WEBVTT
00:00.010 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26.310 --> 00:30.420
!مامان!مامان
00:30.420 --> 00:34.350
!مامان، مامان
00:34.350 --> 00:43.320
!!مامان!! مامان
01:40.700 --> 01:42.630
نمير
01:42.630 --> 01:44.630
به خاطر من نميتوني بميري
01:44.990 --> 01:47.170
لطفاً نمير
02:03.630 --> 02:06.690
×قسمت دوم: پسري که مسير خاطره رو طي ميکنه×
02:10.310 --> 02:14.370
اگه اکسيژن کافي که به مغز مي رسه، قطع بشه
02:14.370 --> 02:16.780
مغز سريعاً مي ميره
02:16.780 --> 02:20.210
ايشون خيلي دير اينجا رسيدن
02:20.210 --> 02:22.210
راه ديگه اي هست؟؟
02:22.210 --> 02:27.230
اون رفته تو کما
02:29.790 --> 02:32.130
...چيزي که بهم گفتي
02:34.310 --> 02:37.100
هيچ وقت از اين اتاق به بيرون درز نکنه
02:38.070 --> 02:42.530
هرگز، متوجه شدين؟؟
02:42.530 --> 02:44.130
سلام
02:44.130 --> 02:47.310
ميخوام درباره اتفاقي که
اون شب افتاد صحبت کنم
02:47.310 --> 02:50.530
بهم زنگ بزن، مهمه
02:53.380 --> 02:55.750
لطفا باهام تماس بگير
02:56.590 --> 02:58.460
لطفاً
02:59.750 --> 03:01.850
منتظر تماستون هستم
03:02.880 --> 03:05.380
نبايد فراموش کنين
03:26.160 --> 03:29.340
سو ايون ها انتظار ميره به زودي
حالش بهتر بشه
03:29.750 --> 03:31.910
سوک ون حواسش به اين مسئله هست
...پس
03:31.910 --> 03:33.850
نگرانش نباش
03:36.000 --> 03:40.600
واقعا! هيچي يادت نمياد؟؟
03:56.090 --> 03:59.690
درسته، من اينکارو کردم
04:00.010 --> 04:02.850
چيزي که براي سو ايون ها پيش اومد
به خاطر من بود
04:05.780 --> 04:08.040
اين چيزي که ميخواي بشنوي، نه؟
04:19.080 --> 04:21.070
همزاد؟
04:21.070 --> 04:22.730
اون تو فروشگاه کار مي کرد
04:22.730 --> 04:25.520
شباهت وحشتناکي به من داشت
04:27.510 --> 04:30.570
اگه همزادي در کار باشه
هر کي اون يکي رو اول ببينه ميميره
04:30.570 --> 04:32.330
کي کيو اول ديده؟؟
04:41.540 --> 04:43.360
احياناً خواهر دوقلوت نبود؟
04:43.360 --> 04:45.600
...مثل خواهر گمشده ات
04:46.540 --> 04:49.160
خب، ممکنه باشه
04:49.700 --> 04:52.030
راستش، کنجکاوم
04:52.210 --> 04:54.030
اگه معلوم بشه که اونم دختر پدرمه
04:54.030 --> 04:56.280
در عجبم که وقتي بفهمه
چه واکنشي نشون ميده
04:56.590 --> 04:58.150
قبل شروع رياست
04:58.150 --> 05:00.570
اگه مقاله اي درباره دختر گمشده اش
چاپ بشه
05:00.570 --> 05:02.670
هرج و مرج ميشه، هان؟؟
05:03.450 --> 05:06.210
اين ممکنه جلوي اين عروسي رو بگيره
05:06.210 --> 05:09.160
جالب ميشه
بايد به خبرنگارا بگم؟؟
05:09.160 --> 05:13.270
اين عروسي رو
نمي دوني چقدر مهمه؟؟
05:14.100 --> 05:16.100
براي کي؟؟
05:20.790 --> 05:22.730
ممکنه اين عروسي رو انجام ندم
05:22.730 --> 05:24.820
ديگه همچين احساسي ندارم
05:24.820 --> 05:27.550
من چويي مين وو رو ملاقات کردم
05:27.550 --> 05:28.970
ازش خوشم نمياد
05:28.970 --> 05:32.490
چي بهش ميگي؟؟ احساسي ندارم
05:33.290 --> 05:37.850
بايد به زني که شبيه منه
بگم باهاش ازدواج کنه؟؟
05:38.160 --> 05:40.970
اگه بهش پول بدم، به نظر
اينکارو بکنه
05:40.970 --> 05:42.590
چرا يه دفعه اي داري اين کارو ميکني؟؟
05:42.590 --> 05:45.290
يه دفعه اي يه همچين احساسي بهم دست داد
05:46.980 --> 05:49.420
بعد اينکه برم به اون خونه
05:49.420 --> 05:53.220
ممکنه ديوونه بشم اگه مجبور
باشم هر روز قيافه تو رو اونجا ببينم
05:56.160 --> 05:58.580
بايد عقلمو از دست بدم؟؟
06:00.070 --> 06:02.530
يا بهتره همينطوري به زندگيم ادامه بدم؟؟
06:07.100 --> 06:09.180
اون زن پيدا کنين
06:10.670 --> 06:12.820
به هر قيمتي شده پيداش کنين
06:22.140 --> 06:24.570
پيداش کن-
چشم قربان-
06:34.340 --> 06:35.780
×چويي مين وو×
06:36.050 --> 06:38.050
بر و به پليس شکايت کن
06:38.050 --> 06:41.400
اگه يه زن مست رو ور داشته برده هتل
اين آخر داستانه
06:41.400 --> 06:43.430
بعلاوه، پولتم که دود شده رفته هوا
06:43.430 --> 06:45.770
اينطوري نبود
06:45.770 --> 06:47.600
هر دومون اينجا کار ميکنيم
06:47.600 --> 06:50.100
اگه اخراج بشم چي؟؟
06:51.550 --> 06:54.520
واقعا يادت نمياد چي شده؟؟
06:56.970 --> 06:59.390
مچکرم
07:09.800 --> 07:12.270
فيلم امنيتي آماده است
07:15.740 --> 07:18.030
براش بهتره که نبيندش، درسته؟؟
07:19.350 --> 07:21.220
خودمون اول ميبينيمش
07:21.220 --> 07:23.030
ميتونه بعداً ببيندش
07:23.030 --> 07:25.530
ميخوام خودم بررسيش کنم
07:25.530 --> 07:28.980
اينطوري، مي فهمم اراده
اصلاح اين دارم يا نه
07:34.410 --> 07:36.100
چي شده، مين وو؟؟
07:40.120 --> 07:42.480
احتمالاً برات بهتره بعداً ببينيش
07:52.920 --> 07:55.480
اگه بقيه خونواده ات بفهمن چي شده
07:55.480 --> 07:58.110
ما ميتونيم بهت کمک کنيم
07:58.110 --> 08:00.660
واقعا؟-
حق با اونه-
08:00.660 --> 08:03.730
آدما وقتي دست به کاراي احمقانه مي زنن
ميخوان اشتباهاتشون رو مخفي کنن
08:03.730 --> 08:06.200
تا اونا بپوسن
08:06.470 --> 08:08.590
اگه ميخواي اينو با ما ببيني
بشين
08:08.590 --> 08:10.620
اگه نه هم، برو بيرون
08:22.740 --> 08:27.400
نماينده سو امشب دارن از شانگهاي بر ميگردن
08:27.400 --> 08:30.930
نميتونم باور کنم که اينکارو
با همسر آينده ات کردي
08:31.330 --> 08:33.840
!!چيکار ميکني؟؟ روشنش کن
09:15.360 --> 09:17.310
چي شده؟
09:23.550 --> 09:26.020
به نظر پاک شده
09:26.020 --> 09:27.890
چي؟
09:27.890 --> 09:29.840
چطور اين اتفاق افتاده؟
09:32.350 --> 09:34.270
کي امروز تو دفتر امنيتي
رفت و آمد داشته؟؟
09:34.370 --> 09:36.820
نه، کي اجازه داره اينکارو بکنه؟؟
09:36.820 --> 09:40.100
فقط يه نفر امروز رفته به دفتر امنيتي
09:40.120 --> 09:42.100
!پرسيدم کي بوده
09:48.970 --> 09:52.140
من قبلاً رفتم اونجا تا فيلم
دوربين امنيتي رو چک کنم
09:52.140 --> 09:54.480
نتونستم هيچ کاري بکنم
آخه هيچ مسئولي اونجا نبود
09:54.480 --> 09:56.250
درسته
10:04.990 --> 10:07.130
تلفن داري
10:09.220 --> 10:11.190
مين وو
10:17.500 --> 10:20.380
الو؟-
رئيس چويي مين وو؟؟-
10:20.380 --> 10:23.550
لطفاً قطع نکن، خيلي مهمه
10:23.550 --> 10:26.270
الو؟ الو؟
10:26.270 --> 10:28.270
بفرما
10:29.710 --> 10:33.970
يادته چه اتفاقي تو اتاق هتل افتاد، نه؟؟
10:36.790 --> 10:40.490
...بالاخره ميفهمم کي فيلم رو پاک کرده و
10:40.490 --> 10:44.220
مي فهمم اونا دنبال چي هستن
10:50.540 --> 10:54.110
الو؟؟ الو؟
10:54.110 --> 10:56.110
!هي
10:57.390 --> 10:59.400
قطع کرد؟؟
11:00.520 --> 11:02.790
ديدي؟؟ حق با من بود
11:02.790 --> 11:05.850
درست با اينکه اسم هتل
رو آوردي قطع کرد
11:05.850 --> 11:08.000
اين جور بشرا رو مي شناسم
11:08.000 --> 11:09.890
اگه با لطافت حرف بزني
هيچ وقت به حرفت گوش نميده
11:09.890 --> 11:12.810
اگه باهاش خشن رفتار کني
جوابتو ميده، خشن
11:12.810 --> 11:15.110
خشن؟؟ چطور؟؟
11:15.110 --> 11:18.420
بهش پيام بده که مدرکتو رو ميکني
11:18.420 --> 11:21.120
مدرک؟؟ چه مدرکي؟؟
11:21.120 --> 11:22.890
بايد وانمود کني مدرک داري
11:22.890 --> 11:25.520
معمولاً ، يه وجدان گناهکار
هيچ شاکي اي لازم نداره
11:30.470 --> 11:33.600
بله؟-
پيداش کرديم-
11:33.600 --> 11:36.220
اون تو شعبه پوشاک کار ميکنه
11:48.800 --> 11:51.580
نماينده سو امشب دارن از شانگهاي بر ميگردن
11:51.580 --> 11:55.120
به نظر حداقل يک بار ميخواد بره بيمارستان
11:56.100 --> 11:57.980
ما وقت کافي نداريم
11:57.980 --> 12:00.600
آره، ما وقت کافي داريم
12:00.600 --> 12:02.810
ما مطمئن نيستيم، همش همينه
12:14.820 --> 12:18.240
ميونگ هوا، خداييش اينطوري نبود
12:18.240 --> 12:23.380
جي سوک، نبايد اينقدر خوش بين باشي
12:23.380 --> 12:25.550
اون تنها پسر رئيس چويي هستش، نه؟؟
12:25.550 --> 12:28.510
اون يه زن مست تو خيابون ديده
12:28.510 --> 12:31.540
بردتش به هتل پنج ستاره و
بهش دست هم نزده؟؟
12:31.540 --> 12:34.800
بعلاوه، پولتم اتفاقي همزمان ناپديد شده، ها؟؟
12:34.800 --> 12:36.960
با عقل جور در مياد؟؟
12:41.400 --> 12:42.400
×عجيب و غريب×
12:43.200 --> 12:44.610
خودشه
12:44.610 --> 12:47.350
خشن باش، بترسونش
12:50.770 --> 12:52.260
الو؟
12:52.260 --> 12:54.090
...اگه دوباره قطع کني
12:54.090 --> 12:55.640
جنابعالي کي باشن؟
12:55.640 --> 12:58.130
!بهم بگو-
...خب-
12:58.130 --> 13:00.860
چرا داري ازم عصباني ميشي؟
13:00.860 --> 13:03.080
خشن باش
13:04.740 --> 13:07.620
چرا ازم عصباني ميشي؟؟
13:09.570 --> 13:12.600
بيا همو ببينيم و صحبت کنيم
13:12.600 --> 13:14.600
چي ميخواي؟؟
13:14.600 --> 13:16.460
پولو ميخواي؟؟
13:17.610 --> 13:19.290
آره، پول، پول ميخوام
13:19.290 --> 13:21.470
اگه پول بهم بدي
بيخيال همه چي ميشم
13:22.100 --> 13:27.320
ميدوني اون شب تو اتاق هتل چي شده، نه؟؟
13:29.310 --> 13:32.350
باشه، بيا همو ببينيم
13:32.350 --> 13:33.720
بيا سريع به اين مسئله رسيدگي کنيم
13:33.720 --> 13:35.790
پس ساعت چهار اونجا مي بينمت
13:35.790 --> 13:38.080
به نفعت اونجا آفتابي بشي
13:39.920 --> 13:42.620
ديدي؟؟ حق با من بود، هان؟
13:42.620 --> 13:44.940
به مدير يو توضيح بده
14:16.870 --> 14:18.840
روبه راهي؟
14:23.120 --> 14:24.640
×فروشگاه اس جي: بيون جي سوک×
14:33.080 --> 14:35.050
خوبي؟
14:37.680 --> 14:40.090
دنبالش برو
14:40.090 --> 14:44.010
ببين کي مي بينه و کجا
15:05.040 --> 15:07.800
مثل پاپارازي ميموند
15:07.800 --> 15:10.930
حتما از کسي دستور گرفته
15:10.930 --> 15:13.360
اگه نه، چرا ميخواد الان منو ببينه؟
15:14.460 --> 15:17.690
ممکنه يه چيزي از
فيلم دوربين داشته باشه
15:17.690 --> 15:20.020
بايد اين باشه
15:20.390 --> 15:22.730
...من بايد اونو کنارم داشته باشم
15:22.730 --> 15:24.890
مهم نيست چقدر بگيره
15:28.310 --> 15:30.970
چيه؟؟ تو هم فکر ميکني من ديوونه ام؟؟
15:30.970 --> 15:34.610
نه، منم يه همچين فکري داشتم
15:47.200 --> 15:51.040
قبل اينکه برادر عزيزم
دارو بخوره و بميره
15:51.040 --> 15:55.120
ميدوني آخرين حرفاش چي بود؟
15:55.450 --> 15:57.120
هي، رفيق
15:57.120 --> 16:02.150
بايد پول جوجه اي که قرض گرفتم رو بدم
ميتوني به جام پولشو بدي؟؟
16:02.150 --> 16:06.500
اوه، تاثيرگذار نبود، هان؟؟
16:07.240 --> 16:08.570
وقتي داشت مي مرد
16:08.570 --> 16:13.360
بازم براش مشخص بود که بايد
بدهيشو بده
16:17.630 --> 16:21.200
هيچ احساسي نسبت به اين داستان ندارين؟؟
16:21.200 --> 16:24.300
ببين، اون نزديک بود بميره
16:24.300 --> 16:25.840
احساس همدردي نميکني؟؟
16:25.840 --> 16:28.580
براي همين نگران بوديم و اومديم
16:30.010 --> 16:34.970
اگه ميخواستي بميري
بايد بيمه عمر مي گرفتي
16:34.970 --> 16:38.070
!نميتوني اينطوري بميري، حرومزاده
16:38.070 --> 16:40.070
!گفتيم پولتو پس ميديم
16:40.070 --> 16:42.760
هر کاري ميکنم که پولتو پس بگيري
16:42.760 --> 16:45.990
پس جي هيوک، کي؟
16:45.990 --> 16:49.000
چه نقشه اي براي پس دادنش داري
16:49.000 --> 16:53.310
بنال ببينم چيه
16:53.310 --> 16:55.490
درسته؟؟
16:55.490 --> 16:57.490
!اوه نه، جي هيوک
16:57.770 --> 17:00.360
اين بارم خيلي مهربون بودم
17:00.720 --> 17:03.390
اوه، جي هيوک-
!نه، نه، جي هيوک-
17:03.390 --> 17:05.180
ديوونه است؟
17:06.860 --> 17:09.350
جي هيوک
17:09.420 --> 17:12.410
لطفاً قربان
17:13.560 --> 17:15.480
جي هيوک، نه
17:49.780 --> 17:51.860
×درخواست کار×
17:51.900 --> 17:53.530
×رزومه×
18:17.450 --> 18:19.390
جي سوک-
هي، ميونگ هوا-
18:19.390 --> 18:21.490
دلواپس بودم براي همين بهت زنگ زدم
18:21.490 --> 18:23.370
ببين واقعا چي شده
18:23.370 --> 18:26.040
حتي اگه رقت انگيز رفتار کنه
بهش آسون نگير
18:26.040 --> 18:27.170
باشه
18:27.170 --> 18:30.930
فکر نکن اونم همه چي بهت بگه
18:30.930 --> 18:32.030
گفتم باشه
18:32.030 --> 18:34.590
اگه مهربون رفتار کني
همه چي تمومه، باشه؟؟
18:34.590 --> 18:36.530
آتيشي و خشن نگاش کن
18:36.530 --> 18:37.680
تمرين کن
19:03.100 --> 19:04.880
چي؟؟
19:06.730 --> 19:09.600
چي؟؟برادر همسرم؟؟
19:10.890 --> 19:13.040
چرا اونجاست؟
19:13.510 --> 19:15.250
بله، اون پول، پول ميخوام
19:15.250 --> 19:17.580
اگه پول بهم بدي
بيخيال همه چي ميشم
19:17.930 --> 19:21.130
...تو لباسي که ديشب پوشيده بودن
19:21.130 --> 19:22.860
ما اين پول رو پيدا کرديم
19:28.170 --> 19:31.370
نه، اونا نبايد همو ببينن
!جلوشون بگير، مهم نيست چطوري
19:37.490 --> 19:41.210
خيله خب، ممنون، ميونگ هوا
19:41.210 --> 19:43.210
بيون جي سوک؟
19:47.900 --> 19:50.660
شما اينجايين تا چويي مين وو رو ببينين؟؟
19:50.660 --> 19:52.830
بله، هستم
19:52.830 --> 19:55.070
متوجهم
20:59.020 --> 21:02.000
سوار شين، چويي مين وو منتظر شماست
21:02.000 --> 21:03.540
کجا داريم ميريم؟؟
21:03.540 --> 21:06.270
ميخواست يه جاي آروم باهاتون صحبت کنه
21:06.270 --> 21:08.430
يه جاي آروم؟
21:12.600 --> 21:14.550
×عجيب و غريب×
21:15.440 --> 21:18.100
الو؟-
چرا اينقدر لفتش ميدي؟؟ -
21:18.100 --> 21:20.210
پنج دقيقه دير کردي
21:24.000 --> 21:26.730
اشتباه گرفتين
21:27.610 --> 21:29.400
الو؟
21:31.910 --> 21:34.420
باشه، بريم
21:52.300 --> 21:55.980
چطور بايد اين موقعيت رو توضيح بدم، ها؟؟
21:57.690 --> 22:00.580
اون از اولش شوخي داشته؟؟-
شوخي؟؟-
22:00.580 --> 22:03.740
ميدوني که، بعضيا نسبت به پولدارا
کينه و خصومت دارن
22:03.740 --> 22:05.350
خب؟؟
22:05.350 --> 22:08.600
تو هم ازم متنفري؟؟
22:09.120 --> 22:10.160
نه
22:10.160 --> 22:12.540
چرا اينقدر جواب دادنت طول کشيد، هان؟؟
22:15.190 --> 22:16.560
ببخشيد
22:16.560 --> 22:19.770
چند تا غريبه دارن تعقيبم ميکنن
22:21.560 --> 22:24.590
ببخشيد
22:26.350 --> 22:29.200
بايد بريم؟-
واقعا که-
22:37.510 --> 22:41.180
الو؟؟ چه خبره؟؟
22:41.570 --> 22:44.100
همون جا بمون
يه دقيقه ديگه ميام اونجا
22:44.100 --> 22:46.040
هيچ جايي نرو
22:46.040 --> 22:47.670
الو؟
23:48.350 --> 23:50.450
مامان؟
23:59.950 --> 24:04.390
!رئيس چويي! رئيس چويي
24:15.990 --> 24:18.160
اوه، رئيس چويي
24:18.160 --> 24:19.540
چي شده؟؟
24:19.540 --> 24:20.580
کليد بده من-
چي؟؟-
24:20.580 --> 24:23.020
کليد بهم بده
24:23.020 --> 24:24.650
بفرماييد
24:24.650 --> 24:26.800
رئيس چويي
25:24.830 --> 25:28.260
آقا، ماشين گمش نکن
27:06.830 --> 27:09.290
...خاطرات سرکوب شده
27:09.290 --> 27:14.430
خاطراتت ممکنه صرف نظر
از ميل و اراده ات برگردن
27:15.330 --> 27:20.260
مشکل اينه که خاطرات قديمي
ممکنه واقعيتا رو از بين ببرن
27:23.150 --> 27:27.590
خاطراتي که باور داري درست هستن
ممکنه غلط از آب در بيان
28:27.560 --> 28:29.660
کي؟
28:31.240 --> 28:35.560
کي يه همچين غلطي کرده؟
29:09.900 --> 29:12.660
!!مين وو، بدو!! يالا
29:13.600 --> 29:15.890
مامان، گردنبندت
29:20.460 --> 29:22.200
!!مين وو
29:57.980 --> 30:00.680
چي خواب مي بيني؟؟
30:11.640 --> 30:16.250
احياناً وانمود نميکني که خوابي، نه؟؟
30:24.350 --> 30:26.090
ببخشيد
30:26.090 --> 30:29.410
متنفرم از اينکه اينو به کسي
که تصادف کرده بگم
30:29.410 --> 30:35.670
اونشب تو هتل تو پولمو برداشتي؟؟
30:36.230 --> 30:39.600
اگه با قبولش معذبي
30:39.600 --> 30:41.860
يه کمي ميرم بيرون
30:41.860 --> 30:45.000
فقط پول رو بزار رو تخت
30:45.000 --> 30:48.100
نمي پرسم چي شده
30:55.580 --> 31:00.360
ميخوام برم قهوه بگيرم
لطفا کاري که خواستم رو انجام بده
31:00.360 --> 31:04.100
به نفعته تا وقتي ميام
فرار نکني
31:19.980 --> 31:23.690
هيچ اتفاقي اون شب نيافتاده، درسته؟؟
31:24.900 --> 31:28.030
نجيب زاده به نظر مياي
31:41.920 --> 31:43.630
×قهوه عالي×
×قهوه معمولي×
31:55.520 --> 31:58.180
من چيزي که تو ميخواي رو دارم
31:58.180 --> 32:01.600
ميتونم روياهاتو به واقعيت تبديل کنم
32:01.600 --> 32:03.840
بيا يه قراري بزاريم، باشه؟؟
32:03.840 --> 32:06.230
بيون جي سوک
32:06.230 --> 32:10.200
پولت از پارو بالا ميره
فراتر از انتظارت
32:10.750 --> 32:12.710
تو کي هستي؟
32:12.710 --> 32:16.100
سوال مهم "کي " نيست، "چطوري"؟
32:16.100 --> 32:18.720
داري منو ميترسوني
32:18.720 --> 32:22.960
بفرما، اگه واقعا ميخواستيش
حالا داريش
32:26.850 --> 32:32.410
فقط با اين قرار
ميتوني بقيه زندگيتو تغيير بدي
32:32.410 --> 32:37.360
ميخواي چيکار کني، بيون جي سوک؟
32:40.010 --> 32:44.810
تو با تنها پسر مدير عامل گروه
اس جي ازدواج ميکني
32:45.920 --> 32:49.110
بي اندازه ثروتمند ميشي
32:49.110 --> 32:51.910
هيچ دليلي نداره اين پيشنهاد رو رد کني
32:57.130 --> 33:02.670
اگه تصميم بگيرم وانمو کنم سو ايون ها هستم
براش چه اتفاقي ميافته؟؟
33:02.670 --> 33:06.890
سو ايون ها به زودي ميميره
33:06.890 --> 33:11.810
منظورت اينه که
يه نفر رو کشتي؟؟
33:11.810 --> 33:14.690
منظورم اين نبود
33:14.690 --> 33:18.310
يه اتفاق بود
33:21.130 --> 33:24.420
اگه براي فکر کردن وقت ميخواي
ميتوني فکراتو بکني
33:24.420 --> 33:27.110
اما هيچ نيازي به فکرکردن نيست
33:27.110 --> 33:30.410
اولين فکري که بعد شنيدن
پيشنهادم به فکرت رسيد
33:30.410 --> 33:33.400
اين بود که در نهايت دنبال چي هستي
33:42.040 --> 33:46.730
براي فکر کردن وقت نميخوام
وقت لازم ندارم، يعني، نميتونم اينکارو بکنم
33:46.730 --> 33:49.520
چطور ميتونم وانمود کنم کس ديگه اي
با يه خونواده هستم؟؟
33:49.520 --> 33:52.140
اگه چيزي اشتباهي پيش بره
ممکنه برم زندان
33:52.140 --> 33:53.730
ما مطمئن ميشيم که گير نيفتي
33:53.730 --> 33:58.070
!!گفتنش آسونه
فقط پولمو بهم پس بده
34:00.550 --> 34:04.230
هيچي به اسم پول "تو" وجود نداره
34:04.230 --> 34:09.880
به زودي، اين پول، پول نزول خوره ميشه
34:09.880 --> 34:12.550
بچه ها اغلب مثل پدر و مادراشون زندگي ميکنن
34:12.550 --> 34:16.490
ميخواي بقيه عمرتو مثل پدر و مادرت زندگي کني؟؟
34:16.490 --> 34:18.830
به نقشه هات اهميت نميدم
34:18.830 --> 34:23.200
پس، هيچ وقت ديگه باهام تماس نگير
وانمود مي کنم چيزي نشنيدم
34:24.480 --> 34:27.010
يه ضرب المثلي هست
34:27.010 --> 34:29.060
"حتي وقتي قورباغه روي صندلي يه طلايي داره ميشينه"
34:29.060 --> 34:32.070
"به برکه بر ميگرده"
34:37.280 --> 34:38.980
خانوم بيون جي سوک
34:38.980 --> 34:42.640
تو الان فرصت اينو داري که به يه
صندلي طلايي تکيه بدي
34:42.640 --> 34:47.210
ميخواي به برکه برگردي... مثل قورباغه؟
34:47.970 --> 34:53.060
بله، براي اينکه قورباغه در برکه
از صندلي طلايي شادتره
34:53.060 --> 34:55.200
چطور ميخواي بدهيتو بدي؟
34:55.200 --> 34:58.790
شنيدم خونواده ات به زودي مالکيت
رستورانشون رو هم از دست ميدن
35:01.720 --> 35:05.580
دليل اينکه قورباغه بر ميگرده
داخل برکه ساده است
35:09.060 --> 35:12.880
حماقته
35:16.310 --> 35:17.930
تصميم درستي گرفتم
35:17.930 --> 35:23.390
کارت خوب بود، کار درستي کردي
35:23.390 --> 35:26.920
الو؟-
تا نيمه شب بهت وقت ميدم-
35:26.920 --> 35:29.830
وقت نيمه شب سر برسه
ديگه پيشنهادي وجود نداره
35:33.950 --> 35:37.200
...با اين قرار، بقيه زندگيت
35:41.500 --> 35:44.560
×آدم مشکوک×
35:51.100 --> 35:53.870
ازم ميخواي چيکار کنم، قربان؟
35:55.910 --> 35:59.850
بيون جي سوک بايد بميره
35:59.850 --> 36:02.590
به هر قيمتي
36:24.830 --> 36:27.370
حتما با تماسم گيج شدي
36:27.370 --> 36:30.840
نميدونستم با نامزدت تو هتل بودي
36:30.840 --> 36:34.330
من از صميم قلب معذرت ميخوام
36:34.330 --> 36:38.060
نميخوام ديگه برات دردسر درست کنم
سالم بمون
36:38.060 --> 36:41.950
آبنبات شيرين نخور
همين يه بار
36:48.180 --> 36:51.140
مين وو، چطوري؟
36:51.140 --> 36:52.960
چيز خاصي نيست
36:52.960 --> 36:56.300
شنيدم يه تصادف کوچيک بوده
36:56.300 --> 36:58.600
و يه چند تا خراش کوچيک برداشتي
36:58.600 --> 37:03.770
نگرانش نباش، رئيس درباره تصادف چيزي نميدونه
37:03.770 --> 37:08.500
بعدا کامل يه چکاپ پزشکي انجام بده
37:08.500 --> 37:13.670
گفتم، نگرانش نباش
ما همه طرف توييم
37:16.280 --> 37:19.470
معذرت ميخوام که متوجه نبودم
37:19.470 --> 37:23.040
همينقدر که حالا تلاشمون رو فهميدي
خوبه
37:30.580 --> 37:33.600
آبنبات دکستروز با طعم هلو
37:33.600 --> 37:36.370
حتي نميتونم براي خودم تهيه اش کنم
37:38.840 --> 37:43.590
تو با تنها پسر مدير عامل
گروه اس جي ازدواج ميکني
37:43.590 --> 37:47.710
بي نهايت ثروتمند ميشي
38:25.600 --> 38:30.300
بيا اينا رو به پليس گزارش بديم
38:30.300 --> 38:36.020
اونا اين خرابي رو به بار آوردن
ما فقط بايد بشينيم و تماشا کنيم؟
38:36.020 --> 38:41.570
گزارش دادن اونا هيچ چيزي رو عوض نميکنه-
نميخوام فقط بشينم و تماشا کنم-
38:41.570 --> 38:46.340
...ميخوام برم اون عوضيا رو ببينم-
!با عجله تصميم نگير، جي هيوک-
39:21.830 --> 39:25.810
!!اين يه قطعه هنريه
!يه شاهکار
39:25.810 --> 39:29.720
فايده اش چيه؟؟ اينم فردا از دست ميره
39:29.720 --> 39:34.730
بيا وقتمون رو غنيمت بدونيم
بياين يه عکس سلفي بگيريم
39:34.730 --> 39:37.370
!!بيا اينجا!!! بس کن
39:37.370 --> 39:39.950
...بخند! يک، دو
39:43.640 --> 39:45.790
...چيزي لازم داري
39:50.950 --> 39:55.460
چرا اين بطري قبلاً باز شده، هان؟؟
توضيح بده
39:55.460 --> 39:59.690
ميخواستم بخورمش
بعدش تصميم گرفتم بزارمش اونجا
40:01.240 --> 40:04.870
يخچال رو تميز کردي؟-
بله خانوم-
40:04.870 --> 40:08.320
يه مقدار آب بهم بده
تشنمه
40:21.130 --> 40:23.850
خيلي نگران نباش، مين وو
40:23.850 --> 40:27.020
ما بالاخره آدمي که فيلم دوربين رو
پاک کرده پيدا مي کنيم
40:27.020 --> 40:28.270
البته
40:28.270 --> 40:33.380
وقتي خانوم سو ايون ها بيدار بشه
همه چي درباره اين اتفاق متوجه ميشيم
40:33.380 --> 40:35.250
مسئله فقط زمانه
40:35.250 --> 40:40.630
بياين قبل اينکه نماينده سو برسه
وارد عمل بشيم
40:48.960 --> 40:51.650
ايون ها خوب ميشه، نه؟؟
40:51.650 --> 40:56.630
البته، دخترم ضعيف نيست
40:56.630 --> 40:59.920
ما به زودي ارتفاعمون رو کم مي کنيم
و سي دقيقه ديگه
40:59.920 --> 41:03.230
تو فرودگاه بين المللي
اينچئون فرود ميايم
41:03.230 --> 41:06.750
انتظار داريم نصف شب فرود بيايم
41:13.000 --> 41:17.250
چي شده پاشدي اومدي اينجا؟
41:21.500 --> 41:25.190
ديدي؟؟ بهت که گفتم
همش بستگي به عزم و اراده داره
41:25.190 --> 41:27.510
همونطور که گفتم، مسئله عزم و ارده است
41:27.510 --> 41:32.400
ذهنيت درباره پرداخت بدهي، مهم نيست چي باشه
!!مهم اراده و تصميمه
41:38.610 --> 41:40.550
اين براي بهره اين ماه کافي نيست
41:40.550 --> 41:44.320
چي داري ميگي؟؟
سه ميليونه، سود اين ماه
41:44.320 --> 41:46.660
اين مقداري که ديروز بدهکار بودي
41:46.660 --> 41:51.170
تو بايد سود سالانه و حق الزحمه
نقض قرارداد رو هم بدي
41:51.170 --> 41:54.510
حتي بايد غرامت کاري که تو رستورانتون
رو انجام دادم رو بدي
41:54.510 --> 41:59.180
!!به خاطر برادرت
!اينا همش بخشي از قراره
42:00.370 --> 42:05.820
درست نمي گم، آقا جون؟؟-
...بله... البته-
42:05.820 --> 42:08.270
!من آدم بده اينجا نيستم
42:08.270 --> 42:10.360
آدما بداي واقعي کسايي هستن که
42:10.360 --> 42:12.300
پول يکي ديگه رو قرض ميگيرن
42:12.300 --> 42:17.100
!و از پرداختش هم مضايقه ميکنن
42:17.100 --> 42:21.190
درست نميگم، آقا جون؟؟-
بله، قربان... البته-
42:21.190 --> 42:25.380
من يه کار براي دخترت پيدا کردم و
!!اونم با کار سخت موافقت کرده
42:25.380 --> 42:31.110
!!!نبايد اينطوري رفتار کني
نامرد پررو
42:31.110 --> 42:33.420
لطفاً قربان، دخترم نه
42:33.420 --> 42:36.370
!عوضي
42:38.940 --> 42:41.880
اگه نخواي پولمو پس بدي
حتي وقتي راهي وجود داره
42:41.880 --> 42:44.150
!!يعني اصلاً قصد نداري پسش بدي
42:44.150 --> 42:46.150
!عوضي نامرد
42:46.150 --> 42:51.080
!حرومزاده!! حرومزاده پررو
!حرومزاده رواني
42:51.080 --> 42:53.250
عقلت از دست دادي؟
42:55.650 --> 42:57.310
!اين آشغال عوضي
42:59.650 --> 43:01.000
!از سر راهم برو کنار
43:32.530 --> 43:36.190
از سر راهم برو کنار
!از سر راهم برو کنار
43:43.150 --> 43:47.770
تو نميتوني با مردم مهربون باشي
43:47.770 --> 43:49.680
تو نميتوني
43:53.870 --> 43:55.590
!رئيس
44:06.570 --> 44:08.440
مرده؟
44:23.450 --> 44:25.790
هر چي بشه پولتو پس ميدم
44:27.830 --> 44:32.680
هيچي نشنيدم
يعني،امشبم چيزي نشنيدم
44:35.950 --> 44:38.340
!به هيچکي نميگم
44:41.100 --> 44:44.070
!!درو باز کن
!گفتم درو باز کن
44:44.070 --> 44:46.480
!!بازش کن-
درو بشکن-
44:47.930 --> 44:49.750
!درو باز کن
45:07.990 --> 45:12.420
هيچکي هيپتونيزم رو قبول نميکنه
45:12.420 --> 45:17.330
اگه ناخودآگاه ردش کني
هيپنوتيزم نميشي
45:19.060 --> 45:21.460
به عبارتي اگه بخواي اتفاقي که
اون روز افتاده رو مخفي کني
45:21.460 --> 45:23.620
هيچ راهي وجود نداره که بفهميمش
45:23.620 --> 45:26.530
اگه واقعا ميخواستم مخفيش کنم
اينجا نمي بودم
45:26.530 --> 45:30.880
ميخوام ثابت کنم که
تقصير من نبوده
45:40.180 --> 45:41.670
آماده اي؟
45:59.310 --> 46:05.270
حالا،به اين صدا توجه کن
46:07.450 --> 46:09.840
پلکات دارن سنگين ميشن
46:09.840 --> 46:11.890
دارن سنگين تر ميشن
46:11.890 --> 46:17.680
نفس عميق بکش
46:17.680 --> 46:21.920
بعدش نفست بده بيرون
46:21.920 --> 46:27.530
داره خوابت مي بره
داره خوابت ميبره
46:27.530 --> 46:32.920
خاطرات خفته ات يکي يکي
بيدار ميشن
46:32.920 --> 46:36.110
...حالا
46:36.110 --> 46:41.490
بيا به روزي که سو ايون ها رو ديدي
برگرديم
46:41.490 --> 46:44.810
چي مي بيني؟
46:44.810 --> 46:47.090
جوراباي رنگ پا
46:47.090 --> 46:50.230
جوراب رنگ پا پوشيده بود
46:50.230 --> 46:51.370
ميخواي کمک کنم يادت بياد؟
46:51.370 --> 46:54.750
روز قبلش ديدم مست کرده و
کف خيابونا دراز به دراز افتاده
46:54.750 --> 46:57.200
شايد جوراب رنگ پا پوشيده بود
46:57.200 --> 46:59.630
زانوش خوني بود
46:59.630 --> 47:02.470
چه طرز صحبتي که داري؟
47:02.470 --> 47:06.650
شنيدم مادرت هم يه معشوقه است؟
47:06.650 --> 47:11.360
مامانت چطوره؟؟
به عروسيمون مياد؟
47:11.360 --> 47:16.170
مامانم نميتونه بياد
وقتي بچه بودم ترکم کرد
47:17.340 --> 47:20.780
مردم ميگن اگه واقعا کسي
رو دوست داري ميزاري بره
47:20.780 --> 47:22.640
اما چرا ميخواي کسي رو
که دوست داري رها کني؟
47:22.640 --> 47:25.240
بايد با تمام وجود ازشش محافظت کني
47:37.110 --> 47:40.940
بيا ناهارمون رو تموم کنيم
47:40.940 --> 47:43.340
هنوز يه مقدار از شرابم باقي مونده
47:48.030 --> 47:51.600
مشتاق عروسيمون هستم
47:51.600 --> 47:54.230
تو عروسي مي بينمت
48:36.610 --> 48:40.020
چي ميبيني؟؟
چويي مين وو؟
48:40.020 --> 48:41.500
!!مين وو
48:41.500 --> 48:44.510
!وقتي تا سه بشمرم بيدار ميشي
48:44.510 --> 48:47.210
!يک! دو! سه
48:51.980 --> 48:55.240
چي ديدي؟؟
اون روز چي شده؟؟
48:56.790 --> 49:01.200
نه...ممکن نيست
49:01.200 --> 49:04.030
ميخوام خودم با سو ايون ها صحبت کنم
49:04.030 --> 49:06.330
بعدش همه چي فاش ميشه
49:19.000 --> 49:22.310
رئيس، نقشه ات چيه؟
49:24.690 --> 49:26.350
رئيس
49:27.770 --> 49:32.730
نميدونم، نميدونم
منم نميدونم
49:34.870 --> 49:39.600
!!!به خاطر دفاع از خودم کشتمش
!اون اول بهم حمله کرد
49:39.600 --> 49:44.020
حق با توئه!! من ديدم
ميتونم شاهدتم باشم
49:44.020 --> 49:47.190
بيا بريم به پليسا بگو
49:47.190 --> 49:50.340
نگراني که اشتباه متوجه بشن
49:51.690 --> 49:54.210
اينا رو اول باز کن
49:54.210 --> 49:56.780
اگه اينطوري به وسيله پليسا گير بيافتيم
49:56.780 --> 49:58.250
قطعاً براشون سوء تفاهم پيش مياد
49:58.250 --> 50:02.610
فکر کنم که يه ماشيني داره تعقيبمون ميکنه
50:02.610 --> 50:05.900
ممکنه پليسا باشن؟؟-
چرا تعقيبمون ميکنن؟؟-
50:05.900 --> 50:09.030
خونواده اش ممکنه گمشدنش
گزارش داده باشن
50:09.030 --> 50:11.370
اينا رو اول باز کن
50:11.370 --> 50:13.180
!واقعا ميخواي برا پليسا سوء تفاهم پيش بياد
50:16.020 --> 50:17.480
کليدا رو بده من
50:25.760 --> 50:30.440
شايد براي قتل اون زني که سال
قبل باهاش سوار شديم دنبال ما هستن
50:30.440 --> 50:33.920
ما بدون هيچ مشکلي پول بيمه
رو گرفتيم
50:37.860 --> 50:43.500
!!من هيچي نشنيدم
!قسم ميخورم
50:43.500 --> 50:46.650
!ماشين نگه دار-
بله، رئيس-
51:05.910 --> 51:09.470
شايد پليس نبودن-
من بيخودي نگران بودم-
51:09.470 --> 51:14.270
حالا که خوب فکر ميکنم
!اين يه جاده يک طرفه است
51:14.270 --> 51:18.470
!اونا ممکنه تو همين مسير دارن ميرن
51:18.470 --> 51:21.410
...خواهشاً، زندگيمو ببخش
51:21.410 --> 51:22.630
اين چيه؟
51:22.630 --> 51:23.630
...لطفاً نجاتم بده
51:23.630 --> 51:25.010
چي شده؟
51:25.010 --> 51:27.050
!!رئيس، تو گفتي اون مرده
51:27.050 --> 51:30.140
!!بيا بريم بيمارستان
!!اون هنوز زنده است
51:30.140 --> 51:32.130
اگه تو بيمارستان بميره چي؟؟
51:32.130 --> 51:36.960
پس، بهتره کارو براش تموم کنيم
51:36.960 --> 51:41.280
کار درستي مي کنيم، نه؟
51:58.590 --> 51:59.870
صندوق بده بالا
52:02.610 --> 52:05.960
!چه خبره-
هي!! تو-
52:05.960 --> 52:07.190
!هي
52:07.880 --> 52:13.490
!ماشين نگه دار-
هي! تو! بکش کنار-
52:13.490 --> 52:17.520
همينجا نگه دار
52:17.520 --> 52:22.020
!تو! وايسا! ماشين نگه دار
52:40.990 --> 52:43.940
!آقا
52:46.670 --> 52:51.010
آقا، خوبي؟؟
آقا؟
52:55.050 --> 52:57.140
!!لطفاً زندگيمو نجات بده
!لطفاً
52:57.140 --> 53:01.110
!!لطفاً نجاتم بده
لطفاً
53:20.540 --> 53:22.590
!!تو!! هي
53:31.280 --> 53:34.380
!ماشين نگه دار
53:34.380 --> 53:37.450
!گفتم ماشين نگه دار
!!ماشين نگه دار
53:43.940 --> 53:48.400
!!ماشين نگه دار
نگهش دار
56:25.440 --> 56:29.440
اينطوري همه چي به آخر مي رسه؟؟
56:40.020 --> 56:42.930
!تا دا-
اين چيه؟-
56:42.930 --> 56:45.800
!!اين اولين حقوقمه
56:45.800 --> 56:51.170
!!خيلي بزرگ شديااا
!!تو حالا ديگه جزو نيروي کاري
56:51.170 --> 56:52.690
!بزار ببينمش
56:52.690 --> 56:56.970
جي سوک، اگه اين پول بهم بدي
56:56.970 --> 57:00.070
...من ده برابرشو بهت ميدم
57:00.070 --> 57:03.010
!!!بهش فکر هم نکن
اين براي تو نيست
57:03.890 --> 57:06.410
بايد با اين پول يه مسافرت خونوادگي بريم؟
57:06.410 --> 57:08.080
!به نظر خوب مياد
57:08.080 --> 57:10.500
تعطيلات؟-
!!آره-
57:10.500 --> 57:13.630
ما قبلاً هيچوقت مسافرت نرفتيم
57:13.630 --> 57:17.010
دونگ هون درباره برنامه تعطيلات تابستونش
!!تو جزيره جيجو قمپز در مي کرد
57:17.010 --> 57:20.890
!!درسته!! جيجو با نارنگي هالبونگش معروفه
57:20.890 --> 57:26.410
خوردن نارنگي هالبونگ بالاي کوه هالا
!حرف نداره
57:26.410 --> 57:29.470
واقعا؟؟مامان
بايد بريم جزيره جيجو؟؟
57:29.470 --> 57:34.350
نه، ما نميتونيم همه دستمزدتو
براي تعطيلات چند روزه خرج کنيم
57:34.350 --> 57:36.840
ميخوام بزارمش تو بانک
57:36.840 --> 57:39.390
به اسمت خودت بزارش
57:39.390 --> 57:41.900
و به هيچکي ندش
برا عروسيت ازش استفاده کن
57:41.900 --> 57:44.490
جي هيوک، بيا شاممون رو سريع تموم کنيم
57:44.490 --> 57:49.350
و برا خودمون بريم نارنگي بخريم
58:37.350 --> 58:44.350
.:: @bollbolljan_com ::.
58:51.510 --> 58:54.170
با دقت بهم گوش بده
58:54.170 --> 58:57.990
ديگه اسمت بيون جي سوک نيست
از الان سو ايون ها هستي
58:59.570 --> 59:01.570
کجا هستيم؟-
خونه ات-
59:01.570 --> 59:02.840
خونه ام؟
59:02.840 --> 59:05.700
قراره باهاش ازدواج کني؟؟
زني که کشتي؟؟
59:05.700 --> 59:09.030
خيلي طول نميکشه؟-
چيکار ميکني؟؟-
59:09.030 --> 59:10.360
معذرت ميخوام، خانوم سو ايون ها
59:10.360 --> 59:14.020
ديگه تو فکر نکن
از الان، من به جات فکر مي کنم