WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03.630 --> 00:06.750
.بیایید نظراتمون رو در مورد برنامه بگیم
00:06.750 --> 00:08.370
.از نویسنده به شروع می کنیم و اینطرفی می ریم
00:08.370 --> 00:10.530
.صبر کنید. من اول شروع می کنم
00:11.180 --> 00:12.340
...من
00:14.680 --> 00:16.690
.از نا می ره خوشم میاد
00:20.090 --> 00:21.990
تو چی؟
00:33.800 --> 00:34.930
.منم همینطور
00:35.710 --> 00:37.040
.منم از نا می ره خوشم میاد
00:38.370 --> 00:41.670
تو چی؟-
.بهش که فکر می کنم منم ازش خوشم میاد-
00:41.670 --> 00:43.030
.هی...اینطوری نیست
00:43.030 --> 00:45.330
.منم همینطور. دوستت دارم نا میره
00:45.330 --> 00:47.240
.کلی دوست دارم
00:47.240 --> 00:50.670
!همگی-
!نا می ره-
00:50.670 --> 00:52.170
.شوخی نمی کنم
00:52.170 --> 00:55.440
چه وضعشه؟ فقط نا می ره رو دوست دارید؟
00:55.440 --> 00:57.110
هیچ کس منُ دوست نداره؟
00:57.110 --> 00:59.520
باید اسم گروه طرفدار های نا می ره رو چی بذاریم؟
00:59.520 --> 01:00.620
.نا سا مو
01:01.260 --> 01:03.690
!نا سا مو
!نا سا مو
01:15.060 --> 01:18.140
اونها چشونه؟ چرا اینُ به شوخی می گیرن؟
01:19.090 --> 01:21.760
.شما شروع کردید
01:24.710 --> 01:26.490
کی؟
01:26.490 --> 01:32.160
همچین چیزی رو جلو همه گفتید...من مسخره ام؟
01:32.800 --> 01:35.160
راجع به چی حرف می زنی؟
01:35.160 --> 01:38.490
شما احمقید؟ ذات آدم ها رو نمی شناسید؟
01:39.210 --> 01:44.320
نمی دونستید اگه همچین چیزی رو جلوی
همه بگید چه عکس العملی نشون می دن؟
01:44.320 --> 01:46.830
داری می گی من اون جو رو درست کردم؟
01:46.830 --> 01:48.990
.داداش تو اونُ به مسخره گرفت
01:48.990 --> 01:53.220
.چرا داداش منُ مقصر می دونید، شما اون مسخره بازیُ شروع کردید
01:53.220 --> 01:54.290
کدوم مسخره بازی؟
01:54.290 --> 01:56.880
...صادقانه احساساتمُ اعتراف کردم
02:01.960 --> 02:03.350
.متاسفم
02:04.380 --> 02:11.060
.من اصلا نتونستم صداقتتون رو احساس کنم
02:16.920 --> 02:18.300
!نا می ره
02:39.230 --> 02:41.400
می تونم بشینم؟
02:42.720 --> 02:43.830
.البته
02:54.860 --> 02:59.460
.نگران چیزی که قبلا گفتم نباش
03:02.600 --> 03:03.970
.متاسفم
03:03.970 --> 03:06.810
.حتما خیلی برات سخت بوده
03:07.690 --> 03:09.300
...نه
03:20.830 --> 03:22.630
چرا از من خوشت میاد؟
03:22.630 --> 03:25.490
از کی از من خوشت اومد؟
03:31.190 --> 03:32.670
چرا؟
03:32.830 --> 03:35.300
فکر می کنی به خاطر پولته؟
03:35.780 --> 03:38.890
.اینطور نیست-
.از اون موقع بود-
03:39.790 --> 03:41.020
...دستمال
03:42.890 --> 03:43.990
دستمال؟
03:43.990 --> 03:47.050
...از وقتی که کارمُ به عنوان گزارشگر شروع کردم
03:47.780 --> 03:55.390
.اولین کسی بودی که درکم کردی و اشک هامُ پاک کردی
03:58.170 --> 03:59.880
کافیه؟
04:15.460 --> 04:17.670
.باید ناراحت باشی
04:23.020 --> 04:24.390
...اما
04:24.390 --> 04:27.840
...با اینکه گوینده کیم خیلی عجیب احساساتش رو بیان کرد
04:27.840 --> 04:30.700
می دونی که آدم بدی نیست، درسته؟
04:31.670 --> 04:32.880
.می دونم
04:33.060 --> 04:35.400
.همین باعث می شه بیشتر عصبانی بشم
04:35.400 --> 04:37.800
چطور می تونه جلوی همه همچین کاری بکنه؟
04:37.950 --> 04:39.780
.اصلا مراقب نیست
04:40.700 --> 04:44.450
،تو هم باید از گوینده کیم خوشت بیاد
04:45.660 --> 04:48.870
.چون ازش خوشت میاد ازش توقع داری
04:48.870 --> 04:54.130
اگه برات مهم نبود، چه اهمیتی داشت توی دستشویی
یا هرجای دیگه ای احساسش رو به زبون بیاره؟
04:54.130 --> 04:56.560
.تمام کاری که باید می کردی این بود که ردش کنی
04:58.320 --> 05:00.050
.واقعا نمی دونم
05:00.050 --> 05:03.540
.فقط می خوام روی کارم تمرکز کنم
05:04.160 --> 05:05.350
.آره
05:05.350 --> 05:09.520
.طبق تجربه ی من، این بهترین کاره
05:11.110 --> 05:15.730
.این فرصتیه که به سختی به دست آوردی
.فعلا فقط حواست به کارت باشه
05:16.610 --> 05:17.760
.باشه
05:18.510 --> 05:21.350
اون کار جدیدت فردا شروع می شه، درسته؟
05:22.050 --> 05:23.280
.بله
05:24.950 --> 05:26.600
.می ره
05:26.600 --> 05:29.550
ما از این برنامه می خوایم به چی برسیم؟
05:30.510 --> 05:35.290
.که توی این دنیای سنگدل واسه مردم امید پیدا کنیم
05:35.460 --> 05:36.630
.آره
05:37.400 --> 05:38.900
...امید
05:40.030 --> 05:42.200
.لطفا اونُ پیدا کن
05:42.200 --> 05:45.270
.بهت اعتماد می کنم و منتظرت می مونم
05:47.130 --> 05:48.130
.باشه
05:58.090 --> 06:00.000
.برو یکم پیاز خرد کن
06:00.000 --> 06:01.100
.بله
06:03.210 --> 06:05.990
.برو یه کم بادام زمینی بیار-
بادام زمینی؟
06:05.990 --> 06:07.120
.بله
06:18.750 --> 06:19.910
.بفرمایید
06:19.910 --> 06:22.570
.چند تا بشقاب برام بیار-
...بشقاب-
06:27.520 --> 06:31.120
.باید ظرف ها رو هم بشوری-
.الان می شورم-
06:33.010 --> 06:35.850
.اونُ بذار زیرش
06:35.850 --> 06:36.990
ببخشید؟
06:36.990 --> 06:41.110
.اینُ بذار زیرش
06:54.500 --> 06:56.570
تو بچه ی سئولی، درسته؟
06:56.570 --> 06:57.720
.نه
06:58.190 --> 06:59.470
.فراموشش کن
06:59.470 --> 07:00.810
.فقط برو همون سیب ها رو قاچ کن
07:08.410 --> 07:10.490
کی اینُ قاچ کرده؟
07:14.310 --> 07:17.220
من بودم. مشکلی داره؟
07:17.990 --> 07:19.490
.خیلی خوب قاچش کردی
07:29.060 --> 07:30.330
خیلی سخته، درسته؟
07:30.330 --> 07:32.620
.نه. فقط مثل کارهای خونه است
07:32.620 --> 07:34.730
.صحبت کردن با یه گویش دیگه سخته یه کم
07:34.730 --> 07:37.670
.اما نمی دونم کی اجازه می دن برن توی اتاق ویسکی
07:37.670 --> 07:39.280
.امنیت سفت و سختی داره
07:39.280 --> 07:43.480
گفتی یه متخصص و یه خانم مسئولشن، درسته؟
07:43.480 --> 07:44.510
.آره
07:44.510 --> 07:47.450
.پس، فقط لازمه یکیشون نباشه
07:47.450 --> 07:48.710
.می دونم
07:49.740 --> 07:52.380
همه ی اعضای تیم خوبن؟
07:52.380 --> 07:54.740
.فقط سه روز گذشته و دلم براشون تنگ شده
07:56.620 --> 08:01.650
.آره. گوینده کیم کاملا خوبه
08:02.470 --> 08:05.930
من در مورد همه ی اعضای تیم پرسیدم، چرا اینطوری می کنی؟
08:07.010 --> 08:09.420
.اینطوری گیر میوفتم. می رم داخل
08:16.590 --> 08:19.780
...باید خیلی باشه
08:19.780 --> 08:21.890
...شاید بتونیم این کارُ بکنیم
08:23.270 --> 08:24.290
.هی
08:25.510 --> 08:28.060
.انگار واقعا تو سری خوردم-
.واقعا تو سری خوردی-
08:28.060 --> 08:29.220
.هی
08:30.120 --> 08:32.540
نا می ره توی کدوم بار کار می کنه؟
08:32.540 --> 08:33.720
...دلم
08:35.570 --> 08:36.620
.هی
08:36.840 --> 08:38.420
تو می دونی مگه نه؟ کجاست؟
08:38.420 --> 08:42.160
.نمی دونم. سرپرست گفت این فوق محرمانه است
08:42.860 --> 08:45.890
.و این یه کار مخفیانه است-
.اما ما اعضای یه تیمیم-
08:45.890 --> 08:47.480
...دلم
08:47.480 --> 08:49.430
.باید بریم سر فیلمبرداری. بیا بریم
08:49.430 --> 08:50.800
.سخت کار کنید
08:54.000 --> 08:55.490
.گرِیس
08:57.320 --> 08:59.490
چی داری می گی؟
08:59.490 --> 09:01.190
.گرِیسه
09:01.190 --> 09:04.250
.بار و تفریحگاه گرِیس
09:05.580 --> 09:09.250
.وقتی می بینمت یاد شوهر خودم میوفتم
09:09.250 --> 09:13.030
با اینکه خیلی تلاش می کنی اما توی
.ابراز احساسات خیلی عجیب غریبی
09:13.030 --> 09:14.640
.همه در موردت دچار سوءتفاهم می شن
09:15.100 --> 09:18.190
.من با شوهرم ازدواج کردم چون دلم براش سوخت
09:18.190 --> 09:20.800
.و ببین حالا دارم چطوری زندگی می کنم
09:22.410 --> 09:25.790
.اسمش اونجا هی جونگه
09:25.790 --> 09:27.060
.کیم هی جونگ
09:33.800 --> 09:35.330
.بله، اپراتور
09:35.330 --> 09:37.680
.شماره ی گرِیس توی کانگنام رو می خوام
09:46.800 --> 09:48.260
...بله، 254
09:53.510 --> 09:56.840
.مامان، اینقدر سرم نق نزن، خودم درستش می کنم
09:56.840 --> 09:57.880
...واقعا
09:59.880 --> 10:02.210
...مامان، بعدا بهت زنگ می زنم. خداحافظ
10:03.540 --> 10:04.630
...ببخشید
10:04.630 --> 10:06.830
شما گوینده کیم شین نیستید؟
10:07.580 --> 10:08.990
.بله. هستم
10:10.920 --> 10:12.640
.من طرفدارتونم
10:12.640 --> 10:15.850
.مامان من توی اون مترو بود
10:15.850 --> 10:19.320
...خیلی ترسیده بودم، اما اون در امان بود
10:19.320 --> 10:22.380
.اون گفت دیده شما دنبال مجرم دویدید
10:22.600 --> 10:24.810
.بله...خوشحالم که حالشون خوبه
10:24.810 --> 10:28.670
.هروقت شما رو توی تلویزیون می بینه می گه شما ناجیش هستید
10:28.670 --> 10:30.790
.خیلی خوب شد که اینجا دیدمتون
10:30.790 --> 10:32.950
.خواهش می کنم بفرمایید داخل. مهمون من باشید
10:32.950 --> 10:34.290
.نه، ممنونم
10:34.290 --> 10:40.060
.راستش، دختر عموی کوچیکم اینجا کار می کنه، واسه همین اومدم
10:40.060 --> 10:41.850
واقعا؟ کی؟
10:41.850 --> 10:43.060
.هی جونگ
10:43.060 --> 10:44.060
.کیم هی جونگ
10:44.720 --> 10:47.180
...اوه، اون جدیده
10:47.860 --> 10:49.340
باید صداش کنم بیاد بیرون؟
10:49.340 --> 10:54.050
.نه. فقط خواهش می کنم به خاطر من مراقب هی جونگ باش
10:54.050 --> 10:58.630
.اگه هر اتفاقی افتاد خواهش می کنم با این شماره تماس بگیر
11:01.160 --> 11:04.300
.به خوبی ازش مراقبت می کنم
11:05.140 --> 11:08.470
...چون پسر عموشید، بهتون می گم
11:08.470 --> 11:12.270
.اما یه نفر یه کم پیش اومد آشپزخونه که هی جونگ رو ببینه
11:12.270 --> 11:16.430
...صورت رنگ پریده ای داشت و
...شبیه پرنس ها بود
11:33.360 --> 11:35.740
.باید شخصا می رفتی می دیدیش
11:38.150 --> 11:41.030
کی می خوای هویتت رو فاش کنی؟
11:41.890 --> 11:44.610
کی اون انتقال بزرگتُ انجام می دی؟
11:45.310 --> 11:49.490
.دارم بهش فکر می کنم. اما اول باید با مسئولین صحبت کنم
11:49.490 --> 11:52.460
پس، من کی قراره اخراج شم؟
11:54.040 --> 11:55.550
منظورت چیه؟
11:55.550 --> 11:59.720
پیدا کردن یه مجری جدید برای جعبه ی
...پاندورا و همینطور یه شغل جدید واسه خودم
11:59.720 --> 12:01.000
.جفتش به زمان نیاز داره
12:01.780 --> 12:05.420
نباید بهم بگی چقدر وقت دارم؟
12:06.470 --> 12:09.400
.باید منُ مرد سنگدلی تصور کرده باشید
12:09.400 --> 12:12.520
.نه. من فکر می کنم شما آدم واقعا ترسناکی هستید
12:13.540 --> 12:15.780
.من فقط یه همکارم
12:15.780 --> 12:18.370
.یه ذهن اقتصادی صاف دارم
12:18.370 --> 12:22.130
...کار و زندگی شخصیم
.برای من موضوعات جداگونه ای هستن
12:22.130 --> 12:25.180
فقط جواب سوال منُ بدید. کی می خواید اخراجم کنید؟
12:30.760 --> 12:35.660
.برای من، شما بهترین محصول وای بی اس هستید
12:36.580 --> 12:41.330
.هنوز کلی فایده داری. نمی تونم همینطوری بندازمت دور
12:45.290 --> 12:46.440
...خواهر
12:47.090 --> 12:49.610
.شنیدم دختر عموی کوچیک گوینده کیم شینی
12:49.610 --> 12:52.150
کی؟ منظورم اینه...کی( با گویش محلی)؟
12:52.150 --> 12:54.580
.لازم نیست از منم پنهانش کنی
12:54.580 --> 12:56.530
.یه کم پیش گوینده کیم رو دیدم
12:56.530 --> 12:57.840
کجا؟
12:59.080 --> 13:00.500
اینجا؟
کِی؟
13:00.500 --> 13:01.670
.یه کم پیش
13:01.670 --> 13:06.650
.گوینده کیم شین ازم خواست خیلی خوب مراقبت باشم
13:07.650 --> 13:09.280
.خیلی حسودیم می شه
13:10.000 --> 13:12.190
.همچین پسر عموی فوق العاده ای داری
13:12.190 --> 13:15.720
چی؟ گوینده کیم شین پسر عموته؟
13:16.540 --> 13:18.960
...بله
13:19.650 --> 13:21.430
...چه زندگی سختی داری
13:21.430 --> 13:26.660
پسر عموت اینقدر وضع خوبی داره، اما تو چرا اینجا کار می کنی؟
13:26.660 --> 13:30.440
می خوام خودم رو پای خودم وایسم و
.موفق شم، بدون اینکه به کسی تکیه کنم
13:31.420 --> 13:34.470
رازمُ نگه می دارید، درسته؟
13:35.810 --> 13:37.110
.صبر کنید
13:41.460 --> 13:43.810
.این دختر...باشه
13:43.810 --> 13:44.910
.بیایید بریم داخل
13:47.170 --> 13:49.380
به منم می دی؟
13:49.380 --> 13:50.400
چی؟
13:50.920 --> 13:53.990
دو شب بیدار موندم تا اون تست دی ان ای رو برات انجام بدم
13:53.990 --> 13:55.420
نمی خوای برام یه نوشیدنی بخری؟
13:55.420 --> 13:57.560
قبلتر چی گفتی؟
13:57.560 --> 14:01.790
دی ان ایشون واقعا شبیهه؟
14:01.790 --> 14:03.920
.اون نا می ره است
14:03.920 --> 14:06.540
چرا داری در مورد دی ان ای خواهرت تحقیق می کنی؟
14:06.540 --> 14:09.420
خواهر دو قلویی چیزی پیدا کرده؟
14:09.420 --> 14:11.790
.اونُ با سرویس تحویل فوری فرستادم
14:11.790 --> 14:13.290
.خودت چکش کن
14:36.800 --> 14:38.130
.خانم نا می ره
14:38.730 --> 14:39.780
.خانم نا می ره
14:41.960 --> 14:46.180
.این ها قرص های خوابن، فکر نکنم لازم باشه بیدارش کنم
15:08.530 --> 15:10.600
هیچ دوربینی اینجا نیست، درسته؟
15:12.900 --> 15:16.710
.باید یه جایی اون بیرون باشه
15:22.560 --> 15:23.790
داداش؟
15:29.540 --> 15:30.770
...بله
15:31.590 --> 15:34.120
چرا نمیاید خونه؟
15:35.520 --> 15:40.880
.من توی تعطیلاتم
15:41.950 --> 15:43.540
...خانم می ره
15:44.900 --> 15:47.790
...نتایج تست دی ان ای رو گرفتم
15:47.790 --> 15:53.990
.خودم دارم نگاهش می کنم اما باور کردنش سخته
15:55.040 --> 15:58.820
.متاسفم که حرفتونُ باور نکردم
16:00.880 --> 16:03.240
کِی برمی گردید؟
16:03.930 --> 16:06.280
.می خوام شخصا باهاتون صحبت کنم
16:06.280 --> 16:10.090
.سریعا میام
16:11.020 --> 16:12.150
.بله
16:25.720 --> 16:27.240
.منم
16:29.070 --> 16:30.190
.خواب
16:31.190 --> 16:33.460
.یکی دیدم
16:34.640 --> 16:40.400
.نوه اتون بعد از به هم زدن با نا می ره از هم می پاشه
16:41.380 --> 16:45.770
.از تجارتهای وابسته اتون اونی که از همه موفق تر می شه هتله
16:45.770 --> 16:48.070
.اصلا توی وای بی اس سرمایه گذاری نکنید
16:48.070 --> 16:49.130
...و
16:49.610 --> 16:53.650
...کسی که خواهرزاده ام نا می ره دوست داره
16:55.030 --> 16:58.100
.یکی از تهیه کننده های همون تیمه
16:58.100 --> 17:00.510
.اسمش هم لی جه سوئه
17:00.770 --> 17:03.730
.اون استانداردهای پایینی داره
17:05.690 --> 17:07.430
داری دروغ می گی، درسته؟
17:12.090 --> 17:13.680
.بله
17:13.680 --> 17:15.090
.دوباره خواب ببین
17:16.070 --> 17:17.870
.نمی خوام
17:19.230 --> 17:23.120
.هی، من ازت بزرگترم
17:24.000 --> 17:27.000
.الان دسامبره، پس من دو سال ازت بزرگترم
17:27.000 --> 17:32.110
و با یه بزرگتر از خودت اینطوری رفتار می کنی؟
17:32.110 --> 17:34.720
تو! چطور جرات می کنی؟
17:34.720 --> 17:35.740
!و همینطور تو
17:35.740 --> 17:38.420
.اینطوری هیچ اطلاعاتی نمی تونی ازم بگیری
17:38.420 --> 17:41.190
چی کار می کنی اگه من مدام دروغ بگم؟
17:41.190 --> 17:44.790
.حتی نمی تونی فرق بین دروغ و راست رو تشخیص بدی
17:49.220 --> 17:52.330
پس چی می خوای؟
17:52.330 --> 17:53.750
.بذار برم
17:54.250 --> 17:55.450
...اما
17:55.930 --> 17:58.520
.باید بذاری درمان های معمولم رو داشته باشم
17:58.520 --> 18:00.650
...و اگه دوباره خواب دیدم
18:01.690 --> 18:04.110
.بهتون می گم
18:04.110 --> 18:07.550
.اما توی کار می ره دخالت نکنید
18:07.550 --> 18:09.620
.پارک سه جو خودش حواسش به همه چیز هست
18:11.670 --> 18:14.860
چرا یه دفعه ای اینقدر تغییر کردی؟
18:14.860 --> 18:17.610
.تو که خیلی ازم اطاعت می کردی
18:17.610 --> 18:20.170
.حتی جایی هم نداری که بری
18:20.170 --> 18:22.000
.یه جایی دارم که برم
18:22.000 --> 18:25.390
.داداشم بهم گفت برگردم
18:42.290 --> 18:44.760
...من داداش بزرگترتم
18:45.880 --> 18:47.630
و تو خواهر کوچیکمی؟
18:53.240 --> 18:54.890
.باید اینُ بخوری
18:57.790 --> 19:00.810
.وقتی جوون بودی از اینها دوست داشتی
19:13.610 --> 19:15.070
.داداش
19:16.420 --> 19:18.370
.خیلی مهربون شدی
19:19.560 --> 19:21.880
.قبلا اینطوری نبودی
19:22.780 --> 19:25.160
.بزرگتر شدم
19:31.210 --> 19:34.010
.خیلی دلم براشون تنگ شده
19:35.360 --> 19:37.320
...بابا
19:37.320 --> 19:39.150
.و مامان
19:45.760 --> 19:50.510
25سال دیگه...می تونن درمانش کنن؟
19:50.510 --> 19:51.800
سرطان؟
19:53.540 --> 19:55.980
...ساده هاشُ آره
19:58.470 --> 20:01.240
...اما وخیم هاشُ هنوز هم درمانش سخته
20:02.190 --> 20:03.360
...فهمیدم
20:04.530 --> 20:09.940
من 25 سال دیگه چطوریَم؟
20:12.450 --> 20:14.320
...تو
20:15.730 --> 20:19.120
.20ساله با من هیچ تماسی نداشتی
20:21.540 --> 20:25.560
...با مردی ازدواج کردم که راضی نبودی
20:26.730 --> 20:30.040
.خیلی ازم ناامید شدی
20:33.720 --> 20:37.180
.یه چیزی هست که بهم نگفتی
20:39.840 --> 20:41.810
.اون کسی که می میره
20:44.010 --> 20:45.730
اون کیه؟
20:50.210 --> 20:51.380
.ممنونم
20:56.110 --> 20:57.220
...اوه نه
20:58.700 --> 20:59.860
چی کار کنیم؟
20:59.860 --> 21:00.890
...خون
21:01.410 --> 21:02.880
.برو کنار
21:02.880 --> 21:04.580
.صبر کنید
21:05.240 --> 21:09.070
.من پوست پینه بسته ای دارم، واسه همین زود خونریزیش بند میاد
21:09.870 --> 21:12.190
اما بازم اگه جرم بگیره چی؟
21:12.190 --> 21:16.090
.باید از گویش بوسان استفاده کنی
21:16.090 --> 21:20.170
حتی نمی دونی چطوری باید این کارُ بکنی
و وانمود می کنی از گیونگ سان دویی؟
21:22.670 --> 21:23.760
.برو کنار
21:24.270 --> 21:26.480
چی شده؟
21:26.480 --> 21:28.460
چرا غش کرده؟
21:28.460 --> 21:30.220
.ما هم نیرو کم داریم
21:30.220 --> 21:31.750
.یکی رو بفرست بره داخل
21:40.480 --> 21:41.570
.متاسفم
21:43.010 --> 21:44.230
!هی، تو
21:44.230 --> 21:45.990
بله؟-
.بیا اینجا-
21:45.990 --> 21:51.400
.اون اینجا کاملا جدیده
21:51.400 --> 21:53.090
.اون هیچی نمی دونه
21:53.090 --> 21:55.140
.من این کارُ می کنم
.بذارید من این کارُ بکنم
21:55.140 --> 21:58.710
دختر، بس کن. اصلا می دونی اون داخل چی کار می کنن؟
21:58.710 --> 22:00.760
.چرا اینطوری می کنید. می تونم انجامش بدم
22:00.760 --> 22:02.280
.جفتتون
.بیایید اینجا
22:02.280 --> 22:04.780
.زود باش خانم. زود باش
22:06.410 --> 22:07.730
!زود باش
22:16.400 --> 22:17.740
!هی
22:18.080 --> 22:19.310
داری چی کار می کنی؟
22:20.250 --> 22:21.480
...تمیز می کنم
22:32.820 --> 22:34.840
می خواستی به کی زنگ بزنی؟
22:34.840 --> 22:37.090
.مامانم یه کم مریضه
22:39.440 --> 22:41.660
.هی، بیا اینجا
22:45.210 --> 22:46.440
.برو تو
22:58.320 --> 23:00.130
.خانم، بیا عوض کن
23:01.100 --> 23:02.770
چطوره؟
23:04.010 --> 23:08.250
.خانم، چک کن ببین چیز مشکوکی نیاورده باشه داخل
23:08.250 --> 23:09.330
.باشه
23:29.170 --> 23:30.600
...فقط یه بار
23:51.160 --> 23:52.660
!هیچی نیست
23:53.940 --> 23:55.460
.باشه
24:01.130 --> 24:02.300
همه رو آوردی؟
24:02.300 --> 24:03.310
.آره
24:06.470 --> 24:08.120
.سخت کار کنید-
.سخت کار کنید-
24:09.490 --> 24:10.640
...بذار ببینم
24:11.540 --> 24:13.490
...توی اون شیشه اتانول
24:14.280 --> 24:15.750
!ولش کن. خانم
24:16.440 --> 24:18.130
.بهش یاد بده
24:19.280 --> 24:20.540
.باشه
24:23.200 --> 24:24.900
.نصف اینُ بریز داخلش
24:25.700 --> 24:27.120
.و نصفی از این
24:27.480 --> 24:28.640
...و این
24:28.640 --> 24:29.730
!هی
24:30.880 --> 24:32.270
.لباستُ عوض کن
24:52.640 --> 24:55.160
خانم، کیم هی جونگ کجاست؟
24:55.160 --> 24:56.620
.بیرون هم نبود
25:01.410 --> 25:02.780
کجا رفته؟
25:06.080 --> 25:07.240
.نگه دار
25:10.340 --> 25:11.410
.نگه دار
25:22.280 --> 25:24.080
.و اینجا هم نگه دار
25:25.090 --> 25:27.000
.دوباره، نگه دار
25:27.580 --> 25:28.600
.هی
25:29.570 --> 25:31.410
چرا اینطوری ویسکی می ریزی؟
25:31.410 --> 25:32.610
مامور مخفی هستی؟
25:34.140 --> 25:37.250
.مراقب بودم چیزی نریزم
25:38.150 --> 25:41.470
.اون چیه؟ درش بیار
25:43.100 --> 25:44.250
.درش بیار
25:47.490 --> 25:48.530
این چیه؟
25:55.110 --> 25:56.290
این چیه؟
25:56.290 --> 25:57.730
...اینها
25:57.730 --> 26:00.620
...من هیچی نمی دونستم. واقعا می گم
26:00.620 --> 26:03.060
.اون خانم هیچی نمی دونست، همش کار من بود
26:03.880 --> 26:05.620
.یه موش داخل اینجا بود
26:05.620 --> 26:09.210
خانم، پسرت سال سوم دبیرستانه، درسته؟
26:10.170 --> 26:12.240
.اگه یه کلمه حرف بزنی، بهاشُ می دی
26:12.960 --> 26:14.970
.برو بیرون-
.باشه-
26:19.770 --> 26:20.960
!هی
26:22.950 --> 26:26.420
با این موش بامزه چی کار کنیم؟
26:35.950 --> 26:38.310
.خانم! کیم هی جونگ کجاست
26:38.310 --> 26:40.060
.اینُ براش آوردم، اما نیستش
26:40.060 --> 26:41.600
.نمی دونم
26:43.420 --> 26:46.580
.شما همیشه با همید، پس دیگه کی باید بدونه
26:51.310 --> 26:53.470
...یه موش هست
26:57.510 --> 26:58.770
!بشین
27:00.180 --> 27:01.830
از کجا اومدی؟
27:04.880 --> 27:06.720
کی هستی؟
27:07.530 --> 27:08.640
پلیس؟
27:09.950 --> 27:11.230
کیه؟
27:11.230 --> 27:12.490
.غذا آوردم
27:13.160 --> 27:14.510
!سرمون شلوغه. برو
27:14.510 --> 27:16.950
!نمی تونم. توی دردسر می افتم
27:16.950 --> 27:20.530
.عجله کنید، کلی مشتری داریم و من باید برم
27:28.350 --> 27:31.990
چرا یه دفعه ای اینقدر ادای آدم های کاری رو در میاری؟
27:31.990 --> 27:33.140
منظورتون چیه؟
27:39.300 --> 27:40.560
.نوش جونتون
27:40.920 --> 27:42.260
.برو بیرون
28:05.060 --> 28:07.930
.خواهش می کنم به خاطر من مراقب هی جونگ باش
28:07.930 --> 28:12.520
.اگه هر اتفاقی افتاد با این شماره تماس بگیر
28:15.830 --> 28:18.300
.باشه. فهمیدم. خیلی سریع میام اونجا
28:22.310 --> 28:23.880
چیه؟-
.خوب گوش کن-
28:23.880 --> 28:26.450
.فکر کنم توی کارائوکه یه اتفاقی افتاده-
چی؟-
28:26.450 --> 28:28.170
.من تو راهم. تو هم باید عجله کنی بیای اونجا
28:28.940 --> 28:32.140
وسط جلسه داری کجا می ری؟-
.زنگ بزن پلیس-
28:32.140 --> 28:33.220
.گرِیس
28:37.050 --> 28:39.660
کوانگ سو، کار چطوره؟
28:41.010 --> 28:42.920
.هیچ سودی نداریم
28:44.730 --> 28:45.670
.می ره
28:45.670 --> 28:48.570
.این تلفنه هی جونگه
28:48.570 --> 28:52.460
.نمی دونستم چی کار کنم
...فقط تماس گرفتم
28:57.500 --> 29:00.810
سعی می کنم یه کم زمان بخرم، خواهش
.می کنم همه ی تلاشتونُ بکنید
29:00.810 --> 29:01.930
.باشه
29:15.140 --> 29:16.210
.متاسفم
29:16.210 --> 29:18.130
.رییس نگرانتون بودن
29:18.130 --> 29:20.440
مهم نیست. چقدر آدم می تونی جمع کنی؟
29:20.440 --> 29:22.370
بله؟-
.وقت نداریم-
29:29.210 --> 29:32.600
چطور می تونی همچین کاری با نوشیدنی ای که مردم می خورن بکنی؟
29:32.600 --> 29:34.500
فکر می کنید بعد از همچین کاری در امان می مونید؟
29:36.320 --> 29:40.700
.فکر کنم اول باید نگران خودت باشی خانم خوشکله
29:41.510 --> 29:44.250
فکر می کنی اگه از شر من خلاص شی در امان می مونی؟
29:44.250 --> 29:48.010
.اعضای تیمم توی شبکه می دونن من اینجام
29:48.010 --> 29:52.070
.من یه نویسنده ی تلویزیونم و هر چی اینجا دیدمُ فاش می کنم
29:52.580 --> 29:53.670
.هی
29:53.670 --> 29:55.540
قراره این موضوع بره توی اخبار؟
29:55.540 --> 29:56.750
چی؟
29:56.750 --> 29:58.850
مدرک داری؟
30:01.040 --> 30:03.300
.این دختر خیلی شجاعه
30:03.300 --> 30:04.680
.فکر کنم باید بیایید بیرون
30:04.680 --> 30:06.410
دیگه چیه؟
30:06.410 --> 30:08.670
.برمی گردم-
.باشه-
30:11.110 --> 30:13.270
باید چی کار کنم؟
30:13.860 --> 30:16.610
!اون در لعنتی رو ببند
30:17.120 --> 30:19.100
...اون بچه
30:26.820 --> 30:30.170
برید کنار! این سر و صداها واسه چیه؟
30:31.130 --> 30:34.400
.رییسمون یه چیز مهم رو اون داخل جا گذاشتن
30:36.900 --> 30:38.400
.بله
30:38.400 --> 30:43.370
.اگه بهمون بگید چیه خودمون دنبالش می گردیم
30:43.370 --> 30:44.870
...نه. خودمون باید
30:52.150 --> 30:54.090
.فایده نداره. خودم باید برم
30:57.760 --> 30:58.810
چیه؟
30:58.810 --> 31:00.150
.نمی تونید برید بیرون
31:00.150 --> 31:02.860
.اگه رییس بفهمن خوشحال نمی شن
31:02.860 --> 31:05.180
.فقط تا وقتی پلیس ها برسن صبر کنید
31:27.440 --> 31:28.830
...این هرزه
31:35.150 --> 31:36.270
!خانم
31:37.330 --> 31:40.410
چرا باز نمی شه؟
31:42.120 --> 31:45.710
.به عنوان یه مادر، نباید این کارُ می کردم
31:45.710 --> 31:53.710
...به خاطر مخارج دانشگاهش می خواستم فقط یه بار
31:57.650 --> 31:59.280
!خانم
31:59.280 --> 32:02.770
...اما حالا که بهش فکر می کنم
32:03.630 --> 32:08.160
.با این کار نمی تونم توی صورت پسرم نگاه کنم
32:13.980 --> 32:15.030
.بیا بریم
32:15.210 --> 32:16.240
.بیا بریم
32:16.660 --> 32:17.740
.بیا بریم
32:23.990 --> 32:25.440
خوبی؟
32:25.810 --> 32:27.520
.خیلی بهت سخت گذشت
32:28.530 --> 32:31.430
.نگران نباشید. همه چیز درست می شه
32:33.830 --> 32:34.900
!می ره
32:38.170 --> 32:40.050
می ره، خوبی؟چیزیت نشد؟
32:40.050 --> 32:42.310
.همونطور که می بینی خوبم
32:49.150 --> 32:50.170
!می ره
32:50.370 --> 32:51.820
!می ره
32:52.120 --> 32:53.140
خوبی؟
32:53.140 --> 32:55.450
چیزیت نشد؟
32:55.450 --> 32:58.590
.با سه جو هماهنگ کردی؟ چرا شماها سوال های یه جور می پرسید
32:58.590 --> 33:00.600
نگفته بودم خطرناکه؟
33:00.600 --> 33:02.810
.بعدا سرم نق بزن. الان اصلا حال ندارم
33:04.080 --> 33:05.310
.نویسنده به
33:05.310 --> 33:06.660
.توی خونه حرف می زنیم
33:07.210 --> 33:08.300
.اون خوبه
33:08.300 --> 33:09.520
.بله نویسنده به
33:16.260 --> 33:17.530
واقعا خوبی؟
33:26.700 --> 33:29.100
.مهربون باش
33:30.050 --> 33:31.820
...واقعا
33:32.750 --> 33:35.840
منظورتون چیه ویسکی غیر قانونی درست می کردیم؟
33:35.840 --> 33:39.970
چطور می تونید یه شهروند بی گناه رو اینطوری دستگیر کنید؟
33:40.700 --> 33:41.700
.تو
33:42.160 --> 33:45.190
مدرک داری که من به ویسکی آب اضافه کردم؟
33:45.190 --> 33:46.950
.آب نیست، اتانوله
33:46.950 --> 33:49.510
اتانول؟ چی داری می گی دختره ی هرزه؟
33:49.510 --> 33:51.300
.بس کن
33:52.030 --> 33:53.310
.آروم باش
33:54.860 --> 33:57.630
.بیا بریم توی ایستگاه به این موضوع رسیدگی می کنیم
33:58.500 --> 34:00.980
.شنیدم از صحنه فیلمبرداری شده
34:00.980 --> 34:02.610
این؟
34:02.690 --> 34:04.330
.دوربین بود
34:04.330 --> 34:06.120
.فکر کنم نابود شده
34:06.740 --> 34:10.160
.نمی دونم کی قایمشون کردن، اما هیچ مدرکی نمونده
34:10.160 --> 34:12.760
.بیاید بریم ایستگاه
34:12.760 --> 34:14.770
.یه مدرک هست
34:14.770 --> 34:16.150
.نابود شده
34:18.570 --> 34:21.450
.یه دونه دیگه محض احتیاط دارم
34:21.450 --> 34:22.560
...پس
34:22.560 --> 34:25.410
.می تونی از بین این دو تا انتخاب کنی
34:27.860 --> 34:30.200
.همه چیزُ گرفتم
34:30.200 --> 34:31.720
.بریم ایستگاه پلیس
34:37.000 --> 34:39.120
...یه زن اینطوری می گرده
34:46.650 --> 34:48.450
.خسته ای، آره؟ بریم
34:48.450 --> 34:49.720
.می برمت خونه
35:06.950 --> 35:08.360
.باشه
35:08.360 --> 35:09.390
.کارت خوب بود
35:09.390 --> 35:10.680
.باشه
35:11.960 --> 35:13.070
.سلام
35:13.070 --> 35:14.990
.باورم نمی شه اینجا می بینمتون
35:14.990 --> 35:16.340
...شما
35:17.940 --> 35:20.950
.من خبرنگار سئو یوکیونگ از وای بی اس هستم
35:20.950 --> 35:24.010
.بله. از دیدنتون خوشوقتم
35:24.010 --> 35:25.960
.باید زیاد به همچین مکان هایی بیایید
35:25.960 --> 35:28.480
.من خیلی به رهبری زنان علاقه دارم
35:28.480 --> 35:32.940
.سعی می کنم همیشه به جلسات مهمی مثل این بیام
35:32.940 --> 35:34.000
.بله
35:34.000 --> 35:35.750
.طرز فکر خوبیه
35:35.750 --> 35:36.900
...پس
35:36.900 --> 35:37.910
...رییس
35:39.900 --> 35:42.880
شما کسی به اسم نا می ره می شناسید؟
35:43.660 --> 35:44.830
نا می ره؟
35:46.820 --> 35:50.530
دارید در مورد اون نویسنده ی تیم آزمایشی صحبت می کنید؟
35:50.530 --> 35:52.930
اما چطور مگه؟
35:53.700 --> 35:56.690
...نه اون جوونه
35:57.340 --> 35:59.750
...اون نا می ره ی پیر
36:02.240 --> 36:03.610
.نه
36:03.610 --> 36:05.200
.نمی تونم اینُ بنویسم
36:05.670 --> 36:10.450
دیدی؟ خیلی خوبه؟
36:10.450 --> 36:14.290
می تونی زمینه اش رو پیدا کنی و روی
.جزئیاتش کار کنی و متنش رو بنویسی
36:14.290 --> 36:17.080
.می ره خوب از پسش بر میاد
36:17.850 --> 36:19.910
.فقط صبور باش و صبر کن
36:20.480 --> 36:23.570
.نه به عنوان برادرش، بلکه به عنوان سرپرست تیم
36:27.210 --> 36:29.060
تو چی فکر می کنی؟
36:29.060 --> 36:31.380
.فکر می کنم 100% حق با نویسنده به هست
36:31.380 --> 36:34.660
.نا می ره تنها کسیه که به درد این کار می خوره
36:34.660 --> 36:41.280
یه شایعاتی هست که می گه حتی شکسپیر هم فکر
.می کرده نا می ره واسه این کار بهترینه
36:43.610 --> 36:46.280
این بار واقعا کارمُ شروع می کنم؟
36:47.910 --> 36:48.940
!داداش
36:52.250 --> 36:53.660
.تبریک می گم
36:54.290 --> 36:55.900
.شما دو تا خیلی به هم میاید
36:55.900 --> 36:57.000
واقعا؟
36:57.000 --> 36:58.030
.آره
37:02.920 --> 37:04.010
...اما
37:04.810 --> 37:06.510
زمینه رو پیدا کردی؟
37:07.500 --> 37:09.950
.نه. الان می خوام همین کارُ بکنم
37:10.690 --> 37:13.660
اون امید رو پیدا کردی؟
37:15.230 --> 37:16.710
نتونستی پیدا کنی؟
37:17.490 --> 37:20.030
پس چطوری بدون زمینه می خوای بنویسی؟
37:20.030 --> 37:24.300
فقط می خوای اتفاقات رو توضیح بدی؟-
...سرپرست همونطور که قبلا توضیح دادیم-
37:24.300 --> 37:26.580
.صبر کن. اول من صحبت می کنم
37:27.660 --> 37:29.680
چرا این موضوع رو انتخاب کردی؟
37:29.680 --> 37:31.580
چون جالب به نظر می رسید؟
37:31.580 --> 37:33.560
که استدادهاتُ نشون بدی؟
37:33.560 --> 37:36.100
که پز بدی؟
37:36.100 --> 37:37.940
...پز نمی دادم-
.پس بهم بگو-
37:38.880 --> 37:42.720
چرا تیم تحقیقات نه و ما توی ماه دسامبر
باید این موضوع رو پوشش می دادیم؟
37:42.720 --> 37:45.590
برنامه ی ما وقف پیدا کردن امید برای مردم
شده، پس چرا این موضوع رو انتخاب کردی؟
37:46.460 --> 37:49.260
چون باید کارتُ شروع می کردی؟
37:54.610 --> 37:59.520
.باید پخش شه، پس چند تا بار خوب پیدا کنید و بهش اضافه کنید
37:59.520 --> 38:02.940
.و تو هم دنبال جمله های درست بگرد که بهش بخوره
38:03.450 --> 38:06.590
فقط داریم اجباری بهش زمینه می دیم. چی کار می تونیم بکنیم؟
38:06.590 --> 38:11.770
.نویسنده همه کارشُ کرده اما هنوز موضوع زمینه رو پیدا نکرده
38:20.470 --> 38:23.400
می دونی از عمد این کارُ می کنه، درسته؟
38:23.400 --> 38:25.340
...تو خواهرشی
...واسه همین می خواد کارتُ به بهترین نحو انجام بدی
38:25.340 --> 38:27.080
.واسه همین منم می خوام کارمُ خوب انجام بدم
38:27.890 --> 38:30.340
.اما مهم ترین چیز ها رو جا انداختم
38:31.270 --> 38:33.570
من چم شده؟
38:39.140 --> 38:41.070
.عیبی نداره
38:41.540 --> 38:42.940
.می تونیم با هم انجامش بدیم
38:42.940 --> 38:44.170
.خودم کمکت می کنم
38:55.930 --> 38:58.310
.کیم شین، بذار بهت هشدار بدم
38:58.310 --> 39:01.170
.دیگه هیچ وقت فکرشم نکن دور و ور می ره باشی
39:03.330 --> 39:07.000
کی توی بار به می ره کمک کرد و مراقبش بود؟
39:07.790 --> 39:09.020
.پارک سه جو بود
39:09.020 --> 39:10.780
.تو هیچ کاری نکردی
39:10.780 --> 39:11.810
...پس
39:13.250 --> 39:14.730
چی؟
39:15.370 --> 39:17.530
می خوای اول توی اخبار نشونش بدی؟
39:17.530 --> 39:21.040
می دونید که نوشیدنی های تقلبی هنوز هم
.توی موتورهای جستجوی اینترنتی مورد بحثن
39:21.040 --> 39:24.630
تنها تصویری که ازشون توی تلویزیون پخش
.شده لحظه ی دستگیر شدنشون توسط پلیسه
39:24.630 --> 39:27.780
.مراحل تهیه ی ویسکی های تقلبی هنوز نشون داده نشده
39:27.780 --> 39:30.860
بازم چرا باید موضوعمون رو بدیم به تیم خبر؟
39:30.860 --> 39:32.210
کی گفت همه چیزُ بهشون بدیم؟
39:32.210 --> 39:33.910
.خبر فقط یک دقیقه تا دو دقیقه طول می کشه
39:33.910 --> 39:35.720
.می تونن مثل یه پیش نمایش نشونش بدن
39:35.720 --> 39:38.690
.این موضوع داغی می شه
39:38.690 --> 39:41.650
تیم خبر سود می برن چون بدون اینکه
،کاری کنن یه موضوع داغ دستشون رسیده
39:41.650 --> 39:46.150
فقط باید ذکر کنن که پخش کامل رو می
.تونن توی برنامه ی جعبه ی پاندورا ببینن
39:46.150 --> 39:47.910
.فهمیدم-
تو چی فکر می کنی؟-
39:47.910 --> 39:49.090
.خوبه
39:49.330 --> 39:51.880
اما...فکر می کنی تیم خبر موافقت می کنن؟
39:51.880 --> 39:52.960
.اونها از ما خوششون نمیاد
39:52.960 --> 39:55.090
.رییس بخش خبر اول تماس گرفت-
واقعا؟-
39:55.690 --> 39:59.090
.اما یه نفر هست که مخالفه، واسه همین نمی تونیم کاری کنیم
39:59.090 --> 40:00.690
کیه؟ کی؟
40:02.430 --> 40:03.780
.میراندا
40:04.950 --> 40:07.270
اون اصلا چیزی در مورد پخش می دونه؟
40:07.270 --> 40:08.500
.این برای دو طرف خوبه
40:08.500 --> 40:11.120
همه ازش سود می برن. چرا مخالفه؟
40:11.120 --> 40:13.550
چطور رییس می تونه مخالف این باشه؟
40:15.740 --> 40:17.950
...مامان بزرگ
40:18.580 --> 40:21.570
باید چی کار کنیم آقای پارک سه جو؟
40:34.250 --> 40:37.520
چی بدون هیچ خبر قبلی کشوندتت اینجا؟
40:38.380 --> 40:42.200
اگه در مورد نا می ره است، بیا بعدا
.تو خونه در آرامش در موردش حرف بزنیم
40:43.860 --> 40:44.880
...تو
40:45.480 --> 40:49.420
چطور یه وی جی ساده می تونه هر وقت
دلش خواست بیاد توی اتاق رییس؟
40:49.420 --> 40:50.520
!سریع برو بیرون
40:51.380 --> 40:53.780
!اون همه چیزُ می دونه
40:53.780 --> 40:55.050
می دونه؟
40:55.050 --> 40:56.460
چیُ می دونه؟
40:57.410 --> 40:59.870
که شما مادربزرگ پارک سه جو هستید؟
40:59.870 --> 41:02.950
آقای پارک سه جو خیلی خوب کار می
.کنه، اومدم سلامی عرض کرده باشم
41:02.950 --> 41:07.130
.باید خیلی افتخار کنید که همچین نوه ی خوبی دارید
41:13.530 --> 41:16.680
.باید سوءتفاهم شده باشه
41:17.580 --> 41:22.240
.من مخالف این موضوع نبودم
...رییس بخش خبر
41:22.240 --> 41:25.820
،من با رییس بخش خبر قبلا صحبت کردم
.خیلی از این موضوع خوشش اومد
41:26.910 --> 41:30.960
به خاطر می ره مخالفید؟
41:30.960 --> 41:32.710
می ره؟
41:33.290 --> 41:35.260
کسی به این اسم هست؟
41:35.260 --> 41:36.920
.اون دستیار نویسنده ی تیم ماست
41:36.920 --> 41:39.530
.اون برای من آدم خیلی خاصیه
41:39.530 --> 41:40.910
این اون آدمه
41:40.910 --> 41:43.000
که نا می ره دوست داره؟
41:43.000 --> 41:49.910
باورم نمی شه مخالف این موضوعید چون می خواید
.یه دستیار نویسنده ی ساده رو اخراج کنید
41:49.910 --> 41:52.970
.می دونم که شما همچین آدم سنگدلی نیستید
41:53.740 --> 41:57.530
.نه. مامان بزرگ من خیلی سنگدله
41:58.600 --> 42:00.060
...آقای پارک سه جو
42:00.060 --> 42:02.520
چطور می تونید همچین حرفی در مورد مادر بزرگتون بزنید؟
42:02.520 --> 42:04.100
.اون بی هیچ دلیلی مخالفه این قضیه است
42:04.100 --> 42:05.220
.هیچ جوابی نداره
42:06.040 --> 42:11.030
.رییس آدم خیلی بخشنده ای هستن و خیلی روشن فکرند
42:12.810 --> 42:14.940
.چه داستان جالبی
42:14.940 --> 42:22.960
شما دو تا آدم از دو جبهه ی مخالف به
...خاطر یه دختر با هم همکاری می کنید
42:22.960 --> 42:26.400
.به این معنیه که اون دخترُ خیلی دوست دارید
42:27.160 --> 42:28.850
...پس
42:29.470 --> 42:32.640
چطور این داستان تموم می شه؟
42:32.640 --> 42:38.950
آخرش کی قلب اون زنُ به دست میاره؟
42:46.860 --> 42:49.660
...پانزدهم این ماه در یکی از مراکز کارائوکه
42:49.660 --> 42:55.060
.آقای چویی و دستیارانش برای تولید ویسکی تقلبی دستگیر شدند
42:55.060 --> 42:57.460
.در حال حاضر آنها توسط پلیس بازجویی می شوند
43:01.230 --> 43:03.380
...زمینه
43:03.980 --> 43:07.560
...وقتی به هدف فکر می کنی
43:07.560 --> 43:10.260
...ممکنه یه چیزی رو از دست بدی، وقتی از نزدیک همه چیزُ ببینی
43:10.940 --> 43:12.740
...یه سری چیزهای کوچیک در مورد موضوع
43:32.340 --> 43:34.440
.فکر کنم این برای تو باشه
43:34.500 --> 43:35.740
من؟
43:35.750 --> 43:37.380
.ممنونم-
.خسته نباشی-
43:51.680 --> 43:53.910
نویسنده نا می ره ی عزیز
43:54.890 --> 43:57.110
اسم واقعیتون نا می ره است. درسته؟
43:57.110 --> 43:58.840
.اسم واقعیتون خیلی خوشکل تره
43:59.550 --> 44:01.040
...نویسنده نا می ره
44:01.040 --> 44:06.570
.ممنونم که نذاشتید یه مادر شرمسار باشم
44:06.570 --> 44:14.880
امیدوارم به نوشتن مطالب بیشتری که به آدم
های ناتوانی مثل من کمک کنه ادامه بدید
44:29.560 --> 44:32.520
.قبل از پخش این برنامه نگرانی های زیادی داشتیم
44:33.630 --> 44:40.690
یه جورایی این ممکنه فقط برای ثروتمندایی
که ویسکی می خورن، یه مشکل به نظر برسه
44:40.690 --> 44:43.770
...خیلی از مردم ممکنه علاقه ای نداشته باشن
44:43.770 --> 44:46.280
...چرا در مورد ویسکی های تقلبی حرف می زنیم
44:46.310 --> 44:49.330
.وقتی باید سال رو با اتفاقات خوب تموم کنیم
44:49.380 --> 44:57.850
به خاطر کسانی که می خوان سختی های سال
،2013رو با یه لیوان نوشیدنی کنار بذارن
44:57.850 --> 45:00.980
آیا روی آرزوهای اون ها پا نمی ذاریم؟
45:00.980 --> 45:05.770
واقعا در پایان جعبه ی پاندورا هیچ امیدی نیست؟
45:05.770 --> 45:07.480
چه نتیجه ای می گیریم؟
45:29.700 --> 45:30.920
...اما
45:30.920 --> 45:38.160
همین هفته ی گذشته لایحه ی جدیدی در مورد
نوشیدنی های تقلبی به کنگره داده شد
45:38.160 --> 45:42.320
نمی دونیم قبول می شه یا نه، اما
.می تونیم یه روزنه ی نور رو ببینیم
45:43.180 --> 45:44.960
.همین امیده
45:45.780 --> 45:51.000
.امید چیزی نیست که بقیه بتونن بهتون بدن
45:51.000 --> 45:54.620
.این چیزیه که خودمون باید دنبالش بگردیم و پیداش کنیم
45:54.620 --> 45:59.480
،حتی اگه توی تاریکی نتونیم جلومون رو ببینیم
...جعبه ی پاندورا به راهش ادامه می ده
46:06.680 --> 46:10.170
.که به دنبال امید بگرده
46:17.510 --> 46:18.530
.داخل
46:19.970 --> 46:21.420
.بیرون
46:22.260 --> 46:23.420
.ثابتش کن
46:26.380 --> 46:27.830
.خوب بود
46:28.120 --> 46:29.760
تو براش درستش کردی؟
46:30.030 --> 46:31.220
.نه
46:51.350 --> 46:53.470
.خوب بود-
واقعا؟-
46:53.470 --> 46:55.380
.خیلی استرس داشتم
46:56.650 --> 46:58.630
فکر می کنی موضوع رقیب ها چی باشه؟
46:58.630 --> 47:00.170
نمی دونی، درسته؟
47:01.190 --> 47:02.620
.اینم مهمه
47:04.860 --> 47:06.830
.فکر کنم همین سایت باشه
47:07.740 --> 47:09.550
از کجا باید واردش شیم؟
47:10.540 --> 47:12.490
به خوبی مال ما نیست، درسته؟
47:12.490 --> 47:16.140
.فکر کنم بتونیم امیدهای بالایی داشته باشیم-
.خیالم راحت شد-
47:16.140 --> 47:17.310
.کارت خوب بود
47:36.550 --> 47:39.430
ارشد کیم شین هم می دونه؟
47:40.760 --> 47:45.040
...وقتی توی اردو بودیم و گفت از می ره خوشش میاد
47:45.040 --> 47:47.960
.به نظر می رسید داره بر علیه تو اعلام جنگ می کنه
47:48.590 --> 47:50.410
اشتباه کردم؟
47:52.070 --> 47:53.320
.درسته
47:53.960 --> 47:58.300
.گوینده کیم شین می دونه که من گروه یونگ گونُ به ارث می برم
48:01.550 --> 48:06.400
به خاطر می ره بهش گفتی؟-
...یوکیونگ-
48:06.400 --> 48:10.950
چرا به می ره هم همه چیزُ نمی گی؟
48:11.900 --> 48:20.140
بذار بگیم تو می خوای می ره به خاطر
.چیزی که واقعا هستی دوست داشته باشه
48:21.000 --> 48:28.650
پس اگه در مورد خانواده ات و گذشته ات
بدونه ازت خوشش میاد، اینطور نیست؟
48:30.730 --> 48:33.880
.داشتم فکر می کردم امروز بهش بگم
48:35.980 --> 48:37.070
...که کیَم
48:37.890 --> 48:39.620
...چرا نمی تونم همه چیزُ فاش کنم
48:39.620 --> 48:41.450
...می خواستم صادقانه بهش بگم
48:42.970 --> 48:47.220
...و همینطور در مورد احساسم
48:49.940 --> 48:55.770
.خیلی با من بدجنسی می کنی
49:08.910 --> 49:10.010
...پس
49:10.360 --> 49:11.890
موضوع اصلی چی بود؟
49:12.770 --> 49:15.350
بیایید برای پایان امسال به ویسکی های خوب فکر کنیم؟
49:15.350 --> 49:17.560
.همه چیزُ قبلا از نویسنده به شنیدم
49:17.560 --> 49:19.540
ازش پرسیدی که اون برام درستش کرده؟
49:19.540 --> 49:20.850
...لبخند هم می زدی
49:20.850 --> 49:22.280
اینقدر بهم افتخار می کردی؟
49:23.160 --> 49:24.510
اوه، اون لبخند؟
49:24.510 --> 49:26.090
.داشتم پوزخند می زدم
49:26.090 --> 49:27.960
.چون نمی تونستم باور کنم اینقدر بده
49:29.010 --> 49:32.190
.فقط به خاطر اون لایحه خوش شانسی آوردی
49:32.190 --> 49:34.630
اگه اون اون لایحه داده نشده بود چی کار می کردی؟
49:35.270 --> 49:36.430
.می دونم
49:36.430 --> 49:40.160
اما اون لایحه رو بعد از اینکه همه چیز
.با دوربین مخفی لو رفت، دادن
49:40.160 --> 49:43.190
.آره. ما با گروه خبر کار کردیم
49:44.010 --> 49:46.600
.از پشت هلش دادیم
49:47.480 --> 49:48.810
.خودت تنهایی انجامش ندادی
49:49.800 --> 49:52.670
خودت چی کار کردی؟
49:53.460 --> 49:55.560
.تنها کاری که کردی که دوربین مخفی ساده بود
49:55.560 --> 49:57.290
.اینکه بگی ساده دیگه خیلیه
49:57.290 --> 49:59.340
.به خاطر اون کلی تو دردسر افتادم
50:03.750 --> 50:07.640
بازم خیلی هیجان انگیز نشد که اون لایحه ارائه شد؟
50:07.640 --> 50:11.510
.قدم های من باعث شد یه لایحه ی جدید روی کار بیاد
50:11.510 --> 50:14.600
.فقط ارائه شده، هنوز که تصویب نشده
50:14.600 --> 50:16.200
سیاستمدارها رو نمی شناسی؟
50:16.200 --> 50:18.750
وقتی یه اتفاقی می افته وانمود می کنن که
.دارن یه کارایی می کنن، اما بعدش ولش می کنن
50:18.750 --> 50:20.790
.بازم، تا اونجا پیش رفت
50:21.670 --> 50:27.730
این یه چیز خیلی کوچیکه، مثل ریختن یه
.لیوان آب خالص توی یه اقیانوس کثیف و سیاه
50:28.640 --> 50:33.090
اما اگه همینطور ادامه بدی و هی همون مقدار آب رو
بریزی، فکر نمی کنی اقیانوس به زودی زلال تر می شه؟
50:53.940 --> 50:55.730
خونه نیست؟
51:08.080 --> 51:09.700
این چیه؟
51:19.790 --> 51:21.070
.بله، می ره
51:21.070 --> 51:22.930
.چند بار بهت زنگ زدم، اما جواب ندادی
51:23.530 --> 51:25.150
.نزدیک خونه اتَم
51:25.970 --> 51:27.980
.آقای پارک سه جو، منم
51:27.980 --> 51:30.690
.گوشیشُ خونه جا گذاشته
51:32.570 --> 51:33.930
کجا رفته؟
51:33.930 --> 51:37.240
.با داداش رفته پارک قدم بزنه
51:40.200 --> 51:42.920
.واسه همین می خوام نویسنده ی اتفاقات روز باشم
51:42.920 --> 51:47.290
.می خوام کمک کنم این دنیا تغییر کنه
51:47.290 --> 51:50.610
.خیلی بزرگ شدی خواهر کوچولو
51:50.610 --> 51:53.850
.اما یه نفر هست که بهم کمک کرد اینقدر بزرگ شم
51:54.530 --> 51:56.480
.از اون آدم خوشم میاد داداش
51:56.480 --> 51:58.340
چرا داری این حرف ها رو می زنی؟
52:04.040 --> 52:05.290
...احیانا تو
52:05.290 --> 52:08.110
.آره. من از گوینده کیم خوشم میاد
52:08.110 --> 52:09.560
.می دونستم اینطوی می شه
52:09.560 --> 52:11.720
.احساس بدی داشتم
52:11.720 --> 52:13.420
!نه
52:13.420 --> 52:16.450
.نمی تونی با اون باشی
52:16.450 --> 52:17.930
!داداش
52:17.930 --> 52:20.510
.می دونم فکر می کنی کیم شین یه سری کمبودهایی داره
52:20.510 --> 52:23.020
...خیلی عیب ها داره
52:23.020 --> 52:26.780
.اما منم خیلی عیب دارم، منم خنگ و بی اعصابم
52:26.780 --> 52:30.400
.من به خاطر اون تغییر کردم و اونم تغییر کرده
52:30.400 --> 52:31.600
!گفتم نه
52:32.040 --> 52:33.770
چی کار کنم؟
.این دیوونگیه
52:34.050 --> 52:35.660
...چقدر دیوونه
52:37.700 --> 52:39.490
.نیا خونه
52:39.490 --> 52:40.670
!داداش
52:40.980 --> 52:45.200
،اگه می خوای با کیم شین قرار بذاری
.وسایلتُ جمع کن و از خونه ام برو بیرون
52:46.900 --> 52:48.520
اون چشه؟
53:01.060 --> 53:02.920
.بله-
کجایی؟-
53:02.920 --> 53:06.740
...دارم می رم خونه-
.بیا رستوران ژاپنی کنار کمپانی-
53:07.360 --> 53:08.440
.سریعا بیا
53:11.900 --> 53:13.650
چه خبره؟
53:26.680 --> 53:27.870
داداش اومدی؟
53:30.030 --> 53:32.230
اتفاقی افتاده؟
53:33.660 --> 53:36.040
...چیزی که قبلا گفتی
53:36.270 --> 53:38.140
می تونی به کیم شین بگی؟
53:41.750 --> 53:44.900
...بارها سعی کردم
53:45.910 --> 53:50.890
اما...چطور می تونم همچین چیزی بگم؟
53:52.960 --> 53:54.890
.باید بهش بگی
54:00.520 --> 54:02.700
...واقعا نمی دونم
54:02.700 --> 54:04.460
چرا پول اینقدر مهمه؟
54:04.460 --> 54:07.320
چرا خانم گفت اون سقوط می کنه؟
54:07.320 --> 54:12.200
گوینده کیم، تو هم از سقوط می ترسی؟
54:12.200 --> 54:15.450
...حدس می زنم اینطوری باشی
54:16.280 --> 54:20.530
اما همین که یه مقدار بخور نمیر داشته باشیم، کافی نیست؟
54:21.460 --> 54:26.530
.جواب بده
.هیچوقت جواب نمی دی
54:27.160 --> 54:29.110
.جواب بده
54:29.850 --> 54:31.920
با داداشم چی کار کنم؟
54:38.100 --> 54:39.810
چته؟
54:39.810 --> 54:42.230
می خوای مثل قبل دوباره بزنیم؟
54:42.230 --> 54:44.950
اون دعوایی که وقتی تازه کار بودیم داشتیم؟
54:45.350 --> 54:48.000
.اون در مقایسه با این هیچی نیست
54:48.000 --> 54:50.130
چرا اینقدر جدی هستی؟
چیه؟
54:50.130 --> 54:51.440
چیه؟
54:56.390 --> 54:59.510
.من با نا می ره اومدم
55:00.110 --> 55:01.320
چی؟
55:12.110 --> 55:13.850
.اون عوضش کرده
55:13.850 --> 55:16.410
.داداش، زود باش درُ باز کن
55:18.030 --> 55:21.310
خانم. خانم. اونجایی؟
55:21.310 --> 55:22.670
چی کار کنم؟
55:26.570 --> 55:27.900
.می ره
55:29.060 --> 55:30.510
.سه جو
55:32.470 --> 55:33.960
کی اومدی؟
55:40.280 --> 55:41.850
این چیه؟
55:41.850 --> 55:43.430
این دیگه چه مسخره بازی ایه؟
55:43.430 --> 55:45.480
.منم می دونم اسم ایشون نا می ره است
55:45.480 --> 55:48.530
شوخی؟
55:51.470 --> 55:52.760
چیه؟
55:52.880 --> 55:55.080
.چطور می تونی رمزُ عوض کنی؟ درُ باز کن
55:55.360 --> 55:56.980
داداش. الو؟
55:58.530 --> 56:00.170
چطور می تونه قطع کنه؟
56:00.300 --> 56:01.510
.ممنونم
56:02.150 --> 56:04.930
.رمزُ عوض کرده و تلفنُ هم قطع می کنه
56:04.930 --> 56:07.000
می خواد رابطه امونُ قطع کنه؟
56:07.000 --> 56:08.670
.می ره-
بله؟-
56:09.790 --> 56:11.150
.بیا با هم حرف بزنیم
56:11.150 --> 56:12.270
...جدی
56:15.380 --> 56:18.770
.بیرون می مونم. همه چیزُ بهش بگو
56:19.880 --> 56:21.330
.همه چیز
56:24.060 --> 56:25.220
.ببین
56:26.420 --> 56:28.140
!هی! هی
56:29.610 --> 56:31.330
...اون پسر
56:34.630 --> 56:35.860
چیه؟
56:36.280 --> 56:38.820
حرف های بیشتری واسه تهدید کردنم دارید؟
56:42.770 --> 56:44.730
.آقای کیم شین
56:47.520 --> 56:51.790
.به چیزهایی که می گم با دقت گوش کن
56:55.220 --> 56:56.330
...تو
56:58.360 --> 57:01.610
.آخرش با نا می ره ازدواج می کنی
57:03.040 --> 57:04.440
...و
57:07.590 --> 57:16.160
.تو و نا می ره با هم صاحب یه بچه می شید
57:17.020 --> 57:19.080
چی دارید می گید؟
57:20.390 --> 57:23.040
حالتون خوبه؟
57:24.160 --> 57:29.510
.اسم اون بچه گونه
57:30.720 --> 57:43.490
اون بچه کسی بود که من بیشتر از همه
.توی این دنیا دوسش داشتم. پسرمون
57:44.720 --> 57:49.000
چی داری می گی؟-
.باید حرف هامُ باور کنی-
57:50.090 --> 58:01.910
.من نا می ره ام
.همونی که با تو ازدواج کرد
58:01.910 --> 58:28.850
.:: @bollbolljan_com ::.
58:28.850 --> 58:31.130
.منُ نمی بینی؟ درست مقابلتم
58:31.130 --> 58:32.040
.خواهش می کنم تمومش کن
58:32.040 --> 58:36.140
.اگه قانع شم که کیم شین می تونه خوشحالت کنه، تمومش می کنم
58:36.140 --> 58:38.270
امروز آخرین روزه؟ چرا اینقدر یه دفعه ای؟
58:38.270 --> 58:41.360
.مهم نیست چه مقامی داشته باشم. تو همیشه یه دوست خوب می مونی
58:41.360 --> 58:43.120
چرا داری این ها رو بهم می گی؟
58:43.220 --> 58:46.580
چطوری فهمیدی سه جو وارث گرون یونگ گونه؟
58:46.610 --> 58:48.360
یه چیز دیگه هم هست، آره؟
58:48.360 --> 58:54.690
.چیزی که اینطوری حل نمی شده-
.به سختی تلاش می کنم. پس لازم نیست زیاد نگران باشی-
58:54.690 --> 58:57.310
گوینده کیم شین چطوره؟-
.شنیده با دختره گروه کی قرار می ذاره-
58:57.310 --> 58:58.510
چرا اینقدر یه دفعه ای عوض شدی؟
58:58.540 --> 59:00.850
.وقتی یه مرد واقعا یه زنُ دوست داره اینطوری رفتار نمی کنه
59:00.850 --> 59:02.900
.واقعا ازت خوشم نمیومد