WEBVTT
00:00.020 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.660 --> 00:08.670
پاشو
00:09.260 --> 00:11.330
گفتم پاشو
00:26.750 --> 00:27.860
اينو بنويس
00:27.860 --> 00:29.030
×اگه طلبکارات بميرن، بدهيت از بين ميره. اين تنها راهه×
00:29.030 --> 00:30.390
اين چيه؟
00:30.390 --> 00:32.390
وقت ندارم، زودباش بنويسش
00:32.390 --> 00:34.200
زود باش
00:41.280 --> 00:45.140
اگه طلبکارات بميرن ، بدهيت از بين ميره
00:45.140 --> 00:47.150
اين تنها راهه
00:51.700 --> 00:54.030
با دقت به چيزايي که بهت ميگم گوش کن
00:54.030 --> 00:59.280
از حالا به بعد اسمت سو ايون ها س، نه بيون جي سوک
00:59.280 --> 01:01.010
وقتي رفته بودي خونه ي نامزدت
01:01.010 --> 01:02.780
مي افتي تو استخر
01:02.780 --> 01:06.150
به خاطر ضربه ي که خوردي حافظه تُ موقتا از دست دادي
01:07.200 --> 01:10.890
موقتا حافظه مو از دست دادم؟
01:10.890 --> 01:13.400
دارم ميگم وانمود کني
01:13.400 --> 01:15.680
الان والدين سو ايون ها تو راه اينجان
01:15.680 --> 01:17.460
وقتي ديديشون، چيزي نگو
01:17.460 --> 01:18.850
فقط ساکت بمون
01:18.850 --> 01:20.790
بقيه چي ميشن؟
01:20.790 --> 01:22.870
...مخصوصا سو ايون ها-
نگران اون نباش-
01:26.620 --> 01:28.730
حتي بهش فکر هم نکن
01:29.070 --> 01:31.590
از حالا به بعد فقط من فکر ميکنم
01:31.590 --> 01:34.590
تو فقط کاري که بهت ميگم و ميکني
01:35.590 --> 01:37.400
فهميدي؟
01:39.390 --> 01:41.060
پرسيدم فهميدي؟
02:02.400 --> 02:06.180
×قسمت 3 : بهترين تصميم، بدترين تصميم×
02:27.780 --> 02:30.150
محاله، من اينکارو نکردم، امکان نداره
02:30.460 --> 02:32.310
آخه چرا من؟
02:35.160 --> 02:36.900
مين وو
02:41.550 --> 02:43.740
مجبور نيستي وانمود کني حالت خوبه
02:43.740 --> 02:46.030
خيلي عجيبه که حالت خوب باشه
02:48.280 --> 02:50.300
نوشيدني ميخواي؟
02:50.300 --> 02:53.900
وقتي زندگي سخت ميشه، مست کردن بهترين کاره
02:53.900 --> 02:56.030
چي ميخوي بگي؟
02:57.650 --> 03:00.000
سو ايون ها تقريبا مرده بود
03:00.000 --> 03:03.120
همچين اتفاقي ممکنه دوباره بيافته
03:04.060 --> 03:05.780
به عنوان خواهرت اينو ميگم
03:05.780 --> 03:07.440
...اين عروسي رو
03:09.280 --> 03:11.180
انجامش نده
03:17.190 --> 03:19.110
نميخوام
03:19.110 --> 03:21.520
ميدونم نگران چي هستي
03:21.520 --> 03:25.190
نگرانِ ايني که چقدر ممکنه با اون موفق
بشم، آره؟
03:25.810 --> 03:28.180
....ميترسي که بابا منو تاييد کنه و
03:28.180 --> 03:30.410
منو به عنوان وارثش انتخاب کنه؟
03:30.410 --> 03:35.090
تو باهاش عروسي ميکني، مهم نيست
چي شده؟
03:35.630 --> 03:37.280
با کسي که داشتي ميکشتيش عروسي ميکني؟
03:37.280 --> 03:41.030
شايد اون بگه کي واقعا ميخواست بکشتش
03:41.440 --> 03:43.660
در واقع داشتم ميرفتم ببينمش
03:44.780 --> 03:46.870
...اگه معلوم شه تو ميخواستي بکشيش
03:52.650 --> 03:54.900
عروسي رو کنسل ميکني؟
03:56.880 --> 04:00.090
حتي اگه اين اتفاق هم بيافته، هيچي عوض نميشه
04:00.680 --> 04:02.650
من خسارتش ميدم
04:09.900 --> 04:11.780
ايون ها
04:11.780 --> 04:14.330
منو نميشناسي؟
04:14.570 --> 04:17.220
لطفا يه چيزي بگو
04:23.730 --> 04:25.880
اگه ميخواين رئيس جمهور و تو سفر استاني
همراهي کنيد
04:25.880 --> 04:28.120
الان بايد راه بيافتيم نماينده سو
04:31.290 --> 04:34.790
اون توسط بهترين تيم پزشکي کشور تحت مراقبت
قرار ميگيره
04:34.790 --> 04:37.640
از انگشت پا تا سر
04:37.640 --> 04:40.320
انا همه چيزو چک ميکنن که مطمئن شن
مشکلي نيست
04:40.320 --> 04:42.540
ايون ها
04:42.540 --> 04:45.270
تو فقط استراحت کن
04:47.260 --> 04:49.440
بهت زنگ ميزنيم
05:04.120 --> 05:07.620
خيلي خوبه که پدري به اين خوبي داري
05:13.080 --> 05:14.890
آماده شو بريم
05:16.500 --> 05:19.120
وقت نداريم، زود باش
05:20.750 --> 05:23.200
يه چيزي درست نيست
05:23.200 --> 05:25.370
وقتي ايون ها نگام ميکرد
05:25.370 --> 05:28.000
اصلا نگاه يه آشنا نبود
05:28.550 --> 05:30.790
مثل غريبه ها نگام ميکرد
05:30.790 --> 05:33.310
معلومه
05:34.170 --> 05:37.920
آخرين باري که نشستي و باهاش بيشتر از 10 دقه
حرف زدي کي بوده؟
05:39.160 --> 05:44.120
اون همه ي خاطره هاي بدُ هم فراموش ميکنه
05:44.120 --> 05:47.080
ما براش خاطره هاي خوب ميسازيم
05:48.910 --> 05:50.670
ممنونم
05:50.670 --> 05:54.220
مادر ايون ها هم ازت ممنونه
06:03.790 --> 06:06.020
چشماتُ ببند و برگرد
06:06.020 --> 06:07.880
هر اتفاقي که افتاد
06:07.880 --> 06:09.820
جيغ نزن
06:09.820 --> 06:13.430
چي؟-
جيغ بزني بقيه ميفهمن-
06:14.020 --> 06:15.620
حالا
06:39.700 --> 06:41.690
گفتم جيغ نزن
06:41.690 --> 06:43.410
سو ايون ها
07:15.920 --> 07:18.270
يه لحظه
07:18.870 --> 07:21.500
من فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
07:22.520 --> 07:24.170
حالم بده
07:24.170 --> 07:25.990
بايد برم دستشويي
07:25.990 --> 07:27.730
صبر کن
07:27.730 --> 07:30.290
نميتونم تحمل کنم
07:30.290 --> 07:33.180
واقعا حس ميکنم مريض شدم
07:51.240 --> 07:54.290
ببخشيد، ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟
08:17.660 --> 08:20.370
زود باش بيا-
يه لحظه-
08:20.370 --> 08:21.860
ديگه چته؟
08:29.990 --> 08:32.290
گفتم که حالم خوب نيست
08:33.370 --> 08:35.750
فکر نکنم الان وقتشه که از بيمارستان مرخص شم
08:52.600 --> 08:54.690
ميدوني اين چيه؟
08:55.050 --> 08:56.870
کليد خونته
08:57.890 --> 09:00.870
تو ماشيني که طلبکارت توش بودن و رانندگي ميکردي
09:00.870 --> 09:03.440
ماشين بردي سمت صخره ها
09:03.800 --> 09:07.610
اگه طلبکارت بميره، بدهيت از بين ميره
09:07.610 --> 09:09.850
اين فکريه که ميکردي
09:10.470 --> 09:13.210
ماشين بالاي صخره ها وايساد
09:13.210 --> 09:15.990
وقتي اون مردي که کنارت نشسته بود سعي
کرد فرار کنه
09:15.990 --> 09:18.700
با اين به گردنش ضربه زدي
09:19.200 --> 09:21.620
...اون يکي سعي کرد فرار کنه ولي
09:21.620 --> 09:25.250
تو و اون مرديد
09:25.980 --> 09:28.070
اگه ميخواي به پليس زنگ بزني، برو زنگ بزن
09:28.070 --> 09:29.670
...ولي
09:30.020 --> 09:35.370
تو اونو نکشتي، فقط يه اتفاق بود
09:35.370 --> 09:37.990
واسه ثابت کردنش بايد خيلي زحمت بکشي
09:39.750 --> 09:42.300
...چون چيزي که يه شخص قدرتمند ميگه راسته
09:42.750 --> 09:46.400
و چيزي که يه آدم ضعيف ميگه دروغه
11:08.790 --> 11:11.010
الو؟-
مين وو-
11:11.010 --> 11:13.020
سو ايون ها بيدار شده
11:13.020 --> 11:15.030
تو واقعا نگران بودي؟
مگه نه؟
11:15.030 --> 11:16.920
...امشب ميتوني راحت بخوابي و
11:16.920 --> 11:19.690
من الان تو بيمارستانم، پس سريع ميام اونجا
11:20.340 --> 11:22.140
بيمارستاني؟
11:22.890 --> 11:25.700
بهتره که الان اونو نبيني
11:26.290 --> 11:29.170
چرا؟-
...راستش-
11:29.170 --> 11:31.290
اون يادش نمياد چي شده
11:31.290 --> 11:33.030
چي ميگي؟
11:33.800 --> 11:36.190
دليلش ميتونه اين باشه که
11:36.380 --> 11:38.950
اون ضربه روحي سختي خورده
11:49.190 --> 11:52.370
بهتر نيست الان بري خونه؟
11:52.660 --> 11:55.500
نه، ميرم ديدنش
11:58.690 --> 12:00.720
!مين وو
12:02.440 --> 12:04.450
!اينجام
12:04.820 --> 12:06.940
!بيا بالا
12:28.110 --> 12:30.410
اون حتما دوباره خوابش برده
12:30.410 --> 12:33.370
ميخواي فردا دوباره برگردي؟
12:44.860 --> 12:47.290
منتظر ميمونم تا بيدار شه
12:47.290 --> 12:50.110
حتي اگه بيدار شه هم، چيزي يادش نمياد
12:50.110 --> 12:52.370
حتي نميتونه درست حرف بزنه
12:52.370 --> 12:54.050
گفتم منتظر ميمونم
12:54.050 --> 12:56.320
از حالا به بعد من مراقبشم
12:56.320 --> 12:58.240
ميتوني بري خونه
13:02.380 --> 13:04.450
چيه؟
13:04.450 --> 13:08.020
فکر ميکني اگه باهاش تنها باشم ممکنه بلايي
سرش بيارم؟
13:08.450 --> 13:11.620
اگه اين چيزي نيست که بهش فکر ميکني، لطفا برو
13:37.080 --> 13:39.120
بيداري؟
13:39.970 --> 13:42.040
به نظرم بيداري
13:45.050 --> 13:47.100
خوبي؟
13:47.840 --> 13:50.300
چقدر يادت مياد؟
13:51.290 --> 13:54.390
...ممکنه من
13:57.690 --> 13:59.850
کار من نبود، درسته؟
14:01.010 --> 14:03.080
اين اتفاق نيافتاد، مگه نه؟
14:10.030 --> 14:12.100
بگو . بگو که من نبودم
14:12.100 --> 14:13.780
!بگو من اينکارو نکردم
14:13.780 --> 14:16.230
!بگو!بگو
14:16.230 --> 14:18.710
چي کار ميکني مين وو؟
14:18.710 --> 14:20.290
ولم کن
14:22.570 --> 14:24.360
من کاري نکردم
14:24.360 --> 14:25.870
بيا بريم
14:25.870 --> 14:28.330
داري ايون ها رو ميترسوني
14:46.480 --> 14:49.250
جي سوک هنوز باهات تماس نگرفته؟
14:50.390 --> 14:52.710
تو اين ساعت کجا مونده؟
14:52.710 --> 14:54.710
بازم بهش زنگ بزن
14:54.710 --> 14:58.920
شايد اتفاقي براش افتاده
14:58.920 --> 15:00.570
چه اتفاقي؟
15:00.570 --> 15:02.360
حتما يه جا مست افتاده
15:02.360 --> 15:04.040
اون خواهرته-
...مشترک مورد نظر-
15:04.040 --> 15:06.040
گوشيش خاموشه
15:06.480 --> 15:10.130
وايسا. بهم پيام داده
15:11.830 --> 15:13.880
ويدئو ئه
15:13.880 --> 15:15.270
چي هستش؟
15:16.470 --> 15:20.700
چرا؟ چرا بايد اينطوري زندگي کنم؟
15:22.090 --> 15:23.830
مامان، پول درمياري که باهاش زندگي کني؟
15:23.830 --> 15:25.700
يا زندگي ميکني که پول دربياري؟
15:25.700 --> 15:28.110
خسته نشدي؟
15:29.950 --> 15:33.620
بابا، لطفا زندگي رو برامون سخت تر نکن
15:35.280 --> 15:38.820
جي هيوک، سر عقل بيا
15:38.820 --> 15:41.950
زندگي تو دنيا واقعا اصلا آسون نيست
15:43.260 --> 15:44.960
مراقب خودتون باشيد
15:44.960 --> 15:46.540
اگه دوباره به دنيا بيام
15:46.540 --> 15:48.650
اينطوري زندگي نميکنم
15:49.870 --> 15:51.200
ديدي؟
15:51.200 --> 15:53.300
جوري حرف ميزد که انگار مست کرده
15:53.300 --> 15:54.890
ديدينش که
15:54.890 --> 15:58.420
تو يه دستشويي نشسته داره چرت و پرت ميگه
15:58.420 --> 16:00.470
اينطوره؟
16:07.370 --> 16:09.120
کجاييم؟
16:09.120 --> 16:10.960
خونه ت
16:10.960 --> 16:12.970
خونه ام؟
16:39.380 --> 16:41.330
حتي اگه شبيه هم باشيم
16:41.330 --> 16:44.150
ما بيست و خورده اي ساله که زندگي هاي
متفاوتي داشتيم
16:44.800 --> 16:46.140
اينطور فکر نميکني؟
16:46.140 --> 16:49.210
...به جاي اون زندگي کردن، کسي که حتي نميشناسمش
16:49.210 --> 16:50.760
خيلي سخته
16:50.760 --> 16:53.250
ولي غير ممکن نيست
16:53.250 --> 16:55.530
ايون ها وقتي کوچيک بود خارج زندگي ميکرد
16:55.530 --> 16:58.370
اون زمان زيادي رو با خانواده ش نگذرونده
16:58.370 --> 17:00.370
مادر واقعيش بيست ساله پيش مرده
17:00.370 --> 17:02.230
از اونجاييکه پدرش سياستمدار بود
17:02.230 --> 17:04.470
نامادريش هميشه درگير کاراي پدرش بوده
17:04.470 --> 17:06.730
از وقتي برگشته اينجا به تنهايي زندگي ميکرد
17:06.730 --> 17:08.960
شغل خاصي هم نداره
17:09.390 --> 17:10.700
بعد از عروسي
17:10.700 --> 17:12.860
قرار بود تو خونه ي رئيس چويي زندگي کنه
17:12.860 --> 17:16.260
تو با هيچ کسي که اونو خوب بشناسه در
ارتباط نيستي
17:22.210 --> 17:25.000
همه چيز ماله خودته
18:27.840 --> 18:29.810
!خدايا
18:31.550 --> 18:34.750
چي...چي کار کنم حالا؟
18:34.750 --> 18:37.420
تقصير من بود که ليوان اينجا گذاشتم
18:37.420 --> 18:41.110
من مسئوليتشُ قبول ميکنم
18:42.610 --> 18:45.750
بدون من اينجا مشکلي نداري
18:45.750 --> 18:50.310
من حتي از راه دور هم هواتُ دارم
18:50.860 --> 18:52.430
ما وقت نداريم
18:52.430 --> 18:54.430
کيم يئون سو برو بيرون
18:54.430 --> 18:56.850
حالا-
محاله، نام چئول-
18:56.850 --> 18:59.490
من هنوز جوون و خوشگل ام پس ميتونم يه جاي
ديگه کار پيدا کنم
18:59.490 --> 19:01.790
تو ديگه پير شدي
19:01.790 --> 19:03.920
نميتونم بزارم اينکارو کني
19:12.420 --> 19:15.810
متاسفم . تصادفا آب ميوه رو ريختم
19:15.810 --> 19:17.810
ريختيش؟
19:17.810 --> 19:19.150
باشه
19:19.150 --> 19:22.180
ما قاليچه رو عوض ميکنيم
19:22.180 --> 19:24.740
باشه. ميتونيد بريد
19:24.740 --> 19:27.860
...ولي-
گفتم بريد-
21:00.600 --> 21:03.550
يه کم جمله هاي ساده ي انگليسي و فرانسوي ياد بگير
21:03.550 --> 21:05.550
...چيزي که مهمه اينه که توي اين کار خبره نشي ولي
21:05.550 --> 21:07.550
طوري نشون بدي که انگار تو اينکار خوبي
21:07.550 --> 21:11.170
به خاطر اينکار حتما ميرم جهنم
21:11.170 --> 21:13.170
به جهنم اعتقاد داري؟
21:14.450 --> 21:15.560
نه
21:15.560 --> 21:17.680
پس چرا نگرانشي؟
21:18.900 --> 21:21.080
اينا آهنگايي که سو ايون ها دوست داشت
21:21.080 --> 21:23.080
گوش کن و حفظشون کن
21:23.080 --> 21:26.130
اين همکلاسي هاشه
21:27.400 --> 21:29.580
دور اونايي که باهاشون صميمي بود خط کشيدم
21:29.580 --> 21:31.700
حداقل بايد اسمشونو بلد باشي
21:38.660 --> 21:42.880
اگه يه ماسک بزني هيچوقت نميتوني خوشحال باشي
21:44.130 --> 21:47.320
چطوره که تو اينقدر زياد درموردش ميدوني؟
21:47.320 --> 21:49.510
تو حتي رمز در خونه شم ميدونستي
21:49.510 --> 21:53.040
درمورد بيون جي سوک هم چيزاي زيادي ميدونم
21:53.220 --> 21:55.040
ميخواي بهت بگم؟
21:58.850 --> 22:00.320
فردا برميگردم
22:00.320 --> 22:02.720
خوب بخون و ياد بگير
22:10.060 --> 22:12.100
صبر کن
22:12.600 --> 22:14.310
اون مرده چي؟
22:14.310 --> 22:15.990
اون باهات اينجا ميمونه
22:15.990 --> 22:18.260
من ميخوام تنها باشم
22:18.260 --> 22:21.270
اونم مرده محض رضاي خدا
22:34.270 --> 22:36.220
بدون من تو الان مرده بودي
22:36.220 --> 22:39.560
تو نفس کشيدنتُ مديون مني
22:39.810 --> 22:42.600
اگه ميخواي دوباره بيون جي سوک بشي پس
همينجا بمير
22:42.600 --> 22:45.170
اگه سو ايون ها شي من ميزارم زنده بموني
22:45.170 --> 22:47.570
من اين حقُ دارم
22:47.570 --> 22:49.110
موافق نيستي؟
22:50.530 --> 22:52.590
پرسيدم موافقي؟
23:03.750 --> 23:06.810
ميدونم درموردم چي فکر ميکني
23:06.960 --> 23:11.030
اتفاقيه که افتاده
23:11.030 --> 23:12.900
نميتونم برگرديم عقب
23:13.750 --> 23:15.580
من به برگشتن فکر نميکنم
23:20.190 --> 23:22.860
بهش فکر نميکنم چون تو گفتي اينکارو نکنم
23:22.860 --> 23:26.560
پس، اونم با خودت ببر
23:26.560 --> 23:29.230
سو ايون ها هم همينطوري بود
23:29.550 --> 23:32.030
اون هر چي ميخواست به دست مياورد
مهم نبود چطوري
23:32.030 --> 23:34.320
واسه چيزايي که ميخواست اصرار ميکرد
23:34.320 --> 23:36.800
سو ايون ها ممکن بود همينطوري فکر کنه
23:36.800 --> 23:41.030
اونم دلش نميخواست تموم شبو با اين جاني
اينجا باشه
23:43.020 --> 23:46.410
باشه. بهت اعتماد ميکنم
24:06.960 --> 24:09.750
ديگه نميتونم برگردم اونجا
24:09.750 --> 24:11.740
حتي اگه بهم گوشت بدي، ديگه نميتونم برگردم
24:20.600 --> 24:26.040
ميدوني واسه داشتن اون پول بايد چه کارايي بکنم؟
24:27.190 --> 24:31.650
...چطور ميتوني
24:31.650 --> 24:34.920
بدون هيچ اثري ناپديد شي؟
24:34.920 --> 24:40.170
!مجبورت ميکنم تا قرون آخرشو بهم پس بدي
24:40.310 --> 24:43.590
بگيريدشون-
چي شده-
24:43.590 --> 24:45.530
بي حرکت
25:37.420 --> 25:41.070
...مشترک مورد نظر
25:41.070 --> 25:43.720
هنوز نتونستي با جي سوک تماس بگيري؟
25:44.800 --> 25:49.660
...شايد اتفاقي براش افتاده
25:49.960 --> 25:53.660
نبايد با پليس تماس بگيريم؟
25:56.920 --> 25:58.750
الو؟
25:58.750 --> 26:00.750
جي سوک؟
26:01.440 --> 26:03.250
الو؟
26:06.530 --> 26:08.950
يکي مرده
26:10.280 --> 26:13.340
يه تصادف بود . همه چي تصادفي بود
26:14.800 --> 26:17.670
فقط تصادف
26:19.960 --> 26:22.960
حالا چي کار کنم؟
26:34.830 --> 26:38.070
خوب، چقدر ميخواي بهم قرض بدي؟
26:38.070 --> 26:40.140
يه ميليارد بهم قرض ميدي؟
26:40.140 --> 26:41.880
هي، الان کجايي؟
26:41.880 --> 26:43.610
ميخواي بميري؟
26:43.610 --> 26:45.300
فقط بگو نه و گوشي رو بزار
26:45.300 --> 26:48.260
چرا خودتُ ناراحت ميکني؟
26:51.340 --> 26:55.420
کجا ميري؟-
ميرم ايستگاه پليس-
26:55.420 --> 26:59.040
يه چيزي درست به نظر نميرسه
26:59.040 --> 27:00.720
من اينطور فکر نميکنم
27:00.720 --> 27:03.150
...حتما يه جايي مست افتاده
27:03.150 --> 27:05.010
حق با جي هيوکه
27:05.010 --> 27:08.940
بيا تا فردا صبح صبر کنيم
27:13.330 --> 27:18.190
مامان، چرا فکر ميکنم تو هنوزم زنده اي؟
27:19.480 --> 27:21.940
من واقعا ديوونه م؟
27:21.940 --> 27:26.990
يعني واقعا نامزدمو خفه کردم؟
27:28.160 --> 27:30.610
اگه واقعا اين اتفاقيه که افتاده
27:32.180 --> 27:34.490
چي کار بايد بکنم؟
27:36.130 --> 27:39.280
لطفا بهم بگو که من اينکارو نکردم مامان
28:52.570 --> 28:55.020
بخش جرايم
29:06.230 --> 29:09.910
تو با تنها پسر رئيس گروه اس جي عروسي ميکني
29:09.910 --> 29:12.920
صاحب کلي پول ميشي
29:12.920 --> 29:15.680
هيچ دليلي نداره که ردش کني
29:21.030 --> 29:23.630
چطور ميخواي بدهيتُ پرداخت کني؟
29:23.630 --> 29:25.550
رستوران خانواده ت هم به اسمشون ميشه
29:27.130 --> 29:29.340
حتي فکرشم نکن
29:29.340 --> 29:31.340
از حالا به بعد، من فکر ميکنم
29:40.410 --> 29:42.090
ميتونم کمکتون کنم؟
29:42.090 --> 29:44.020
...خب
29:52.710 --> 29:54.950
ميخوام يه جرمي رو گزارش کنم
29:55.360 --> 29:57.250
ببخشيد
29:57.590 --> 29:59.810
الو؟ بله؟
29:59.810 --> 30:03.970
هويت شاهد تصادف ماشين تو درياچه تاييد شده؟
30:03.990 --> 30:07.110
بله، جنازه قرباني تعيين هويت شده
30:07.110 --> 30:10.130
شما هنوزم دنبال مجرميد؟
30:10.130 --> 30:11.860
بله
30:21.360 --> 30:25.470
ميشه اونو بهم بديد؟
30:31.320 --> 30:32.720
اين کليد خونه ته
30:32.720 --> 30:35.320
تو با اين به گردن اون زدي
30:35.320 --> 30:39.850
واسه اثبات اينکه تو اونو نکشتي بايد خيلي
زحمت بکشي
30:55.740 --> 30:57.310
از اين طرف
30:57.930 --> 31:00.820
چيزي که يه آدم قدرتمند ميگه درسته
31:01.100 --> 31:05.730
و چيزي که يه آدم ضعيف ميگه غلطه
31:18.130 --> 31:19.920
گفتيد واسه چي اينجاييد؟
31:28.260 --> 31:30.240
...خب
31:30.240 --> 31:33.220
بهتر نيست فردا صبح برگرديم؟
31:33.280 --> 31:37.420
مهم نيست . حالا که اينجاييم
31:38.500 --> 31:41.780
صبر کن . اون نامزدتون نيست؟
31:42.990 --> 31:46.310
اون خيلي شبا بيرون ميره ها
31:54.130 --> 31:56.360
حالت بهتره؟
31:59.800 --> 32:02.940
نه، نيستم
32:02.940 --> 32:04.810
ميخوام استراحت کنم، لطفا برو
32:06.760 --> 32:10.220
بزار يه چيزي رو چک کنم
32:10.220 --> 32:12.680
چي کار ميکني؟-
يه لحظه فقط-
32:12.680 --> 32:15.240
خيلي طول نميکشه-
چي کار ميکني؟-
32:58.080 --> 33:00.960
معذرت ميخوام خانم سو ايون ها
33:00.960 --> 33:03.810
از صميمي قلب
33:06.230 --> 33:08.810
تو ملاقات خانوادگي ميبينمت
33:42.670 --> 33:45.320
اين ممکنه؟
33:45.320 --> 33:49.970
من اينطور فکر ميکنم.هر چيزي ممکنه اگه باور داشته باشيم
33:49.970 --> 33:52.160
نظريه ي جالبيه
33:52.160 --> 33:56.860
بنا بر نظريه، خاطره ها هميشه دقيق نيستن
33:56.860 --> 34:01.660
با يه کلمه ميتونيد يه خاطره رو تغيير بديد
34:01.970 --> 34:06.920
تو سو ايون ها رو انداختي زمين و ميخواستي
خفش کني
34:06.920 --> 34:08.870
!رو کاري که کردي تمرکز کن
34:08.870 --> 34:12.580
چطوري خفش کردي؟
با بند کيف
34:12.580 --> 34:14.020
...با کيفش
34:16.070 --> 34:21.120
...با بند کيفش
خفه ش کردم
34:26.930 --> 34:30.100
حتي ميتوني کاري کني که باور کنه
34:30.100 --> 34:33.340
يه شخص مرده به زندگي برگشته
34:33.340 --> 34:36.830
اين همون نظريه سگ پاولوف ئه
34:36.830 --> 34:40.250
سگ وقتي صداي زنگ بشنوه خوشحال ميشه
34:40.250 --> 34:45.420
و مين وو وقتي اون گردنبند و ببينه فکر ميکنه
مامانشو ديده
36:01.670 --> 36:03.300
چيز غير عادي اتفاق افتاده؟
36:03.300 --> 36:06.710
مثل اينکه يه غريبه ببينيد يا پياماي بدي به دستتون برسه؟
36:06.710 --> 36:10.050
...حالا که بهش فکر ميکنم، يه نزول خور
36:10.050 --> 36:14.080
اون يه تماس معمولي بود-
تو که نميدوني-
36:14.080 --> 36:19.970
آروم باشيد، شما گفتيد اون مست بوده و
خونه نيومده؟
36:22.140 --> 36:25.450
نگران نباشيد . برگرديد خونه و منتظر بمونيد
36:25.450 --> 36:27.860
اگه گزارشي دستم برسه شما رو مطلع ميکنم
36:27.860 --> 36:32.990
چطور ميتونيم نگران نباشيم وقتي دخترمون گم
شده، هان؟
36:32.990 --> 36:37.440
اگه جاي من بوديد آروم ميشستيد؟
36:37.440 --> 36:39.110
اونم وقتي که دخترتون گم شده؟
36:39.110 --> 36:42.170
...من اينو نگفتم-
!همينو گفتي-
36:42.170 --> 36:43.230
بابا، بسه
36:43.230 --> 36:48.500
وقتي منتظريم تو خونه بايد چي کار کنيم؟
يه غذاي خوب بخوريم؟
36:48.500 --> 36:53.310
ببخشيد شما گفتيد دخترتون يه بلوز صورتي و شلوار
طوسي تنش بوده؟
36:53.400 --> 36:58.400
بله-
اين دختر شما نيست؟-
36:58.400 --> 37:02.630
...عزيزم
37:03.540 --> 37:06.300
اينا ماله دختر شماست؟
37:13.360 --> 37:16.480
لطفا جنازه دخترتون تاييد کنيد
37:20.780 --> 37:23.760
من نگاه ميکنم
37:38.910 --> 37:40.560
!مامان
38:07.610 --> 38:10.040
...مامان
38:12.190 --> 38:16.110
!اون جي سوک نيست
...چرا اون يدفعه اي
38:19.220 --> 38:22.900
همش تقصير منه
38:22.900 --> 38:28.340
...اگه ديروز گزارشش ميدادم
38:28.340 --> 38:33.790
...اگه ديروز ميزاشتم گزارششُ بديم
38:36.840 --> 38:40.730
همش تقصير منه
38:41.910 --> 38:44.480
اگه طلبکارات بميرن بدهيت از بين ميره . اين تنها راهه
38:44.480 --> 38:46.940
اين يادداشتيه که باهاش پيدا شده
38:46.940 --> 38:51.300
اون يه پيام هم براي خانواده ش گذاشته
"من ميخوام متفاوت زندگي کنم"
38:51.300 --> 38:56.450
بنابراين، پليس نتيجه گرفت که خانم بيون عمدا ماشين
و با طلبکاراش از صخره پايين انداخته
38:56.450 --> 39:01.440
و يکي از طلبکاراشُ که ميخواسته فرار کنه با کليدش کشته
39:01.440 --> 39:06.520
...آخرش من يه نفرو کشتم و
39:06.520 --> 39:09.370
خودکشي کردم
39:10.380 --> 39:13.580
اينا رو خانم بيون انجام داده نه تو
39:15.950 --> 39:19.900
سو ايون ها، تو فقط به جلو نگاه کن و به فکر آينده باش
39:19.900 --> 39:22.220
اينطوري متوني سرنوشتت درست کني
39:22.220 --> 39:26.010
و دقيقا اين سرنوشت چه شکليه؟
39:26.010 --> 39:30.740
براي تو ميتونه پايان شاد باشه
39:57.970 --> 40:01.260
ايون ها، خيلي نميخوري؟
40:01.260 --> 40:03.910
متاسفم . فقط يه کم مضطربم
40:05.620 --> 40:09.840
دخترتون حالش خوبه؟
40:09.840 --> 40:13.680
وقتي اين اتفاق افتاد تو خونه ي ما بود-
الان حالش خيلي بهتره-
40:13.680 --> 40:16.400
اون بيشتر حافظه شو دوباره به دست آورده
40:16.400 --> 40:20.210
اگه به درمانش ادامه بده همه شو کامل به دست مياره
40:20.210 --> 40:24.870
اولش وقتي شنيدم چيزي به خاطر نمياره
40:24.870 --> 40:28.350
خيلي نگران شدم
40:32.560 --> 40:35.540
با عروسي شون چي کار کنيم؟
40:35.540 --> 40:39.130
حتما خيلي زوده که مطابق برنامه ريزيمون پيش بريم؟
40:39.130 --> 40:41.230
نه، بايد مطابق برنامه جلو بريم
40:41.230 --> 40:43.810
تا حالا ايون ها به تنهايي زندگي ميکرد
40:43.810 --> 40:49.080
اگه ازدواج کنه و پيش بقيه زندگي کنه خيلي ميتونه از
لحاظ عاطفي بهش کمک کنه
40:49.080 --> 40:53.370
مين وو هم نگرانشه و ميتونه به خوبي ازش
مراقبت کنه
40:53.370 --> 40:55.410
درست نميگم ايون ها؟
41:01.960 --> 41:07.260
من...نميتونم با برنامه اين ازدواج پيش برم
41:12.300 --> 41:15.590
من اعتماد به نفس لازم واسه يه عروسي شاد ندارم
41:15.590 --> 41:18.400
معذرت ميخوام
41:22.120 --> 41:24.540
!بشين
41:29.530 --> 41:33.830
به محض اينکه از اين در بري بيرون واسه هميشه رفتي
41:33.830 --> 41:37.710
ميفهمي چي ميگم، آره؟
41:43.570 --> 41:49.110
ايون ها، اگه تو باهاش موافقي ما عروسي رو برگزار ميکنيم
41:49.750 --> 41:52.210
چي کار ميخواي بکني؟
41:57.840 --> 42:02.420
ممکنه...جوابمو بدي؟
42:04.120 --> 42:06.420
....اگه يه ماسک بزني
42:09.030 --> 42:12.150
هيچوقت نميتوني خوشحال باشي
42:20.610 --> 42:25.160
پوشيدن يه ماسک و تظاهر به دوست داشتن کسي
که دوسش ندارم
42:25.160 --> 42:28.430
عاقبت منو خوشحال نميکنه
42:29.790 --> 42:33.340
...واسه همين من
42:36.550 --> 42:40.670
واقعا ميخوام دوسش داشته باشم
42:44.670 --> 42:49.620
اينطوري ميخوام خوشحال زندگي کنم
با خانواده خودم
42:51.030 --> 42:56.720
من چيز بيشتري نميخوام
43:19.940 --> 43:23.620
بياين آخرين شب مجردي چويي مين وو
43:23.620 --> 43:26.640
!رو براي آخرين بار جشن بگيريم
43:47.050 --> 43:48.680
!عروسيت مبارک باشه
43:48.680 --> 43:51.220
اگه پدر زنت رئيس جمهور شه
43:51.220 --> 43:53.580
!من سهم گروه اس جي رو ميخرم
43:54.250 --> 43:59.820
!مين وو، يکم بخند
!اين مهموني مجرديت! لذت ببر
43:59.820 --> 44:03.160
مهم نيست چي ميگي، ما نميتونيم لباساي کمپاني
شما رو بفروشيم
44:03.160 --> 44:07.460
اون مواد ارزون قيمتُ عوض کنيد-
اصلا چرا اينجايي؟-
44:07.460 --> 44:10.350
چيزي که تو ميخواي يه مرده؟
44:10.350 --> 44:13.710
يه شايعه شنيده که تو گي اي چون تا حالا با هيچکي
قرار نزاشتي
44:13.710 --> 44:16.200
شنيدم نامزدت مردا رو دوست داره
44:16.200 --> 44:18.310
شنيدم وقتي خارج بوده با يه مرد زندگي ميکرده
44:18.310 --> 44:22.630
خيلي بده
ميخواي تو ماه عسل باهاتون بيام؟
44:22.630 --> 44:24.440
...با نامزدت ميتونم
44:33.250 --> 44:35.730
پيشنهاد وسوسه برانگيزيه
ولي من رد ميکنم
44:35.730 --> 44:38.560
فکر نميکنم زنت بتونه درک کنه
45:01.650 --> 45:05.870
!اينطور نيست
45:14.200 --> 45:18.450
همگي بيرون
45:27.490 --> 45:32.290
بيا واسه عروسيمون يه نوشيدني بخوريم
45:32.290 --> 45:34.890
بيا بشين
45:36.490 --> 45:41.040
چيه؟ حس بدي داري؟
45:41.040 --> 45:44.060
يا از من ميترسي؟
45:45.130 --> 45:47.480
چرا خواستي بيام؟
45:47.480 --> 45:50.640
گفتم بشين
46:15.790 --> 46:20.510
بارون باريد و رودخونه سرريز شد
46:21.790 --> 46:24.760
يه عقرب که نميتونست شنا کنه
46:24.760 --> 46:27.520
از قورباغه خواست يه لطفي بهش بکنه
46:31.840 --> 46:37.070
من بهت صدمه نميزنم پس خواهش ميکنم منو از
رودخونه رد کن
46:43.770 --> 46:48.790
قورباغه حرف عقرب باور کرد و با همديگه وارد
رودخونه شدن
46:55.090 --> 47:00.190
ولي عقرب، قورباغه رو نيش زد
47:01.740 --> 47:06.160
قورباغه قبل از مرگش پرسيد چرا اينکارو باهام کردي؟
47:06.160 --> 47:08.780
'حالا هردومون ميميريم'
47:10.820 --> 47:15.420
عقرب جواب داد
47:15.420 --> 47:21.190
'چاره ي ديگه اي نداشتم . هر چي باشه من عقربم'
47:26.070 --> 47:28.520
به خانوادت بگو نميخواي عروسي کني
47:28.520 --> 47:30.790
فقط تو عروسي آفتابي نشو
47:30.790 --> 47:35.150
وگرنه، من ميکشمت
47:40.420 --> 47:44.380
برو. از جلوي چشام دور شو
47:46.640 --> 47:50.920
...من فقط-
نميفهمي چي ميگم؟-
47:50.920 --> 47:56.340
!برو...خواهش ميکنم! فقط برو
48:12.860 --> 48:15.940
من هر چي بخواي واسه نقض قرارداد بهت ميدم
48:15.940 --> 48:20.730
اين همون چيزي نيست که ازم ميخواي؟
48:21.690 --> 48:24.060
...بيا مطمئن شيم
48:24.060 --> 48:27.530
که ديگه همديگرو نميبينيم سو ايون ها
48:46.710 --> 48:51.250
مطمئني با يه اثر انگشت پاي اين ما آزاد ميشيم؟
48:51.250 --> 48:55.740
!منم همينو گفتم
شماها هيچ کار اشتباهي نکرديد
48:55.740 --> 48:56.740
!البته
48:56.740 --> 49:00.300
اون نتونست بدهيشُ پس بده و سعي کرد با شماها
بميره، درسته؟
49:00.300 --> 49:03.720
!درسته...البته
49:23.040 --> 49:28.290
احتمالا جي سوک بهشت نميره
49:28.290 --> 49:34.030
چون اون فرار کرد
49:39.610 --> 49:45.270
ممنون که اومديد-
رئيس چويي، تبريک ميگم-
49:45.270 --> 49:49.170
خوش اومديد-
مبارکه-
49:58.970 --> 50:01.470
به خانوادت بگو نمي خواي عروسي کني
50:01.470 --> 50:03.010
فقط تو عروسي آفتابي نشو
50:03.010 --> 50:07.580
وگرنه، ميکشمت
50:11.460 --> 50:14.370
!دخترم خيلي خوشگل شده
50:14.370 --> 50:18.100
...نه، مامان
50:18.100 --> 50:20.890
خيلي خوشگل شدي
50:22.260 --> 50:24.620
مامان، چرا اينقدر موي سفيد داري؟
50:24.620 --> 50:28.910
بزار ببينيم وقتي عروسي کردي يه بچه مثل خودت داشته باشي
چه بلايي سر موهات مياد؟
50:28.910 --> 50:32.340
پس هيچوقت نبايد عروسي کنم و هميشه پيش تو بمونم
50:32.340 --> 50:35.630
هيچوقت همچين شوخي نکن
50:35.630 --> 50:39.510
کي قراره اين دختر کوچولو بزرگ شه و عروسي کنه؟
51:08.430 --> 51:11.180
...جي سوک
51:14.400 --> 51:18.470
...اون خيلي سختي کشيد
51:18.470 --> 51:20.250
متاسفم
51:20.250 --> 51:25.990
...مامانت
مامانت خيلي متاسفه
51:32.430 --> 51:34.730
الو؟
51:36.850 --> 51:42.670
من...خيلي متاسفم
51:47.610 --> 51:50.410
بسه خانم بيون
51:50.410 --> 51:52.590
الان از حال ميري
51:55.250 --> 52:00.090
الان بهترين وقت بود
کيه؟
52:00.090 --> 52:01.700
الو؟
52:01.700 --> 52:04.530
الو؟الو؟
52:15.420 --> 52:17.770
از اين طرف-
مچکرم-
52:23.840 --> 52:28.440
بله؟چيه؟
52:31.070 --> 52:33.040
متوجه شدم
53:32.880 --> 53:36.000
عروس وارد ميشود
53:50.710 --> 53:54.030
چي شده؟ کجاس؟
53:54.030 --> 53:57.440
فکر کنم عروس هنوز آماده نيستش
53:57.440 --> 54:02.590
شايد بايد داماد يه آهنگ براش بخونه؟
54:04.720 --> 54:08.730
...شايد يه وقت ديگه
54:08.730 --> 54:12.290
...پس اين
54:14.880 --> 54:18.820
!عروس تشريف آوردن
لطفا تشويقشون کنيد
54:57.380 --> 55:00.040
اگه ميخواي بري، برو
55:02.340 --> 55:06.650
تو بايد تصميم بگيري
55:41.140 --> 55:43.200
×پول تسليت×
56:41.170 --> 56:45.310
چي شده سرپيشخدمت نام؟-
خيلي خوشگله-
56:45.310 --> 56:49.040
منظورت چيه؟
57:14.580 --> 57:17.300
بهت هشدار دادم
57:17.300 --> 57:20.210
مي کشمت
57:23.910 --> 57:28.160
بارون باريد و رودخونه سرازير شد
57:28.160 --> 57:33.690
واسه يه قورباغه رودخونه ي خروشان خيلي واسه
تنهايي گذشتن ترسناک بود
57:35.840 --> 57:39.450
بيا به مردم بگيم اتفاقي که تو استخر افتاد
اين بود که
57:39.450 --> 57:42.420
من ام ليز خورد و افتادم تو آب
57:42.420 --> 57:45.310
تو ربطي به ماجرا نداشتي
57:45.310 --> 57:47.940
چرا اينو بهم ميگي؟
57:49.140 --> 57:53.900
حالا ما زن و شوهريم، ديگه ما يه خانواده ايم
57:53.900 --> 57:59.110
مگه خانواده هميشه طرف همديگه نيستن؟
57:59.110 --> 58:01.680
مهم نيست چي کار کنن
58:04.400 --> 58:08.200
عروس و داماد ميخوان به مهمونا تعظيم کنن
58:09.740 --> 58:12.790
عروس و داماد، تعظيم کنيد
58:34.180 --> 58:42.180
.:: @bollbolljan_com ::.