WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.070
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.070 --> 00:05.110
قسمت هشتم
00:06.210 --> 00:09.060
پس... اگه جاهامون عوض شن
00:09.080 --> 00:11.480
چی کار می کنید؟
00:11.510 --> 00:16.860
چی می شه اگه من یه آدم با موقعیت بالا باشم...نمی دونم مثلا چی
00:16.860 --> 00:19.570
مالک وای بی اس؟
00:21.220 --> 00:24.950
.خوب به نظر می رسه. مالک وای بی اس
00:24.980 --> 00:28.980
اون موقع چه اتفاقی می افتاد؟
00:35.930 --> 00:39.030
.اگه این باشه، اون وقت من باید تعظیم کنم
00:39.060 --> 00:43.200
.چون تو صاحب وای بی اسی باید به زانوهام بیوفتم و التماس کنم
00:43.200 --> 00:47.930
.گوینده کیم. پس شما همچین آدمی هستید
00:47.950 --> 00:51.660
.به قدرتمندها تعظیم و واسه ضعیف ها قلدری می کنید
00:51.660 --> 00:58.060
.پس تمام این مدت چون وی جی بودم به من با حقارت نگاه می کردید
01:00.500 --> 01:02.760
،هی، مالک وای بی اس
01:02.780 --> 01:05.310
می شه لطفا به این شماره زنگ بزنی؟
01:05.310 --> 01:09.840
این شماره ی مسئول یه بیمارستانه
.و بیمارهای توهمیُ درمان می کنه
01:09.860 --> 01:12.820
،درسته، خودم دیدم
01:12.890 --> 01:15.860
.چند تا بیمار توهمی بودن
01:15.880 --> 01:20.000
یکی که هنوز باور داره یه ستاره است
،و نمی دونه روزهاش به آخر رسیده
01:20.050 --> 01:24.540
.و کسی که فکر میکنه هر کاری هم کنه باز هم حقوق می گیره
01:24.540 --> 01:28.680
.از همون اولی که اومدم اینجا افکارمُ عوض کردم
01:28.710 --> 01:32.330
.لازم نیست از همه ی کارمندها مراقبت بشه
01:32.340 --> 01:36.630
.گاهی اوقات، باید بعضی هاشون رو انداخت بیرون
01:38.550 --> 01:40.300
.امروز خیلی چیزها یاد گرفتم
01:40.360 --> 01:43.380
...ممنونم از نصیحتتون
01:43.380 --> 01:45.670
!ارشد
02:00.090 --> 02:01.830
.منشی چویی، منم
02:01.830 --> 02:06.230
.برگشتم به مقام اصلیم رو...فکر کنم می خوام یه کم جلو بندازم
02:07.150 --> 02:09.010
.نمی دونم
02:09.010 --> 02:11.280
یه ماه بعد؟
02:23.780 --> 02:26.330
.خودم حواسم بهش هست، چون این مربوط به منه
02:26.340 --> 02:28.990
.ممنونم که نگرانمی
02:35.800 --> 02:39.740
،به خودت ربط داره که بخوای رزها رو بپذیری یا نه
02:39.790 --> 02:44.410
اما اینکه بدون هیچ حرفی بری و از
،بقیه بخوای به جات اظهار تاسف کنند
02:44.410 --> 02:45.870
.اصلا مودبانه نیست
02:45.900 --> 02:49.090
.یوکیونگ. منم گیج شدم
02:49.100 --> 02:52.610
می دونی چقدر ظالمانه است به کسی امید واهی بدی، مگه نه؟
02:53.300 --> 02:58.850
.امیدوارم برای سه جو حد و مرز رو مشخص کنی
03:14.820 --> 03:19.520
چی می شه اگه من یه آدم با موقعیت بالا باشم...نمی دونم مثلا چی
03:20.520 --> 03:22.780
مالک وای بی اس؟
03:22.810 --> 03:26.330
اونوقت چه اتفاقی می افته؟
03:26.330 --> 03:28.340
!عمرا
03:28.370 --> 03:30.610
.افکارم از وقتی اومدم اینجا عوض شدن
03:30.660 --> 03:34.180
.لازم نیست از همه ی کارمندها مراقبت کرد
03:34.200 --> 03:37.920
.گاهی اوقات باید بعضی هاشون رو انداخت بیرون
03:42.760 --> 03:45.400
.منم. پارک سه جو از تیممون
03:45.420 --> 03:48.160
.رزومه اش رو پیدا کن و برام ایمیلش کن
03:48.160 --> 03:49.770
.آره
03:54.770 --> 03:55.970
!کیم شین
04:05.220 --> 04:08.370
.اومدم دوستمُ ببینم و می خواستم دیگه سوار اتوبوس شم
04:08.380 --> 04:11.070
!به نظر می رسه همین اطراف زندگی می کنی
04:11.080 --> 04:15.400
!چه تصادفی! چه جالب
04:18.000 --> 04:22.290
راستی! ملاقاتت با می ره خوب پیش رفت؟
04:22.300 --> 04:24.110
واقعا می ره ازم خواسته بود برم اونجا؟
04:24.110 --> 04:27.950
اوه خدای من. انکار کرد؟
04:29.850 --> 04:33.010
.می دونستم این اتفاق می افته
04:33.010 --> 04:37.470
.راستش، به نظر منم عجیب می رسید
04:37.480 --> 04:40.160
،با اینکه خیلی ظاهر معصومی داره
04:40.170 --> 04:44.030
یه روباه مکاره. دارم بهتون می گم از
.عمد گوشیشُ هم توی خونه جا گذاشت
04:44.070 --> 04:45.970
.گفته بودی فامیلشی
04:45.970 --> 04:48.600
چرا همچین حرف هایی می زنی؟
04:49.420 --> 04:53.680
.چون اونُ بهتر از هر کس دیگه ای می شناسم
04:53.680 --> 04:55.470
.اون واقعا یه شیطانه
04:55.470 --> 04:59.140
.اگه از شوهرش هم خوشش نیاد، می ذارتش کنار
04:59.170 --> 05:02.380
نا می ره به من زنگ نزده بود، درسته؟
05:02.440 --> 05:05.150
چرا اینقدر باورش داری کیم شین؟
05:05.170 --> 05:12.050
نا می ره شاید یه کم حساب کتاب
.کنه، اما همچین روباه صفتی نیست
05:12.090 --> 05:16.780
.آدمی نیست که اینطوری دروغ بگه. هنوز اینقدر پست نشده
05:16.780 --> 05:19.150
هنوز؟
05:22.050 --> 05:27.940
.پس...این به این معنیه که من شدم
05:30.020 --> 05:34.020
.به خودت ربط داره که باور کنی یا نه، پس هر کاری دوست داری بکن
05:34.030 --> 05:35.980
،اما
05:37.370 --> 05:40.610
.مردم قطعا عوض می شن
05:42.700 --> 05:45.710
.می ره هم همینطور
05:45.720 --> 05:48.730
،اگه می خوای خوشحال باشی
05:48.730 --> 05:53.830
.خواهش می کنم با می ره ملاقات نکن
06:09.380 --> 06:13.860
!نا می ره هنوز اونقدر فاسد نشده
07:22.930 --> 07:24.310
.صبر کنید
07:30.870 --> 07:31.870
.شما برید
07:31.870 --> 07:35.450
.چرا؟ با هم جلسه داریم. بیا تو
07:43.320 --> 07:45.830
.دیروز راحت رسیدی خونه. نتونستم درست باهات سلام کنم
07:45.850 --> 07:49.680
بله ارشد. چطور اونجا رو پیدا کردی؟
07:49.680 --> 07:52.180
...اوه، نا می ره
07:52.250 --> 07:57.070
.جوونترین نویسنده ی تیممون بهم زنگ زد تا بیام اونجا رو ببینم
08:06.180 --> 08:10.280
.اگه رابطه اشون بد شه، واسه من خوب نیست
08:10.290 --> 08:13.190
!ارشد! ارشد
08:13.190 --> 08:18.090
.به نظر می رسه براتون سوءتفاهم پیش اومده
.می ره واقعا تا قبل از اومدنش هیچی نمی دونست
08:18.090 --> 08:21.620
...فقط من و سه جو-
.می دونم-
08:21.640 --> 08:23.640
می دونی؟-
08:24.560 --> 08:28.290
.پس چرا یه کم پیش با می ره اینطوری بودی؟ خیلی بچگانه بود
08:28.290 --> 08:30.220
.انتقام
08:34.960 --> 08:37.110
تیم آزمایشی
08:40.610 --> 08:44.150
.سلام
.سلام-
08:56.820 --> 09:00.060
.سلام. سلام
09:31.670 --> 09:34.460
.مستند. بیایید مستند بسازیم
09:34.460 --> 09:36.100
.ویژه ی وای بی اس
09:36.140 --> 09:39.130
.می تونیم یه برنامه ی خیلی موفق بسازیم
09:39.150 --> 09:43.430
نه...دختر شایسته ی کره، دختران مسابقه
.دهنده، رو 24 ساعته دنبال می کنیم
09:43.430 --> 09:45.430
این یه چیز بصریه. دارم بهتون می گم
.برنامه های بصری همیشه بهترینن
09:45.430 --> 09:46.910
...و بعد طبیعتا طرز زندگی اون فرد
09:46.910 --> 09:50.890
.می تونم فرهنگ خریدِ 1% برترِ کره رو مورد تحلیل قرار بدیم
09:50.890 --> 09:55.200
.کیف های مارک دار، گردنبند و کفش. خیلی چیزهای زیادی هستن
09:55.230 --> 09:58.090
.بیننده های زن، حتی اگه اخم هم کنند باز هم می بیننش
09:58.110 --> 10:00.660
چون یه جورایی حس رضایت بهشون می ده. هاه؟
10:00.720 --> 10:02.640
بیننده ها چطور؟
10:02.690 --> 10:05.600
.این موضوع چند سال پیش محبوب بود
10:05.610 --> 10:07.790
.بهترین داماد رو پیدا کنیم و یا همچین چیزی
10:07.840 --> 10:10.750
.مدت زمان جنگ افغانستان
10:10.800 --> 10:14.320
چرا جنگ علیه تروریسم بعد از 13 سال تموم نشده؟
10:14.340 --> 10:17.070
چرا آمریکای قدرتمند نمی تونه اونُ تموم کنه؟
10:17.080 --> 10:19.530
.نه تنها آمریکا بلکه انگلیس هم درگیره
10:19.530 --> 10:20.510
.منم می دونم
10:20.510 --> 10:22.580
!منظورم وجهه ی خارجی اون جنگه. وجهه ی خارجی
10:22.580 --> 10:23.930
...وجهه ی خارجی، آه. وجهه ی خارجی
10:23.930 --> 10:25.330
...اونوقت بعد از مستند
10:25.330 --> 10:28.170
...نه
10:30.400 --> 10:32.200
.ساکت
10:33.200 --> 10:35.000
!خفه شید
10:37.900 --> 10:40.120
مستند؟ برنامه ی موفق؟
10:40.120 --> 10:42.980
.این دو سال زمان می بره ساختش
10:42.980 --> 10:48.040
.جذاب؟ باید بیشتر قسمت هاشُ ادیت کنیم
این چه جور بصری ای می شه؟
10:48.040 --> 10:49.150
برند های مجلل؟
10:49.150 --> 10:53.300
منم ازش خوشم میاد، اما نباید
.تلویزیون رو با این جور چیزها پر کنیم
10:53.300 --> 10:56.840
♫دان دان دادااان
بهترین شوهر رو پیدا کنیم؟
10:56.840 --> 10:59.160
اونوقت عروس کیه؟ تو می ری نا می ره؟
10:59.160 --> 11:03.210
.بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، جنگ. صلح جهانی. عالیه
11:03.210 --> 11:09.430
.اما ما امکانات و بلیط هواپیما نداریم بریم افغانستان
11:13.600 --> 11:16.330
.باشه. باشه
11:16.330 --> 11:17.820
.چیزی که قبلا آماده کرده بودیم
11:17.820 --> 11:19.890
چی؟
11:19.890 --> 11:22.740
!اوه. جعبه ی پاندورا
11:22.780 --> 11:24.940
!دقیقا
11:26.540 --> 11:28.640
همه این افسانه ی یونانی رو می دونن؟
11:28.640 --> 11:31.650
خدای یونان، زئوس به پاندورا می ده و بهش می گه
11:31.650 --> 11:33.600
.که هیچ وقت بازش نکنه
11:33.600 --> 11:36.030
.اما پاندورا بازش می کنه
11:36.030 --> 11:40.540
و چیزی که ازش بیرون میاد...مرگ
11:41.760 --> 11:44.210
،بیماری
11:45.070 --> 11:46.980
،نفرت
11:47.870 --> 11:49.250
و حسادت
11:49.250 --> 11:52.130
.و توی اون فقط چیزهای بد بود
11:52.130 --> 11:55.360
اما چیزی که آخر کار بیرون اومد
11:56.800 --> 11:59.200
.امید بود
11:59.200 --> 12:01.700
چه امیدی؟
12:01.700 --> 12:04.260
!!آمار بیننده ی بالا
12:06.330 --> 12:09.030
خوب نبود؟
12:11.000 --> 12:15.090
.به عبارت دیگه بیایید توی این دنیا ی سخت، دنبال امید بگردیم
12:15.090 --> 12:17.630
.خسته کننده می شه اگه فقط توی یه بخش انجامش بدیم
12:17.630 --> 12:19.940
.پس، توی سه بخش تقسیمش کنید
12:19.940 --> 12:23.500
.اما با زمینه ی موضوعی یکسان
12:25.260 --> 12:27.450
برای آزمایشی اول باید چی کار کنیم؟
12:27.450 --> 12:30.530
...قبلا...همون که قبلا گفتم
.نه، اون نمی تونه باشه...یه چیز دیگه
12:30.530 --> 12:33.840
،اساسی ترین چیزهای توی زندگی مردم
12:33.840 --> 12:37.280
غذا، پوشاک، پناهگاه. چطوره توی
این زمینه ها یه چیزی پیدا کنیم؟
12:37.280 --> 12:39.870
.اما برنامه های زیادی در مورد لباس هست
12:39.870 --> 12:42.860
،و کلی هم برنامه در مورد غذا هست
12:42.860 --> 12:45.370
خونه؟
12:45.370 --> 12:48.600
...خوبه
12:48.600 --> 12:52.760
.خونه. پس توی قسمت اول بیایید یه چیزی در مورد خونه پیدا کنیم
12:52.760 --> 12:58.100
."باشه، پس بیایید موضوعمون این باشه." خونه
13:05.730 --> 13:10.250
پس اگه این منطقه بازسازی بشه، همه ی این خونه ها خراب می شن؟
13:10.250 --> 13:11.320
درسته؟
13:11.320 --> 13:14.390
.آه. این مردم واقعا زندگی سختی دارن
13:14.390 --> 13:17.710
پس، حدودا چند نفر توی هر خونه زندگی می کنن؟
13:21.880 --> 13:23.480
مهمترین چیز توی ساخت یک خونه چیه؟
13:23.480 --> 13:26.470
.همه چیز سخته، اما استحکامش مهمترین مساله است
13:26.470 --> 13:27.800
استحکام و ایمنی خونه؟
13:27.800 --> 13:28.660
.البته. البته. البته
13:28.660 --> 13:29.880
.سلام
13:29.880 --> 13:31.410
!اوه. سلام
13:31.410 --> 13:35.320
.ببینید، حدودا 25 پیانگه و بالکن هم داره
13:35.320 --> 13:37.120
.این باید بین خونه های کوچیک محبوبیت زیادی داشته باشه
13:37.120 --> 13:38.820
.آه، البته
13:38.820 --> 13:41.000
...این کدومه
13:41.000 --> 13:43.670
.این همین ساختمون اینجاست
13:44.420 --> 13:45.560
این خونه چی؟
13:45.560 --> 13:48.850
.این ساختمون برنده ی بهترین معماری سال 2010 بود
13:48.850 --> 13:52.270
.اوه. برنده. اون قطعا باید چیز متفاوتی باشه
13:52.270 --> 13:55.080
فکر می کنید بتونیم ازش بازدید کنیم؟
13:55.080 --> 13:56.660
.خودتون بپرسید
13:56.660 --> 14:01.000
.این خونه ی رییس وای بی اسِ گروه یونگ گون ، خانم لی میرانه
14:03.680 --> 14:07.030
چه تعطیلاتی؟
14:07.960 --> 14:10.040
.یه مدتی برای کار اومدم
14:10.040 --> 14:13.290
چه کاری؟ به جز نظافت کار دیگه ای هم می کنی؟
14:13.290 --> 14:16.280
به هر حال، خانم، خونه های زمان شما
14:16.280 --> 14:18.910
چطورین؟ یه چیزهایی مثل خونه های معلق تو هوا نیستن؟
14:18.910 --> 14:22.910
هنوز هم کلی آپارتمان هست؟ قیمت خونه چطوریه؟
14:22.910 --> 14:23.920
چرا می پرسی؟
14:23.920 --> 14:26.140
.اوه، موضوعی که داریم روش کار می کنیم در مورد خونه است
14:26.140 --> 14:28.150
.خونه خونه است دیگه
14:28.150 --> 14:32.430
،همینطور هم من هیچ کمکی به کارت نمی کنم
14:32.430 --> 14:33.370
.مگه اینکه سریعا همون کاری رو بکنی که می گم
14:33.370 --> 14:36.280
خانم، نمی تونی این موضوع رو تموم کنی؟ هاه؟
14:36.280 --> 14:39.450
!کسی که باید تمومش کنه تویی نا می ره
14:39.450 --> 14:42.710
.هیچ وقت کاری که می گمُ نمی کنی، فقط کارهای بی خود می کنی
14:42.710 --> 14:46.770
.پس همون کاری رو بکن که بهت می گم
14:46.770 --> 14:47.670
نا می ره؟
14:47.670 --> 14:49.590
واقعا گوش نمی کنی؟
14:49.590 --> 14:53.090
صبر کن. پس اون داره پای تلفن با خودش صحبت می کنه؟
14:53.090 --> 14:55.320
.اینطور به نظر می رسه
14:55.320 --> 14:59.060
بار قبل توی برنامه گوینده کیم شین گفت
14:59.060 --> 15:01.340
.که یه نا می ره هم توی تیم اون هاست
15:01.340 --> 15:03.500
.به نظر می رسه داره با اون آدم حرف می زنه
15:03.500 --> 15:05.720
.اون دستیار نویسنده ی تیم 3 برنامه ی صبحگاهیه
15:05.720 --> 15:07.730
تیم 3 برنامه ی صبحگاهی؟
15:07.730 --> 15:09.750
همونی که داره روی برنامه ی آزمایشی کار می کنه؟
15:09.750 --> 15:10.850
همونی که سه جو توشه؟
15:10.850 --> 15:16.580
بله. یه گزارشاتی هم بوده که پارک سه جو و نا
.می ره این اواخر با هم روابط دوستانه ای داشتن
15:16.580 --> 15:21.480
پس رابطه ی بین اون نا می ره و این نا می ره چیه؟
15:21.480 --> 15:24.330
چی؟
15:24.330 --> 15:30.570
...اوه، آه. می ره یکی از اقوام دورمه. دختر یکی از اقوامم
15:30.570 --> 15:32.970
...هیجان انگیزه، نه؟ منم
15:32.970 --> 15:38.830
پس داری می گی اون کسیه که سه جو دوست داره؟
15:38.830 --> 15:39.560
.بله
15:39.560 --> 15:45.600
اوه. فهمیدم. پس از دختر اقوامت
استفاده کرد تا به یه چیز بزرگ برسی؟
15:45.600 --> 15:47.960
.دچار سوءتفاهم شدید
15:47.960 --> 15:52.830
.اما من رابطه ام باهاش خوب نیست
15:52.830 --> 15:55.030
.فقط نوه اتونُ توی رویاهام دیدم
15:55.030 --> 15:57.320
.اون همون کسی بود که نوه اتون دوست داشت
15:57.320 --> 16:00.360
!هی! تلفنمُ بهم بده
16:03.430 --> 16:06.240
.سه جو؟ منم
16:06.240 --> 16:10.940
تو از نا می ره خوشت میاد؟
16:11.750 --> 16:13.370
مادربزرگ، شما می ره رو از کجا می شناسید؟
16:13.370 --> 16:17.210
.همون پیشگویی که اومده بود توی برنامه گفت
16:17.210 --> 16:19.350
.شنیدم دستیار نویسنده ی تیمتونه
16:19.350 --> 16:21.900
ازش خوشت میاد،آره؟
16:21.900 --> 16:26.890
...اگه تا شماره ی 3 جواب ندی. از تیم پرتش می کنم بیرون
16:26.890 --> 16:27.910
...یک
16:27.910 --> 16:31.310
...چرا فقط یه طرفه سوال می پرسید؟ اول به من گوش کنید
16:31.310 --> 16:32.520
...دو
16:32.520 --> 16:33.720
...دارید می گید اگه ازش خوشم بیاد از شرش خلاص می شید یا
16:33.720 --> 16:37.590
!چه خوشت بیاد یا نه، اگه جواب ندی از شرش خلاص می شم. سه
16:37.590 --> 16:41.990
ازش خوشم میاد. حالا راضی شدی؟
16:46.820 --> 16:49.060
[رزومه]
16:59.080 --> 17:02.940
!اون احمق
17:02.940 --> 17:06.110
یه دانشکده بی نام و نشون، 30 سالشه
.و تازه هم دستیار نویسنده است
17:06.110 --> 17:09.200
دقیقا از چیِ اون خوشش اومده؟
17:09.200 --> 17:12.110
.منم همینُ می گم
17:12.110 --> 17:15.610
اما...عجیب نیست؟
17:15.610 --> 17:19.150
!نوه اتون خیلی مشکل پسنده
17:19.150 --> 17:21.620
،باید با دخترهای زیادی توی دنیا قاطی شده باشه
17:21.620 --> 17:24.140
و حتی با اون استانداردهای بالا، کسی که می بینه
17:24.140 --> 17:26.270
.نا می ره است
17:28.520 --> 17:32.370
...،برای من، چه اونها با هم باشن یا نه
17:32.370 --> 17:35.630
.همونطور که گفتم اهمیتی نداره
17:35.630 --> 17:38.850
.شما تصمیم بگیرید
17:38.850 --> 17:42.570
...به نظر من چطوره فقط تماشا کنیم
17:42.570 --> 17:46.410
!همین الانش هم دیدم. اون موهای به هم ریخته
17:46.410 --> 17:49.260
.مو چیزیه که می تونید توی سالن زیبایی درستش کنید
17:49.260 --> 17:51.080
.باید ذاتش رو ببینید
17:51.080 --> 17:54.300
،چرا نوه اتون ازش خوشش میاد
17:54.300 --> 17:57.300
.باید اینُ بفهمید
17:57.300 --> 18:01.980
.سریع بفهمید کجاست. بیایید همین الان بریم ببینیمش
18:04.480 --> 18:07.580
الان؟
18:48.620 --> 18:50.940
منِ پیر؟
18:53.200 --> 18:57.440
چرا جواب نمی دی؟
18:59.340 --> 19:02.640
می ره، میراندا الان اومده ببینتت
19:02.640 --> 19:06.150
پس اگه یه پیرزن عجیب دیدی، فوق العاده مودب باش
19:06.150 --> 19:08.300
مثل یه زن مودب از یه خانواده ی خوب. باشه؟
19:08.300 --> 19:13.100
هروقت اینُ دیدی باهام تماس بگیر
19:21.490 --> 19:23.350
.اوه. میونگ یی
19:23.350 --> 19:25.470
چیزهایی که می خواستیم رو پیدا کردی؟ واقعا؟
19:25.470 --> 19:29.400
...عالیه. عالیه. پس میام دفترت. آره
19:29.400 --> 19:31.210
.ممنونم. منتظرم بمون
19:33.640 --> 19:36.680
.تموم شد
19:57.210 --> 20:01.000
جدی جدی چرا جواب نمی ده؟
20:03.170 --> 20:04.830
،ببخشید
20:04.830 --> 20:06.570
.یه سوالی داشتم
20:06.600 --> 20:09.500
شماره ی اتوبوسی که به جام شیل می ره چنده؟
20:09.520 --> 20:13.660
.برادرزاده ام ساعت 4 عروسی می کنه. می ترسم دیر برسم
20:13.660 --> 20:16.840
.جام شیل؟ یه لحظه
20:18.940 --> 20:22.110
.خط 874
20:22.110 --> 20:22.820
.ممنونم
20:22.820 --> 20:24.770
.تقریبا دیگه وقتشه که برسه،پس کمکتون می کنم
20:24.770 --> 20:26.910
.باشه. ممنونم
20:32.080 --> 20:34.380
خانم، والدینتون زنده اند؟
20:34.380 --> 20:36.310
.همون اتوبوسه. باید سوار همون بشید
20:36.310 --> 20:39.120
...نه. اما من، عیبی نداره
20:40.680 --> 20:45.050
.سوار شید. باید سوار همین شید-
.نه. صبر کن. منظورم این نبود-
20:49.700 --> 20:50.850
.من حتی بلیط اتوبوس ندارم
20:50.850 --> 20:52.560
.من جاتون می پردازم
20:52.560 --> 20:54.940
!خداحافظ
اوه! این چه وضعیه؟
20:56.640 --> 20:58.560
!خداحافظ
21:15.280 --> 21:17.570
داری چی کار می کنی؟
!ای وای، ای وای این مرد
21:17.570 --> 21:19.520
.دستتُ کجا می ذاری؟ ایش
21:19.520 --> 21:21.150
!چه منحرف
21:21.150 --> 21:23.660
این چه طرز رانندگیه؟
21:23.660 --> 21:25.850
این اتوبوس مال کدوم شرکته؟
21:25.850 --> 21:27.340
!شرکت حمل و نقل گیو جونگ
21:27.340 --> 21:28.720
!می دونستم
21:28.720 --> 21:31.700
.این شرکت داره ورشکست می شه واسه همین راننده اش هم اینقدر بده
21:31.700 --> 21:33.720
!اوه! واقعا که
21:34.210 --> 21:35.790
!اینجا رو ببین مرد جوون
21:35.790 --> 21:37.140
!بلند شو
21:37.140 --> 21:38.860
،باید جاتُ بدی به بزرگترت
21:38.900 --> 21:41.300
اگه خودتُ به خواب بزنی فکر کردی نمی فهمم؟
21:41.470 --> 21:42.620
.اوه. وای
21:42.620 --> 21:45.710
...از سر تا پامُ نگاه می کنی، فکر کردی
21:45.710 --> 21:49.740
ای خدا! واقعا چطوری داری رانندگی می کنی؟
21:49.740 --> 21:53.760
!بذار پیاده شم! بذار پیاده شم
22:06.650 --> 22:08.410
!خدای من
22:08.410 --> 22:10.460
متاسفم. حالتون خوبه؟
22:10.460 --> 22:12.630
!شماها واقعا خیلی سریعید! خیلی سریع
22:12.630 --> 22:13.360
باید بگیریمش؟
22:13.360 --> 22:15.460
.همین الان برید و بگیریدش
22:15.460 --> 22:17.700
.صبر کنید
22:17.700 --> 22:20.610
.بعدا. بعدا
22:24.330 --> 22:25.870
واقعا؟
22:25.870 --> 22:29.560
.آره. اون واقعا خوبه
22:29.560 --> 22:32.530
.الان می فهمم چرا سه جو شیفته اش شده
22:32.530 --> 22:33.900
-ممنو
22:35.930 --> 22:38.410
.تصمیم درستی گرفتید
22:39.600 --> 22:41.000
شما
22:41.000 --> 22:43.650
.خیلی توی قضاوت کردن در مورد مردم خوبید
22:43.650 --> 22:45.260
،دیگه در مورد قرار گذاشتنش با سه جو
22:45.260 --> 22:48.120
.دوباره فکر می کنم
22:57.800 --> 22:59.730
در مورد جشن سه جو
22:59.730 --> 23:01.680
،کسی که به ارشد کیم گفت
23:01.680 --> 23:04.340
شما بودید؟
23:04.340 --> 23:08.230
.چه حرف مسخره ای
23:08.230 --> 23:10.930
.می ره حتی چیزی در مورد جشن نمی دونست
23:10.930 --> 23:12.410
شما این کارُ کردی درسته؟
23:12.410 --> 23:15.520
.از من شنیدی و رفتی به کیم شین گفتی می ره زنگ زده
23:15.520 --> 23:17.730
،این کارُ کرده باشم یا نه
23:17.730 --> 23:19.350
،هیچ ربطی
23:19.350 --> 23:20.750
.به تو نداره
23:20.750 --> 23:22.680
چرا نباید اهمیت بدم؟
23:22.680 --> 23:26.400
.سه جو خیلی ناراحت شد
23:27.710 --> 23:29.460
،احیانا
23:29.460 --> 23:33.100
تو پارک سه جو رو دوست داری؟
23:33.100 --> 23:34.830
چرا؟
23:34.830 --> 23:36.090
نمی شه ازش خوشم بیاد؟
23:36.090 --> 23:37.810
.نه
23:37.810 --> 23:40.330
.منظورم این نبود
23:42.810 --> 23:45.570
.فقط فکر نمی کنم رابطه ات با سه جو
23:45.570 --> 23:47.260
.خوب پیش بره
23:47.260 --> 23:49.700
چون شوهر منُ که توی خواب هات دیدی
23:49.800 --> 23:50.900
ارشد کیم شین بوده؟
23:50.920 --> 23:54.190
کی می دونه حتی با کیم شین کارت خوب پیش بره؟
23:54.300 --> 23:57.690
.اون واقعا از زن های روباه صفت خوشش بیاد
23:57.690 --> 23:59.360
شما چته خانم؟
23:59.360 --> 24:00.710
...این حرف ها و اون حرفهات
24:00.710 --> 24:02.340
.متاسفم
24:02.340 --> 24:04.520
...خوابم در مورد شما
24:04.520 --> 24:06.160
.فکر کنم فقط یه خواب بی معنی بوده
24:06.160 --> 24:09.660
.پس نگران نباش و با هر کی می خوای قرار بذار
24:11.960 --> 24:15.210
.اوه راستی
24:15.210 --> 24:18.140
.اما قطعا نمی تونه پارک سه جو باشه
24:18.200 --> 24:21.160
.حتی فکرشم نکن
24:29.300 --> 24:34.000
...فکر کردم از دستش دادم، اما به دستش آوردم
24:34.100 --> 24:35.830
.کارت خوب بود می ره
24:35.830 --> 24:36.900
نا می ره
24:36.900 --> 24:37.440
!موفق باشی
24:37.440 --> 24:38.470
چی می گی؟
24:38.500 --> 24:41.400
با اینکه هیچ وقت انتخاب نمی شدم، اما بیشتر
...اوقات داستان هامُ می فرستادم
24:46.340 --> 24:48.870
.ممنونم
24:48.900 --> 24:49.700
.اوه
24:49.800 --> 24:52.500
.پا موجین، شما واقعا توی انتخاب لباس های خوشکل و مناسب خوبید
24:52.510 --> 24:57.440
تایتانیک کوچیک؟
24:57.440 --> 24:59.570
.موضوع خوبیه
24:59.570 --> 25:01.260
،اما چون دیگه تابستون نیست
25:01.260 --> 25:02.960
.خیلی ترسناکش نکن
25:02.960 --> 25:04.630
.با یه ایده ی دیگه قاطیش کن
25:05.800 --> 25:07.900
.خانم. شما می تونی نویسنده شی
25:07.920 --> 25:09.390
...بودم
25:09.390 --> 25:14.130
.یه زمانی نویسنده ی اصلی برنامه ی صبحگاهی بودم
25:14.130 --> 25:15.460
.تا وقتی که 40 سالم شد
25:15.460 --> 25:18.630
پس چرا ولش کردید. مگه 40 سالگی اوج کار نیست؟
25:18.630 --> 25:19.340
.ای خدا
25:19.540 --> 25:22.880
.من یه نویسنده ی درجه یک ویژه نبودم
25:22.880 --> 25:24.070
.بهش فکر کن
25:24.070 --> 25:26.820
...همینطور اعضای جدید جوون و پر انرژی میان
25:26.820 --> 25:28.760
.حتی کارگردان ها هم جوون تر می شن
25:28.760 --> 25:30.890
.کار همیشه سخته
25:30.890 --> 25:33.730
.برام سخت بود که ادامه بدم
25:33.730 --> 25:38.310
پس، 40سالگی آخر کارتون بود؟
25:38.310 --> 25:41.230
معمولا برای همه همینطوره مگه اینکه
.واسه خودت پشتوانه ی خوبی بسازی
25:41.230 --> 25:42.930
.چون سخت و خسته کننده می شه
25:44.320 --> 25:46.310
کارتُ شروع کردی؟
25:46.310 --> 25:48.440
.نه
25:48.440 --> 25:51.150
پس نویسنده ی قراردادی هستی؟
25:51.150 --> 25:53.830
.دستیار نویسنده
25:53.830 --> 25:56.730
...اما سنتون
25:58.010 --> 26:00.360
.32سالمه
26:00.400 --> 26:07.400
!بیااااا
26:07.430 --> 26:08.910
!هیچی نمیاد! موضوع ندارم
26:08.910 --> 26:09.600
تو هیچی نداری؟
26:09.600 --> 26:12.490
.در این مورد چی فکر می کنید؟ خانه ی تسخیر شده
26:12.490 --> 26:14.670
تابستون تموم شده. خونه ی تسخیر شده چه فایده داره؟
26:15.260 --> 26:19.370
.نه. صبر کن. این روزها برعکس کار کنی هم جواب می ده
26:19.370 --> 26:22.520
.بدش به من
26:24.100 --> 26:25.600
..تصویرش خیلی خوب می شه
26:25.600 --> 26:28.720
.هر بار ماه کامل می شه یه دختر با لباس عروس ظاهر می شه
26:28.720 --> 26:31.820
.همینطور یه مدت پیش یه مرد صدای جیغ شنیده بود
26:31.820 --> 26:33.970
سی ان ان اینُ به عنوان
26:33.970 --> 26:37.440
.10تا از ترسناکترین خونه های تسخیر شده ی دنیا انتخاب کرده
26:37.440 --> 26:40.130
.خوبه. دارم حسش می کنم
26:40.130 --> 26:40.890
!بیا بریم
26:40.890 --> 26:45.130
.اوه، می ره خوب داری پیش می ری
26:45.130 --> 26:46.560
.خوبه
26:46.560 --> 26:48.520
،حالا که موضوع رو پیدا کردیم
26:48.520 --> 26:50.140
.هفته ی آینده با تیم می تونیم بریم برای بازدید
26:50.140 --> 26:52.440
.مفهوم رو مشخص کنیم، پیش گزارش و متن رو آماده کنیم
26:52.440 --> 26:55.920
کی وقت می کنم همه ی این کارها رو بکنم؟
26:55.920 --> 26:58.040
من می تونم توی یکیش بهتون کمک کنم؟
26:59.180 --> 27:02.060
.منظورت از یکی چیه؟ باید مدارک و نظرسنجی ها رو جمع آوری کنی
27:02.060 --> 27:03.950
.منظورم داستانشه
27:05.880 --> 27:07.490
داستانش؟
27:09.760 --> 27:11.780
می خوای کارتُ شروع کنی؟
27:11.780 --> 27:14.860
،می دونم اینکه یه دستیار اول اینُ بگه خلاف آدابه
27:14.860 --> 27:17.450
.خیلی خوب می دونم
27:17.450 --> 27:20.660
.و 32سالمه
27:20.660 --> 27:25.510
.خیلی با پشتکار انجامش می دم. زندگیمُ روی این پروژه می ذارم
27:25.600 --> 27:27.800
.کارمُ عالی انجام می دم
27:27.860 --> 27:29.680
.نویسنده به
27:33.650 --> 27:35.530
می خوای نا می ره کارشُ رسما شروع کنه؟
27:35.530 --> 27:38.040
این اصلا با عقل جور در میاد؟
27:38.800 --> 27:40.200
،می دونم خیلی زوده
27:40.210 --> 27:43.870
و هیچ جا هم گفته نشده که اون باید
.حداقل چند سال سابقه ی کاری داشته باشه
27:43.870 --> 27:44.580
...فقط اگه بتونه احساسش کنه
27:44.580 --> 27:46.830
.قبلا یه بار بهش فرصت دادیم امتحانش کنه
27:46.830 --> 27:49.980
.و تو کلی از قسمت هاشُ ویرایش کردی
27:50.020 --> 27:54.530
چطور جرات می کنه قبل از اینکه ارشدهاش
تائیدش کنن حرف از شروع رسمی کارش بزنه؟
27:54.530 --> 27:57.180
.اول باید ارشدش تائیدش کنه تا کارشُ رسما شروع کنه
27:57.180 --> 27:59.560
.من تائیدش می کنم
27:59.560 --> 28:01.310
،و این
28:01.310 --> 28:03.620
.گفتی ازش خوشت میاد
28:03.620 --> 28:05.700
فکر می کنی کی پیداش کرده؟
28:05.700 --> 28:08.750
.نا می ره پیداش کرده
28:11.650 --> 28:16.030
.خب، این بار اتفاقی شانس آورده
28:16.030 --> 28:18.360
.به عنوان برادرش می دونم که نمی تونه
28:18.360 --> 28:21.430
چرا به عنوان برادرش همچین احساسی داری؟
28:21.480 --> 28:23.920
معذبی با خواهر کوچیکترت توی یه تیم باشی؟
28:23.920 --> 28:26.340
به حدی که آینده ی خواهرتُ خراب کنی؟
28:26.340 --> 28:28.050
...این کارُ نکردم
28:28.050 --> 28:32.970
اون در مورد تمام وقت هایی که دست توی
دماغت می کردی و می خوردیش می دونه
28:32.970 --> 28:35.440
واسه همین احساس معذب بودن و ناراحتی می کنی، درسته؟
28:35.440 --> 28:40.950
همینطور وقتی شروع به کار کنه، اگه بقیه بفهمن اون
.خواهرته چی؟ فکر می کنن براش پارتی بازی کردی
28:41.000 --> 28:43.700
.اونوقت اگه اشتباهی کنه، کلی عصبانی می شی
28:43.740 --> 28:46.250
.این احساس همه ی برادرهاست
28:46.250 --> 28:47.850
.ما خانواده ایم
28:47.850 --> 28:50.710
.باید ازش مراقبت کنم اما توی موقعیتی نیستم که قدم جلو بذارم
28:50.710 --> 28:53.400
.این افکارمُ به هم می ریزه
28:53.400 --> 28:56.530
.نا می ره رو می فرستم یه تیم دیگه
28:56.600 --> 29:00.300
.شنیدم یه جای خالی توی تیم ویژه هست
.فقط می فرستمش اونجا کارشُ شروع کنه
29:00.300 --> 29:02.780
.تیم ویژه؟ اونجا نه. اونجا نه
29:02.800 --> 29:05.300
.اونجا حتی به نویسنده ها حقوق هم نمی دن
29:05.500 --> 29:07.070
.اونها با نویسنده مثل برده رفتار می کنن
چطور می تونم بفرستمش اونجا؟
29:07.070 --> 29:09.070
پس می خوای چی کار کنم؟
29:09.070 --> 29:11.400
.آه. به هر حال. نمی تونی
29:14.280 --> 29:18.540
داداش، می دونم درست نیست که دستیار
.نویسنده خودش واسه شروع رسمیش درخواست بده
29:18.540 --> 29:21.000
...باید به سنم هم فکر کنم. همین الانشم دیر شده، پس
29:21.000 --> 29:26.000
کی بهت گفت توی همچین سن بالایی تازه وارد این کار شی؟
29:26.000 --> 29:28.510
.داداش! بیا با هم بریم
29:31.510 --> 29:34.700
.داداش، متاسفم که قبل از مشورت با تو بهش گفتم
29:34.700 --> 29:36.640
.اما به سختی کار می کنم
29:36.640 --> 29:38.480
.واقعا! پس دیگه مزاحمت نمی شم
29:38.480 --> 29:39.820
خیلی بزرگه؟
29:39.820 --> 29:41.680
.بگیرش
29:41.680 --> 29:42.980
چی کار می کنی؟
29:42.980 --> 29:45.490
سردترین جای این دنیا کجاست؟
29:45.490 --> 29:47.520
.صحنه ی فیلمبرداری توی محیط باز
29:49.560 --> 29:52.110
بعد از غروب خورشید، مخصوصا توی کوه ها، درست مثل فریزر می شه
29:52.110 --> 29:54.810
.ممکنه تا حد مرگ یخ بزنی بچه
29:54.810 --> 29:57.140
.این یکی خیلی بهتره
29:57.140 --> 29:58.480
،داداش
29:58.480 --> 30:01.350
الان داری برام لباس می خری که موقع شروع کارم بپوشم؟
30:01.350 --> 30:02.900
.اگه کارتُ درست انجام ندی، پولشُ از حسابت برمی دارم
30:02.900 --> 30:05.130
.مستقیما هزینه اش رو از حقوقت کم می کنم
30:05.130 --> 30:08.340
.و هر ماه ازت اجاره و هزینه ی زندگی می گیرم
30:08.340 --> 30:10.380
!ممنونم
30:12.140 --> 30:14.910
.صورتی خیلی به من میاد
30:16.220 --> 30:18.570
.داداش.ازش خوشم میاد
30:18.570 --> 30:20.600
.خوشکله
30:20.600 --> 30:22.220
باید برات شلوار هم بخرم که ستش کامل شه؟
30:22.220 --> 30:25.260
.آره! یه دقیقه داداش
30:26.190 --> 30:28.290
کفش هم لازم دارم. کدومش بهتره؟
30:28.290 --> 30:32.100
.کفش نه...فقط شلوار بخر
30:32.100 --> 30:36.090
.از این خوشم میاد-
.برو یکی دیگه انتخاب کن، هرچی می خوای بردار-
30:37.560 --> 30:39.750
داداش، داری کجا میری؟
30:48.560 --> 30:50.960
چرا اینقدر سفر خارجی داشته؟
30:51.780 --> 30:55.700
مدرسه ی فیلم؟ 5 سال رفته اونجا؟
30:55.700 --> 31:00.170
حتی اگه موسسه ی فیلم آمریکا خیلی
.معروف باشه، فکر کنم اصلا درس نخونده
31:13.740 --> 31:16.140
شجره نامه ی خانوادگی گروه یونگ گون
31:29.042 --> 31:31.030
سومین پسر: پارک هیون
31:31.030 --> 31:33.060
پدر: پارک هیون
31:44.960 --> 31:47.510
.بیا یه دقیقه با هم حرف بزنیم
31:49.190 --> 31:51.840
شروع رسمی؟ نا می ره؟
31:53.610 --> 31:57.350
آره. دارم به این فکر می کنم بذارم روی پروژه ی
.خونه های متروک، که خودش پیدا کرده کار کنه
31:57.350 --> 32:04.050
اما از اونجایی که اولین کارشه می ترسم ندونه چی کار
.کنه و گمراه شه، واسه همین ازت می خوام کمکش کنی
32:06.720 --> 32:10.110
اگه فکر می کنی این که بذاریم نا می ره
.این کارُ بکنه ریسک بزرگیه بهم بگو
32:10.110 --> 32:11.930
اگه این فکرُ می کنی پس این شانس
...شروع رسمیش رو کنسل می کنم و
32:11.930 --> 32:14.750
.نه. این کارُ می کنم
32:14.750 --> 32:17.500
.به هر حال زندگی پر از ریسکه
32:26.550 --> 32:31.510
وقتی قراره از این خونه فیلمبرداری کنیم، اینطوری
پیش می ریم،... خیلی واقع گرایانه، مثل مستند
32:31.510 --> 32:34.500
،از8 شب تا 6 صبح فرداش
32:34.500 --> 32:38.110
توی این خونه می مونیم و بررسی می کنیم
.که آیا واقعا اونجا روحی وجود داره
32:38.110 --> 32:39.630
هاه؟ کی؟
32:39.630 --> 32:42.580
.شما و نویسنده نا
32:44.150 --> 32:46.220
چرا نا میره؟ تیم فیلمبرداری نمیان؟
32:46.220 --> 32:51.470
اونها نمیان. اگه کل تیم فیلمبرداری و نورپردازی
.برن اونجا که دیگه خونه ی متروکه نمی شه
32:51.470 --> 32:55.040
حتی اگه روحی هم بخواد بیاد، می گه
.اوه، اونجا چقدر نور هست و فرار می کنه
32:55.040 --> 32:59.290
اگه قرار باشه یه فیلم ترسناکِ شبه مستند
.بسازیم، باید فقط شما دو تا باشید
32:59.290 --> 33:01.640
هی، فیلمبردار می تونه با دوربین مخفی فیلم بگیره، چرا اون؟
33:01.640 --> 33:04.180
.می تونم این کارُ بکنم. خیلی خوب فیلمبرداری می کنم
33:04.180 --> 33:06.530
ندیدی چطور با دوربین موبایلم توی مترو فیلم گرفتم؟
33:06.530 --> 33:09.740
هی، فکر می کنی فیلمبرداری با موبایل و دوربین 6
.میلی متری مثل همه؟ این باید مناسبه پخش باشه
33:09.740 --> 33:12.120
.واسه همین داریم نا می ره رو می فرستیم
33:12.120 --> 33:15.890
.یه آماتور ممکنه چیزهایی ببینه که حرفه ای ها از دستش بدن
33:15.890 --> 33:19.940
همینطور هم کی می دونه اونجا چه
...اتفاقی می افته، اگه اتفاق بدی بیوفته
33:19.940 --> 33:23.600
.پس نویسنده باید شاهد باشه و متن رو بنویسه
33:23.600 --> 33:27.520
کار کردن روی شروع رسمیت به اندازه ی کافی سخت هست فکر
می کنی، می تونی روی فیلمبرداری و نوشتن صحنه هم کار کنی؟
33:27.520 --> 33:28.510
.من همه کاری می تونم بکنم
33:28.510 --> 33:29.880
.حتی نمی دونی چطوری از یه دوربین 6 میلی متری استفاده کنی
33:29.880 --> 33:33.120
.یاد می گیریم. همونطور که می ریم یاد می گیرم
33:35.530 --> 33:36.920
.اوه، پارک سه جو
33:38.550 --> 33:40.660
.خوبه! بیا اینجا
33:41.950 --> 33:44.600
می ره، وقت داری، درسته؟
33:44.600 --> 33:47.880
به این دوستمون یاد بده چطوری از
.دوربین 6 میلی متری استفاده کنه
33:49.920 --> 33:53.300
الان؟-
.لازم نیست. خودم بهش یاد می دم-
33:53.300 --> 33:59.430
پیشنهادتونُ رد می کنم ارشد. شما توی کار با وسایل الکترونیکی
.افتضاحید. یه ماه طول کشید تا کار با گوشی هوشمندُ یاد بگیرید
33:59.430 --> 34:03.500
.زود باش و به این دوستمون اساس کارُ یاد بده
34:11.910 --> 34:15.330
.این مرد واقعا که! بازوتُ بیار پایین. بیار پایین
34:17.830 --> 34:21.190
اگه به دست راستت نگاه کنی می بینی که دستات
،به حالت طبیعی دکمه ها رو لمس می کنن
34:21.190 --> 34:24.550
.این برای زوم بیشتر و این برای زوم کمتره
34:24.550 --> 34:29.570
تنها کاری که باید بکنی اینه که توی
،صحنه تنظیمش کنی روی حالت تعادل سفید
.خودم بقیه ی تنظیم ها رو انجام می دم
34:36.760 --> 34:38.160
،سه جو
34:40.160 --> 34:44.080
.واقعا در مورد اتفاقی که آخرین بار افتاد متاسفم
34:47.140 --> 34:52.890
.منم متاسفم. از دید تو بهش فکر نکردم. خیلی خودخواه بودم
34:53.640 --> 34:56.400
...اینطور نیست
34:56.400 --> 35:04.490
،می دونی چقدر امید واهی دادن ظالمانه است
.درسته؟ حد و مرزتُ برای سه جو کاملا مشخص کن
35:04.490 --> 35:09.930
بارها بهش فکر کردم، اما هرچی بهش
...فکر می کنم، می بینم گوینده کیم
35:09.930 --> 35:14.450
چرا از گوینده کیم خوشت میاد؟
35:16.840 --> 35:23.090
از اون دسته پسرهای بد و خشن خوشت میاد؟
35:23.090 --> 35:24.790
...اینطوری نیست
35:24.790 --> 35:30.670
یا توی اولین نگاه عاشقش شدی؟
35:35.120 --> 35:41.290
.نه...اولین باری که به اینجا اومدم، اون برام کمک بزرگی بود
35:42.300 --> 35:47.330
،وقتی درست در مورد کار پخش نمی دونستم
.کنارم بود و خیلی بهم کمک کرد. بهم درس داد
35:47.330 --> 35:50.200
.حتی توی ایستگاه مترو هم همینطور بود
35:51.110 --> 35:56.450
ممکنه باور کنی یا نه، اما زنی
...که در مورد اتفاق مترو بهمون گفت
35:56.450 --> 36:02.030
...اون خانم بهم گفت که اون شوهرم می شه
36:02.030 --> 36:05.110
...فقط به این خاطر نیست
36:06.820 --> 36:08.170
شوهر؟
36:09.390 --> 36:12.800
.پس اینطور بود
36:13.790 --> 36:15.590
...اما
36:16.920 --> 36:18.790
...شاید اینطوری نباشه
36:19.790 --> 36:24.370
...شاید تو واقعا ازش خوشت نمیومده اما بعد از شنیدن اون حرف ها
36:24.370 --> 36:29.620
"آه، اون مرد شوهرم می شه"
واسه این نبود که ازش خوشت اومد؟
36:32.250 --> 36:34.760
.نه. اینطوری نیست
36:34.760 --> 36:38.090
به هر حال، به کجا رسیدم؟
36:38.650 --> 36:43.760
حالت تعادل رو هم برات توضیح دادم، دیگه چی می مونه؟
36:44.590 --> 36:45.940
...اما سه جو، من واقعا
36:45.940 --> 36:48.360
،می ره
36:48.360 --> 36:52.320
،من باور دارم که عشق توی حالت های مختلفی میاد
36:52.320 --> 36:56.500
اما، فکر می کنی احساساتی که به خاطر
...حرف های یه نفر دیگه به وجود اومده
36:57.250 --> 36:58.970
واقعا عشقه؟
37:03.890 --> 37:05.910
.توی فیلمبرداریت موفق باشی
37:21.220 --> 37:23.630
چی توی جعبه ی پاندوراست؟
.امید-
37:23.630 --> 37:25.480
...درصد آمار بیننده ها-
10%-
37:25.480 --> 37:26.430
.هر اتفاقی هم که بیوفته؛ حتی اگه بمیریم
37:26.430 --> 37:31.130
!موفق می شیم
!آره! آره! موفق باشیم
37:39.700 --> 37:43.380
.من دیگه می رم
.با نتایج خوبی برگرد-
37:50.240 --> 37:53.090
.شما اول برید-
.البته که باید همینطور باشه-
37:58.600 --> 38:02.630
بیا ما هم آماده شیم. کی باید بریم؟-
2بعد از ظهر-
38:04.570 --> 38:09.630
و همینطور این قسمتُ بهتر نیست بیاریم اینجا؟
38:12.780 --> 38:17.010
...دارم می گم حقیقت داره. وقتی ماه کامل می شه
38:17.010 --> 38:22.270
.آخر شب، یه خانمی توی پنجره ظاهر می شه
38:22.270 --> 38:25.030
.لباس عروسی پوشیده. سفید
38:25.030 --> 38:29.560
...هر شب، صدای یه نفر میاد که جیغ می کشه
38:29.560 --> 38:34.690
...فکر کنم اون دیوونه است. احتمالا شوهره زنشُ کشته
38:36.530 --> 38:39.250
باشه. خوبه. چند لحظه صبر کنید
38:39.250 --> 38:42.710
همه ی مصاحبه ها تموم شد، درسته؟-
.بله اما هنوز یه نمای کلی مونده بگیریم-
38:42.710 --> 38:46.280
اما ارشد این خیلی به هر ریخته به
.نظر می رسه. خیلی به هم ریخته است
38:46.280 --> 38:48.290
می ره، می شه اون گاری زردُ جا به جا کنی؟
38:48.290 --> 38:51.050
.اوه، باشه. انجامش می دم-
.ببرش یه جای دور-
38:51.050 --> 38:53.090
...هی! بیا با هم
38:59.290 --> 39:01.830
.مادربزرگ. دستتون درد نکنه. خیلی بدرد خورد-
.باشه. بذارش همونجا لطفا-
39:01.830 --> 39:04.460
اینجا؟-
.آره-
39:09.380 --> 39:15.090
...اما مادر بزرگ، در مورد اون خونه ی متروکه
39:17.550 --> 39:18.960
.آه! درد می کنه
39:25.760 --> 39:27.840
چی کار کنم؟
39:38.870 --> 39:42.670
.آه، فکر کنم سوخته
40:03.150 --> 40:04.970
.ببخشید دیر کردم
40:04.970 --> 40:07.920
چرا اینقدر طولش دادی، رفتی اون چرخُ بفروشی؟
40:10.750 --> 40:11.870
،هی
40:12.400 --> 40:14.500
پات چی شده؟ زخمی شدی؟
40:15.130 --> 40:17.740
یه کوچولو پیچ خورد، داریم می ریم خونه ی متروکه. درسته؟
40:17.740 --> 40:19.920
.خب، فردا صبح می بینیمتون
40:19.920 --> 40:24.870
.آه، ارشد ما می ریم روستای کناری چند تا مصاحبه انجام می دیم
40:24.870 --> 40:26.480
.باشه. بیایید فردا صبح همدیگه رو ببینیم
40:26.480 --> 40:27.960
.همگی خسته نباشید
40:28.760 --> 40:29.480
.من دیگه می رم
40:29.480 --> 40:30.630
.موفق باشی
40:30.630 --> 40:34.250
!اوه، روح
40:40.400 --> 40:42.120
.من می گیرمش
40:49.520 --> 40:50.880
همون خونه است؟
40:50.880 --> 40:52.770
.آره. تقریبا رسیدیم
40:58.710 --> 41:01.250
.فقط باید تا صبح طاقت بیاریم
41:02.300 --> 41:04.660
احیانا...ترسیدید؟
41:05.350 --> 41:07.150
!هی
41:07.150 --> 41:11.410
،حتی اگه ارواح به خوابم هم بیان
.می تونم تنهایی حریف 17تاشون باشم
41:12.130 --> 41:13.420
.بیا بریم یه نگاهی بندازیم
41:20.030 --> 41:22.930
.این شروعته. شروعت. یه کم بیشتر تحمل کن
41:26.880 --> 41:30.150
.وای! خیلی خوشکله
41:30.150 --> 41:33.150
.وای! ازش خوشم میاد
41:35.070 --> 41:36.750
.خیلی خوشکله
41:37.710 --> 41:40.770
همه چیز آماده است، فیلمبرداری رو شروع نمی کنیم؟
41:40.770 --> 41:42.540
.آره. یه کم صبر کن
41:43.150 --> 41:44.450
چی کار کنیم؟
41:46.750 --> 41:48.840
...منم همینُ می گم
41:48.840 --> 41:50.250
چی شده؟
41:54.500 --> 41:56.530
.یو کیونگ، یه دقیقه بیا اینجا
41:56.530 --> 41:58.540
.آه. باشه
42:04.050 --> 42:06.000
.اونها خیلی لباس های خوبی پوشیدن
42:06.880 --> 42:09.330
.چون قراره توی تلویزیون باشن
42:09.800 --> 42:12.860
،این روزها حتی اگه پولدار هم نباشن
.همه یکی دو تا از این لباس ها دارن
42:12.860 --> 42:15.510
.هی، تازه کاری؟ اینطوری که غمناک نمی شه
42:15.510 --> 42:19.900
ما باید به بیننده هامون بگیم که به مردم
.نیازمند با بازسازی خونه هاشون کمک کردیم
42:19.900 --> 42:23.990
و اینطوری مردم تحت تاثیر قرار می
.گیرن، اما لباس های اونها زیادی خوبه
42:23.990 --> 42:26.210
.هی، تو برو باهاشون حرف بزن
42:26.250 --> 42:27.450
.بله
42:29.710 --> 42:32.340
هی، اگه بری می خوای بهشون چی بگی؟
42:32.380 --> 42:36.270
"شما خیلی خوب لباس پوشیدید، پس مثل گداها لباس یپوشید؟"
می خوای بری اینُ بگی؟
42:36.270 --> 42:37.970
سئو یو کیونگ، منظورت از این حرف ها چیه؟
42:37.970 --> 42:42.020
حتی اگه همچین احساست بی ارزشی به وجود
،بیاریم باید آمار بالای 10% بگیریم
42:42.020 --> 42:46.420
خواهش می کنیم به خاطر ما مثل گداها
بشید؟ اینُ می خوای بهشون بگی؟
42:46.420 --> 42:47.920
!یو کیونگ
42:48.410 --> 42:51.200
پارک سه جو، نظر تو چیه؟
42:51.710 --> 42:53.790
چی می خوای بگی؟
42:59.020 --> 43:00.750
فکر نمی کنی لازمه لباس هاشونُ عوض کنن؟
43:01.800 --> 43:04.320
.این کار خیریه نیست. ما یه موسسه ی خصوصی هستیم. این کارمونه
43:04.320 --> 43:06.000
.و اینکه ما الان باید برنامه ای برای سودآوری بسازیم
43:06.560 --> 43:09.310
خونه ی خوب یا غرور؟
43:09.310 --> 43:13.450
این مردم همون وقتی که انتخاب کردن توی
این برنامه باشن یکیش رو انتخاب نکردن؟
43:14.470 --> 43:17.380
.لازم نیست دیگه به اون حد پیش بری
43:18.000 --> 43:21.400
ما هم از این شرایط خوشمون نمیاد. می دونی؟
43:21.400 --> 43:24.100
هیچ چاره ای جز انجام این کار نداریم چون
.باید احساسات بیننده ها رو تحریک کنیم
43:24.100 --> 43:25.660
...تو واقعا
43:26.350 --> 43:28.040
.یه تاجر پول پرستی
43:35.460 --> 43:38.110
.فعلا فقط همین کارُ می کنیم. خودم درستش می کنم
43:38.110 --> 43:39.950
...یوکیونگ، نمی تونی هر کاری دلت می خواد بکنی
43:39.950 --> 43:44.740
سعی می کنم تاثیر برانگیزش کنم و به غرور
.اونها هم لطمه نزنم. خودم این کارُ می کنم
43:46.880 --> 43:48.200
.بیاید تو
43:49.820 --> 43:52.330
!بیایید تو! بله. بیایید تو
43:52.330 --> 43:54.880
!وای! وای
43:55.650 --> 43:58.290
.اینجا واقعا خوشکله-
واقعا خوشکله، درسته؟-
43:59.260 --> 44:00.380
.اوه، یخچال
44:00.380 --> 44:02.840
.اتاق پذیرایی الان خیلی بزرگتره
44:02.840 --> 44:04.250
.خیلی خوشکله
44:04.300 --> 44:06.550
.به نظر من شما خوشکلترید مادربزرگ
44:06.590 --> 44:10.670
فکر کنم چون قرار بوده بیایید توی تلویزیون بهترین لباستون رو پوشیدید، درسته؟
44:10.670 --> 44:13.520
.اون وقتی عروسی کرد اینُ برام آورد
44:13.520 --> 44:18.690
.نه فقط من...هممون دیشب تمام کمدمونُ گشتیم
44:18.690 --> 44:22.090
.اما بازم، چیزی نداشتیم که واقعا مناسب باشه
44:22.090 --> 44:25.630
.نه. همه خیلی خوشکل شدن
44:25.630 --> 44:28.500
.فکر کردم یه خانواده ی پولدار اومدن برای تفریح یا همچین چیزی
44:28.500 --> 44:29.270
!درسته
44:29.270 --> 44:31.170
.واقعا
44:31.170 --> 44:35.060
خب، الان اول می خواید اتاق خواب
اصلی رو ببینید یا اتاق مطالعه رو؟
44:35.060 --> 44:37.250
اتاق خواب؟
.اتاق خواب. اتاق خواب
44:37.300 --> 44:38.240
.از این طرف تشریف بیارید
44:38.240 --> 44:39.870
.بیایید بریم
44:43.700 --> 44:45.440
باید بریم داخل؟
45:23.950 --> 45:26.320
امشب واقعا ماه کامل می شه؟
45:26.320 --> 45:28.250
.اوه، آره
45:28.250 --> 45:33.180
.اونها گفتن روح وقتی ماه کامل شه میاد بیرون
.واسه همین ما هم تاریخُ دقیق انتخاب کردیم
45:33.530 --> 45:37.450
.خیلی ترسناک می شه اگه توی نور ماه روح ببینیم
!اوه-
45:38.100 --> 45:40.070
چیه؟ چیه؟ چیه؟
اون چیه اونجا؟-
45:40.070 --> 45:43.250
.اون چیه؟ اون چیز قرمز براق
45:45.390 --> 45:48.690
.چی کار می کنی؟ فقط یه دوربینه
.ترسوندیم
45:49.770 --> 45:54.050
وقتی برای بررسی اومدیم چند تا کار
.گذاشتیم. ببین یکی اینجاست. یکی هم اون پشت
45:54.090 --> 45:56.740
.اون ها رو می بینی درسته؟ اون... و اون
45:56.740 --> 46:00.940
.داشتم مسخره بازی در میاوردم
...خدای من. امیدوار بودم گول بخوری
46:00.940 --> 46:02.670
.این فقط یه دوربینه
46:10.550 --> 46:11.850
چیه؟
46:18.810 --> 46:20.960
یه روحه؟
46:22.740 --> 46:26.910
.این...بزنش کنار
46:28.490 --> 46:30.170
.ایش. از سر رام برو کنار
46:35.710 --> 46:37.560
تا کی باید اینجا بمونیم؟
46:37.560 --> 46:39.120
.6صبح
46:59.070 --> 47:01.910
می ره، سعی کردی احساستُ بفهمی؟
47:12.950 --> 47:14.500
.نه هنوز
47:15.400 --> 47:18.480
.ممنونم
...این بچه ها همه خیلی خوب بودن و-
47:18.480 --> 47:22.500
.باید خوشحال باشید که همچین خانواده ای دارید
47:22.500 --> 47:25.600
...اما الان هنوز خیلی
47:30.970 --> 47:35.200
اما...فکر می کنم چیزی که گفتی ممکنه درست باشه
47:45.230 --> 47:47.250
قبول داری که اشتباه می کردی، درسته؟
47:48.440 --> 47:49.580
.آره
47:50.590 --> 47:53.040
.اما اون ایده ی جشن سورپرایز...واقعا ایده ی خوبی نبود
47:55.420 --> 47:58.090
.تو بدتر بودی
47:58.130 --> 48:00.370
...کاملا دیوونه شدی
48:00.370 --> 48:03.450
...و همه ی سوال هامُ نادیده گرفتی
48:04.290 --> 48:05.700
.چی کارش می شه کرد
48:15.180 --> 48:16.900
!به سلامتی
48:21.710 --> 48:23.670
.یه کم پیش فوق العاده بودی
48:23.710 --> 48:27.000
.حالا می فهمم چطور از پایین به اینجا رسیدی
48:27.000 --> 48:29.460
تازه فهمیدی؟
48:30.610 --> 48:32.500
.به لطف تو من یه چیزی یاد گرفتم
48:32.500 --> 48:34.960
،وقتی باید بین انسانیت و آمار بیننده ها یکی رو انتخاب کنم
48:35.000 --> 48:38.500
.بیشتر از یه راه واسه حلش وجود داره
48:38.540 --> 48:42.000
.کلی راه هست که هر دو طرف برنده باشن و هیچ کدوم آسیب نبینن
48:43.400 --> 48:44.860
.یه کم بخور
48:44.860 --> 48:47.700
.اوه. احساس می کنم یه کم حالم خوب نیست
48:48.830 --> 48:49.910
...آه
48:50.940 --> 48:54.950
می ره هیچی بهت نگفت؟
48:54.950 --> 48:56.290
.گفت
48:57.440 --> 48:59.560
.گفت کیم شینُ بیشتر از من دوست داره
48:59.560 --> 49:01.080
!آره
49:02.150 --> 49:03.840
.اوه. این خیلی بده
49:03.840 --> 49:06.000
.مطمئنم خیلی ناراحت شدی
49:07.810 --> 49:10.900
.درسته. فقط دیگه بیخیالش شو
49:10.900 --> 49:13.140
...نا می ره تنها دختر این دنیا نیست
49:13.140 --> 49:16.370
تا حالا بوب بوگی امتحان کردی؟
49:16.370 --> 49:18.060
خوردنیه؟
49:18.060 --> 49:21.230
.نه. یه بازیه که با یه چنگگ از توش جایزه درمیاری
49:21.230 --> 49:23.750
.وقتی بچه بودیم خیلی محبوب بود
49:23.750 --> 49:24.630
.آره
49:25.350 --> 49:26.870
اما چه ربطی داشت؟
49:27.590 --> 49:29.650
...وقتی کلاس چهارم بودم
49:29.650 --> 49:33.700
،یکی از همکلاسیهام یه ماشین کوچیک از توش درآورد
49:34.330 --> 49:36.500
...خیلی چیز خاصی نبود، اما
49:36.500 --> 49:38.790
.از بین همه ی جایزه ها، اون از همه خوشکل تر بود
49:39.700 --> 49:43.950
.اما، اون موقع من یه ماشین کنترلی خیلی خوشکل داشتم
49:46.610 --> 49:49.120
!آره! من جایزه رو گرفتم
50:01.090 --> 50:03.330
...واقعا چیز خاصی نبود، اما
50:03.920 --> 50:07.000
...یه برچسب نقره ای روی اون ماشین بود
50:09.880 --> 50:14.460
.توی نور خورشید خیلی برق می زد
50:14.460 --> 50:16.940
.خیلی بدجور می خواستم اونُ داشته باشم
50:18.540 --> 50:21.400
،پس همه ی اون اطرافُ گشتم
50:21.430 --> 50:25.350
اما نمی دونم فروشنده خودش اون برچسبُ
چسبونده بود یا چطوری بود بود که
50:25.370 --> 50:28.200
،یه ماشین کوچولو با برچسب روش
50:28.200 --> 50:33.250
.فقط توی همون یه جا، همون دستگاه بود
50:36.230 --> 50:40.070
،می تونستم یه ماشین کوچولو بخرم و روش برچسب بچسبونم
50:40.090 --> 50:42.660
.اما به دلایلی نمی خواستم این کارُ بکنم
50:42.660 --> 50:47.670
.پس برای به دست آوردن اون جایزه تمام روزُ بازی کردم
50:47.700 --> 50:51.080
از ساعت های مطالعه ی بعد از مدرسه
،و کلاس های خصوصیم فرار می کردم
50:51.150 --> 50:54.450
،حتی مدرسه رو هم می پیچوندم
50:56.070 --> 50:58.010
...پس
50:59.010 --> 51:02.990
آخرش به دستش آوردی؟
51:17.370 --> 51:20.080
...واسه همین من
51:20.080 --> 51:22.490
.هیچ وقت بی خیال نمی شم
51:23.760 --> 51:26.070
بهم کمک میکنی، درسته؟
51:28.290 --> 51:30.620
!البته
51:45.700 --> 51:48.220
.سرپرست نا اونجاست
51:55.420 --> 51:57.550
...داداش
52:03.410 --> 52:05.940
رفت دستشویی؟
52:22.240 --> 52:24.210
.سلام؟ موبایل آقای نا جو هیونه
52:24.250 --> 52:30.830
!سرپرست. پارک سه جو رو بده به من
52:32.050 --> 52:36.040
.اووم، خواهش می کنم ببریدش به آدرسی که گفتم
52:36.090 --> 52:37.210
پول داری، درسته؟
52:37.210 --> 52:38.870
.آآآآه. نمی خوام
52:38.870 --> 52:40.840
.نمی رم
52:40.840 --> 52:46.780
.تا پارک سه جو نیاد نمی رم
52:47.640 --> 52:50.350
.متاسفم، اما این کارهات اصلا با مزه نیست
52:50.350 --> 52:52.870
.همینطور هم پارک سه جو مال تو نیست. مال می ره است
52:52.870 --> 52:54.840
.بیا، بیا. برو
52:54.840 --> 52:57.170
!من اول بودم
52:57.170 --> 52:59.120
.من با دستمال اول بودم
52:59.120 --> 53:01.940
دستمال؟
53:01.940 --> 53:03.580
.اوه، اوه...دستمال
53:03.580 --> 53:06.640
.بیا. دستمال. اگه بالا آوردی، از این استفاده کن
53:06.640 --> 53:09.730
.اَی. این نه
53:09.730 --> 53:12.530
!عزت نفس! استقلال
53:12.530 --> 53:15.760
!من توی این ها بهترم
53:15.760 --> 53:17.800
،ماشین کوچولو، بهترین جایزه ی دستگاه بازی
53:17.800 --> 53:20.030
.اون منم
53:20.930 --> 53:23.340
چی داره می گه؟
53:23.340 --> 53:27.030
!می گم من اول ازش خوشم اومد
53:27.030 --> 53:32.050
.حتی قبل از اینکه توی جشن ببینمش
...از همون اولین باری که دیدمش
53:32.050 --> 53:33.950
...قاشق و چوب
53:33.950 --> 53:37.890
.حتی با قاشق و چوب هم من اول بودم
53:37.890 --> 53:40.080
مگه عشق اولین آدم سر راهُ انتخاب می کنه؟
53:40.080 --> 53:42.590
.فقط درست از کیم شین مراقبت کن
53:42.590 --> 53:45.800
.خوب ازش مراقبت کنید
53:47.130 --> 53:48.740
!هی
53:48.740 --> 53:50.030
.برو. زود باش برو
53:50.030 --> 53:52.750
.برو. برو
53:59.430 --> 54:02.490
کمکت کنم؟
54:02.560 --> 54:05.650
چطوری می تونم؟
54:07.340 --> 54:09.350
.پولدار
54:10.320 --> 54:13.710
،از این خوشم میاد
54:17.400 --> 54:19.250
اما
54:21.700 --> 54:26.950
.من از قبلش ازت خوشم میومد
54:37.380 --> 54:41.110
...یه زن گنده اینطوری مست کنه
54:41.110 --> 54:43.760
.همون کیم شین برات عالیه
54:43.760 --> 54:48.320
اوه! خیلی گرمه. فکر کنم خیلی انرژی
.مصرف کردم که دارم عرق می کنم
55:03.770 --> 55:05.730
!موهام
55:06.760 --> 55:09.810
.همین چند روز پیش رنگشون کرده بودم
55:13.020 --> 55:15.230
!خانم
55:18.310 --> 55:20.380
.شنیدم سئو یوکیونگ خیلی مست کرده
55:20.450 --> 55:21.600
.آره
55:21.600 --> 55:26.630
شنیدم زنگ زده نویسنده به و همینطور
.در مورد پارک سه جو چرت و پرت گفته
55:26.650 --> 55:28.930
خب، الان کجاست؟
55:28.970 --> 55:31.290
.فرستادمش بره
55:31.360 --> 55:32.720
اوه، واقعا؟
55:32.750 --> 55:35.290
.اوه، کار خوبی کردی
55:35.300 --> 55:37.110
اوه، اما امروز چه خبره؟
55:37.130 --> 55:39.770
...سئو یو کیونگ دیوونه شده و
55:39.800 --> 55:43.490
...کیم شین و نا می ره عجیب رفتار می کنن
55:43.520 --> 55:45.360
کیم شین و نا می ره ...چی؟
55:45.360 --> 55:48.830
.برای فیلمبرداری رفتن خونه ی متروک. من دو تایی فرستادمشون
55:48.830 --> 55:50.850
فقط اون دو تا؟
55:54.230 --> 55:56.900
چطور فقط به خاطر بارون می تونن ترنُ تعطیل کنن؟
55:56.900 --> 55:59.560
.واسه همین گفتم نباید به این کوه بیایم
55:59.610 --> 56:04.310
.هی، تو گفتی بریم کوهنوردی
56:06.320 --> 56:09.030
.اونها همیشه دارن دعوا می کنن
56:09.050 --> 56:12.560
.اما بازم، مطمئنم کل شب اونطوری نمی مونن
56:12.600 --> 56:14.900
تمام شب؟
56:14.960 --> 56:17.840
.اگه اینطوری ادامه پیدا کنه باید همه ی شبُ بیدار بمونیم
56:17.840 --> 56:20.910
.منم همینُ می گم
56:35.110 --> 56:40.130
داداش، چرا همش نا می ره و کیم شینُ کنار هم می ذاری؟
56:40.150 --> 56:45.360
.چرا همه چیزُ خراب می کنی، وقتی که کاملا درست شده بود
56:46.200 --> 56:50.630
.حالا باید بریم اتاق خواب
56:50.680 --> 56:57.350
ساعت 5 صبح چرا با لباس عروس توی پنجره ی اتاق خواب ظاهر می شه؟
56:57.380 --> 56:59.930
!چند لحظه ی دیگه ما...اوه
57:00.830 --> 57:01.640
چیه؟
57:01.640 --> 57:03.880
.بیا دوباره بریم. از اول
57:03.930 --> 57:06.670
.بیا اون قسمتی رو که ترسیدی رو نشون بدیم
57:06.720 --> 57:10.670
.اینطوری طبیعی تر به نظر می رسه و خوبه
57:13.470 --> 57:15.050
پات خوبه؟
57:15.130 --> 57:17.690
.آره. خوبم
57:18.540 --> 57:21.090
چرا دورش دستمال پیچیدی؟
57:21.120 --> 57:22.890
.بذار ببینمش
.من خوبم-
57:22.910 --> 57:25.510
.بشین
57:25.520 --> 57:29.060
.بذار ببینمش. بشین
57:31.080 --> 57:33.180
.یه لحظه اینُ بگیر
57:34.380 --> 57:37.640
.اوه، من واقعا خوبم
57:51.060 --> 57:53.710
هی! این سوخته؟
57:53.740 --> 57:56.080
.با یه بوته ی آتیش گرفته، سوختم
57:56.120 --> 57:58.740
.این سوختگی درجه سومه
57:58.780 --> 58:00.210
.بیا برگردیم. باید درمان شی
58:00.220 --> 58:01.620
.واقعا درد نمی کنه
58:01.630 --> 58:02.830
.واقعا اذیتم نمی کنه
58:02.850 --> 58:04.880
.باید همون موقع جای سوختگیُ ضدعفونی کنی و گرنه جاش می مونه
58:04.880 --> 58:08.200
.من باید اولین کارمُ آماده کنم
58:08.220 --> 58:11.120
،این تنها شانسمه
58:11.130 --> 58:15.020
.من 32 سالمه
58:21.340 --> 58:23.790
.واسه همین نمی تونم بهت اعتماد کنم
58:23.830 --> 58:27.490
.همیشه همینطوری دروغ می گی
58:28.880 --> 58:32.000
.اون بار، من واقعا ازت نخواسته بودم بیای
58:32.000 --> 58:34.270
...می دونم
58:35.900 --> 58:38.160
...فقط عصبانی شدم
58:38.170 --> 58:41.520
.از اینکه با پارک سه جو بودی
58:56.730 --> 59:00.070
هی، کی بهت گفت دوباره برگردی خونه؟
59:00.140 --> 59:02.570
مادربزرگ، شما از کجا در مورد می ره فهمیدید؟
59:02.610 --> 59:08.150
.گفتم که اون پیشگویی که اون بار توی برنامه بود بهم گفت
59:12.500 --> 59:14.220
.فکر می کنم پس می ره رو هم دیدید
59:14.280 --> 59:16.570
چطور بود؟
59:16.580 --> 59:18.460
.خوشم اومد
59:18.530 --> 59:19.770
واقعا؟
59:19.820 --> 59:22.640
چرا؟ حرفمُ باور نداری؟
59:22.680 --> 59:24.090
...نه، خب
59:24.090 --> 59:26.360
...اگه می گید خوشتون اومده که خوبه
59:27.330 --> 59:32.540
راستی، فکر می کنم یه کم زودتر از زمانی
.که برنامه ریزی کرده بودیم بر می گردم
59:32.560 --> 59:34.030
چرا اینقدر یه دفعه ای؟
59:34.060 --> 59:36.530
.گفتی نمی خوای بیای
59:36.550 --> 59:38.720
.خیلی کارها دارم که باید انجام بدم
59:38.740 --> 59:42.590
.فکر کنم وقتشه موتورُ روشن کنم
59:43.470 --> 59:47.640
منم همینُ می گم. چرا می ره و کیم شین
نمی تونن با هم برن سر فیلمبرداری؟
59:47.680 --> 59:49.200
.فقط به عنوان یه نویسنده و مجری رفتن
59:49.220 --> 59:51.870
...داداش، اون
...اونها که با هم رابطه ندارن-
59:51.880 --> 59:54.520
.دارن
59:57.180 --> 59:59.160
.باشه
59:59.900 --> 01:00:02.590
.از الان به بعد
01:00:02.590 --> 01:00:05.610
.حقیقتُ بهت می گم
01:00:05.610 --> 01:00:08.570
.سعی کن بلند شی
01:00:20.840 --> 01:00:23.060
...داداش
01:00:23.060 --> 01:00:24.860
...من
01:00:26.170 --> 01:00:28.510
.می ره اَم
01:00:30.460 --> 01:00:33.490
.از سال 2038
01:00:33.490 --> 01:00:35.960
...می ره
01:00:36.920 --> 01:00:39.540
.خواهر کوچیکت از آینده
01:00:42.420 --> 01:00:45.020
.من نا می ره ام
01:00:45.020 --> 01:01:16.400
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:16.400 --> 01:01:19.520
پیش نمایش انتخاب آینده
01:01:19.590 --> 01:01:21.280
.کلی کار توی ایستگاه پخش دارم
01:01:21.320 --> 01:01:23.230
.اگه بگم به خاطر تو روی شونه ام یه زخم دارم
01:01:23.240 --> 01:01:24.800
من داداش بزرگتر نا می ره ام
01:01:24.850 --> 01:01:25.900
از خواهر من خوشت میاد؟
01:01:25.900 --> 01:01:27.510
دوسش داری؟ می خوای باهاش ازدواج کنی؟
01:01:27.560 --> 01:01:28.800
کی؟
.برو کنار-
01:01:28.820 --> 01:01:31.310
سرپرست بهم گفته برم بخش تولید. چی کار کنم؟
01:01:31.320 --> 01:01:33.720
.چون در مورد زندگیته، خودت باید تصمیم بگیری
01:01:33.720 --> 01:01:37.060
من روی این موضوع با اون نویسنده کار کردم
منطقیه که نویسنده ها رو عوض کنید؟
01:01:37.060 --> 01:01:38.430
.تو هیچ حقی نداری-
01:01:38.460 --> 01:01:41.160
چی کار می کنی اگه واقعا نا می ره رو دوست داشته باشم؟