WEBVTT
00:29.250 --> 00:31.350
.سلام بر بينندگان
00:31.350 --> 00:34.070
.NTN کيم شين هستم با اخبار ساعت 9 از
00:34.070 --> 00:36.610
اومديد مي ره رو ببريد؟
00:37.260 --> 00:38.510
.بله
00:39.320 --> 00:40.640
...اما
00:40.640 --> 00:44.500
،اگه وقتي بيهوشه مجبورش کنيم جا به جا شه
00:44.500 --> 00:47.090
اونوقت چه اتفاقي مي افته؟
00:47.810 --> 00:49.810
.تو خطر مي افته
00:49.810 --> 00:51.390
.حتي ممکنه بميره
00:52.560 --> 00:57.430
پس مي تونه با ما اينجا زندگي کنه؟
01:03.490 --> 01:10.880
حرف هايي هست که دولت ممکنه بتونه
.بازار آژانس هاي املاک رو نجات بده
01:11.180 --> 01:16.850
...تغيير تقاضا از اجاره به خريد و کاهش هزينه ي رهن
01:16.850 --> 01:21.430
.خبرنگار شين گزارش کاملي از اين سياست جديد آژانس املاک دارند
01:21.430 --> 01:25.420
دولت براي کمک به خريد خانه، هزينه ي رهن رو کاهش داده
01:25.420 --> 01:30.340
...ماموران دولتي 10 درصد کاهش را در
01:30.340 --> 01:31.540
.خبر بعدي
01:31.540 --> 01:35.870
.رييس جمهور امروز از بازار سونگ نام ديدن کرد
01:35.870 --> 01:39.910
.او تاجران را حمايت کرده و به تمامي مشکلات آنها گوش سپرد
01:49.660 --> 01:54.700
خانم چرا غش کرد؟
01:57.000 --> 01:59.540
چيزي هست که من ازش خبر ندارم؟
02:00.380 --> 02:04.110
.اون از يه جاي خيلي دور اومده
02:06.430 --> 02:10.300
داري بهم مي گي از آينده اومده؟
02:12.590 --> 02:14.790
واقعا اينو باور مي کني؟
02:15.880 --> 02:18.420
.مي دونم باورش سخته
02:19.190 --> 02:20.730
...اما
02:23.390 --> 02:32.520
وقتي بهش نگاه مي کنم احساس مي کنم دارم به خواهر
.دوقلويي که مدتها گمش کرده بودم نگاه مي کنم
02:33.340 --> 02:38.220
.واسه همين وقتي مريضه، منم احساس مريضي مي کنم
02:40.470 --> 02:41.650
.مي ره
02:42.340 --> 02:43.760
.خسته به نظر مي رسي
02:44.460 --> 02:45.810
.بايد يه کم استراحت کني
02:45.810 --> 03:20.070
.:: www.bolboljan.net ::.
03:20.070 --> 03:21.270
.کارتون خوب بود
03:38.370 --> 03:41.550
مي تونيد يه نگاهي به اين بندازيد؟
03:49.470 --> 03:53.290
.اين اسم استرليزه کننده ايه که من توي اينترنت پيدا کردم
03:53.290 --> 03:54.310
...اين
03:56.190 --> 03:59.030
.اينم تشخيص بيمارستان در مورد پسرمه
03:59.030 --> 04:02.590
.و ثبت داروهاش با تاريخ
04:03.360 --> 04:05.080
اين کافيه؟
04:05.890 --> 04:07.960
.فکر کنم زياد هم باشه
04:07.960 --> 04:11.970
.ممنون که همچين کار سختي رو قبول کرديد
04:12.820 --> 04:17.600
.سپاسگذارم که به داستانم گوش کرديد
04:26.320 --> 04:31.390
.مي تونيد اينُ ببينيد و هرچي که خواستيد توي مصاحبه بگيد
04:31.390 --> 04:34.970
...صورتتون رو مخفي مي کنيم-
.اهميتي نمي دم-
04:35.700 --> 04:39.660
.بعد از از دست دادن پسرم ديگه هيچ شرمي ندارم
04:40.600 --> 04:45.370
.بالادست هاي اين قضيه بايد شرمسار باشن
04:46.400 --> 04:50.760
اون ها هنوز دارن اين استرليزه کننده ها
.رو توي مغازه ها مي فروشن
04:50.760 --> 04:54.440
اون ها قاتلن. شما موافق نيستيد؟
05:16.380 --> 05:17.690
.ببخشيد
05:17.690 --> 05:19.920
کسي اونجاست؟
05:19.920 --> 05:22.090
.بيا بيمارستان. اون به هوش اومده
05:22.090 --> 05:23.880
.تو راهم
05:23.880 --> 05:24.950
.باشه
05:24.950 --> 05:27.160
.من کاملا خوب شدم. بذاريد برم
05:27.160 --> 05:28.820
.واقعا
05:28.820 --> 05:33.390
مي ره، خوبي؟-
.داداش اين آدم ها نمي ذارن برم-
05:48.500 --> 05:50.810
اسمتون چيه؟
05:54.120 --> 05:56.720
.نا مي ره
05:56.720 --> 05:59.140
و چند سالتونه خانم؟
05:59.880 --> 06:02.350
.من خانم نيستم
06:03.100 --> 06:05.070
.من فقط 32 سالمه
06:05.070 --> 06:07.490
فکر مي کني اينقدر پيرم؟
06:08.780 --> 06:09.790
.داداش
06:10.940 --> 06:12.120
.اين دختر
06:12.120 --> 06:15.270
.درست شبيه منه
06:16.260 --> 06:17.640
.اين ترسناکه
06:17.640 --> 06:19.660
چتونه خانم؟
06:19.660 --> 06:21.450
.من خانم نيستم
06:22.660 --> 06:25.280
فراموشي؟
06:25.280 --> 06:27.690
ايشون شک بزرگي بهشون وارد شده که
.براشون سخت بوده از پسش بربيان
06:27.690 --> 06:30.720
.توي دوره اي از خاطراتشون گير کردن
06:31.540 --> 06:36.170
ممکنه به صورت طبيعي حافظه اشون رو به دست بيارن،
.بهتره همينطوري ولشون کنيم و ببينيم چي مي شه
06:37.500 --> 06:38.590
.باشه
06:38.590 --> 06:39.950
...اما
06:39.950 --> 06:43.620
.اما امکان اين هم هست که جنون باشه
06:43.620 --> 06:45.010
جنون؟
06:47.610 --> 06:53.920
به هر حال خانم نا مي ره برگشتن به دوره اي
.از زندگيشون که از هميشه خوشحال تر بودن
06:53.920 --> 06:55.800
.تا از خودشون مراقبت کنن
06:57.150 --> 07:00.430
پس مي تونه اينجا با ما زندگي کنه؟
07:00.430 --> 07:04.010
.آقاي کيم شين منتظر خانم نا مي ره هستن
07:06.090 --> 07:07.300
کيم شين؟
07:07.640 --> 07:08.530
...من فکر کردم اون
07:08.530 --> 07:12.040
بعد از اون تصادف و بعد از اينکه خانم نا مي ره به گذشته اومدن
07:12.040 --> 07:14.370
.ايشون عمل شدن و نجات پيدا کردن
07:14.370 --> 07:19.030
.ايشون مشتاقانه منتظر خانم نا مي ره هستن
07:27.500 --> 07:31.090
اينقدر دردناک بود که مي خواستي همه چيزُ فراموش کني؟
07:32.020 --> 07:32.990
...يا
07:34.030 --> 07:37.010
به خاطر اينه که نمي خواي برگردي؟
07:43.850 --> 07:45.140
.بله سه جو
07:47.190 --> 07:48.600
فردا نهار؟
07:50.800 --> 07:52.620
داداش هم؟
07:54.360 --> 07:56.300
چرا اينقدر مضطربي؟
07:56.300 --> 07:58.460
.نمي ري اونجا که ازشون درخواستي کني
07:58.460 --> 08:02.230
.مي دونم
08:02.230 --> 08:04.830
.چيزي نيست که من بخوام
08:04.830 --> 08:08.730
.فقط امروز هيچ کاري نکن. هيچ اشتباهي نکن
08:08.730 --> 08:10.870
.دنبالم بيا. بيا اينجا
08:10.870 --> 08:12.740
.فقط قراره نهار بخوريم
08:15.260 --> 08:17.620
.بياييد تاريخ عروسي رو مشخص کنيم
08:20.310 --> 08:21.570
.مامان بزرگ
08:21.570 --> 08:25.230
.شايعات همه جا پخش شده که اون دو تا دارن قرار مي ذارن
08:25.230 --> 08:28.310
.ديگه نمي تونم همينطوري عقب بشينم
08:29.040 --> 08:32.370
.اگه هيچ کاري نکنم شايعات بدتر مي شن
08:33.320 --> 08:41.250
مي خوام عروسي رو جلو بندازم و بهش
.يه سري چيزهاي پايه رو ياد بدم
08:43.140 --> 08:45.070
...مثل
08:46.620 --> 08:48.700
...آشپزي
08:49.540 --> 08:53.300
بعد از اتمام درست مدرک سرآشپزيت رو نگرفتي؟
08:53.300 --> 08:56.420
.بله. براي غذاهاي کره اي و چيني
08:56.420 --> 08:58.270
.بله. درسته
08:58.270 --> 08:59.720
چيز ديگه اي هست؟
09:00.880 --> 09:03.430
...گل آرايي
09:03.430 --> 09:07.640
وقتي کالج مي رفتي توي يه مغازه ي گل فروشي کار کردي درسته؟
09:07.640 --> 09:09.020
.بله
09:09.340 --> 09:11.130
.بله. درسته
09:12.210 --> 09:16.240
.ممکنه به نظر نياد اما اون توي خيلي چيزها مهارت داره
09:16.240 --> 09:18.350
.متوجهم
09:18.350 --> 09:21.870
.پس بياييد سريع عروسي رو راه بندازيم
09:22.560 --> 09:23.730
.داداش
09:24.490 --> 09:28.890
.دو تا بار روي دوشم دارم و مي خوام اول از شر اين يکي خلاص شم
09:28.890 --> 09:33.410
...اما، خانم رييس... منظورم خانم
09:33.410 --> 09:36.360
اول نبايد مراسم نامزدي بگيريم؟
09:37.220 --> 09:42.620
نمي تونم کار زيادي براش بکنم اما مي خوام
.هر چي از دستم برمياد براش انجام بدم
09:45.680 --> 09:48.120
.مي تونيم اين کارُ بکنيم
09:49.120 --> 09:50.420
...اما
09:51.260 --> 09:56.140
اون فاميلتون که اسم مشابهي باهاش داشت کجاست؟
09:56.140 --> 09:58.070
...اوه...نا مي ره ي بزرگ
09:58.940 --> 10:02.500
ايشون رو خوب مي شناسيد؟
10:05.090 --> 10:07.560
.يکي از دوستامه
10:12.040 --> 10:17.110
.الان مريضه. توي بيمارستانه
10:19.790 --> 10:21.380
داداشم کجاست؟
10:22.110 --> 10:26.500
.پس حداقل برام خواهر دو قلوي تازه پيدا شده ام رو بيارين
10:26.500 --> 10:29.430
.به زودي مي رسن. فقط يه کم صبر کنيد
10:30.990 --> 10:32.570
...چقدر عجيب
10:32.570 --> 10:34.810
دفتر خاطراتم رو نديديد؟
10:35.660 --> 10:37.430
شما برش داشتيد؟
10:37.430 --> 10:38.440
.نه
10:40.510 --> 10:43.040
آقاي کيم شين کجاست؟
10:43.820 --> 10:47.820
اون هر روز با گل ميومد ديدنم. چطوريه که امروز نيومده؟
10:47.820 --> 10:50.190
شما آقاي کيم شين رو نديديد؟
10:50.190 --> 10:53.660
!جلوي پخش حقايق رو نگيريد
10:53.660 --> 10:56.020
!بيرون! بيرون
10:57.680 --> 11:00.180
يکم هرج و مرجه، اينطور نيست؟
11:00.180 --> 11:02.230
.خيلي زود تمومش مي کنن. نگران نباش
11:02.230 --> 11:05.760
واسه همين منُ بردي به اون ملاقات؟
11:05.760 --> 11:09.920
و مجبورم کردي گلف بازي کنم؟-
.با حرفات داري نااميدم مي کني-
11:09.920 --> 11:12.810
.من هرکسي رو به اون جور جاها نمي برم
11:14.790 --> 11:15.810
!ارشد کيم شين
11:17.840 --> 11:19.020
!سئو يوکيونگ
11:19.020 --> 11:20.440
چي کشوندتت اينجا؟
11:20.440 --> 11:21.680
شما کي هستيد؟
11:24.560 --> 11:26.520
.دوست دختر سابقش
11:28.180 --> 11:30.470
بورسيه ي دولت؟
11:30.470 --> 11:32.390
داري مي ري خارج درس بخوني؟-
.بله-
11:32.460 --> 11:35.320
اين ها فرم ثبت نامه. مي شه يه نگاهي بهشون بندازي؟
11:35.320 --> 11:37.230
.تنها کسي هستي که مي تونم ازش بخوام
11:38.330 --> 11:40.410
.اينها چيه. اين ها که همش انگليسيه
11:40.410 --> 11:43.080
چرا همه فکر مي کنن من نمي تونم انگليسي حرف بزنم؟
11:43.710 --> 11:46.230
چرا؟ من نمي تونم هيچ کاري که به انگليسي باشه انجام بدم؟
11:46.960 --> 11:50.690
من قراره بورسيه بگيرم و برم توي کشوري
.درس بخونم که انگليسي حرف مي زنن
11:50.690 --> 11:53.090
تمام اين مدت داشتي براي اين کار آماده مي شدي؟
11:53.090 --> 11:55.970
!تو واقعا يه چيز متفاوتي-
!مي دونم-
11:58.060 --> 12:00.840
.به جاش بايد از من خوشت ميومد
12:01.850 --> 12:03.420
.بايد
12:06.090 --> 12:10.070
مي دوني مي ره و سه جو دارن نامزد مي کنن؟
12:11.110 --> 12:12.220
واقعا؟
12:13.310 --> 12:15.580
.چه عکس العمل خسته کننده اي
12:17.950 --> 12:19.830
خوبي؟
12:24.690 --> 12:25.770
.آره
12:25.770 --> 12:28.530
کيم شين، مي شه بياي اينجا؟
12:30.080 --> 12:32.360
.من مي ترسم
12:35.740 --> 12:39.400
.از خواب بيدار شدم و نمي تونم گوشيمُ پيدا کنم
12:39.400 --> 12:43.340
.گوشيِ پرستار رو دزديدم تا بهت زنگ بزنم
12:44.340 --> 12:50.060
.مردم اينجا نمي ذارن برم بيرون يا با کسي حرف بزنم
12:51.640 --> 12:53.110
.من مي ترسم
12:53.110 --> 12:55.380
نمي شه بياي اينجا؟
12:57.560 --> 13:00.110
.بايد شکه شده باشي
13:01.050 --> 13:04.240
.نمي دونستم مامان بزرگ بحث ازدواج رو پيش مي کشه
13:05.070 --> 13:09.360
.راستش، رييس چند وقت پيش خواست منُ ببينه
13:10.210 --> 13:13.940
.بهم گفت اگه مي خوام بازم تو رو ببينم بايد کارمُ ول کنم
13:15.390 --> 13:16.440
واقعا؟
13:17.300 --> 13:19.870
تو چي فکر مي کني؟
13:20.370 --> 13:22.130
مي توني ول کني؟
13:22.130 --> 13:23.160
چي؟
13:23.510 --> 13:24.930
...عمرا
13:24.930 --> 13:26.220
.شوخي مي کنم
13:26.220 --> 13:29.310
.اگه هميشه پيشم بودي خوشحال مي شدم
13:29.310 --> 13:32.910
.اما مي دونم که تو فقط وقتي کار مي کني خوشحالي
13:32.910 --> 13:34.460
.ترسونديم
13:36.700 --> 13:37.940
...مي ره
13:38.580 --> 13:43.410
هيچ وقت به اين فکر کردي که بيشتر درس بخوني؟
13:44.260 --> 13:45.880
...شايد
چرا مي پرسي؟
13:46.480 --> 13:48.190
.همينطوري
13:48.190 --> 13:49.760
بايد بري دفتر؟
13:49.760 --> 13:50.790
.آره
13:57.370 --> 13:59.180
.کيم شين
14:02.370 --> 14:04.310
چرا اينقدر دير اومدي؟
14:04.310 --> 14:07.330
.خيلي منتظرت موندم
14:08.870 --> 14:12.540
.ما همه ي آينه ها و وسايل بازتاب تصوير رو از اتاقش جمع کرديم
14:13.200 --> 14:16.830
.لطفا مراقب باشيد چيزي نگيد که بيمار ناراحت شه
14:20.700 --> 14:23.200
.ما اولين بار همديگه رو به خاطر تصادف ماشين ديديم
14:23.200 --> 14:28.270
و وقتي ميومدم بيمارستان براي ملاقاتت به هم نزديک شديم؟
14:28.650 --> 14:29.780
.آره
14:30.840 --> 14:34.680
.اينطوري منتظرت مي مونم
14:34.680 --> 14:39.990
.و هر روز بعد از اينکه کارت تموم مي شه ميومدي ديدنم
14:41.050 --> 14:44.290
چرا جوري رفتار مي کني انگار همه چيز يادت رفته؟
14:45.740 --> 14:52.290
.تو به گذشته فرار کردي و من از راه پيش روم فرار مي کنم
14:52.290 --> 14:56.300
.هر دومون به سختي تلاش مي کنيم که ازش دور شيم
14:58.710 --> 15:03.950
اما با نگاه کردن به خودمون مي بينم
.که ما هنوز توي همون نقطه ي اوليم
15:06.950 --> 15:13.710
،وقتي سعي کني از سرنوشتت فرار کني
.يعني هنوز به اون سرنوشت گره خوردي
15:18.930 --> 15:20.700
.کيم شين
15:22.210 --> 15:25.700
فردا دوباره مياي ديدنم؟
15:31.220 --> 15:32.830
.جلوي پخش هاي جانبدارانه رو بگيريد
15:32.860 --> 15:34.720
!جلوشُ بگيريد! جلوشُ بگيريد
15:34.720 --> 15:37.000
!نذاريد آزاديمون رو ازمون بگيرن
15:37.000 --> 15:39.030
!باهاشون برخورد کنيد! باهاشون برخورد کنيد
15:39.030 --> 15:42.140
!ما تلويزيوني که آزاديمون رو بگيره نمي خوايم
15:43.430 --> 15:45.340
شما گوينده کيم شين هستيد؟
15:45.340 --> 15:47.230
.بله-
.آقا-
15:47.230 --> 15:49.660
.لطفا داستان منُ توي اخبار نشون بديد
15:49.660 --> 15:54.910
پسر من از مشکلات ريوي به خاطر استرليزه
.کننده هاي دستگاه هاي بخور مرد
15:55.690 --> 15:56.970
.خواهش مي کنم
15:56.970 --> 16:00.720
...شما مردم رو توي حادثه ي مترو نجات داديد
16:00.720 --> 16:02.520
.لطفا منُ هم نجات بديد
16:03.260 --> 16:06.470
.بعد از از دست دادن پسرم...نمي تونم اينطوري زندگي کنم
16:08.230 --> 16:10.650
.متاسفم. بايد برم داخل
16:11.750 --> 16:12.840
...اما
16:15.270 --> 16:20.110
و طبق حرف هاي اون هنوز هم استرليزه
.کننده ها توي مغازه ها فروخته مي شن
16:20.110 --> 16:21.620
.من ازش فيلم گرفتم
16:22.830 --> 16:24.860
.اينم مدرک
16:24.860 --> 16:27.670
.اگه بهشون اجازه بديم، قرباني هاي بيشتري خواهند بود
16:29.490 --> 16:30.640
.مي ره
16:30.640 --> 16:34.020
.ما فقط برنامه ها رو مي سازيم و به شبکه هاي ديگه مي فرستيم
16:34.020 --> 16:36.350
.ممکنه سخت باشه که پخشش کنن
16:40.080 --> 16:41.510
مشکل چيه؟
16:42.940 --> 16:43.970
...نه
16:43.970 --> 16:46.690
.فقط ياد يه نفر افتادم
16:47.470 --> 16:51.230
.اون خيلي به من کمک کرد
17:01.330 --> 17:05.450
.خواهش مي کنم نجاتم بديد
17:06.210 --> 17:09.470
.بعد از مرگ پسرم...نمي تونم اينطوري زندگي کنم
17:11.820 --> 17:18.550
،شما و نا مي ره با هم يه بچه داريد
17:19.360 --> 17:24.800
.اسمش گونه
17:26.790 --> 17:38.610
.پسري که بيشتر از همه توي اين دنيا دوستش داشتم
17:48.140 --> 17:49.680
چيه؟
17:50.010 --> 17:51.980
مي خواي گزارشش کني؟
17:53.170 --> 17:54.680
شما کي هستيد؟
17:56.080 --> 17:57.840
من کيم؟
18:01.120 --> 18:04.160
.من کسيم که زندگيش به خاطر تو نابود شد
18:04.160 --> 18:06.010
شما يکي از قرباني هاي گروه ته گوگ هستيد؟
18:09.480 --> 18:11.580
نمي توني حدس بزني؟
18:14.440 --> 18:15.610
...من
18:16.600 --> 18:21.280
.از آينده ام. 35 سال بعد از الان. من توئم
18:22.670 --> 18:24.670
...دقيقتر بگم
18:25.820 --> 18:30.260
.من توئيم که هيچ وقت اون گزارشُ ندادي و دهنتُ بسته نگه داشتي
18:33.210 --> 18:36.240
اما چرا اينجايي؟
18:36.240 --> 18:42.980
.به مدت 35 سال يک روزم نبود که حسرتش رو نخورده باشم
18:42.980 --> 18:44.140
منظورت چيه؟
18:44.140 --> 18:49.570
.پول...پرستيژ...همه چيز داشتم
18:50.380 --> 18:53.520
.گوينده ي خبر. رييس بخش خبر.عضو هيئت اجرايي خبر
18:54.140 --> 18:58.070
.بعدا مسئول همه چيز شدم
18:58.070 --> 19:00.840
.به لطف گزارش نکردن اون
19:00.840 --> 19:05.730
.اما همه ي اطرافيانمُ از دست دادم
19:06.390 --> 19:10.710
.همسرم مرد و پسرم خودشُ از من دور نگه داشت
19:11.220 --> 19:14.660
.همه ي دوستام خيلي وقت پيش ناپديد شدن
19:15.850 --> 19:18.240
...پس نا مي ره
19:18.240 --> 19:19.360
...نا مي ره
19:22.540 --> 19:24.850
.دلم براي اين اسم تنگ شده
19:27.180 --> 19:29.480
فکر مي کني چرا اومدم اينجا؟
19:30.250 --> 19:34.410
.تمام 35 سال گذشته رو بهش فکر کردم
19:35.240 --> 19:42.090
اگه به اون روز از 35 سال پيش برمي
گشتم باز هم همون تصميمُ مي گرفتم؟
19:42.090 --> 19:43.830
...اگه نه
19:44.910 --> 19:47.690
چطور زندگي اي داشتم؟
19:50.960 --> 19:54.620
.اين نتيجه ي تصميمته
20:12.580 --> 20:14.690
.اين آخرين تبليغه
20:19.920 --> 20:23.600
!سه، دو، آماده، حرکت
20:24.360 --> 20:26.440
.سلام بينندگان
20:26.440 --> 20:29.370
.NTN کيم شين هستم با اخبار ساعت 9 از
20:29.370 --> 20:31.730
.اولين خبر روز
20:32.430 --> 20:36.080
.عشق به کي پاپ در اروپا رواج يافت
20:37.210 --> 20:38.400
.کيم شين هستم
20:39.190 --> 20:41.090
اون خيلي فوق العاده نيست؟
20:41.900 --> 20:44.940
.امروز اومد ملاقاتم
20:46.030 --> 20:47.780
چرا بايد بياد اينجا؟
20:47.780 --> 20:49.010
.جدي مي گم
20:49.010 --> 20:51.620
.وقتي بهش زنگ زدم سريع اومد اينجا
20:51.620 --> 20:53.110
.خانم، خواهش مي کنم تمومش کن
20:53.750 --> 20:55.070
.راستشُ بهم بگو
20:55.070 --> 20:58.700
داري از عمد اين کارا رو مي کني چون نمي خواي برگردي، درسته؟
20:58.700 --> 20:59.750
...يا
20:59.750 --> 21:02.410
مي خواي همه ي لحظات دردناکُ فراموش کني؟
21:02.410 --> 21:06.040
خودت باعث همه ي اينها شدي. مي توني همه چيزُ فراموش کني؟
21:06.040 --> 21:10.300
...وقتي اولين بار منُ ديدي، گفتي من سعي مي کردم فرار کنم
21:10.300 --> 21:12.800
.گفتي سعي مي کردم زمان حال رو ناديده بگيرم
21:12.800 --> 21:15.320
.حالا خودت داري همين کارا رو مي کني
21:15.320 --> 21:18.750
مي ره چرا اين کارُ با من مي کني؟
21:24.900 --> 21:27.440
.نظر آخر بعد از هواشناسي
21:28.750 --> 21:30.200
.5ثانيه ي ديگه تا بخش پاياني
21:30.980 --> 21:34.070
!سه، دو، آماده، حرکت
21:37.830 --> 21:39.890
.آقاي کيم شين. متن پاياني رو بخونيد
21:39.890 --> 21:42.780
...ممنون از مشاهده ي
21:50.630 --> 21:52.170
چي شده؟
21:53.090 --> 21:57.130
.چيزي هست که بايد بگم
21:57.130 --> 21:58.180
.نه
21:58.180 --> 22:03.980
.از بالا دستور گرفتم هيچ خبر ويژه اي رو گزارش ندم
22:04.820 --> 22:10.400
ضدعفوني کننده هاي دستگاه هاي بخور گروه ته گوگ ممکنه خطرناک باشن
22:10.400 --> 22:12.150
!نه، کيم شين
22:12.690 --> 22:13.690
.خانم
22:14.100 --> 22:19.730
خانواده ها ادعا مي کنند عزيزانشون رو
.به خاطرات بيماري هاي ريوي از دست دادند
22:19.730 --> 22:24.320
...گروه ته گوگ اون ها رو ناديده مي گيره
22:24.320 --> 22:26.010
...مي دونستم
22:26.010 --> 22:29.940
.ديروز مثل هميشه نبود
22:29.940 --> 22:32.460
...به عنوان يک مرد رسانه اي، يک گوينده ي خبر
22:32.460 --> 22:37.320
.عذرخواهي مي کنم که اين خبر رو زودتر به اطلاعتون نرسوندم
22:41.960 --> 22:48.370
به علت فشار گروه ته گوگ اين ضدعفوني کننده
.ها هنوز در فروشگاه ها به فروش مي رسند
22:48.370 --> 22:49.400
.ممنونم
22:51.830 --> 22:52.930
.ممنونم
22:52.930 --> 22:59.970
مشکلي که خبرنگارهاي جوون بدون خستگي
.روش کار کردن بايد سريعا افشا بشه
22:59.970 --> 23:05.600
اميدوارم همکاري کنيد تا گزارش
.هاي بعدي در اين زمينه آماده بشه
23:05.600 --> 23:06.700
...اون بچه
23:08.100 --> 23:10.650
.من کيم شين ام
23:14.900 --> 23:16.920
.بايد جلوشُ بگيري مي ره
23:18.780 --> 23:20.390
.خانم
23:20.570 --> 23:22.010
مي دوني من کيم؟
23:22.870 --> 23:23.960
يادت مياد؟
23:23.960 --> 23:27.910
.بايد جلوشُ بگيري. بايد جلوي کيم شين رو بگيري
23:27.910 --> 23:30.680
.خانم-
.ما بايد جلوي کيم شينُ بگيريم-
23:30.680 --> 23:33.190
.بايد جلوشُ بگيريم-
.کمکم کن-
23:33.190 --> 23:34.900
.بايد جلوشُ بگيريم
23:36.030 --> 23:37.260
.صبر کن
23:37.860 --> 23:39.980
.بايد جلوشُ بگيريم مي ره
23:41.120 --> 23:42.930
.مي ره
24:03.210 --> 24:04.440
!تو
24:04.770 --> 24:07.000
با اجازه ي کي اونُ گزارش کردي؟
24:07.000 --> 24:09.060
کي بهت گفت اون کارُ بکني؟
24:16.880 --> 24:19.320
.ازت نااميد شدم
24:19.320 --> 24:21.400
حالا اخراج شدم؟
24:21.400 --> 24:25.400
اين پايان کارم توي تلويزيونه و
بايد هزينه ي فسخ قرارداد رو بدم؟
24:25.400 --> 24:28.170
.نه. بيشتر از اينها
24:28.170 --> 24:31.210
.بايد تاوان نااميدي منُ هم بدي
24:34.680 --> 24:40.100
طبق قراردادمون من فقط بايد اخباري
.که بر پايه ي حقيقته رو گزارش بدم
24:40.100 --> 24:43.680
.پس، فردا صبح مي بينمت
25:04.710 --> 25:06.420
حالا خوبي؟
25:08.520 --> 25:09.550
.مي ره
25:10.310 --> 25:11.420
چيه؟
25:11.830 --> 25:14.080
داداش، اون چشه؟
25:15.160 --> 25:17.110
حالا ديگه چشه؟
25:18.840 --> 25:20.550
.کيم شين زنده است
25:21.620 --> 25:26.910
.آقاي کيم شين منتظر خانم نا مي ره است
25:29.910 --> 25:30.960
.اين عاليه
25:31.500 --> 25:32.860
.چقدر خوب شد
25:32.860 --> 25:34.110
.کيم شين زنده است
25:34.110 --> 25:36.440
.خانم. اين که خوبه
25:39.510 --> 25:41.010
مشکل چيه؟
25:41.760 --> 25:45.270
.کيم شين منتظرته-
.اون حتما از دستم عصباني مي شه-
25:46.850 --> 25:49.750
.نمي تونم باهاش رو به رو شم
25:53.930 --> 25:56.370
چرا بچه بازي در مياري؟
25:56.370 --> 26:00.370
.اگه کار اشتباهي کردي بايد عذرخواهي کني
26:01.200 --> 26:02.900
بايد چي کار کنم؟
26:05.120 --> 26:08.460
.من باعث شدم کيم شين اينجا هم سقوط کنه
26:09.630 --> 26:14.080
چطوري مي تونم اينطوري برگردم؟
26:15.980 --> 26:21.910
.هر کاري مي کنم تا چيزي که گفتي اتفاق نيوفته
26:22.740 --> 26:25.130
.نگران نباش
27:09.890 --> 27:12.160
نرفتي خونه؟ اينجا خوابيدي؟
27:12.160 --> 27:14.370
.داداش، بايد يه چيزي بگم
27:15.430 --> 27:18.700
مي خواي موضوعُ عوض کني؟ ديوونه شدي؟
27:18.700 --> 27:23.210
.فردا ضبطه-
.من متن اصلي رو آماده کردم-
27:23.210 --> 27:25.870
.و به اون يکي کمپاني گفتم بعد از جمع آوري اين شروع مي کنم
27:25.870 --> 27:28.420
کيم شين در مورد ضدعفوني
.کننده هاي دستگاه بخور گزارش داده
27:28.420 --> 27:30.060
.اون فقط در مورد محصول بود
27:30.060 --> 27:33.160
.ما بايد اون مشکل رو به ان تي ان ربط بديم
27:33.160 --> 27:38.330
اينکه اونها خواستن جلوي اخبار رو بگيرن و
.همچنين رابطه اشون با گروه ته گوگ رو فاش کنيم
27:38.330 --> 27:40.280
مي خواي همه بميرن؟
27:40.280 --> 27:42.010
مي دوني اين چقدر خطرناکه؟
27:42.350 --> 27:45.070
و فکر مي کني کوچيکترين تاثيري روي گروه ته گوگ داره؟
27:45.070 --> 27:46.220
...داداش
27:46.220 --> 27:48.800
يادته قبلا چي گفتم؟
27:48.800 --> 27:52.570
که يه ذره آب خالص توي اقيانوس آلوده بريزيم؟
27:52.570 --> 27:55.390
.مي دونم. اين خيلي مقدار کوچيکيه
27:55.390 --> 27:59.290
.اما اين شانس هست که دنيا يه کوچولو تغيير کنه
28:00.180 --> 28:01.240
.داداش
28:01.240 --> 28:06.100
.اين همون اميده جعبه ي پاندوراست که ازش حرف مي زديم
28:07.910 --> 28:09.100
.کمکم کن
28:11.690 --> 28:13.280
.فردا روز پخشه
28:13.970 --> 28:15.360
.مي تونيم انجامش بديم
28:16.410 --> 28:17.970
اخبارُ ديدي؟
28:18.820 --> 28:20.370
.کيم شين، اين خائن
28:21.320 --> 28:23.800
چطور جرات کرده جلوي گروه ته گوگ وايسه؟
28:23.800 --> 28:25.600
.حتي منم ازشون مي ترسم
28:25.600 --> 28:27.560
...چطور جرات مي کنه
28:28.430 --> 28:32.900
حالا که مردم بهش احترام مي ذارن بايد
.فکر کرده باشه که خيلي آدم بزرگيه
28:33.680 --> 28:36.710
.جايگاه خودشُ نمي دونه-
چرا داري اينها رو به من مي گي؟-
28:36.710 --> 28:41.310
.مراقب واي بي اس باش
.چشم هاي زيادي روي توئه
28:54.670 --> 28:58.570
برنامه به زودي پخش مي شه اما من
.روش کار کردم، پس خوب پيش مي ره
28:58.570 --> 29:01.810
من مصاحبه ها و تابلوها رو از قبل آماده کردم
29:01.810 --> 29:02.870
.کمکم کن
29:03.420 --> 29:05.520
.به کمک جفتتون نياز دارم
29:12.650 --> 29:16.660
.نويسنده به مي دونم سرتون توي تيم ديگه شلوغه
29:16.660 --> 29:19.640
اما اگه وقت داري مي شه کمکمون کني؟
29:20.370 --> 29:23.840
.برام سخته که تنهايي انجامش بدم-
.باشه-
29:23.840 --> 29:26.400
.من کمکت مي کنم-
واقعا؟-
29:26.400 --> 29:28.290
يه خبرنگار آزاد از چي بترسه؟
29:28.290 --> 29:30.090
.چي؟ همه ي کاري که مي تونن بکنن اينه که اخراجم کنن
29:32.190 --> 29:33.440
.منم همين کارُ مي کنم
29:34.130 --> 29:36.110
مشکلي براتون پيش نمياد؟
29:36.110 --> 29:38.690
.شما توي نمايشيد
29:38.690 --> 29:41.530
.ممکنه براي شغلتون بد بشه
29:41.530 --> 29:44.150
.خودم حواسم به شغلم هست
29:44.150 --> 29:46.770
.تو فقط نگران متن باش
29:48.250 --> 29:49.640
.ممنونم
29:50.880 --> 29:52.190
.ممنونم
29:52.800 --> 29:55.860
اون عقلش سرجاشه؟
29:55.860 --> 29:57.390
.نمي تونيم اين کارُ بکنيم
29:57.390 --> 30:00.130
.اين قضيه به واضحيه طلوع خورشيد از شرقه
30:00.130 --> 30:03.380
.اگه بايد اين کارُ بکنيد، دور منُ خط بکشيد
30:04.280 --> 30:08.410
.و کيم شين به خاطر چيزي مثل اين اخراج نمي شه
30:08.410 --> 30:10.900
...بعد از اون همه پولي که بهش دادن-
...اون اخراج مي شه-
30:10.900 --> 30:15.240
.و بايد هزينه ي فسخ قرارداد رو بپردازه-
واقعا؟ هزينه؟-
30:15.870 --> 30:18.970
.پس همه ي چيزهايي که پيشگو گفت دارن درست درميان
30:19.670 --> 30:21.830
.اون عاليه. فوق العاده است
30:21.830 --> 30:26.700
پس کيم شين ديروز اين کارُ با اين که
حرف هاي پيشگو رو هم شنيده بود، کرد؟
30:26.700 --> 30:28.960
...نه فقط مشکل دستگاه هاي بخور
30:28.980 --> 30:32.180
...بلکه اين حقيقت که سعي ميکنن يه گوينده ي اخبار رو اخراج کنن
30:32.180 --> 30:36.050
.بايد همه چيز رو در مورد گروه هونگ و ته گوگ برملا کنيم
30:36.050 --> 30:39.880
.براي کيم شين سخت مي شه که توي شبکه ديگه اي ديگه کار کنه
30:40.520 --> 30:43.940
.اون همه ي اينها رو مي دونست و باز هم ديروز اونُ گزارش کرد
30:44.540 --> 30:49.720
فکر مي کنم جعبه ي پاندورا بايد نشون بده
.که رسانه ها بايد از اون گوينده مراقبت کنن
30:53.560 --> 30:54.700
...پس
30:54.700 --> 30:57.290
داريد مي گيد به کمکم نياز داريد؟
30:58.090 --> 31:01.630
.باشه، اگه اخراج شدم بايد کاملا مسئوليتش رو بپذيري
31:01.630 --> 31:02.750
.ممنونم
31:07.320 --> 31:09.700
.ممنونم گوينده لي
31:12.920 --> 31:14.940
.نمي توني اين کارُ بکني
31:14.940 --> 31:17.390
.اين برنامه ايه که ما بايد پخش کنيم
31:18.090 --> 31:23.450
نمي تونم اجازه بدم يه برنامه در مورد
.موضوعي که هنوز تحت بازرسيه، پخش کني
31:23.450 --> 31:26.260
به خاطر گروه ته گوکه؟
31:26.260 --> 31:31.480
به واي بي اس هم فشار آورده که
درگير موضوع دستگاه هاي بخور نشه؟
31:33.770 --> 31:34.930
.مي ره
31:35.900 --> 31:39.710
.اين چيزي نيست که فقط با عدالت حل بشه
31:39.710 --> 31:42.970
.گروه ته گوگ بزرگترين ميزان تبليغات کمپاني ما رو در دست داره
31:42.970 --> 31:46.010
.و ما هم کمپاني اي هستيم که با تبليغاتمون زنده ايم
31:46.010 --> 31:52.360
،اساسا دستمزد کارمندها، هزينه ي نويسنده ها
.حتي هزينه هاي توليد هم از گروه ته گوک مياد
31:53.350 --> 31:56.620
.افکارتُ مي فهمم
31:59.390 --> 32:01.340
به خاطر کيم شينه؟
32:01.340 --> 32:03.320
.به خاطر اون نيست
32:03.970 --> 32:06.670
.اين کارُ مي کنم چون بايد انجامش بدم
32:07.700 --> 32:11.220
.فکر مي کردم شبيه مني
32:11.940 --> 32:15.350
.با خانم رييس فرق داري
32:20.390 --> 32:23.730
!بيرون! بيرون
32:24.290 --> 32:25.360
!ارشد
32:27.710 --> 32:28.970
.ممنونم
32:29.610 --> 32:31.880
.و متاسفم-
براي چي؟-
32:31.900 --> 32:35.750
.مي دونيم گزارش اون خبر ديروز چه عواقبي براتون به همراه داشته
32:35.750 --> 32:38.180
.نگران من نباشيد، نگران خودتون باشيد
32:38.180 --> 32:39.580
.حواسم هست
32:42.150 --> 32:45.180
.سخت کار مي کنيم تا نااميدتون نکنيم
32:47.240 --> 32:49.090
!شرمنده امون کردي
33:13.920 --> 33:17.380
!فکر مي کردم مثل مني
33:18.050 --> 33:21.070
.با خانم رييس فرق داري
33:22.830 --> 33:26.120
.من اين صندلي ( جايگاه) رو از مادربزرگم گرفتم
33:26.120 --> 33:31.440
.اما چيزي هست که با خون و پول به ارث نمي رسه
33:31.440 --> 33:35.270
.و اون روحيه ي مقاومت تا بهترين شدنه
33:57.600 --> 34:01.480
.سرپرست نا، بريد و انجامش بديد
34:17.060 --> 34:19.190
گوينده لي چه احساسي داري؟
34:24.410 --> 34:26.410
.تمرين خيلي خوب بود
34:33.950 --> 34:35.680
.تبليغات داره پخش مي شه
34:36.230 --> 34:39.070
.آماده حرکت
34:40.720 --> 34:42.470
.سلام بينندگان
34:42.470 --> 34:45.150
.لي سونگ هيوک از جعبه ي پاندورا هستم
34:45.150 --> 34:50.570
مطمئنم خانواده هاي زيادي توي اين روزهاي خشک
.زمستون از دستگاه هاي بخور استفاده مي کنن
34:51.250 --> 34:54.470
.واسه همين ما هم يه دستگاه بخور آماده کرديم
34:55.380 --> 35:01.980
قبل از اينکه دستگاه بخور رو روشن کنيم بايد
.اون رو با مواد ضدعفوني کننده تميز کنيم
35:06.190 --> 35:11.260
بينندگان، اخبار ساعت 9 رو ديشب از شبکه ي ان تي ان ديديد؟
35:11.930 --> 35:15.370
چرا داريم در مورد ان تي ان صحبت مي کنيم؟
35:16.040 --> 35:19.250
...اون عده اي از شما که اخبار ساعت 9 ان تي ان رو ديدند
35:20.030 --> 35:24.950
ضدعفوني کننده هاي خاصي براي دستگاه هاي
...بخور هستن که نه تنها جرم ها رو از بين ميبرن
35:27.330 --> 35:29.080
.بايد بزنيد واي بي اس
35:32.380 --> 35:38.860
وقتي بيش از صد قرباني دارن از اين موضوع رنج مي برن
چرا ما تا به امروز چيزي در اين مورد نمي دونستيم؟
35:40.100 --> 35:41.620
!شما عوضي ها
35:41.620 --> 35:43.690
چرا جلوشُ نمي گيريد؟
35:44.240 --> 35:47.100
!دهنتُ ببند و فقط جلوشونُ بگير
35:51.050 --> 35:56.070
همه ي چيزي که خانواده ي قرباني ها
...خواستن، يک کلمه ي عذرخواهي بوده
35:56.070 --> 35:57.650
.زنگ بزن به سه جو
36:01.960 --> 36:03.380
!انجامش داديم
36:04.020 --> 36:05.490
!انجامش داديم
36:05.540 --> 36:12.170
.ما شاهد اخراج يک گوينده ي خبر به خاطر گفتن حقيقت بوديم
36:12.870 --> 36:18.190
.وقتشه که ما از موقعيت اون گوينده ي خبر مراقبت کنيم
36:27.360 --> 36:28.570
.کارتون خوب بود
36:28.570 --> 36:31.030
.ممنونم-
.کارتون خوب بود-
37:09.310 --> 37:11.740
فکر مي کني کمپاني زمين بازيته؟
37:11.740 --> 37:16.050
چطور مي توني چيزي پخش کني که به
بزرگترين تبليغات کمپاني آسيب بزنه؟
37:16.050 --> 37:20.820
.خيلي کارها کردم که تو رو توي اون موقعيت نگه دارم
37:20.820 --> 37:22.630
چطور مي توني اين کارُ باهام بکني؟
37:22.630 --> 37:25.850
مي خواي چي کار کني؟ چطوري مي خواي درستش کني؟
37:26.630 --> 37:31.390
...مامان بزرگ، اگه اتفاقي توي صنايع غذايي يونگ گون بيوفته
37:31.390 --> 37:33.650
بايد دهنمُ بسته نگه دارم؟
37:34.060 --> 37:36.280
.اگه من بودم نمي خواستم به کارم ادامه بدم
37:36.370 --> 37:40.550
و نمي خوام کمپاني اي رو اداره کنم که کارمنداش
.از اينکه براش کار مي کنن شرمسار باشن
37:40.550 --> 37:43.310
نا مي ره کنترلت کرده. درسته؟
37:43.310 --> 37:46.100
.اون يوايشکي مجبورت کرده اين کارُ با من بکني
37:46.100 --> 37:48.620
.و اون نمايشُ راه انداخت تا کيم شينُ نجات بده
37:49.300 --> 37:52.400
...اين احمق مي ذاره يه زن کنترلش کنه
37:52.400 --> 37:53.920
!کيم شين
37:54.480 --> 37:57.010
!مي دونستم اين کارُ مي کنه
37:57.010 --> 38:00.330
.کسي که يه بار خيانت کنه، هميشه خيانت مي کنه
38:01.220 --> 38:03.610
چطور تونستم 10 سال اونُ اطراف خودم نگه دارم؟
38:03.610 --> 38:05.730
.بايد خيلي وقت پيش اخراجش مي کردم
38:07.930 --> 38:13.130
.پس فکر کنم حالا منم براي هميشه يه خائن مي شم
38:20.120 --> 38:21.580
نامه ي استعفاء
38:30.210 --> 38:33.140
.برات عادت مي شه که استعفاء بدي
38:33.900 --> 38:37.680
.يوکيونگ تو ساخته شدي براي اينکه مجري تلويزيون باشي
38:37.680 --> 38:40.710
.بايد به جاي خبرنگار، مجري برنامه ها بشي
38:40.710 --> 38:42.410
واقعا؟
38:43.100 --> 38:46.090
.الکي نمي گم. تو واقعا استعداد داري
38:47.090 --> 38:52.070
تو فن نمايش داري و استعداد اينُ داري
.که کاري کني ديگرون حس راحتي کنن
38:53.440 --> 38:55.510
اما چي کار کنم؟
38:55.510 --> 38:58.860
.من بورسيه گرفتم
38:58.860 --> 38:59.960
واقعا؟
39:00.720 --> 39:01.830
.خوبه
39:02.670 --> 39:04.320
کجا داري مي ري؟
39:04.320 --> 39:06.080
.آمريکاي شرقي
39:06.080 --> 39:08.850
.همه ي شبکه هاي اصلي توي اون منطقه اند
39:08.850 --> 39:13.010
.نقشه ات واسه بعد از اين چيه؟ تو بيکاري
39:13.830 --> 39:14.900
.مي دونم
39:15.560 --> 39:16.960
...براي چند روز
39:16.960 --> 39:19.570
براي تعطيلات مي ري جيجو؟
39:20.540 --> 39:22.430
.آره. برنامه ام همين بود
39:23.130 --> 39:25.810
با مي ره مي ري؟
39:33.900 --> 39:42.850
...سه جو، اگه اول به جاي مي ره منُ مي ديدي
39:43.610 --> 39:46.770
فکر مي کني ممکن بود آخرش عاشق من بشي؟
39:48.950 --> 39:52.990
...شايد
...مطمئنا
40:22.090 --> 40:24.570
.با سه جو به هم بزن
40:25.190 --> 40:28.310
.تا همين يه مدت پيش بهم مي گفتيد باهاش ازدواج کنم
40:28.310 --> 40:34.280
با نگاه کردن بهت مي بينم که تو کسي هستي که
.آينده ي سه جو و گروه يونگ گون رو نابود مي کني
40:34.950 --> 40:36.840
.سريعا باهاش به هم بزن
40:36.840 --> 40:37.820
...رييس
40:37.820 --> 40:42.300
...يه دفعه اي استعفاء داد
40:42.300 --> 40:44.200
اينا همش زير سر تو نيست؟
40:46.370 --> 40:47.730
...اون
40:47.730 --> 40:50.250
.اون تصميم سه جوئه
40:50.250 --> 40:57.070
اگه با سه جو به هم نزني، براي هميشه
.جلوي بودن کيم شين توي اين کارُ مي گيرم
40:57.070 --> 40:58.760
فکر نمي کني بتونم اين کارُ بکنم؟
40:58.760 --> 41:03.890
.به خاطر اين حرف ها با سه جو به هم نمي زنم
41:03.890 --> 41:04.980
!نا مي ره
41:06.560 --> 41:13.660
رييس، فکر نمي کنم بتونيد احساسات
.بقيه رو با پول و قدرت تغيير بديد
41:14.520 --> 41:19.000
.معذرت مي خوام اگه ناراحتتون کردم
41:58.070 --> 41:59.340
.بله مي ره
42:00.950 --> 42:01.970
.واي
42:01.970 --> 42:03.550
اين ها چيه؟
42:03.550 --> 42:06.160
.اين ها رو براي تو آماده کردم
42:06.160 --> 42:10.430
.مثل زوج هاي تازه ازدواج کرده شديم
42:13.520 --> 42:16.100
.تا داغه بايد بخوري
42:19.050 --> 42:21.840
.ممنونم
42:29.160 --> 42:30.600
.بايد اينُ هم امتحان کني
42:30.600 --> 42:31.660
.باشه
42:34.220 --> 42:35.280
خوبه؟
42:35.280 --> 42:36.390
.آره
42:38.380 --> 42:42.120
.سه جو بايد يه چيزي بهت بگم
42:44.040 --> 42:47.540
منم همينطور. مي شه من اول بگم؟
42:48.570 --> 42:50.580
.بگو
42:51.750 --> 42:54.340
.من استعفا دادم
42:57.030 --> 43:01.300
.مي دونم. از مامان بزرگت شنيدم
43:02.290 --> 43:05.040
.دارم مي رم خارج درس بخونم
43:05.040 --> 43:09.280
.مي خوام دوباره درس بخونم
43:13.180 --> 43:19.630
.با ديدن پخش جعبه ي پاندورا چيزهاي زيادي ياد گرفتم
43:20.780 --> 43:24.810
.من زير سايه ي مامان بزرگم بودم
43:24.810 --> 43:30.300
.از کاري که مي کردم لذت نمي بردم
43:32.560 --> 43:37.400
.مي خوام برم خارج درس بخونم و روي چيزي که مي خوام تمرکز کنم
43:37.400 --> 43:44.050
.مي خوام روش هاي ساخت يه شبکه ي واقعي رو خوب ياد بگيرم
43:48.410 --> 43:52.640
مي ره، باهام مياي؟
43:57.610 --> 43:58.600
.متاسفم
44:02.150 --> 44:07.460
.فکر مي کنم نبايد بيشتر از اين کنارت باشم
44:09.720 --> 44:10.750
منظورت چيه؟
44:11.910 --> 44:16.380
.بعد از ملاقات با تو من فقط دارم دريافت مي کنم
44:17.260 --> 44:21.560
.واسه همين منم مي خوام واست يه کاري بکنم
44:22.710 --> 44:28.440
.اما وقتي تو همه چيز داري من هيچي نمي تونم بهت بدم
44:29.430 --> 44:37.410
.اگه همينطوري کنارت بمونم فکر کنم از خودم متنفر مي شم
44:39.200 --> 44:44.320
.مي خوام کسي باشم که بتونه چيزي به تو بده
44:45.610 --> 44:50.920
.واسه همين مي خوام زمان بذارم و روي خودم کار کنم
44:51.820 --> 44:55.470
.ازت نمي خوام منتظرم بموني
44:57.840 --> 45:02.060
.شايد با سرنوشت بهتري رو به رو شي
45:11.950 --> 45:12.980
.اين
45:13.590 --> 45:18.810
...اگه بعدا هنوز هم احساست عوض نشده بود
45:19.970 --> 45:22.240
مي شه اون موقع بهم بديش؟
45:25.330 --> 45:27.150
.مي توني نگهش داري
45:33.390 --> 45:34.980
يه کم چايي مي خواي؟
45:35.710 --> 45:37.730
تشنته، درسته؟
46:20.060 --> 46:21.420
.خانم
46:22.320 --> 46:23.950
.مي ره
46:25.100 --> 46:28.940
.مي خوام برگردم
46:30.190 --> 46:34.920
بدن خانم نا مي ره خيلي ضعيف تر از
.اونيه که بتونه سفر زمانُ تحمل کنه
46:35.640 --> 46:39.010
.باهاش حرف زدم اما گوش نمي کنه
46:39.010 --> 46:42.030
.بازم مي خوام برم-
چي داري مي گي؟-
46:42.380 --> 46:44.480
چطور با همچين وضعيتي مي خواي بري؟
46:45.220 --> 46:47.340
.فقط همينجا با ما زندگي کن
46:49.390 --> 46:50.290
.داداش
46:51.150 --> 46:56.130
.حتي اگه اينجا هم بمونم به زودي ميميرم
47:00.490 --> 47:05.600
نمي شه يه کم بيشتر اينجا بموني تا بهتر شي؟
47:06.850 --> 47:12.460
.حتي اگه بميرم هم مي خوام کنار اون بميرم
47:13.610 --> 47:17.980
.در آخر مي خوام کنار کيم شين باشم
47:20.120 --> 47:25.240
.حتي بهش نگفتم که متاسفم
47:26.300 --> 47:31.250
.مطمئنم منتظرمه
48:03.560 --> 48:04.680
.بيا اينجا
48:09.980 --> 48:13.000
.خداحافظ خواهر خوشکلم
48:15.670 --> 48:21.350
.با اينکه گيج کننده بود اما ممنون که اومدي
48:25.450 --> 48:26.880
.داداش
48:27.930 --> 48:30.790
.حتما هر سال براي چک آپ سالانه برو
48:33.040 --> 48:36.270
بايد خوب غذا بخوري. باشه؟
48:36.970 --> 48:38.060
.باشه
48:39.920 --> 48:45.220
.بايد با زني ازدواج کني که مي ره دوست داره
48:46.470 --> 48:48.260
.زنها زن ها رو بهتر مي شناسن
48:48.260 --> 48:50.380
.همينطور نق مي زني. برو
49:19.500 --> 49:20.680
.خانم
49:28.310 --> 49:34.400
.اين همه به خودت دردسر نده تا مثل من برگردي به گذشته
49:35.200 --> 49:37.820
.خوب زندگي کن
49:39.870 --> 49:41.740
.ممنون که اومدي
49:43.660 --> 49:49.150
.ممنون که منُ يه آدم بهتر کردي
50:02.660 --> 50:04.120
.اين يه هديه است
50:08.340 --> 50:09.670
اين چيه؟
50:09.670 --> 50:12.660
.کليد جعبه ي پاندورا
50:14.960 --> 50:17.280
.نزديک در ورودي خاکش مي کنم
50:18.110 --> 50:20.490
...خواهش مي کنم دووم بيار
50:22.760 --> 50:25.820
.وقتي برگشتي به آينده بازش کن
50:26.700 --> 50:29.020
چي توش مي ذاري؟
50:29.860 --> 50:32.150
.منم نمي دونم
50:33.010 --> 50:35.520
.بايد عاقلانه تصميم بگيرم
50:37.730 --> 50:41.670
.نمي شه گذشته رو عوض کرد
50:41.670 --> 50:44.870
.اما مي توني همه چيز رو توي زمان حال تغيير بدي
50:44.970 --> 50:46.730
درسته؟
51:06.010 --> 51:07.830
.خداحافظ
51:10.150 --> 51:11.160
.خداحافظ
51:38.660 --> 51:41.850
.کارهاي ما به مردم رسانه قدرت مي ده
51:41.850 --> 51:43.310
!حق با توئه
51:43.980 --> 51:45.270
!توي سرما قوي باش
51:45.270 --> 51:46.630
.اين گوينده کيم شينه
51:48.650 --> 51:52.480
.گوينده کيم شين لطفا قوي باشيد
.ما هميشه براتون آرزوي موفقيت مي کنيم
51:52.480 --> 51:53.810
!قوي باشيد
51:53.810 --> 51:55.320
!خيلي زود برگرديد
52:06.000 --> 52:07.670
!عدالت زنده است
52:08.280 --> 52:09.670
!شما خيلي زيباييد
52:17.690 --> 52:22.900
...اخراج شدي و کلي وام داري
52:22.900 --> 52:25.600
چه احساسي داري که حرف هاي خانم درست در اومد؟
52:25.600 --> 52:27.300
.خيلي بد نيست
52:28.160 --> 52:30.290
.خيليها ازم حمايت مي کنن
52:31.180 --> 52:34.750
.پس فکر کنم نيازي نيست منم کنارت بمونم
52:35.030 --> 52:36.090
درسته؟
52:38.380 --> 52:40.650
چي شده؟
52:41.260 --> 52:45.100
فکر کردي اومدم همه چيز رو باهات سر و سامون بدم؟
52:45.100 --> 52:49.160
بعد از اونجوري که باهام رفتار کردي؟
چرا بايد اين کارُ بکنم؟
52:49.930 --> 52:54.590
.برنامه رو ديدم. مي خواستم بيام سراغت
52:54.940 --> 52:56.620
.فکر مي کنم تو اين مورد رو دستم زدي
52:57.430 --> 53:00.270
مي خواستي تشکر کني؟
53:04.420 --> 53:07.350
.خانم برگشت
53:08.640 --> 53:13.930
.کيم شينش هنوز زنده است
53:15.160 --> 53:17.360
.منتظرشه
53:20.400 --> 53:21.820
.خوبه
53:23.080 --> 53:24.540
...بازم، من
53:24.540 --> 53:26.910
.ديگه نمي بينمت
53:26.910 --> 53:30.490
کي مي خواد با مردي با 1 ميليارد ون بدهي قرار بذاره؟
53:31.400 --> 53:36.120
پس بعد از اينکه همه ي بدهي هامُ پرداختم، مي بينيم؟
53:36.970 --> 53:38.540
.شايد
53:40.940 --> 53:46.480
.ديگه نمي خوام با فکر کردن به آينده خودمُ نگران کنم
53:47.320 --> 53:52.160
...مي ره
...مي" يعني "هنوز نه" و "ره" يعني اومدن"
53:52.960 --> 53:58.210
چرا بايد براي الانم با فکر کردن به
آينده اي که هنوز نيومده تصميم بگيرم؟
53:59.020 --> 54:00.600
.ديگه اين کارُ نمي کنم
54:03.340 --> 54:05.920
.باشه. درست مي گي
54:05.920 --> 54:07.730
.خيلي پخته شدي
54:15.250 --> 54:16.910
.ديگه مي رم
54:49.200 --> 54:52.400
سه سال بعد
54:55.720 --> 55:00.210
نويسنده نا مي ره، امروز در برنامه ي زوم
.در زندگي مردم سئو يوکيونگ با ما هستيد
55:00.210 --> 55:01.380
چطوره؟
55:01.380 --> 55:06.140
حس متفاوتيه که به عنوان مهمون برنامه
.بياي تا يکي از اعضاي اون باشي
55:06.800 --> 55:09.640
.فکر کنم اين (تجربه) توي شغلم بهم کمک مي کنه
55:09.640 --> 55:11.310
.ممنون از اينکه دعوتم کرديد
55:11.310 --> 55:13.250
.باعث افتخار ماست
55:13.880 --> 55:20.170
برنامه ي زوم در زندگي مردم سئويوکيونگ رو
.ديديد با نويسنده رمان پر فروش، خانم نا مي ره
55:20.170 --> 55:22.010
.وقتشه که خداحافظي کنيم
55:22.410 --> 55:23.680
.ممنونم
55:26.480 --> 55:28.120
.ممنونم
.ممنونم
55:28.990 --> 55:31.630
.شنيدم کتابت امروز بيرون مياد. تبريک مي گم
55:31.630 --> 55:32.720
.ممنونم
55:33.190 --> 55:36.530
.برنامه اي نداري؟ بايد جشن بگيري
55:36.530 --> 55:39.240
.و جشن کريسمس هم هست
55:39.880 --> 55:40.990
شما چطور؟
55:40.990 --> 55:45.010
.خيلي جاها هست که بايد برم
55:46.130 --> 55:48.350
.برنامه عالي بود
55:48.970 --> 55:51.970
.فيلم برداري از جفتتون عالي بود
55:52.570 --> 55:54.220
.اين جشن کريسمسه
55:54.750 --> 55:59.240
اگه برنامه اي نداريد چطوره با من بريم استيک و شراب بخوريم؟
55:59.240 --> 56:01.150
.ممنونم-
.ممنونم-
56:03.670 --> 56:05.440
شما چي؟-
.منم برنامه دارم-
56:05.440 --> 56:06.950
.فهميدم. بفرماييد
56:25.190 --> 56:28.340
.آقا ببخشيد دير کردم
56:28.340 --> 56:31.430
.دير شنيدم که يه روز زودتر ميايد
56:32.050 --> 56:33.000
.مشکلي نيست
56:33.000 --> 56:34.930
.خيلي وقته نديدمت منشي چويي
56:34.930 --> 56:39.140
اما چرا يه روز زودتر اومديد؟
56:39.140 --> 56:40.920
اتفاقي افتاده؟
56:41.280 --> 56:43.920
.نه. چيز خاصي نيست
56:45.540 --> 56:47.410
اينجا 24امه، درسته؟
56:47.410 --> 56:48.580
.بله
56:50.340 --> 56:51.870
بايد ببرمتون خونه؟
56:52.840 --> 56:56.260
.نه. اول بايد يه جايي برم
56:58.320 --> 57:00.060
!گون
57:00.060 --> 57:02.160
...بيا اينجا
57:04.970 --> 57:06.500
منتظر بودي؟
57:07.170 --> 57:10.090
!هي. بقيه فکر مي کنن بچه خودته
57:10.860 --> 57:14.050
.اون بچه ي منه-
گون، اين مال باباست؟-
57:14.050 --> 57:19.150
مي ره مي شه جلوي داداشت رو بگيري؟
.هفته ي ديگه داره مي ره قطب شمال
57:19.150 --> 57:21.020
بايد چي کار کنم؟
57:22.550 --> 57:24.490
اين دفعه موضوع چيه؟
57:25.110 --> 57:26.430
.آغاز
57:26.430 --> 57:30.160
.اين دفعه يه مستند عالي مي سازم
57:30.160 --> 57:32.150
...بابا باز داره مي ره يه جاي ديگه. اوه. نه
57:32.150 --> 57:34.550
.خداحافظ...برمي گردم-
.بابا-
57:39.360 --> 57:40.840
.کيم مي سون
57:42.130 --> 57:43.580
کيم مي سون کيه؟
57:44.220 --> 57:45.290
.منم
57:47.050 --> 57:49.240
،بهت گفتم از کتاب "سرزمين" يه گزارش بنويسي
57:50.520 --> 57:53.010
'.واسه استفاده به عنوان بالش خوب بود'
57:53.010 --> 57:54.450
اين همه ي چيزيه که نوشتي؟
57:54.450 --> 57:55.500
مي خواي بميري؟
57:55.500 --> 57:59.680
.توي پخش گفتيد بايد مختصر بنويسيم و بريم سر اصل مطلب
58:00.910 --> 58:04.160
.منُ ياد يه نفر انداختي
58:04.780 --> 58:09.380
بهتون گفته بودم که من دوست نويسنده نا مي ره ام؟
58:11.640 --> 58:15.670
کي فکر مي کنه من پيرترم؟
58:15.670 --> 58:19.060
.من دو سال ازش جوون ترم
58:20.130 --> 58:22.780
مي دونيد چرا من اينطوري به نظر مي رسم؟
58:22.780 --> 58:25.720
.چون شوهرم پيره
58:29.170 --> 58:31.030
اينجايي؟-
.آره-
58:31.660 --> 58:34.270
.پرونده ي طولاني اي بود
58:34.270 --> 58:36.920
.بالاخره به ان تي ان پيروز شديد
58:36.920 --> 58:40.000
.همش به لطف دفاع شما بود
58:40.000 --> 58:41.230
.اصلا
58:41.230 --> 58:44.840
.حتي اگه زنم هم نگفته بود، پرونده ي شما رو برمي داشتم
58:44.840 --> 58:49.410
مي دونيد من طرفدار برنامه ي "خبر: کيم شين" هستم؟
58:49.410 --> 58:51.540
ممنوم. نويسنده به چطوره؟
58:51.540 --> 58:54.790
براي جشن گرفتن بريم شام بخوريم؟
58:55.340 --> 58:58.210
.دفعه ي بعد. امروز برنامه دارم
59:11.780 --> 59:15.610
انتخاب آينده
59:49.760 --> 59:54.370
.وقتي کريسمس فرا مي رسه، مردم روياي معجزه دارن
59:59.990 --> 01:00:04.010
...بازگشت دوستاي قديمي که رفتن
01:00:04.010 --> 01:00:09.320
...و تماسي از عشقي که تماستون باهاش قطع شده
01:00:13.340 --> 01:00:16.860
.اين روزيه که همه ي معجزات دنيا ممکن به نظر مي رسه
01:00:18.060 --> 01:00:22.560
کريسمس هميشه اين معجزات رو براي ما به همراه نداره
01:00:24.670 --> 01:00:26.980
.اما ما سال بعد باز هم روياپردازي مي کنيم
01:00:26.980 --> 01:00:31.790
.که اين بهترين کريسمس عمرمون باشه
01:00:43.920 --> 01:00:50.270
.:: @bollbolljan_com ::.