WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26.700 --> 00:28.560
امروز خبري شده؟
00:28.790 --> 00:30.220
ممکنه يه مهمون ويژه داشته باشيم
00:30.220 --> 00:31.390
!ممکنه؟
00:31.700 --> 00:34.120
خب يعني ميان يا نه؟
00:34.120 --> 00:36.760
اگر نيان، ممکنه يه مقدار زيادي پول گيرمون بياد
00:37.820 --> 00:39.830
.در هر دوحالت خوبه
00:41.830 --> 00:43.630
..!پس امروز از اون روزهاست
00:51.340 --> 00:52.700
من تو بنگاه معاملات ملکيم
00:53.070 --> 00:55.840
اومدم اجارنامه ملک
بنگ هيانگ را امضا کنم
01:00.080 --> 01:02.450
قرارمون ساعت 10 صبحه
01:02.450 --> 01:04.420
بهم گفتن اگر تا اون موقع نیومدی امضاش کنم
01:04.420 --> 01:06.850
.من تو راهم، يکم ديگه صبر کن
01:15.360 --> 01:17.430
.سر ساعت 10 امضاش کن
01:35.160 --> 01:36.480
....عجله کن
01:36.880 --> 01:38.420
[شين بنگ هيونگ]
01:41.450 --> 01:42.620
الو؟
01:44.100 --> 01:47.260
.ببخشيد
01:47.260 --> 01:49.760
ما بايد اجاره نامه را کنسل کنيم
01:52.080 --> 01:53.190
. من اومدم
02:02.450 --> 02:03.620
خوش اومدي
02:59.660 --> 03:03.670
[قسمت 2]
[مديريت افراد]
03:04.530 --> 03:08.730
[.17ساعت پيش]
03:13.420 --> 03:16.190
....پس مادري که منو دعوت کرده بود
03:16.190 --> 03:19.190
.....مادر تو بود
03:19.620 --> 03:22.390
.بله -
فکر مي کنه ما با هم قرار ميزاريم؟ -
03:22.390 --> 03:23.300
بله
03:23.300 --> 03:26.330
و تو از من مي خواي نقش بازي کنم؟
03:26.530 --> 03:28.700
. بله -
و باهات بيام پيش والدينت؟ -
03:29.360 --> 03:30.220
بله
03:33.800 --> 03:35.630
يعني اينقدر به نظر مياد مي خوام ازدواج کنم؟
03:36.020 --> 03:36.930
ها؟
03:37.130 --> 03:39.800
،تو ازم نمي خواي باهات ازدواج کنم
مي خواي الکي نقش بازي کنم که باهم رابطه داريم؟
03:40.220 --> 03:43.190
حتما فکر کردي ديوونه عروس شدنم؟
03:43.190 --> 03:44.670
.خيلي احمقانه و بي ادبانه ست
03:44.670 --> 03:47.140
اگر واقعا ازت بخوام
باهام ازدواج مي کني؟
03:47.500 --> 03:48.680
..........چي
03:49.130 --> 03:50.980
پس يعني واقعا از من خوشت مياد؟
03:52.100 --> 03:53.680
. نه، ممنون ولي نه
03:53.680 --> 03:55.620
.....حتي اگر تنها فرد روي زمين هم باشي
03:55.620 --> 03:58.020
.هرگز ، تو را انتخاب نمي کنم....
03:58.020 --> 03:59.190
.متشکرم
03:59.190 --> 04:01.590
اين دقيقا چيزيه که منم مي خوام
04:01.820 --> 04:06.160
دليل اينکه دارم تو را مي برم خانه، اينکه
.ديگه مجبور نيستم ازدواج کنم
04:06.160 --> 04:10.160
"من ديگه دوست دختر دارم، قرارهاي ازدواج کنسل"
04:10.160 --> 04:11.700
يه نقشه است؟ -
. احسنت -
04:11.990 --> 04:14.620
اگر نمي خواي ازدواج کني
.خب ، بهشون بگو
04:14.620 --> 04:16.370
.بايد حرفات را بزني
04:16.680 --> 04:19.670
،اگر به اين راحتي حل مي شد
چرا اينهمه راه رو تا اينجا اومدم؟
04:20.220 --> 04:21.990
.من الان تو وضعيت مالي بدي هستم
04:21.990 --> 04:24.080
فقط تا وقتي مشکل ماليم حل بشه ، کمکم کن
04:24.080 --> 04:26.450
مي خواي بدون والدينت زندگي کني
04:26.450 --> 04:28.560
.ولي نمي خواي اونطوري که انها مي خوان باشي
04:28.880 --> 04:31.680
چرا بايد به اين نقشه خائنانه گوش کنم؟
04:31.680 --> 04:33.790
.بهت پول ميدم
دستمزد روزانت چقدره؟
04:33.790 --> 04:35.930
...سه برابرش را من مي دم
04:35.930 --> 04:37.890
.........نه، نه ........... منظورم 5 برابرشه
04:37.890 --> 04:40.330
!حتي براي يه ميليون دلار هم اين کارو نمي کنم
04:43.360 --> 04:46.770
پس، مي خواي
رابطت با هون دانگ را درست کني؟
04:46.770 --> 04:48.390
من از حقارتي که به خاطر جدا شدن ازش
کشيدم، به سختي دارم زندگي مي کنم
04:48.390 --> 04:49.600
!دوباره برم با اون؟
04:50.190 --> 04:51.900
يا مي توني يه زندگي جديد
.با يه چهره جديد داشته باشي
04:51.900 --> 04:53.070
. من جراح پلاستيکم
04:55.500 --> 04:57.080
آه، نکنه باور نمي کني؟
04:57.080 --> 05:01.050
. بفرما، ببين -
.واااااي -
05:01.580 --> 05:03.590
.دخترهاي طرد شده هميشه ميان پيش من
05:03.590 --> 05:04.720
براي اينکه خوشگلتر بشن
.و انتقام بگيرند
05:04.720 --> 05:06.790
تو چي؟
.قيافت داد مي زنه مي خواي انتقام بگيري
05:06.790 --> 05:09.590
.من کمکت مي کنم. بفرما
05:17.390 --> 05:18.700
چته؟
05:20.250 --> 05:22.360
.در واقع همش تقصر توه
05:22.360 --> 05:24.500
.همه چي از وقتي تو پيدات شد شروع شد
05:24.500 --> 05:26.740
.و در بدترين لحظه ممکن، تو اونجا بودي
05:26.740 --> 05:29.510
حالا فهميدم به خاطر تو
.من تو خونه شون شرمنده و خجالت زده شدم
05:29.510 --> 05:31.700
!حالا منم یه مجرمم
05:32.280 --> 05:33.780
همش 100% تقصر من من نيست
05:33.780 --> 05:37.350
....اگر تو هم کمتر -
! چطور جرئت مي کني همچین حرفی بزنی-
05:37.350 --> 05:38.500
هالو گير آوردي؟
05:38.900 --> 05:40.880
.فقط برو
05:40.880 --> 05:42.620
......قبل از اينکه
!اوضاع خراب شه
05:44.460 --> 05:45.790
!هي -
. منو ترسوندي -
05:45.790 --> 05:47.700
.......داري مي ري رو اعصابم
06:35.790 --> 06:37.540
! جانگ مي -
. سلام، هيو هي -
06:38.700 --> 06:41.840
!واي، امروز چه خوشگل شدي
06:43.730 --> 06:45.010
شما دوست جانگ مي هستيد؟
06:45.010 --> 06:46.520
.شما چه خوشگليد
06:48.480 --> 06:49.990
.... کي -
. نديد بگيرش -
06:49.990 --> 06:51.050
. من گونگ گي ته ام
06:51.050 --> 06:52.990
. از اشنايي با شما خوشحالم -
هي، واقعا؟ -
06:52.990 --> 06:54.490
ممکنه بري؟
06:53.720 --> 06:54.490
[جراح پلاستيک، گونگ گي تاي]
06:55.720 --> 06:57.060
دارين براي نوشيدني بيرون مي ريد، درسته؟
06:57.480 --> 06:58.490
.مهمون من
06:58.490 --> 07:01.400
. در واقع ما داشتيم مي رفتيم کلوپ -
کلوپ؟ -
07:01.960 --> 07:05.030
.تو گفتي توفو و کيمچي و شراب برنج مي خري
07:05.030 --> 07:06.670
.شراب برنج به نظر افسرده کنندست
07:07.100 --> 07:09.070
.کلوپ گردي براي روحيت هم بهتره
07:09.070 --> 07:11.340
.البته، من برات لباس هم اوردم
07:11.340 --> 07:12.610
....من
07:12.610 --> 07:13.840
.تو يه دوست عالي هستي، و با احساس
07:13.840 --> 07:15.340
! هي -
مي خواي با ما بياي؟ -
07:15.340 --> 07:17.210
! هيون هي -
. سپاسگزارم -
07:18.680 --> 07:21.990
.بزن بريم! يالله
07:21.990 --> 07:23.820
.فراموشش کن، گفتم نه
07:23.820 --> 07:25.450
چرا بايد با اين آشغال عوضي برم کلوپ گردي؟
07:48.360 --> 07:50.440
. يه لیوان ديگه -
. حتما -
07:51.910 --> 07:54.100
.....فکر کردي باهات ميام
07:54.100 --> 07:57.220
... تو اون نمايش تقلبي
07:57.220 --> 08:00.890
.... تو منو يه مجرم کردي
08:00.890 --> 08:03.120
! و توفو و کيمچيم رو هم ازم گرفتي ....
08:04.820 --> 08:05.790
.متاسفم
08:06.330 --> 08:08.760
منظورت رو درست نفهميدم
08:09.850 --> 08:12.020
و ناخواسته بهت ضربه زدم
08:14.930 --> 08:16.400
.....ولي تو
08:16.790 --> 08:19.510
!هم منو زدي ....
08:19.790 --> 08:22.070
آبميوه روم ريختي ، و
.با يه بطري شراب منو زدي
08:22.070 --> 08:25.580
! پس بزار تساوي اعلام کنيم و صلح کنيم ....
08:29.390 --> 08:31.590
داري کجا مي ري؟ -
!دنبالم نيا -
08:31.590 --> 08:33.360
!دارم مي رم دستشويي
08:41.250 --> 08:43.330
.سرم درد مي کنه
08:50.160 --> 08:53.190
کجا يه جراح پلاستيک پيدا کردي؟
08:53.190 --> 08:54.760
اينجوريا نيست
08:56.100 --> 08:58.010
!اون رفيق هون دانگه
08:58.010 --> 09:00.020
!پسره اي که باعث شده بهت بگن آويزوون؟
09:01.100 --> 09:02.350
چرا اين پسره باهاته؟
09:02.350 --> 09:03.760
.مي دونم چرا
09:04.280 --> 09:05.950
.نمي دونم اينجا چيکار مي کنم
09:06.820 --> 09:08.280
.مي خوام برم خانه
09:08.280 --> 09:09.620
.نه نمي شه
09:09.620 --> 09:11.120
.اين مشکل توه
09:11.120 --> 09:14.160
ما کلي نقشه جايگزين داريم
09:14.160 --> 09:15.930
فکر کردي چرا من کلوپ را پيشنهادد دادم؟
09:16.620 --> 09:20.060
چون تو يه پسر رو از دست دادي
به اين معني نيست دنيا تموم شده
09:20.060 --> 09:23.500
.مي خواستم اوقات خوبي داشته باشي
09:23.500 --> 09:26.200
چي؟
مي خواي امشب با يکي باشم؟
09:26.200 --> 09:29.220
.مي گم يعني خودت را بساز
حالتو خوب کن
09:51.930 --> 09:53.530
....پسر ، اون
09:56.500 --> 09:58.070
اکيپت چند نفرست؟
09:58.070 --> 10:00.340
. دو -
ما هم يه دسته دونفره ایم- .
10:00.340 --> 10:01.390
.....من
10:02.020 --> 10:03.040
. و يه دختر واقعا خوشگل ديگه....
10:03.040 --> 10:06.220
.ما هم دونفريم
.منو يه دوست پولدار
10:06.220 --> 10:08.010
.مي تونيم يه قرار دوبل داشته باشيم، بله
10:08.010 --> 10:11.110
.خوبه
.دوستم تنها بود
10:11.110 --> 10:13.590
تنها؟
.باشه، مي بينمت
10:22.680 --> 10:23.790
!جانگ مي
10:24.190 --> 10:26.030
.من يکي گرفتم
.ازمون خواست بريم به اتاقشون
10:26.030 --> 10:27.230
.نمي خوام
10:27.230 --> 10:28.430
!بيا بريم، زود باش
10:34.440 --> 10:35.900
.دارن ميان
10:35.900 --> 10:37.940
.اون دختر از تنهايي داره مي ميره
10:37.940 --> 10:39.770
!!امشب مي ريم تو کارشون
10:40.850 --> 10:42.880
کت اسپرتتو خيلي دوست دارم
10:43.380 --> 10:45.250
!بيا بريم ! آره
10:46.110 --> 10:48.480
آره! ديديشون؟
10:48.480 --> 10:50.900
.هي! اومدن
11:05.650 --> 11:07.670
! جونگ جانگ مي -
! تو -
11:08.360 --> 11:09.940
شما دو تا همديگه را مي شناسيد؟
11:11.280 --> 11:13.070
بايد اينقد پيش مي رفتي؟
11:13.070 --> 11:14.770
فکر کردي اومدم تو را ببينم؟
11:14.770 --> 11:16.130
يعني مي گي اين يه تصادفه؟
11:16.340 --> 11:18.980
امدي کلوپ براي اينکه شب رو
،با يه مرد باشي
11:18.980 --> 11:20.110
و اتفاقا اون مرد ، من بودم، اره؟.........
11:20.110 --> 11:22.650
اوه جانگ مي، عزيزم
11:22.650 --> 11:24.620
چي؟ رابطه يه شبه؟
11:24.620 --> 11:26.520
تو امدي امشب يه دختر براي خوشگذروني برداري؟
11:26.520 --> 11:28.520
!من حالا به خاطر تو يه مجرمم
11:28.520 --> 11:31.120
....پس اون -
. اين، دختريه که بهت گفتم -
11:31.120 --> 11:32.990
چي؟ آويزوونه؟
11:32.990 --> 11:34.690
دنگ! اونم اومده اينجا؟
11:35.100 --> 11:36.930
پسري که تو را متهم به آويزوون بودن کرده، اينه؟
11:36.930 --> 11:38.830
.دوستشم قاطي اين ماجرا کرده
11:38.830 --> 11:40.500
.همش يه نقشه بوده
11:40.500 --> 11:41.800
منظورت چيه؟
11:41.800 --> 11:44.020
.تو اول به من زدي
11:45.470 --> 11:47.810
راستش را بگو، چرا اومدي اينجا؟
11:47.810 --> 11:50.180
نشنيدي امروز زنداني شده بود؟
11:50.180 --> 11:52.040
.مي خواست فراموشش کنه
11:52.040 --> 11:53.850
! همش تقصر تو بود -
! وايسا -
11:54.130 --> 11:55.760
...البته من يه هدف بودم
11:55.760 --> 11:59.550
.... منظورم اينه که -
چي؟ من نمي تونم برم کلوپ؟ -
11:59.550 --> 12:02.280
تو مي توني بري خوشگذروني من نمي تونم؟
12:02.280 --> 12:04.250
من اتفاقي بهت برخوردم
!جرم که نيست
12:04.250 --> 12:05.960
! جرم نيست -
! بسه ديگه -
12:05.960 --> 12:08.190
زنگ بزنم به پليس؟
12:08.190 --> 12:10.300
!تازه رفته دادگاه
12:11.100 --> 12:13.970
.اوه، اينجايي
.همه جا دنبالت گشتم
12:13.970 --> 12:15.970
به چي زل زدي؟ ها؟
12:15.970 --> 12:17.700
. گونگ گي ته-
. هون دانگ -
12:19.450 --> 12:20.640
کي اومدي اينجا؟
12:20.640 --> 12:22.870
..... چرا تو -
بهت نگفتم؟ -
12:23.130 --> 12:24.810
ها؟ -
. من با جانگ مي ام -
12:26.710 --> 12:27.650
چي؟
12:37.100 --> 12:38.860
.بعدا بيشتر حرف میزنیم
12:46.480 --> 12:47.930
داري مي ري؟
12:48.280 --> 12:49.850
مي خواي فکر کنه احمقی؟
12:50.360 --> 12:51.960
چرا کمکم مي کني؟
12:51.960 --> 12:53.360
!تو دوست هون دونگي
12:53.730 --> 12:56.270
.براي همينه مي تونم بهت کمک کنم
.براي انتقامت بهت کمک مي کنم
12:57.160 --> 12:59.280
.کاري مي کنم عاشقت بشه
12:59.280 --> 13:03.210
.وقتي عاشق شد، همونطوري که تو را پس زد، اونو پس بزن
13:09.360 --> 13:10.420
.....مي تونم
13:11.990 --> 13:13.390
اين کارو بکنم؟ ....
13:15.090 --> 13:16.480
.....من
13:17.560 --> 13:21.030
مايه اش را دارم؟....
13:23.030 --> 13:24.680
.فقط هرکاري مي گم بکن
13:39.820 --> 13:43.620
[-5ساعت پيش ]
13:42.360 --> 13:43.620
پس، با من مياي؟
13:43.960 --> 13:47.160
با اين حال، ملاقات با والدينت
. يه کم زياده رويه
13:47.160 --> 13:49.220
تو دوستم داري؟ -
چي ؟ -
13:49.220 --> 13:51.390
، وقتي دوستم نداري
.مجبور نيستي نگران خوب رفتار کردنت باشي
13:51.850 --> 13:55.600
.مي توني هرطوري دوست داري رفتار کني. هر طوري
13:58.560 --> 14:00.000
.بزار اول هوشيار بشم، بعد
14:04.790 --> 14:06.140
.چه شلخته
14:07.480 --> 14:10.930
[3ساعت پيش]
14:09.530 --> 14:10.790
!جانگ مي
14:11.420 --> 14:13.280
مي توني بريم؟
14:13.960 --> 14:16.700
هنوز... نمي تونم
14:16.700 --> 14:17.730
.زود باش
14:20.730 --> 14:22.790
چي؟ -
. نمي خوام بيام -
14:22.130 --> 14:25.420
[1ساعت پيش]
14:27.830 --> 14:28.960
.صبر کن
14:28.960 --> 14:31.000
ديگه چيه؟ -
بزار اول لباسم را عوض کنم. -
14:31.000 --> 14:32.760
. نه، اتفاقا عاليه -
14:32.760 --> 14:33.970
. خواهش مي کنم
14:35.360 --> 14:36.600
. عجله کن
14:38.130 --> 14:40.310
!اين ديوونگيه
14:45.360 --> 14:46.510
حالتون چطوره؟
14:48.010 --> 14:49.120
.این دوست دخترمِ
14:51.450 --> 14:53.950
...هنوز صبح زوده
14:55.160 --> 14:56.660
... همه شبو داشتم راضيش مي کردم
14:56.900 --> 14:58.290
. که با من بياد.......
14:58.620 --> 15:00.990
.قبل از اينکه بتونه حرفش را عوض کنه، آوردمش
15:02.220 --> 15:04.500
شما همه شبِ با هم بودين؟
15:06.590 --> 15:08.970
متاسفم
15:08.970 --> 15:11.970
.فقط يه خواروبار فروشي کوچيک باز بود
15:16.480 --> 15:17.680
.ممنون
15:18.790 --> 15:20.010
.بياين بشينيد
15:20.280 --> 15:21.280
.حتما
15:54.710 --> 15:56.330
. بفرماييد
15:56.330 --> 15:58.330
.متشکرم
16:02.280 --> 16:04.420
...وقتي گرم بشم فکر مي کنم مست شدم
16:07.900 --> 16:10.560
...حتماً تحمل الکلت بالاست
16:11.390 --> 16:13.760
.بله. والدينم يه مغازه مشروب فروشي دارند
16:20.700 --> 16:24.370
.ببخشيد دفعه قبل نتونستم بيام
16:26.160 --> 16:28.080
.متوجهم تصميم آسوني نبوده
16:29.410 --> 16:32.920
.شما هنوز از رابطتون مطمئن نيستيد
16:33.360 --> 16:34.780
.متشکرم که درک مي کنيد
16:36.650 --> 16:40.790
.خيلي وقت نيست که رابطمون را رسمي کرديم
16:41.220 --> 16:43.230
.هنوز بايد به هم عادت کنيم
16:45.850 --> 16:49.430
فعلا مي تونيد ببينيد رابطمون کم کم پيشرفت مي کنه
16:53.670 --> 16:56.070
...نمي فهمم چرا بايد
16:56.620 --> 16:58.340
.. براي کاري مثل اين اجازه خانواده را بگيرن....
16:58.340 --> 17:02.300
،بله،شما مي تونيد انتخاب کنيد که
با چه کسي تا آخر عمرمون زندگي کنيم
17:02.300 --> 17:05.150
ولي کسي که مسئوليت اين تصميم را
.... به عهده مي گيره
17:05.150 --> 17:06.680
کساني هستند که با هم ازدواج مي کنند....
17:10.120 --> 17:13.290
پس نظرت اينه که ما دخالت نکنيم، بله؟
17:14.560 --> 17:18.690
.ما عاشق همديگه ايم و ديوونه وار براش مي جنگيم
17:19.360 --> 17:22.900
وقتي مطمئن شديم که مي خوايم
....با هم باشيم
17:22.900 --> 17:24.470
ايندفعه براي اجازه رسمي ميايم پيش شما....
17:24.470 --> 17:28.480
.لطفا تا اون موقع صبر کنيد
17:41.080 --> 17:43.180
خوبه؟ -
. گرمه -
17:44.280 --> 17:45.890
.واقعا کمکم مي کنه از مستي دربيام
17:49.960 --> 17:50.890
....ولي
17:52.030 --> 17:55.630
نبايد درمورد خانواده کی ته بدوني؟.....
17:57.330 --> 18:00.570
مطمئن نيستم که بدوني، ولي اون تنها پسر
. خانواده کی ته بعد از 3 نسله
18:01.850 --> 18:04.500
...ما خيلي سنتي نيستيم
18:04.500 --> 18:06.410
.ولي ما روش خودمون را داريم....
18:06.410 --> 18:09.710
.احتمالا بايد روش زندگي کردنت را تغيير بدي
18:11.040 --> 18:14.850
.براي ادامه رابطت، اين رو به خاطر داشته باش
18:47.050 --> 18:48.110
کی ته اينجاست؟
18:48.110 --> 18:50.420
!سلام، کی ته
18:52.360 --> 18:54.120
اون کيه؟
18:55.950 --> 18:57.090
...هي
19:00.520 --> 19:01.430
اون کيه؟
19:17.210 --> 19:20.540
.متاسفم که خوابیدم
19:20.540 --> 19:23.850
.مرسی که باهامون راحت بودی
19:24.850 --> 19:26.500
....متاسفم که از دست دادم
19:26.950 --> 19:29.590
. منظورم اينه که نتونستيم بيشتر حرف بزنيم.......
19:29.590 --> 19:31.920
.بله، خيلي بد شد
19:31.920 --> 19:33.560
میتونی دفعه بعد که اومدي
19:33.560 --> 19:36.330
.شراب برنج هم بخوريم
19:36.330 --> 19:39.630
.خوبه
.پنکيک هاي من خيلي عالين
19:39.630 --> 19:41.260
.بار بعد مي بينمتون
19:42.160 --> 19:44.130
.به سلامت
19:44.130 --> 19:45.130
.ممنون
19:45.130 --> 19:46.740
. بابت امروز متاسفم
19:47.850 --> 19:49.440
خداحافظ
19:49.440 --> 19:51.020
ما ديگه مي ريم ، فعلا
19:53.940 --> 19:54.990
باي
19:56.530 --> 19:58.160
ما مي ريم ديگه
19:59.100 --> 20:00.050
! باي
20:00.500 --> 20:01.990
! خداحافظ
20:03.280 --> 20:05.020
بسه ديگه
20:16.900 --> 20:19.280
.خيلي ادم هاي خوبي بودن
20:19.280 --> 20:21.220
.احساس بدي دارم که بهشون دروغ گفتم
20:21.790 --> 20:24.170
. توی این کار متخصص بودی
20:24.170 --> 20:27.300
فقط داشتم صادقانه بهشون نظرم را مي گفتم
20:27.300 --> 20:29.330
غير از اين موضوع که تو
. توی این قضیه دست داري
20:30.210 --> 20:31.310
.حس بديه
20:31.310 --> 20:34.300
.یه ملاقات معمولی بود
20:34.850 --> 20:37.280
چي مي شه اگر واقعا بخوان ما با هم ازدواج کنيم؟
20:37.280 --> 20:39.080
.نگران اين موضوع نباش
20:39.790 --> 20:41.190
. تو مامانم را نمي شناسي
20:41.190 --> 20:43.560
.من بيشتر نگران اونم
20:43.560 --> 20:46.030
.اون هميشه همينطور با من خوب بوده
20:46.030 --> 20:48.330
اين خوب بودن با کسي نيست....
20:49.100 --> 20:50.360
.داره آموزشت مي ده....
20:52.080 --> 20:53.000
منو آموزش مي ده؟
20:57.330 --> 20:58.480
مادر؟
21:02.330 --> 21:04.450
.مي برمش. پر از کافئينه
21:04.450 --> 21:06.310
.هر چند وقت يکبار اشکالي نداره
21:06.310 --> 21:08.080
امشب نمي توني بخوابي
21:08.080 --> 21:09.250
.بهت يه کم چاي کشمش مي دم
21:15.420 --> 21:16.920
.ازش خوشم اومد
21:18.300 --> 21:20.230
. جانگ مي را مي گيم
21:20.230 --> 21:22.300
.. مطمئنم تو مخالفشی
21:23.100 --> 21:24.390
تو نظرت چيه؟
21:24.790 --> 21:26.430
.نظر من مهم نيست
21:27.020 --> 21:30.840
من هميشه به نظرات همسرم احترام مي ذارم و
.اطاعت مي کنم
21:31.530 --> 21:34.610
تو واقعا به اين چيزها اهميت نمي دي
21:36.610 --> 21:38.080
به نظر مياد از اون خوشش مياد
21:38.080 --> 21:39.380
مطابق سليقته
21:47.760 --> 21:51.760
.من مخالفشم
.از دخترهايي که از من خوشگلترن بدم مياد
21:58.100 --> 22:01.850
.به هر حال کی ته به خاطر اون دختر اومد خونه
22:02.190 --> 22:03.300
.ديگه 3 سال شده بود
22:03.620 --> 22:07.360
تازه اين اولين باره
.که با خودش يه دختر آورده خونه
22:08.590 --> 22:11.850
حالا که همدیگه رو مي خوان
.بیاید يه کمي وقت بهشون بديم
22:13.930 --> 22:14.980
.يه چيزي بگو
22:14.980 --> 22:18.980
.اون گفت به اجازه ما احتياجي نداره
22:22.500 --> 22:25.090
مامان،واقعا ازش خوشت مياد؟
22:25.930 --> 22:28.930
.گذر زمان واقعا نرمت کرده
22:28.930 --> 22:32.600
.همه اينها به کنار، خيلي با نمکه
22:33.390 --> 22:35.590
اون بنگ هيانگو تکون داد
22:44.100 --> 22:45.590
.خيلي عجيبه
22:45.960 --> 22:47.780
.اون کی ته که من مي شناختم نيست
22:47.780 --> 22:50.650
فعلا، نمي ندازدتت بيرون
22:50.650 --> 22:52.320
ولي قبولتم نمي کنه....
22:52.730 --> 22:53.980
دوپهلو...
22:53.980 --> 22:56.590
.بله، اون هرچي بتونه بگيره، مي گيره
22:56.590 --> 22:59.250
.و وقتي خوب خسته شدي، مجبورت مي کنه بري....
22:59.660 --> 23:02.990
اون موقعيت خودش را بدون صدمه زدن
. به ديگران نگه مي داره
23:02.990 --> 23:05.460
اينطوري با مردم رفتار مي کنه
23:06.050 --> 23:07.200
....به اين مي گن
23:07.960 --> 23:09.420
.مديريت افراد.....
23:10.390 --> 23:11.620
مديريت افراد؟
23:12.430 --> 23:14.100
درباره قرار گذاشتن نيست؟
23:14.100 --> 23:16.450
قرار گذاشتن درباره ارتباط دونفره
23:17.010 --> 23:18.340
تو بايد از مادرم ياد بگيري
23:25.080 --> 23:26.680
. برو بيرون -
چرا ؟ -
23:27.100 --> 23:28.280
.براي انتقام
23:55.580 --> 23:56.780
چيکار مي کني؟
23:57.870 --> 24:00.380
.مردها به تغييرات ظاهري حساسند
24:08.120 --> 24:13.440
سينه هات مي تونن 200سي سي ديگه بگيرند
24:15.010 --> 24:16.380
ليپوساکشن براي ران
24:17.110 --> 24:18.950
...بوتاکس براي بازوها
24:18.950 --> 24:20.240
! بهم دست نزن
24:29.810 --> 24:32.960
.تو بايد براي مردها جذبه داشته باشي
24:40.700 --> 24:43.180
اينقدرآشکار نباش
.زيرک باش
25:20.640 --> 25:21.720
.کارت بکش
25:23.270 --> 25:25.720
نه، براي چي تو بدي؟
25:25.720 --> 25:26.720
.اشکالي نداره
25:30.380 --> 25:31.520
.جانگ مي
25:33.850 --> 25:35.320
ما دو تا بايد مثل يه زوج رفتار کنيم
25:35.320 --> 25:36.490
مادرم خيلي حساسه
25:37.070 --> 25:38.190
انتقام من چي ميشه؟
25:38.190 --> 25:39.950
بخصوص براي انتقام گيري
25:39.950 --> 25:41.890
هر پني برات خرج کنم، ارزش داره
25:45.070 --> 25:46.270
سلام، هيون هي
26:16.300 --> 26:19.190
24/7.بازيگرا لاس زنهاي ماهريند
26:21.670 --> 26:22.700
دوباره سلام
26:26.470 --> 26:28.440
يه آبميوه مي خورم
26:28.440 --> 26:29.940
.يه آبميوه
26:29.940 --> 26:32.710
به همه مردها به چشم دوست پسر بالقوه نگاه کن
26:34.270 --> 26:36.740
ولي،امروز چرا اينقدر خوشگلتر به نظر مياي؟
26:42.500 --> 26:44.780
نذار احمق فرضت کنن
26:47.870 --> 26:50.920
بله، يه کم مدل لباسم را عوض کردم
26:50.920 --> 26:53.060
.تو هم يه امتحاني بکن
26:53.060 --> 26:55.520
تو استيل بدن خوبي داري
26:55.520 --> 26:58.500
توي تعريف کردن بخشنده باش
26:58.500 --> 27:00.270
يه روز برام يه لباس مجلسي انتخاب مي کني؟
27:01.100 --> 27:02.340
توي فروشگاه بزرگ کار مي کني، نه؟
27:07.270 --> 27:09.150
حالا، عبارت کليدي
27:11.040 --> 27:12.010
.حتما
27:12.440 --> 27:13.750
.بهم زنگ بزن
27:13.750 --> 27:16.150
.گهگاهي -
. گهگاهي -
27:18.300 --> 27:19.470
.بفرماييد
27:28.260 --> 27:29.160
. مهمون من
27:29.640 --> 27:34.380
مودب بودن به نفع خودته، نه ديگران
27:35.720 --> 27:38.640
نه، مهمون من
27:40.040 --> 27:42.310
.من صاحب اينجام
27:42.310 --> 27:44.480
به نظر آشنا مياين....
27:50.640 --> 27:51.750
!جو جانگ مي
27:53.120 --> 27:54.270
ديگه چه خبره؟
27:55.500 --> 27:56.500
اينبار چرا اومدي اينجا؟
27:59.520 --> 28:00.720
يه کم آبميوه ميخواستم
28:14.100 --> 28:16.380
اينهمه راه اومدي اينجا براي يه ليوان آبميوه؟
28:16.380 --> 28:19.210
به نظرت من اينهمه راه را براي يه ليوان آبميوه اومدم اينجا؟
28:19.210 --> 28:20.840
درسته؟
چي تو سرتِ؟
28:33.090 --> 28:34.440
.هي
....تو
28:47.900 --> 28:49.500
حالت صورتشُ ديدي؟
28:49.500 --> 28:51.940
.اون پاره وقته هم داشت برام غش مي کرد
28:51.940 --> 28:53.440
.من يه دلربايي خدا-دادي دارم
28:53.440 --> 28:55.680
.بيا، هنوز اولشه
28:56.610 --> 28:57.980
براي شام چي دوست داري؟
28:58.500 --> 29:01.520
.ممنون ولي من ايستگاه مترو بعدي پياده مي شم
29:01.520 --> 29:05.320
.خيلي وقت نيست که با هم قرار مي ذاريم
.پاستا خوبه
29:05.320 --> 29:06.860
چرا اينقدر با دقت و محتاط شدي؟
29:06.860 --> 29:08.240
.هيجانزده نشو و احمقانه رفتار نکن
29:09.380 --> 29:10.430
عمه ام داره ما را تعقيب مي کنه
29:10.960 --> 29:12.610
نگاهت را نچرخون
29:14.150 --> 29:16.600
فاميلت دارن دنبالن میکنن؟
29:16.600 --> 29:19.570
.اين خانواده پر از عشقه
29:20.550 --> 29:21.540
خيلي هم حرارت دارند
29:45.900 --> 29:47.900
اونم حتما گرسنه ست
29:47.900 --> 29:49.560
بهش بگو بياد با ما غذا بخوره
29:50.120 --> 29:51.400
نگاهت را از من نگير
29:51.400 --> 29:54.330
نگاهمون بايد به همديگه باشه
29:55.100 --> 29:56.720
به چيز ديگه اي اهميت نده
29:57.010 --> 29:58.240
...به من نگاه کن
29:58.240 --> 30:02.140
این حرفهای عاشقانه ات رو با یه حالت غیرعاشقانه میگی
30:03.500 --> 30:05.700
اونها همه چيز را با اين قيافت مي فهمن
30:06.610 --> 30:08.950
بيا يه کم شراب بخوريم
30:16.470 --> 30:17.820
من انجام ميدم
30:18.100 --> 30:20.030
نه، خودم انجامش مي دم
30:20.030 --> 30:22.810
من از باز کردن در بطري شراب خوشم مياد
30:22.810 --> 30:24.160
مشکلي نيست، مي توني بري
30:24.160 --> 30:25.500
.متاسفم
30:44.120 --> 30:47.620
.تو وسواسي داري که با بقيه مهربون باشي
30:48.320 --> 30:51.180
. خودم انجامش بدم، آسونتره
30:51.180 --> 30:52.470
.بفرما ، به سلامتي
30:53.350 --> 30:56.780
.تو قدرداني و عشق ديگران را مي خواي
31:05.640 --> 31:10.370
.حتما فکر مي کني قدرداني و عشق بقيه آزاردهندست
31:10.840 --> 31:13.580
بعضي از مردم براي اين زنده اند
31:13.580 --> 31:15.980
......بعضي ها از عشق خانواده هاشون
31:15.980 --> 31:18.180
هيچ وقت نخواهند فهميد......
31:18.180 --> 31:21.590
. عشق خانواده ها هم مشکلات خودشو داره -
. لوس شدي -
31:22.270 --> 31:24.990
تو بايد به خاطر اينکه بهت توجه مي کنند سپاسگزار باشي
31:24.990 --> 31:28.180
چطور میتونی در مورد کسی که اینقدر ملاحظه کار اینطوری فکر کنی
31:28.180 --> 31:30.090
.مودب بودن براي هردو طرف خوبه
31:30.550 --> 31:32.400
این زندگيه
31:37.870 --> 31:38.940
به سلامتي
31:42.040 --> 31:43.540
مردم ازت نفع میبرن،نه؟
31:44.270 --> 31:46.580
.نه قدرداني و نه عشق... خيلي واضحه
31:46.580 --> 31:49.010
.مي ذارم ازم امتياز بگيري چون الان يه هدف دارم
31:49.500 --> 31:52.640
.بعد از انتقام، ديگه تمومه
31:52.640 --> 31:55.180
.من از طرز رفتار و فکر کردنت بدم مياد
31:55.180 --> 31:56.920
.اييييي ، تو هيچ وقت نبايد شراب بخوري
31:57.850 --> 32:00.720
.نبايد نوشيدني مي خريدم
32:00.720 --> 32:03.950
.به هر حال با مادرت خوب باش
32:04.590 --> 32:07.040
.اونم به عشق و محبت نياز داره
32:21.210 --> 32:22.280
.آخر هفته يه وقتي برام بزار
32:24.920 --> 32:26.410
[انجمن خيريه کودکان سرطاني]
32:27.750 --> 32:29.620
[.لطفا براي خيريه در جشن شرکت کنيد
ميزبان: بيمارستان گنگان ]
32:29.620 --> 32:30.950
جشن خيريه؟
32:30.950 --> 32:32.450
.دوستم ميزبانه
32:32.780 --> 32:35.300
.مي خوام شايعات همه جا درباره ما پرا کنده بشه
32:35.810 --> 32:37.670
.اونوقت مادرم باورش مي شه
32:39.520 --> 32:40.810
خنده داره
32:41.520 --> 32:43.900
فکر مي کردم ديگه هيچوقت
نمي تونم قرار بزارم
32:43.900 --> 32:45.170
.و حالا اينطوري قرار مي زارم
32:47.520 --> 32:50.580
.به هرحال ممنون -
. تشکر لازم نيست -
32:51.610 --> 32:53.640
.اينکار 100% به خاطر منه
33:04.750 --> 33:05.990
.....چرا، اونها
33:08.010 --> 33:08.990
.برو داخل
33:19.810 --> 33:21.070
.همين الان دلم برات تنگ شد
33:23.870 --> 33:25.580
منم همينطور
33:31.900 --> 33:35.270
بنگ هيانگ، چک کردم
33:36.070 --> 33:37.100
خداحافظ
33:48.500 --> 33:49.840
چرا اومدم اينجا؟
33:56.180 --> 33:57.900
.خب، اومدم ديگه
34:02.040 --> 34:03.040
.جانگ مي
34:03.040 --> 34:06.240
.يه ملاقاتي داري
34:07.810 --> 34:09.710
چي تو رو اینجا اورده؟
34:10.550 --> 34:11.850
.قرار بود باهم خريد کنيم
34:12.750 --> 34:13.890
[فروشگاه هيون جائه، جو جانگ مي ]
34:15.270 --> 34:17.670
......نه من فقط -
فقط چي؟ -
34:18.550 --> 34:20.990
اومدم در حالیکه تو نمیخواستی؟
34:20.990 --> 34:22.210
ناراحت شدي؟
34:22.640 --> 34:25.010
.الان دارم کار مي کنم
34:30.210 --> 34:31.200
.پس مي رم
34:31.610 --> 34:32.670
.صبرکن
34:34.040 --> 34:35.240
هيون هي
34:35.240 --> 34:36.440
مي توني يه ساعت به جاي من وايستي؟
34:37.040 --> 34:38.940
.باشه،بعدا مي بينمت
34:39.380 --> 34:40.500
بيا بريم
34:46.610 --> 34:47.780
خوشحالم که اومدي
34:49.040 --> 34:50.380
بيا بريم اونجا
34:52.890 --> 34:54.010
چي؟
34:54.640 --> 34:57.550
گونگ کی ته و هان يو ريوم ، هم؟
34:59.930 --> 35:00.900
دوباره سلام
35:36.980 --> 35:38.600
.خيلي داري برام وقت مي ذاري
35:40.180 --> 35:41.240
...نه
35:41.240 --> 35:45.580
مودب بودن برا ي خودت خوبه، نه ديگران
35:45.580 --> 35:47.500
به منم خوش گذشت
35:47.810 --> 35:49.110
.مثل بازي با عروسکِ
35:50.120 --> 35:52.510
...از اونجاييکه من عروسکت بودم
35:53.280 --> 35:54.280
برام پولش را مي دي؟........
35:55.410 --> 35:56.350
ها؟
35:56.350 --> 35:58.090
مردم ازت امتياز مي گيرند، نه؟
35:58.320 --> 35:59.750
...نه عشق و نه قدرداني
36:01.180 --> 36:02.190
.فراموشش کن
36:04.610 --> 36:05.750
.کامل پرداخت مي کنم
36:14.350 --> 36:16.670
واي
36:17.550 --> 36:19.350
خيلي بهت مياد
36:19.840 --> 36:23.040
...خوبه، پر زرق و برقه
36:26.440 --> 36:29.020
20تا از اينها را مي تونم بخرم؟
36:30.580 --> 36:32.850
20تا از يه نوع؟
36:34.610 --> 36:36.920
دوستم يه جشن خيريه داره
36:37.470 --> 36:38.980
مي خوام اونجا کمک کنم
36:39.810 --> 36:41.990
مي فهمم
36:41.990 --> 36:43.700
بهتر از اوني هستي که فکر مي کردم
36:45.470 --> 36:46.440
ها؟
36:46.670 --> 36:49.470
جانگ مي و من فکر مي کرديم
تو یه بازنده بزرگی
36:50.470 --> 36:51.400
چي؟
36:51.400 --> 36:54.510
حدس مي زنم به خاطر اينکه
. اون خيلي عاشقت بود و بدجور شکست خورد
36:57.350 --> 37:01.250
.حالا مي فهمم چرا اونقدر عاشقت بود
37:02.610 --> 37:04.050
....اوه
37:04.050 --> 37:07.050
من سفارشت را برات مي فرستم
37:07.300 --> 37:08.410
ممنون
37:29.150 --> 37:30.270
چيز قشنگي خريدي؟
37:30.500 --> 37:31.710
.بله، ممنونم
37:32.380 --> 37:34.850
علت اين کارها چيه؟
37:36.320 --> 37:38.950
مهمونهاي من بايد همه خوشتيپ باشن
37:39.780 --> 37:40.790
.اينجايي، سي آه
37:41.610 --> 37:42.610
برو کنار
37:43.180 --> 37:46.090
اين روزها اغلب مي بينمت، اومدي منو ببيني؟
37:46.090 --> 37:47.210
.دارم ميرم
37:48.780 --> 37:50.120
آخر هفته مي بينمت
37:50.410 --> 37:51.720
. باي -
.سي آه-
37:51.720 --> 37:53.440
.قبل از اينکه بري شام بخور
38:00.210 --> 38:02.310
آخر هفته؟ تو هم دعوتي؟
38:02.670 --> 38:04.040
.برام يه لباس مجلسي هم خريد
38:04.750 --> 38:05.740
چطور مي تونم قبول نکنم؟
38:08.810 --> 38:10.410
برات لباس خريده؟
38:12.240 --> 38:15.750
،تو جانگ مي را هم ملاقات کردي
! درحاليکه چشمات مي خنديدن
38:16.100 --> 38:17.180
من؟
38:17.700 --> 38:19.920
.اون اول با من خوب و مهربون رفتار کرد
38:21.070 --> 38:23.060
...اون هميشه با همه مهربونه
38:23.410 --> 38:24.700
. اين مشکلشه
38:26.010 --> 38:28.800
ولي، مگه شما دونفر جدا نشدين؟
38:29.380 --> 38:31.500
...شديم ولي
38:33.520 --> 38:36.870
اين گرد وخاک چيه اينجا؟
38:38.010 --> 38:39.640
چرا بهش آب ندادي؟
.مي دونم مصنوعيه
38:39.640 --> 38:41.240
ولي با اين وجود جون داره
38:42.040 --> 38:43.480
دعوتش کنم که با من بياد؟
38:53.320 --> 38:56.260
.مي خوام با من به جشن بياي
38:56.500 --> 38:57.440
چرا؟
38:57.660 --> 38:59.010
.مي فهمي
38:59.470 --> 39:02.260
.تو با مردم خيلي بدي
39:02.260 --> 39:06.100
.با خودم مي برمت اونجا که از تنهايي خواب نري
39:06.380 --> 39:07.370
من تقريبا اونجام
39:07.370 --> 39:10.870
.متاسفم، من خودم يه همراه دارم
39:13.040 --> 39:15.180
.به هرحال ميام
.نگران نباش
39:15.180 --> 39:16.110
اونجا مي بينمت
39:50.070 --> 39:52.710
. بيا صحبت کنيم -
درباره چي؟ -
39:54.120 --> 39:55.550
.مي خوام معذرت خواهي کنم
39:58.810 --> 40:01.090
.متاسفم
.صادقانه مي گم
40:05.810 --> 40:07.990
.مي خوام با هم يه جايي بريم
40:16.120 --> 40:18.340
.ببخشيد، ما برنامه هايي داريم
40:25.700 --> 40:26.870
.بيا بريم
40:33.810 --> 40:35.850
.صبر کن، مي خوام ببينم چي ميگه
40:48.320 --> 40:50.130
....جانگ مي، بيا حرف بزنيم
40:59.700 --> 41:00.810
.بيا بريم
41:01.320 --> 41:02.410
مياي؟
41:03.900 --> 41:04.880
حتما
41:12.870 --> 41:14.830
.به نظر مياد منظورش همين بود
41:14.830 --> 41:17.730
قراره به خاطر يه معذرت خواهي ساده
دوباره پس بيافتي؟
41:18.760 --> 41:20.160
مديریت افراد رو فراموشش کردي؟
41:21.900 --> 41:24.410
.به هرحال به درد من نمي خوره
41:24.410 --> 41:25.970
من از اون دخترهايي هستم که
فقط يه مرد تو زندگيشونِ
41:27.320 --> 41:30.570
.دستپاچه نباش وگرنه پشيمون مي شي
41:33.640 --> 41:35.340
اون هم مي تونه مردم را مديریت کنه
41:35.720 --> 41:37.280
روي پاي خودت بايست
41:37.280 --> 41:39.080
نزار درونت را ببينه
42:12.030 --> 42:14.920
اين ديگه چطور فعاليت خيريه ايه ديگه؟
42:16.060 --> 42:17.720
.همه بايد خوش بگذرونيم
42:24.130 --> 42:28.180
اونهايي هم که از هم جدا شدن هم همينطور
42:28.920 --> 42:30.060
خيلي خوبه
42:30.750 --> 42:33.140
.اين دوستمه، ميزبان امروز
42:33.690 --> 42:34.610
.من گانگ سي آه ام
42:35.940 --> 42:37.830
.من جو جانگ مي ام
42:37.830 --> 42:39.240
...اين -
. جانگ مي را مي شناسم -
42:40.910 --> 42:42.120
....هون دانگ
42:43.980 --> 42:45.030
.....اوه
42:45.030 --> 42:48.750
مي خواست منو بياره اينجا؟
42:49.380 --> 42:50.660
فکر نمي کردم اينجا ببينمت؟
42:50.660 --> 42:52.620
سي آه ازم خواست که بيام
42:52.620 --> 42:55.630
اميدوارم نارحت نشده باشين
42:55.630 --> 42:57.750
نبايد به گذشته بچسبيم
42:58.630 --> 42:59.530
.تو
42:59.890 --> 43:01.500
گذشته مهم نيست
43:03.630 --> 43:04.800
مهم الانِ
43:09.890 --> 43:11.840
.کی ته، پروفسور چويي اينجاست
43:11.840 --> 43:12.940
بايد يه سلامي بهش بکني
43:13.430 --> 43:14.710
من يه لحظه ازت قرضش مي گيرم
43:15.710 --> 43:16.720
بعدا مي بينمت
43:26.400 --> 43:30.380
....دختر رئيس گانگ هان ميزبانه و
43:30.380 --> 43:33.380
.همه دکتر ها هم اينجا اند
44:01.820 --> 44:06.320
چي؟
اون يه هدف ديگه هم داره
44:16.950 --> 44:18.120
سلام؟
44:20.460 --> 44:21.690
خوبي؟
44:21.690 --> 44:24.860
خوبي؟
سفارشت تاخير داشت
44:25.110 --> 44:26.210
واسه همین خودم اوردمشون
44:26.210 --> 44:29.550
ممنون که اومدي اينجا
44:30.380 --> 44:32.490
ناهار نخوردم
44:33.120 --> 44:34.390
گشنمه
44:34.390 --> 44:35.380
بله؟
44:36.000 --> 44:37.890
مي خواي بياي يه چيزي بخوري؟
44:37.890 --> 44:39.590
واقعا؟ -
.البته -
44:42.030 --> 44:43.060
!سي آه
44:44.780 --> 44:48.120
يه چيزي آوردم
44:48.780 --> 44:50.000
اين چيه؟
44:53.860 --> 44:54.910
اين کيف پول ها براي چيه؟
44:54.910 --> 44:59.800
،حراج خيريه است
نه؟ منم خواستم کمک کنم
44:59.800 --> 45:01.750
.اين نوع خيريه نيست
45:04.380 --> 45:05.720
..پس چطوريه
45:06.800 --> 45:07.950
. به زودي مي فهمي
45:09.660 --> 45:11.990
از توجهت ممنونم
45:12.580 --> 45:13.600
حتما
45:26.200 --> 45:29.350
.اوکي، غذا میخورم، غذاش خيلي عاليه
45:36.400 --> 45:38.800
خوب به نظر مياي، انتخاب کيه؟
45:39.620 --> 45:41.690
تو با همه مهربوني، ها؟
45:47.030 --> 45:48.920
.فکر کردم بهم علاقه داري
45:49.490 --> 45:51.920
.تو هم به من علاقه نداشتي
45:53.180 --> 45:54.770
.اينطوري در مورد ديگران قضاوت نکن
45:59.150 --> 46:01.860
...با اون همه شلوغ بازي و آبميوه اي که روي کی ته ريختي
46:03.090 --> 46:04.290
داري چيکار مي کني؟
46:15.890 --> 46:17.060
....اصلا قشنگ نيست
46:17.520 --> 46:20.460
. ببينم مثل هون دانگ رفتار مي کني....
46:22.120 --> 46:23.950
!يه ريوم
46:25.060 --> 46:28.130
يه جا براي خودمون گرفتم. بيا
46:28.130 --> 46:29.230
حتما
46:32.980 --> 46:36.810
.حالا، فعاليت اصلي را شروع مي کنيم، حراج آقايون
46:45.400 --> 46:46.720
براي همين بايد ميومدم؟
46:46.720 --> 46:47.880
.دليلش که خوبه
46:48.490 --> 46:50.320
.من فقط يه هديه مي دم
46:54.820 --> 46:55.930
اونم يه کتک خوره، ها؟
46:55.930 --> 46:58.600
مطمئن شو يه امتياز خوب مي گيري، باشه؟ زود باش
47:07.520 --> 47:08.910
کمک مي خواي؟
47:10.490 --> 47:13.340
مشکلی نداری؟
47:13.340 --> 47:14.510
.البته
47:15.290 --> 47:17.980
اگر مي دونستم لباس مناسب مي پوشيدم
47:17.980 --> 47:21.780
.اين پسرها خيلي زشتن،، واي
47:21.780 --> 47:24.290
.مثل يه مشت حشره مي مونن
47:24.290 --> 47:25.590
برو
47:25.590 --> 47:27.020
مي رم
47:27.020 --> 47:29.550
شما بازنده ها
47:29.860 --> 47:32.890
آخرين شرکت کننده
47:32.890 --> 47:34.100
بله
47:39.940 --> 47:43.300
.بيايد حراج را شروع کنيم
47:43.300 --> 47:44.940
!اولين جنتلمن براي پيشنهاد
47:44.940 --> 47:46.410
.خودت را معرفي کن
47:46.410 --> 47:47.540
متخصص بيهوشيم
47:47.540 --> 47:48.830
و چه پيشنهادي داريد؟
47:48.830 --> 47:50.750
.با طرف قرارم مي ريم سينما
47:50.750 --> 47:51.660
! 100$
47:52.380 --> 47:53.550
! 300$
47:53.550 --> 47:54.860
! باشه! 500 دلار
47:55.250 --> 47:57.430
! حالا 500 دلار داريم
47:57.430 --> 47:58.630
!فوق العادست
48:01.090 --> 48:02.350
! 800$
48:03.260 --> 48:05.260
بذاريد جنتلمن بعدي را براي پيشنهاد بياريم
48:05.260 --> 48:09.350
.اقاي سفيدپوش بياد جلو
48:10.780 --> 48:13.630
خودت را معرفي کن
48:16.030 --> 48:17.240
جراح پلاستيک
48:18.290 --> 48:21.950
.همه اينجا دکترند
48:22.340 --> 48:24.180
مرد بعدي؟
.خودت را معرفي کن، لطفا
48:24.180 --> 48:26.910
من يه آشپز خوبم
48:28.780 --> 48:29.680
! 200$
48:29.680 --> 48:31.450
پيشنهاد شروع شد
48:31.450 --> 48:33.190
- $300!
- $300!
48:33.190 --> 48:35.460
- $500!
- $500!
48:35.460 --> 48:37.360
- $700!
- $700!
48:37.830 --> 48:39.860
- $1,000!
- $1,000!
48:39.860 --> 48:43.200
!پسر خوشگله آشپز هم هست
48:43.200 --> 48:45.430
تو چي؟
48:45.430 --> 48:46.520
...من
48:47.690 --> 48:49.000
.توي خوردن خوبم....
48:49.000 --> 48:50.970
.خوب مي خوره
48:50.970 --> 48:52.770
- $300!
پيشنهاد شروع شده -
48:52.770 --> 48:53.870
$500!
48:53.870 --> 48:54.810
$500!
48:54.810 --> 48:55.950
$700!
48:56.840 --> 48:57.880
$800!
48:57.880 --> 48:58.780
$800!
48:58.780 --> 49:00.350
- $900!
! رقابت-
49:00.350 --> 49:01.350
$1,000!
49:01.350 --> 49:03.120
! اينجا 1000 دلار داريم
49:04.600 --> 49:06.120
داره داغ مي شه
49:06.120 --> 49:10.390
.و بيايد يه نمايش استعداد داغ داشته باشيم
49:10.720 --> 49:12.290
رقص؟ آواز؟
49:14.130 --> 49:15.130
بيا برقصيم
49:15.750 --> 49:18.800
برقصید، موسيقي لطفا
49:32.910 --> 49:35.180
- $1,500!
- $1,500!
49:35.180 --> 49:37.050
- $2,000!
- $2,000!
49:38.400 --> 49:40.650
- $3,000!
- $3,000!
49:40.650 --> 49:41.690
$3,500!
49:42.090 --> 49:43.920
- $3,500!
- $4,000!
49:43.920 --> 49:45.690
$4,000!
49:45.690 --> 49:47.420
- $5,000!
- $5,000!
49:47.420 --> 49:50.750
! برنده شد، با 5000 دلار
49:52.230 --> 49:56.500
!جراح پلاستيک 1000 دلار
49:56.500 --> 49:59.000
هيچ کس نيست؟
49:59.000 --> 49:59.900
نه؟
50:00.230 --> 50:03.070
!پس 1000 دلار
50:03.320 --> 50:04.520
!صبر کن
50:05.320 --> 50:06.550
...اوه
50:08.090 --> 50:10.410
!انجامش مي دم -
. اون مي رقصه -
50:32.800 --> 50:33.700
$2000!
50:33.700 --> 50:36.110
$2000! هيچ کس؟
50:36.110 --> 50:38.370
- $3500!
- $3500!
50:39.440 --> 50:40.540
$4,000!
50:40.830 --> 50:41.940
$4,000!
50:43.690 --> 50:44.950
!بله
50:45.320 --> 50:47.320
- $4500!
- $4500!
50:47.320 --> 50:48.320
$5000!
50:48.320 --> 50:52.060
$5000? هيچ کس ديگه؟نه؟
51:00.500 --> 51:01.430
$10,000.
51:01.430 --> 51:03.130
$10,000!
51:04.170 --> 51:08.350
پيشنهاد 10000 دلار برنده شد
51:30.760 --> 51:33.930
نمايش تمام شد
51:34.550 --> 51:35.600
هي
51:37.200 --> 51:40.000
اوه، فراموش کردم بهترين را براي آخر گذاشتم
51:40.000 --> 51:41.750
خودت را معرفي کن
51:41.750 --> 51:44.840
صاحب يه مغازه فرانسوي هستم
51:44.840 --> 51:46.940
خانمها پاستا دوست دارند
51:46.940 --> 51:50.750
هميشه بهتون پاستا مي دم
51:50.750 --> 51:52.880
پيشنهاد آغاز شد
51:52.880 --> 51:53.850
هيچ کس؟
51:53.850 --> 51:55.950
!پاستا براي هميشه
51:55.950 --> 51:57.150
نه؟
51:57.150 --> 51:58.850
هيچ کس؟
51:58.850 --> 52:01.830
چرا نه؟ نه؟
52:04.960 --> 52:07.400
تو! چقدر؟
52:19.840 --> 52:21.370
$10.
52:22.540 --> 52:24.540
عدد خنده داري
52:24.540 --> 52:28.230
هيچ کس ديگه؟
52:28.230 --> 52:31.050
....پس -
...صبر کنيد -
52:31.050 --> 52:32.250
چي؟
52:32.690 --> 52:35.250
نمایش استعداد من چی؟
52:35.630 --> 52:39.220
نمی خوای پیشنهاد رو قبول کنی؟
52:39.860 --> 52:43.660
نمی دونم کیه
52:43.660 --> 52:47.180
می خواستم تو یه گروه ایده آل باشم
52:47.180 --> 52:49.400
من خوب می خونم، صبر کن
52:49.400 --> 52:50.580
میخونم
52:52.000 --> 52:52.940
!رقص
52:52.940 --> 52:56.370
همه پیشنها دادند؟
52:56.370 --> 52:58.010
.رقص ماسک کره ای
52:58.010 --> 52:59.540
.....سنتی
53:03.280 --> 53:06.800
......اصلا خنده دار نیست
53:06.800 --> 53:08.620
یه پیشنهاد دارم
53:08.620 --> 53:10.550
پریدن تو استخر چطوره؟
53:11.560 --> 53:15.060
براش پول می دین؟
53:15.060 --> 53:16.660
!بله
53:18.200 --> 53:19.430
!توی آب! بگید
53:19.430 --> 53:20.730
!توی آب
53:20.730 --> 53:23.600
!توی آب
53:23.600 --> 53:26.900
! توی آب
53:26.900 --> 53:28.350
! توی آب
53:28.350 --> 53:30.110
.باشه -
این کارو می کنی؟ -
53:30.110 --> 53:31.550
.بله
53:31.550 --> 53:34.740
....ولی من
53:36.780 --> 53:40.280
.اینکارو برای برای یه دختر انجام می دم
53:40.550 --> 53:41.550
اون کیه؟
53:43.290 --> 53:45.220
خودش می دونه
53:46.490 --> 53:47.920
....که اون
53:49.090 --> 53:50.760
. مال خودمه....
53:50.760 --> 53:53.160
.پر معنیه
53:53.160 --> 53:55.890
همه را با هم می خواد
53:56.430 --> 53:59.100
آیا 130 دلار براش پیشنهاد میشه یا خیر؟
53:59.100 --> 54:00.920
!بیاید داد بزنیم
54:00.920 --> 54:04.030
!توی آب! بگین
54:04.030 --> 54:08.660
3، 2 ، 1
!توی آب
54:24.660 --> 54:26.000
داره می ره که بپره
54:39.180 --> 54:40.870
!به خاطر تو
54:58.690 --> 55:00.560
!شکمم درد گرفت
55:01.920 --> 55:06.630
کسی تحت تاثیر قرار گرفت؟
55:07.950 --> 55:11.800
!بیاید بجای پول ، بخندیم
55:11.800 --> 55:17.600
این پسر مجانی می شه، اگر دختری نره تو استخر بیرونش بیاره
55:18.230 --> 55:20.710
!فقط بره تو استخر
55:20.710 --> 55:21.850
هیچ کس؟
55:23.600 --> 55:26.600
!خیلی رقت انگیزه این پسر
55:26.830 --> 55:28.820
زود باشید
55:29.920 --> 55:31.520
!اونجا
55:32.580 --> 55:35.260
$130?
56:27.750 --> 56:30.880
....جانگ می
56:34.030 --> 56:35.220
.بیا بریم
57:43.030 --> 57:44.520
ممنون
57:44.520 --> 57:46.850
.نمی دونستم تو این کارو می کنی
57:47.920 --> 57:49.060
جدی گفتی؟
57:49.780 --> 57:51.830
منظورت چیه؟
57:52.120 --> 57:53.490
.....هنوزم
57:54.460 --> 57:55.700
احساس پشیمانی نمی کنی، ها؟.....
57:56.290 --> 57:57.700
....نکنه انتظار داشتی
57:59.230 --> 58:02.800
رابطمون را دوباره شروع کنیم؟.....
58:03.290 --> 58:06.040
!دیوونه شدی؟ به هیچ وجه
58:10.720 --> 58:11.910
.به نظرم فایده ای نداره
58:12.350 --> 58:13.350
....فکر کردم
58:13.650 --> 58:16.080
......می تونم باهات دوست باشم
58:16.660 --> 58:18.000
دوست؟
58:20.630 --> 58:23.180
می تونی اینکارو بکنی؟ -
!فکر کردم نمی تونم-
58:23.860 --> 58:26.430
.ولی با تو ممکنه بشه
58:27.230 --> 58:28.830
.تو با چیزها راحت برخورد می کنی
58:29.180 --> 58:30.560
.....دیدنت با کی ته
58:30.890 --> 58:34.430
مجبور نیستی قرار بزاری
.برای اینکه یه رابطه خوب داشته باشی
58:34.430 --> 58:37.540
چرا زوج هایی که از هم جدا می شن
باید با هم دشمن باشن؟
58:38.090 --> 58:42.010
ما می تونیم پشت همدیگه باشیم و
فقط دوست باشیم
58:46.350 --> 58:47.250
.به هر حال ممنون
58:47.550 --> 58:50.880
... از اونجایی که تو منو خریدی، من
. نه -
58:51.980 --> 58:53.050
.بیا دیگه همدیگر رو نببینیم
58:54.490 --> 58:55.460
چی؟
58:56.150 --> 58:57.190
.حتی به عنوان دوست
59:00.520 --> 59:01.430
چرا نه؟
59:03.490 --> 59:05.320
...احساس من نسبت به تو
59:06.660 --> 59:08.230
.واقعی بود....
59:10.950 --> 59:16.090
هنوزم به خاطر این موضوع خجالت زده ام
59:42.720 --> 59:43.780
....بیا کلا همه چیزو فراموش کنیم
59:45.890 --> 59:46.920
.انتقام منو...
59:47.690 --> 59:50.000
. می رسونمت خانه -
........متاسفم -
59:50.520 --> 59:51.810
.ولی درباره قراری که داشتیم هم، همینطور.....
59:52.660 --> 59:55.030
صبر کن
میرم حوله بیارم
01:00:19.180 --> 01:00:20.400
!جو جانگ می
01:01:08.380 --> 01:01:10.880
مهم نیست که کاری که از روی دلسوزی
..... انجام می دی، به نفع کیه
01:01:11.200 --> 01:01:14.660
به خاطر مدیریت افراد باشه یا نه...
01:01:27.200 --> 01:01:28.600
....خوشحال بودم
01:01:29.350 --> 01:01:33.350
. که یه نفر باهام بود....
01:01:42.890 --> 01:01:43.850
.بیا یه چیزی بخوریم
01:01:44.090 --> 01:01:45.230
ها؟
01:01:46.260 --> 01:01:47.400
کِی؟
01:01:50.400 --> 01:01:51.400
.همین حالا
01:01:57.430 --> 01:01:58.560
کی میخوای قرار بزاریم؟
01:02:01.890 --> 01:02:03.570
....تو چرا
01:02:04.920 --> 01:02:08.440
.به خاطر بچه ها این کار رو کردم
.فقط همین
01:02:10.030 --> 01:02:12.540
باید چیکار کنم که 10000 دلار بیارزه؟
01:02:14.540 --> 01:02:16.980
.فقط یه وعده غذا برام بگیر
01:02:17.890 --> 01:02:20.490
.حتماً، یه روز
01:02:21.920 --> 01:02:22.920
.همین الان
01:02:26.230 --> 01:02:27.490
خوبی؟
01:02:29.200 --> 01:02:30.460
می خوای بریم غذا بخوریم؟
01:02:31.230 --> 01:02:33.930
حالا؟ -
. بله، الان -
01:02:35.430 --> 01:02:38.720
هیچ کس خوار و خفیف نشد
01:02:54.920 --> 01:02:56.290
...ما فقط
01:02:57.380 --> 01:03:00.090
. می خواستیم با یکی باشیم....
01:03:12.690 --> 01:03:13.860
الو؟
01:03:15.290 --> 01:03:16.550
کی اومده؟
01:03:17.400 --> 01:03:18.380
ها؟
01:03:19.180 --> 01:03:20.400
کجا بریم؟
01:03:52.400 --> 01:03:54.550
چطور تونستی؟
01:03:54.860 --> 01:03:56.920
.خیلی متعجب کردم
01:03:56.920 --> 01:03:59.350
.به هرحال، الان بیا خانه
01:04:13.150 --> 01:04:16.030
.فقط همینو داشتیم
01:04:17.230 --> 01:04:21.040
.متاسفم سرزده اومدم
01:04:21.230 --> 01:04:31.040
.:: @bollbolljan_com ::.