- .من  رو باهاش آشنا کن  -  باید بشناسیش

31:32.800 --> 31:34.070
میشناسمش؟

31:41.670 --> 31:42.840
عوض کردی؟

31:42.870 --> 31:44.380
.وقت زیادی نداشتم

31:47.520 --> 31:48.580
.بریم

31:58.780 --> 31:59.900
چی؟

32:00.870 --> 32:02.380
اونا هنوز باهم قرار میزارن؟

32:04.920 --> 32:09.100
چون سلول های بنیادی از سلول های چربی تکثیر میشن ...

32:09.550 --> 32:11.900
.بهتر از تزریق چربیه

32:12.320 --> 32:13.700
دیگه لازم نیست کاری کنی؟

32:13.700 --> 32:14.780
.اگه راضی هستی لازم نیست

32:15.410 --> 32:17.370
.این سایز رو دوست ندارم

32:17.370 --> 32:18.810
چی فکر میکنی؟

32:18.810 --> 32:22.240
- .به عنوان یه مرد
- .سینه ی بزرگ دیگه مد نیست

32:23.240 --> 32:26.920
.این سایز متناسب بدنتِ

32:26.920 --> 32:28.320
. یه شاهکاره

32:30.550 --> 32:32.420
...مهارتت خوبه

32:32.420 --> 32:34.780
.اما خیلی بده که شما دستگاه شمارش سلول ندارید

32:36.210 --> 32:37.190
.یه سر بیا بیمارستان من

32:37.190 --> 32:39.860
چرا این کارو تو بیمارستان خودت نکردی؟

32:39.860 --> 32:41.640
.نمیتونستم که جراحی رو خودم انجام بدم

32:42.410 --> 32:44.830
.تو دومین و بهترین جراحی هستی که میشناسم

32:44.830 --> 32:46.950
.دکترای بهتر از من هم خیلی زیادن

32:47.240 --> 32:49.710
.مطمئنم که بهتر از ایناشم تو بیمارستان تو هست

32:51.180 --> 32:53.210
...تو بهم گفتی یکی بهتر از تو پیدا کنم

32:53.840 --> 32:55.750
.سه سال پیش

32:57.300 --> 32:58.500
من گفتم؟

33:00.920 --> 33:03.070
.شاید یکی دیگه گفته

33:20.640 --> 33:23.010
...لطفا بعد از صدای بوق

33:25.180 --> 33:26.350
...تو

33:27.550 --> 33:30.270
واقعا میخوای به این کارت ادامه بدی؟

33:32.470 --> 33:34.810
...اگه بخوای اینطوری کنی

33:35.150 --> 33:37.580
... بامامانت

33:38.590 --> 33:42.220
... میام سراغت ...

33:50.580 --> 33:51.830
.مست میشیا

33:52.900 --> 33:55.070
.مشروب واسه همینه دیگه

34:06.270 --> 34:07.680
.میرم دستشویی

34:13.700 --> 34:15.520
.دارم سعی میکنم خودمُ کنترل کنم

34:16.820 --> 34:18.070
.کمکم نمیکنی

34:43.180 --> 34:44.870
خوشمزه ست؟

34:45.880 --> 34:48.350
.من از دخترایی که مثل گنجیشک میخورن متنفرم

34:48.350 --> 34:51.560
!خوردنت رو دوست دارم ! عزیزم

34:53.380 --> 34:56.130
.تو هم همینطوری

34:56.130 --> 34:57.610
.درسته

34:57.610 --> 34:58.700
میخوای برات بپیچم؟

35:00.400 --> 35:04.170
.دهنتو بازکن، عزیزم

35:04.170 --> 35:05.300
.خیلی خوشمزه است

35:25.240 --> 35:26.410
.اوپا

35:25.240 --> 35:26.410
[اوپا : برادر بزرگ یا مرد بزرگتر]

35:28.430 --> 35:30.260
.یه کم اینا را بپوش

35:31.070 --> 35:32.160
پس خودت چی؟

35:32.840 --> 35:33.640
من؟

35:37.120 --> 35:38.720
.منم اینا رو میپوشم

35:49.870 --> 35:51.250
از کجا فهمیدی من اینجام؟

35:56.210 --> 35:57.620
...پشت بوم

35:59.320 --> 36:00.690
.که بری بالا

36:02.380 --> 36:03.670
خسته کننده ست؟

36:11.520 --> 36:13.070
...اون هنوزم

36:15.070 --> 36:16.720
.بهم اهمیت میده

36:28.470 --> 36:31.450
.باید این مسائل رو با مادرش در میون بزاری

36:33.380 --> 36:34.260
.نه

36:34.260 --> 36:36.150
...اگه میخوای ازدواج کنی

36:36.150 --> 36:38.830
.خانواده مهم ترن

36:38.830 --> 36:42.330
.اگه خانواده تصمیم بگیرن اون مجبوره قبول کنه

36:42.330 --> 36:44.630
.من همچین ازدواجی رو نمیخواستم

36:44.630 --> 36:46.000
پشیمون نمیشی؟

36:46.410 --> 36:48.240
- نه -  مطمئنی؟

36:48.240 --> 36:49.320
.آره

36:50.210 --> 36:54.120
.نیازی به آدم احمقی مثل اون ندارم

37:13.500 --> 37:15.640
.به هر حال مادرش منُ دعوت کرده

37:16.010 --> 37:18.320
نباید نادیده بگیرم، درسته؟

37:18.800 --> 37:21.030
.نه این جریان تموم شده . بی فایدست

37:23.380 --> 37:25.580
.به هر حال مادرش من رو دعوت کرده

37:26.100 --> 37:29.610
!خیلی شرم آوره . نه

37:30.920 --> 37:32.380
شما؟

37:43.890 --> 37:46.790
دمِ خونه من دزدکی داری چی کار میکنی؟

37:50.750 --> 37:52.730
.دعوت شدم

37:52.730 --> 37:53.840
دعوت؟

37:54.380 --> 37:55.670
کی دعوتت کرده؟

37:56.270 --> 37:59.300
- مامان هون دونگ
- من ؟

38:00.500 --> 38:01.840
.من تو رو دعوت نکردم

38:07.070 --> 38:09.680
.نه شما که نه

38:10.550 --> 38:13.250
.مامان هون دونگ

38:13.250 --> 38:15.650
.اون من رو دعوت کرده

38:15.650 --> 38:18.320
.مامان هون دونگ منم

38:19.010 --> 38:20.760
.من تو رو دعوت نکردم

38:21.440 --> 38:22.440
این دیگه چیه؟

38:24.100 --> 38:26.360
.چقدر سمجه

38:27.150 --> 38:29.270
- تویی؟
- چی؟

38:29.270 --> 38:33.170
.اون سعی کرد مودبانه باهات بهم بزنه اونوقت تو چسبیدی بهش

38:33.170 --> 38:35.270
داری عذابش میدی نه؟

38:36.180 --> 38:38.240
بله...؟

38:38.240 --> 38:40.010
.تو همش داری پسرم رو تعقیب میکنی

38:40.940 --> 38:42.850
میدونی این کارت جرمِ درسته؟

38:43.440 --> 38:46.920
اینطور نیست . تعقیب کردن؟

38:46.920 --> 38:50.520
...من دعوت شدم . و من و هون دونگ

38:50.520 --> 38:51.750
...شنیدم

38:52.610 --> 38:55.260
سعی کردی مستش کنی که ببریش تو تخت

38:56.100 --> 38:57.070
چی؟

38:59.270 --> 39:02.610
این چیزیه که اون گفته؟

39:03.010 --> 39:05.470
.شنیدم خیلی پر خوری

39:05.720 --> 39:07.400
.در تعجبم که چطوری میخوری

39:08.300 --> 39:09.910
هون دونگ گفته؟

39:09.910 --> 39:12.380
...شنیدم که تو هتل جشن بر پا کردی

39:12.380 --> 39:14.980
.و درباره کیک هم شنیدم

39:14.980 --> 39:19.720
میدونی پسرم چقدر شُکِ شده بوده؟

39:21.070 --> 39:22.620
اون احمق اینا رو گفته؟

39:23.670 --> 39:24.520
احمق؟

39:24.870 --> 39:25.900
احمق؟

39:33.950 --> 39:37.100
...اون سعی کرده که ملاحظه تو رو بکنه

39:37.100 --> 39:40.840
.بهتره روتو کم کنی ....

39:41.300 --> 39:42.840
.وقتشه دست برداری

39:42.840 --> 39:45.340
چطور جرات کردی بیای خونه من ؟ .چه بی ادب

39:46.380 --> 39:49.520
من بی ادبم؟

39:50.150 --> 39:52.610
پس احمقی که تمام سال رو بایکی قرار گذاشته و الان ولش کرده چی ؟

39:53.180 --> 39:55.500
.اون پشت سر مامان و دوستش خودشو قایم کرده

39:55.500 --> 39:56.520
به این میگن ادب؟

39:57.520 --> 39:58.420
...چرا تو

40:02.150 --> 40:03.580
.الان فهمیدم

40:03.900 --> 40:06.330
.این احمق مشکلش چیه

40:07.070 --> 40:11.670
.ولی میخوام از زبون خودش این مزخرفات رو بشنوم

40:11.670 --> 40:13.320
...پس بهش بگید

40:13.720 --> 40:16.720
.خودش خداحافظی کنه

40:17.070 --> 40:18.870
...بهش بگید حداقل تو روزه آخرمون

40:19.500 --> 40:20.470
.درست رفتار کنه ...

40:42.070 --> 40:43.530
!اوه کی ته

40:51.120 --> 40:52.200
اینجا چیکار میکنی؟

40:52.580 --> 40:54.580
منظورم اینه ... کی رسیدی؟

40:55.010 --> 40:57.320
.اومدم درمورد قرار ازدواجم معذرت خواهی کنم

41:29.450 --> 41:30.740
.مامان

41:30.740 --> 41:33.110
.گشنمه -
.صبر داشته باش-

41:37.680 --> 41:39.180
به کی ته زنگ بزنم؟

41:39.180 --> 41:41.120
.نه . زنگ نزن

41:41.910 --> 41:42.750
.باشه

41:45.020 --> 41:48.960
.من باید برم به دفتر کارم . یه سری مطلب هست که باید بخونم

41:50.110 --> 41:51.830
خب نمیومدی

41:52.000 --> 41:54.270
.متاسفم.لازم نیست بدرقه ام کنید

42:03.940 --> 42:06.370
.کی ته 3 ساله که خونه نیومده

42:06.370 --> 42:08.350
چرا دوست دخترش بیاد اینجا؟

42:08.350 --> 42:10.950
بونگ هیانگ تصمیمش رو گرفته
میاد

42:11.940 --> 42:14.080
.دارم از گشنگی میمیرم

42:43.280 --> 42:44.480
بنگاه معاملات ملکی؟

42:52.110 --> 42:53.120
[جانگ می کجاست؟]

43:02.250 --> 43:03.230
.نمیدونم

43:07.820 --> 43:08.900
[کی میاد؟]

43:20.680 --> 43:21.710
.نمیدونم

43:26.400 --> 43:27.690
[.ازش بپرس]

43:28.310 --> 43:29.490
شماها

43:31.020 --> 43:32.570
.بازم قهر کردین

43:33.340 --> 43:34.540
کی اومدی؟

43:34.880 --> 43:37.500
.هردوتون اینجایین . پس چرا این کارو می کنین

43:37.500 --> 43:38.880
کی اومدی؟

43:39.170 --> 43:41.400
واسه اینکه میخواستم خوب باشم

43:43.880 --> 43:46.250
کی قراره مدیر رستوران رو بیاری؟

43:46.250 --> 43:47.420
.گفته بودی میخوای ازدواج کنی

43:48.110 --> 43:50.380
خانوادش دوست ندارن که ما مشروب میفروشیم؟

43:50.380 --> 43:51.610
...مسئله این نیست

43:51.610 --> 43:52.850
.میدونستم

43:53.480 --> 43:56.280
.عروس مشروب فروش  نمی خوام

43:56.280 --> 43:59.390
.به بابات بگو اینجا رو ببنده

43:59.390 --> 44:02.420
.کار کاره دیگه

44:02.420 --> 44:05.730
.به مامانت بگو دلشو واسه رستوران صابون نزنه

44:05.730 --> 44:09.230
.تنها چیزی  که اون بلده درست کردن کتلت گوشت خوکه

44:09.230 --> 44:13.510
با تشکر از شوهر طماعم
تمام زندگیم مجبور بودم مرغ سرخ کنم

44:13.510 --> 44:15.140
.اصلا" تویه رستوران کبابی نبودم

44:15.140 --> 44:17.940
.واسه همین فقط کتلت گوشت خوک درست کردم

44:17.940 --> 44:20.910
.به بابات بگو دلیلش اینه

44:20.910 --> 44:22.040
!بسه

44:22.040 --> 44:24.540
!وقتی دعوا میکنید به همدیگه نگاه کنید

44:24.540 --> 44:28.250
.مثل قبلا" تلویزیون رو پرت کن و گلدون ها رو بشکن

44:28.820 --> 44:30.820
.هیچی نباشه شما مثل یه زوج واقعی بودین

44:31.920 --> 44:32.990
.شما یک پیام دارید

44:53.470 --> 44:54.910
چیکار میکنی؟

44:54.910 --> 44:57.170
!هی ! هی ! هی ! جانگ می

44:57.680 --> 45:00.510
داری چیکار میکنی؟

45:01.050 --> 45:02.450
...چی

45:03.110 --> 45:04.770
...هی ! جانگ می

45:04.770 --> 45:05.800
...اون

45:06.820 --> 45:08.650
چه مرگش شده؟

45:08.650 --> 45:11.280
.حتما یه اتفاقی افتاده

45:11.860 --> 45:13.620
.از تو نپرسیدم

45:14.940 --> 45:16.600
.داشتم با خودم حرف میزدم

45:17.740 --> 45:19.700
...آه واقعا که

45:19.700 --> 45:21.830
[.ممنون . ببخشید . شاد باش]

45:27.170 --> 45:31.540
[چطور بی دردسر جدا شیم]
[3.فرستادن پیام]

45:38.140 --> 45:39.480
.سلام . یه لحظه

45:40.340 --> 45:41.910
.بیا با هم حرف بزنیم

45:41.910 --> 45:43.740
.از مامانم شنیدم

45:43.740 --> 45:44.720
تو اونجا بودی؟

45:45.200 --> 45:47.560
- .جانگ می رو ببین
- چرا؟

45:47.590 --> 45:51.330
.باید مستقیما باهاش تموم کنی

45:51.330 --> 45:53.680
چرا انقدر جدی هستی؟

45:53.680 --> 45:55.800
.نگران نباش تو دیگه تو دردسر نمیوفتی

45:56.200 --> 45:58.800
.و اونم دیگه پیداش نمیشه

45:58.800 --> 46:00.700
.این دفعه خوب تمومش کردم

46:01.600 --> 46:02.640
چی؟

46:12.420 --> 46:14.550
این دفعه دیگه اومدی من رو ببینی؟

46:14.550 --> 46:16.250
.دوباره که دنبال هون دونگ نیومدی

46:22.340 --> 46:23.690
...نه

46:44.650 --> 46:46.680
.جانگ می-
تازه داره جالب میشه-

46:46.680 --> 46:47.710
.صبر کن

46:50.970 --> 46:52.540
کجا داری میری؟

46:55.170 --> 46:57.800
.جانگ می . باشه

46:59.940 --> 47:02.560
.بالاخره گیرت آوردم

47:02.880 --> 47:05.900
چرا بهم زنگ نزدی؟

47:06.250 --> 47:07.970
جانگ می پیامم رو ندیدی؟

47:07.970 --> 47:08.970
پیام؟

47:12.970 --> 47:15.110
.باشه . یه چیزی اینجاست

47:16.880 --> 47:20.600
".ممنون . ببخشید . شاد باش"

47:22.080 --> 47:27.550
.بخاطر گذشته ها ممنونی

47:27.850 --> 47:33.080
... متاسفی بخاطر اینکه یه احمق بودی

47:33.080 --> 47:34.590
.ولی بذار این رابطه رو تموم کنیم ...

47:34.590 --> 47:36.430
...و در آخر

47:37.460 --> 47:40.430
.دیگه نمیخوای من برگردم

47:41.620 --> 47:42.620
درسته؟

47:43.600 --> 47:45.640
...من کندم

47:46.540 --> 47:48.200
.ولی اینا رو خیلی خوب میدونم ...

47:54.680 --> 47:57.310
...من رو احمق فرض کردی

47:57.600 --> 47:59.340
.که این پیام رو فرستادی

47:59.740 --> 48:01.090
فکر میکنی نمیدونم؟

48:01.090 --> 48:04.860
.باشه این رو لطفا بزار کنار

48:04.860 --> 48:06.140
.یه کم

48:06.140 --> 48:07.880
...من دوستت داشتم

48:08.250 --> 48:12.860
!الان صدمه دیدم و خواب میدیدم توی آینده با توام

48:13.200 --> 48:16.710
چطور میتونی فقط با یه پیام اینطوری همه چیز رو تموم کنی؟

48:38.000 --> 48:40.480
.پلیس ، یکی که تعقیبم می کرد بهم حمله کرده

48:40.480 --> 48:42.690
.لطفا نجاتم بدید . وگرنه میمیرم

48:44.370 --> 48:46.730
- دوباره تو ؟ -  من دارم کمکت میکنم

48:47.700 --> 48:48.700
.باید ممنون باشی

48:48.700 --> 48:49.880
چی؟

48:50.450 --> 48:52.040
از اینکه من خیلی احساساتی بشم ترسیدی ؟

48:53.240 --> 48:56.970
.می دونم چقدر رقت انگیزم

48:57.620 --> 48:58.640
ولی چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟

48:58.910 --> 49:02.000
... نمی  تونم اینطوری سرد و بدون درد سر

49:02.400 --> 49:03.910
.این رابطه رو تمومش کنم ...

49:04.850 --> 49:09.020
!اگر هم رقت انگیز باشه لازمه که باهاش حرف بزنم

49:09.020 --> 49:11.650
!فعلاً من فقط اینو می خوام

49:28.850 --> 49:29.870
.هر کاری دوست داری بکن

49:44.820 --> 49:45.890
.هی

49:46.510 --> 49:47.910
!بیا بیرون

49:48.420 --> 49:51.820
.اگه من رو نمیخوای رو در رو بهم گو

49:51.820 --> 49:54.300
!اونوقت ولت میکنم احمق

49:55.230 --> 49:57.130
- ...لطفا  - ولم کن

50:00.170 --> 50:01.280
خوبی؟

50:01.880 --> 50:02.880
...مرد

50:04.310 --> 50:06.540
چته؟

50:06.540 --> 50:07.680
!هی

50:08.280 --> 50:10.550
خیلی سخته که بخوای جلو خودم تموم کنی؟

50:11.910 --> 50:14.480
.فکر میکنم اگه می دیدمت می فهمیدم

50:15.020 --> 50:18.720
.چرا و چطور اینطور شد

50:19.170 --> 50:22.370
...فکر میکردم اگه چشمات رو ببینم

50:22.910 --> 50:24.390
.میفهمم

50:28.300 --> 50:30.080
.ما همدیگرو دوست داشتیم

50:31.740 --> 50:33.670
اما تو میخوای اینطوری تمومش کنی؟

50:38.270 --> 50:41.340
.پلیس به حدِ مرگ میترسم

50:41.340 --> 50:42.780
!عجله کنید

51:03.200 --> 51:04.400
.آره

51:06.650 --> 51:09.110
.الان تا چشم هات رو دیدم فهمیدم

51:15.570 --> 51:19.450
.فقط من عاشقت بودم

51:26.340 --> 51:28.400
.همش تقصیر خودمِ

51:53.400 --> 51:55.480
!بیدار شو

51:55.970 --> 51:58.420
چرا اون کار رو کردی؟

51:59.140 --> 52:01.920
!فقط دلم براش تنگ شده بود

52:03.050 --> 52:05.820
!من دوستش داشتم. میخواستم ببینمش

52:06.170 --> 52:09.030
!و لمسش کنم

52:09.310 --> 52:13.200
!با هم بودن ! عشق واقعی

52:13.880 --> 52:15.170
!آره

52:16.500 --> 52:20.280
میدونی چرا مردم افسرده میشن؟

52:20.770 --> 52:24.170
!چون اونا بی احساسن

52:24.170 --> 52:26.680
.گفت نه. اگه این کارو ادامه بدی

52:26.680 --> 52:29.450
.جرمِ

52:30.020 --> 52:33.620
.نمیدونستم که من رو نمیخواد

52:34.180 --> 52:37.050
.فکر میکردم میتونم عوضش کنم

52:37.050 --> 52:39.260
.سعی کردم که عوض شه

52:39.260 --> 52:40.710
...و بعدش

52:41.200 --> 52:44.860
- ...میخواستم به خوبی تموم شه -  آره

52:45.310 --> 52:46.077
... خوبی کره ایها

52:46.770 --> 52:50.730
!خواسته های قویشونِ

52:50.730 --> 52:53.620
!ساکت باش

52:53.620 --> 52:55.880
اون واسه چی اینجاست؟

52:56.540 --> 53:00.780
.شام شرکتش مزاحم یکی از همکاراش شده

53:01.140 --> 53:03.880
.اونم در حالیکه اون خانومِ میگفتِ نه

53:03.880 --> 53:05.020
.الکلی هم هست

53:05.020 --> 53:08.050
!من همکارام رو دوست دارم ! به خوشگلاشون نگاه می کنم

53:08.510 --> 53:10.550
اشتباه بوده که زدم پشتش؟

53:11.620 --> 53:14.170
.ناراحت نباش

53:14.910 --> 53:17.450
...اینا اسمش رو میزارن تجاوز و تعقیب کردن

53:17.910 --> 53:20.400
.در حالی که بی گناهم

53:20.800 --> 53:22.420
!همشون مثل همند

53:22.740 --> 53:25.680
.درسته

53:27.110 --> 53:30.710
من دنبالش کردم

53:32.080 --> 53:35.170
!دنبالش کردم

53:51.710 --> 53:54.970
...حالا که اینجام میتونید

53:54.970 --> 53:56.770
- یه کسی رو برام پیدا کنید؟ - چی؟

53:57.300 --> 54:00.940
...اون زن منُ به خونش دعوت کرد

54:00.940 --> 54:03.040
.اونوقت مامان اون نبود

54:04.020 --> 54:05.940
...اون گفت مامانشه

54:05.940 --> 54:08.840
.ولی معلوم شده که نبوده

54:09.480 --> 54:12.800
پس اون کسی که من  رو دعوت کرده بوده کی بوده؟

54:13.250 --> 54:15.880
چرا اون زن مهربون اون کار رو کرد؟

54:16.310 --> 54:18.520
میدونی؟-
داری راجع به چی صحبت -میکنی؟

54:19.020 --> 54:21.120
هی میدونی داره چی میگه؟

54:22.310 --> 54:23.320
.نه

54:24.480 --> 54:26.490
.خیلی عجیبه

54:27.340 --> 54:29.050
یعنی کی بوده؟

54:30.310 --> 54:32.660
. باید ببینمش

55:00.020 --> 55:01.080
...من

55:03.710 --> 55:05.100
.دوستش دارم

55:05.510 --> 55:06.600
.درسته

55:09.000 --> 55:11.680
.الان که صورتت رو دیدم فهمیدم

55:15.080 --> 55:16.510
...یه

55:17.600 --> 55:19.540
.عشق یه طرفه بوده

55:23.020 --> 55:25.180
.همش تقصیر خودمِ

55:26.450 --> 55:27.570
.احمق

55:27.910 --> 55:29.370
.هی بهش گفتما

55:29.680 --> 55:31.570
چرا رفت اونجا؟

55:49.140 --> 55:53.170
این خانم اولین بارشه . مجازات میشه؟

55:54.220 --> 55:56.750
.باید بررسی کنیم

55:56.750 --> 56:00.280
اگه بدون رفتن به دادگاه جریمه بپردازه چی؟

56:00.280 --> 56:01.510
چرا؟

56:02.940 --> 56:05.650
مگه بهت حمله نکرده؟

56:06.310 --> 56:08.080
اوه این؟

56:09.340 --> 56:11.590
.نه خودم این کار رو کردم

56:13.000 --> 56:15.600
...به هر حال مادر قربانی

56:15.600 --> 56:18.080
.میخواد که به شدت مجازات شه

56:28.000 --> 56:30.170
تاریخ دادگاه امروزه؟

57:06.650 --> 57:07.970
.ببینید

57:08.400 --> 57:11.400
!اوه ! خیلی خوبه

57:11.940 --> 57:12.970
!هی

57:13.880 --> 57:15.940
اوه تو این جایی؟

57:16.510 --> 57:17.710
.نمیدونستم

57:18.400 --> 57:22.200
تو خونه من دارید چیکار میکنید؟

57:22.660 --> 57:23.880
.مشتریا رو آوردم یه نگاهی بندازن

57:23.880 --> 57:24.740
نگاه بندازن؟

57:25.080 --> 57:26.430
.خودت اینجا رو برای اجاره گذاشتی

57:27.140 --> 57:28.220
اجاره؟

57:28.820 --> 57:29.840
.حتما اشتباه میکنید

57:29.840 --> 57:33.400
.گفتید که یه مستاجر جدید میخواین

57:33.400 --> 57:37.440
.گفتین هرموقع میتونم بیام چون فوریه

57:39.170 --> 57:41.280
.اطراف رو یه نگاه بندازید

57:42.020 --> 57:43.250
...هی

57:46.540 --> 57:49.540
.صاحبخونه داره اذیتم میکنه

57:49.970 --> 57:53.000
.اینجا خیلی مرتبه

57:53.340 --> 57:54.590
.و زمین خیلی خوبی داره

58:00.250 --> 58:02.740
! کرکره ها رو هم دوست دارم

58:03.740 --> 58:06.310
.خودم تغییر دکوراسیون دادم

58:06.940 --> 58:08.110
.ببخشید

58:08.620 --> 58:10.970
.حتما یه اشتباهی شده

58:10.970 --> 58:12.250
.من اینجا رو برا اجاره نذاشته بودم

58:12.250 --> 58:14.710
میشه لطفا برید؟

58:14.710 --> 58:16.810
.می خوایم سریع کارش رو بکنیم

58:17.370 --> 58:18.770
.یه نگاه به حموم بندازید

58:19.220 --> 58:20.480
!اوه خدای من

58:21.370 --> 58:22.990
!این خونه خیلی مدرنه

58:22.990 --> 58:26.790
میشه لطفا برید؟

58:27.340 --> 58:29.200
!برید بیرون

58:36.270 --> 58:37.650
.خودم اجاره اش رو میدم

58:38.800 --> 58:41.610
.میخوای همه چیز رو با پول حل کنی

58:41.610 --> 58:44.440
شمایین که میخواین همه چیز رو با ملک
حل کنین

58:44.440 --> 58:46.910
.نمی دونستم خیلی موثره

58:46.910 --> 58:48.110
.خواستی من رو ببینی

58:52.310 --> 58:55.080
.سالهاست که اینطوری باهات صحبت نکرده بودم

58:58.280 --> 58:59.540
.خوبه

59:00.020 --> 59:02.290
.بیا تا وقتی که از اینجا بری هر روز این کارو بکنیم

59:02.290 --> 59:04.290
.هرگز تسلیم نمی شم

59:05.250 --> 59:08.900
.تو جایی رو می خوای که به اسمِ منِ ولی نمی خوای با من زندگی کنی

59:08.900 --> 59:09.830
.خجالت هم نمی کشی

59:09.830 --> 59:12.680
.قرار داد رو امضا میکنم و پولشُمی دم

59:13.280 --> 59:14.400
یا اینکه میخوای بفروشی؟

59:15.110 --> 59:17.940
.نمیدونم چرا این خونه رو انقدر دوست داری

59:18.510 --> 59:20.510
.خاطره خوبی از این خونه ندارم

59:21.540 --> 59:23.610
.به نظر دیگران تنها زندگی کردن خیلی رقت انگیزه

59:23.610 --> 59:26.480
.تو تنها کسی هستی که با نگرانی برایدیگران زندگی میکنی

59:30.480 --> 59:31.690
.دختری رو که دعوتش کردم رو بیار

59:31.690 --> 59:34.050
کی رو دعوت کردی؟

59:36.690 --> 59:40.370
...اون خانم من رو دعوت کرد خونه اش

59:40.370 --> 59:42.430
.در صورتی که مامانش نبود

59:43.650 --> 59:47.140
پس تو اونو دعوت کردی؟

59:47.340 --> 59:49.540
.قرار داد رو فردا ساعت 6 صبح امضا میکنن

59:50.370 --> 59:54.180
.یا دختره رو بیار یا قبل از اینکه اونا بیان از اینجا برو

01:00:07.770 --> 01:00:10.770
قبول میکنی که توی اداره دولتی باعث هرج و مرج شدی؟

01:00:10.770 --> 01:00:11.940
.یه جریمه 100دلاری

01:00:13.710 --> 01:00:15.220
.80دلار برای وسوسه کردن

01:00:15.220 --> 01:00:16.770
.40دلار برای پرسه زدن

01:00:16.770 --> 01:00:18.070
.50دلار برای دفع ادرار در خیابون

01:00:18.070 --> 01:00:19.450
.100دلار برای تخریب

01:00:19.450 --> 01:00:20.970
.50دلار برای در معرض دید قرار گرفتن

01:00:22.400 --> 01:00:24.050
.70دلار برای جمع آوری مالیات ها

01:00:26.040 --> 01:00:28.010
.پرونده شماره . 3592

01:00:28.220 --> 01:00:30.480
.متهم جو جانگ می میشه لطفا تشریف بیارید

01:00:42.020 --> 01:00:44.820
جریمه برای آزار و اذیت مداوم، قبول داری؟

01:00:52.540 --> 01:00:53.540
.متهم

01:00:55.050 --> 01:00:56.770
.کجا داری میری؟برگرد و دوباره بیا

01:00:59.510 --> 01:01:01.540
تایید میکنی که جرمت تعقیب کردن افراده؟

01:01:01.540 --> 01:01:03.600
.من یه جادوگر دیوونم

01:01:04.180 --> 01:01:06.040
.حتما دیوونم

01:01:06.040 --> 01:01:08.110
- .ببخشید عجله دارم - کجا داری میری؟

01:01:08.880 --> 01:01:10.750
.باید برای شهادت برم تو

01:01:10.750 --> 01:01:12.140
رابطه ات چیه؟

01:01:14.450 --> 01:01:16.350
.ومن همینو به اون احمق گفتم

01:01:23.140 --> 01:01:25.630
- .نامزدمه
- "ازدواج کنیم."

01:01:37.620 --> 01:01:39.310
چرا این احمق دوباره اینجاست؟

01:01:39.310 --> 01:01:41.200
اون احمقی که میگی اینه؟

01:01:41.650 --> 01:01:42.710
اون کیه؟

01:01:46.140 --> 01:01:48.090
میشه من شهادت بدم؟

01:01:48.400 --> 01:01:49.420
.جناب قاضی اعتراض دارم

01:01:50.400 --> 01:01:52.710
شما کی هستی؟
من دوست متهمم

01:01:53.170 --> 01:01:55.080
.من همه جریان رو میدونم

01:01:55.080 --> 01:01:56.990
.آره این با رفیقش تو جریان بوده

01:01:56.990 --> 01:01:59.100
...قربانی باید آشکارا متهم رو رد کنه

01:01:59.100 --> 01:02:01.260
.بخاطر همین متهم تعقیبش میکرده

01:02:01.260 --> 01:02:03.310
...اون پسر

01:02:03.820 --> 01:02:06.140
.هیچوقت بهش نه نگفته بود

01:02:07.170 --> 01:02:08.640
.فقط نادیده اش گرفت

01:02:13.310 --> 01:02:16.480
.قرار میذاشتن و اون فقط سر قرار نمی رفت

01:02:16.480 --> 01:02:18.450
طبیعی نیست که دنبالش بگرده؟

01:02:18.880 --> 01:02:23.120
قایم شده بود و فقط یه متن واسه تموم کردن
رابطه شون فرستاد

01:02:23.120 --> 01:02:24.690
.قضیه مبهمه

01:02:27.680 --> 01:02:28.820
.مدارک رو نشون بده

01:02:30.170 --> 01:02:33.000
ها؟
متن رو به عالیجناب بده

01:02:35.200 --> 01:02:38.600
.خوب ، فهمیدم چی شده

01:02:38.600 --> 01:02:42.540
قبول دارم که قربانی آشکارا نه نگفته

01:02:42.540 --> 01:02:44.080
... اما تو مست کردی

01:02:44.080 --> 01:02:46.710
.و باعث بوجود اومدن هرج و مرج تو محل کارش شدی ...

01:02:46.710 --> 01:02:48.140
.بخاطر همین گناهکاری

01:02:49.570 --> 01:02:51.780
.تو رو محکوم به پرداخت جریمه 50 دلاری می کنم

01:03:04.290 --> 01:03:05.830
[50 دلار]

01:03:06.480 --> 01:03:08.450
... پولی که لازمه بدم

01:03:09.110 --> 01:03:11.770
...برای عشقم بیشتر ...

01:03:11.770 --> 01:03:13.910
... از پرسه زدنه ولی کمتر از وسوسه کردنِ

01:03:30.570 --> 01:03:35.260
.عشق من خیلی راحت به پایان رسید

01:03:36.250 --> 01:03:37.600
...می تونم

01:03:38.480 --> 01:03:40.330
دوباره عاشق بشم؟

01:03:53.020 --> 01:03:54.280
چته؟

01:03:54.770 --> 01:03:56.410
.بریم خونه من

01:03:57.420 --> 01:03:58.340
چی؟

01:03:58.340 --> 01:03:59.880
.مامانم میخواد تو رو ببینه

01:04:00.220 --> 01:04:01.410
.منتظرتِ

01:04:02.940 --> 01:04:04.220
... چی

01:04:04.880 --> 01:04:05.950
چرا باید بیام؟

01:04:05.950 --> 01:04:09.140
...اون کسی که تو رو دعوت کرده بود

01:04:12.910 --> 01:04:14.800
.در واقع مامان منِ

01:04:17.020 --> 01:04:18.260
چی؟
.:: @bollbolljan_com ::.