WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.310 --> 00:11.790
بعد اينکه با اين مرد ازدواج کنم
00:11.790 --> 00:14.550
ازم ميخواي چيکار کنم؟
00:15.640 --> 00:19.070
چويي مين وو رو بيار طرف خودت
00:19.070 --> 00:21.710
تو بايد اعتمادشو به دست بياري
00:22.500 --> 00:25.630
اون از اينکه هر جور رابطه فيزيکي
با کسي داشته باشه متنفره
00:26.350 --> 00:28.270
پس، کاري کن که بخواد باهات
رابطه فيزيکي داشته باشه
00:28.270 --> 00:30.550
بعدش، ميتوني تو چنگت داشته باشيش
00:30.550 --> 00:32.990
ميتوني هر چيزي که داره رو داشته باشي
00:32.990 --> 00:37.840
...منظورت اينه که
باهاش بخوابم؟؟
00:37.890 --> 00:41.020
وقتي با هم ازدواج کردين مشکلش چيه؟
00:41.020 --> 00:44.370
ظرف يک سال، ميشه وارث گروه اس جي
00:44.370 --> 00:46.660
قبل اون بايد جلوشو بگيريم
00:47.950 --> 00:51.310
پدرت به خاطر پول سعي کرد خودشو بکشه
00:52.150 --> 00:55.930
دخترش به خاطر اون مرگ رو انتخاب کرد
00:58.690 --> 01:01.350
وقتي قدرت داري، ميتوني آواز بخوني
01:01.350 --> 01:05.250
وقتي هيچي نداري، فقط ميتوني جيغ و فرياد بزني
01:06.490 --> 01:09.650
ما الان داريم تو جهنم زندگي مي کنيم
01:10.770 --> 01:15.340
ما ميتونيم با هم بهشت بسازيم
01:15.990 --> 01:18.050
خانوم سو ايون ها
01:21.950 --> 01:25.130
×قسمت چهار: بهشت ساخته شده به وسيله شيطان×
03:08.880 --> 03:10.440
چيکار ميکني؟
03:10.440 --> 03:13.220
برقاي رو روشن کن، باشه؟؟-
هان؟-
03:33.410 --> 03:35.490
بلند شو
03:35.820 --> 03:38.150
گفتم بلند شو
03:45.810 --> 03:48.240
لطفاً برام ملافه هاي جديد بيارين
03:50.680 --> 03:52.720
...تو اين اتاق
03:59.780 --> 04:01.890
چرا نميري دوش بگيري؟؟
04:04.080 --> 04:05.940
چرا؟
04:05.940 --> 04:08.580
چزا يه دفعه اي لازمه برم دوش بگيرم؟؟
04:08.580 --> 04:11.330
براي دوش گرفتن هم دليل ميخواي؟؟
04:11.330 --> 04:13.330
يالا برو دوش بگير، باشه؟؟
04:13.330 --> 04:15.060
نميخوام
04:15.060 --> 04:17.900
وقتي حسش باشه، ميرم دوش مي گيرم
04:20.510 --> 04:22.620
باشه
04:22.620 --> 04:24.260
بيا اينطوري انجامش بديم
04:24.260 --> 04:27.610
فعلا برو صورتتو بشور
04:33.380 --> 04:35.570
خواهشاً
04:44.560 --> 04:48.040
پس من ميرم دوش بگيرم
04:56.020 --> 04:58.330
اونطوري که فکر ميکنين نيستاا
04:58.330 --> 05:00.300
منظورتون چيه؟
05:10.740 --> 05:12.620
پس، کاري کن که بخواد باهات
رابطه فيزيکي داشته باشه
05:12.620 --> 05:14.940
بعدش ميتوني تو چنگت داشته باشيش
05:15.080 --> 05:17.740
ميتوني هر چي چويي مين وو داره رو داشته باشي
05:17.740 --> 05:19.930
واضح بهت ميگم
05:20.400 --> 05:22.340
مي کشمت
05:34.400 --> 05:36.430
بشين
05:42.570 --> 05:44.340
از الان اينجا جايي که تو ميخوابي
05:44.340 --> 05:46.800
ميدوني، که من نميتونم اونجا بخوابم
05:47.170 --> 05:49.410
تو اين اتاق سه قانون رو بايد رعايت کني
05:49.410 --> 05:51.700
اول، به وسايلم دست نزن
05:51.700 --> 05:53.830
دوم، سر و صدا نکن
05:53.830 --> 05:55.800
...سوم
05:57.540 --> 06:00.540
هرگز نميتوني بري اون اتاق
06:00.840 --> 06:03.850
اگه اين قوانين رو رعايت کني
ما هيچ مشکلي با هم نداريم
06:04.590 --> 06:07.180
گفتي کسي بوده که دوستش داري
06:08.170 --> 06:10.480
برو ببينش، اهميتي نميدم
06:10.480 --> 06:13.670
اما هيچ وقت نبايد گير بيافتي
06:13.670 --> 06:16.230
وقتي بقيه مارو مي بينن
ما يه زوج خوشبخت هستيم
06:16.230 --> 06:17.990
اين ازدواج ترتيب داده نشده بوده
06:17.990 --> 06:19.810
ما عاشق هم بوديم و ازدواج کرديم
06:19.810 --> 06:22.740
ما هيچ مشکلي براي زندگي تو يه اتاق نداريم
شير فهم شدي؟؟
06:24.600 --> 06:27.190
چرا جوابمو نميدي؟؟
06:37.200 --> 06:41.500
مين وو، نبايد تا اين حد پيش بريم
06:49.730 --> 06:53.160
اين ازدواج يه قرار کاريه
06:53.160 --> 06:55.500
ما اينکارو کرديم چون براي هر دومون سود داشت
06:55.500 --> 06:59.350
دست از مهربون بودن بردار
وانمود هم نکن اهميت ميدي
07:01.140 --> 07:03.650
ما هردومون چيزي که ميخوايم رو به دست مياريم
07:03.650 --> 07:06.560
بيا همديگه رو عصباني نکنيم و
سعي کنيم اينجا با هم زندگي کنيم
07:08.100 --> 07:10.560
اگه من دست از کشتنت بردارم
07:10.560 --> 07:13.390
همش فقط تقصير خودت ميشه
07:14.580 --> 07:17.140
متوجهي، سو ايون ها؟
07:27.140 --> 07:29.100
حالت چطوره؟
07:29.100 --> 07:32.110
به خاطر اتفاقي که افتاده
هنوز سخته؟؟
07:32.110 --> 07:33.870
بله
07:36.160 --> 07:39.540
نه، دارم بهتر ميشم
07:39.540 --> 07:41.540
باشه
07:41.540 --> 07:43.410
مين وو، خوب خوابيدي؟
07:43.410 --> 07:45.350
معمولا وقتي کسي کنارت نميتوني بخوابي
07:45.350 --> 07:48.260
اين مال وقتي بود که بچه بودم
حالا بزرگ شدم
07:48.260 --> 07:50.570
خيلي خوب خوابيدم
07:54.430 --> 07:56.960
منم همينطور
07:59.400 --> 08:01.610
با ساختمان خريد اوضاع چطور پيش ميره؟
08:01.610 --> 08:03.120
اگه شهر با سرمايه گذاري ما موافقت کنه
08:03.120 --> 08:04.690
ما دست به کار ميشيم
08:04.690 --> 08:06.690
ما اصلا نميدونيم اونا کي قرارداد رو امضا ميکنن
...پس
08:06.690 --> 08:08.740
تا اون موقع، سعي کن شهردار رو راضي نگه داري
08:08.740 --> 08:11.130
ببين چي ديگه ميخواد
08:11.130 --> 08:13.410
اگه اين عملي بشه
08:13.410 --> 08:15.150
شعبه مرکزي رو بهت ميدم
08:15.150 --> 08:16.920
شعبه مرکزي؟
08:18.960 --> 08:22.710
تا ابد که نميتوني تو فروشگاه جنس بفروشي
08:22.710 --> 08:26.240
از امروز، تو گالري کارتو شروع کن، ايون ها
08:27.130 --> 08:29.100
چي؟-
بابا-
08:29.100 --> 08:30.610
...گالري رو من و مامان اداره مي کنيم
08:30.610 --> 08:32.780
براي همين ميخوام اونم اونجا کار کنه
08:32.780 --> 08:36.130
اگه بره دور و ور و بقيه رو ببينه
سريعتر خوب ميشه
08:36.130 --> 08:37.750
شماها به ماه عسلتون هم نرفتين
08:37.750 --> 08:40.750
با خونه نشيني که خوب نميشه
08:40.750 --> 08:44.030
تو و مي يئون ميتونين در کنارش کمکش کنين
08:46.400 --> 08:48.930
پيشنهاد خيلي خوبيه
08:48.930 --> 08:51.440
تو رفتي خارج و هنر خوندي
08:51.440 --> 08:54.600
ديدن آثار هنري به حافظه ات کمک ميکنه
08:54.600 --> 08:57.950
بايد يه جشن خوش آمدگويي تو گالري راه بندازم؟؟
08:59.940 --> 09:03.120
رئيس چويي هنوز نميخواد
بهت تو شرکت کار بده
09:03.120 --> 09:05.810
اون ميخواد اعضاي خونواده اش
حواسشون به تو باشه
09:05.810 --> 09:07.940
اول، هر چي اون ميگه رو انجام بده
09:07.940 --> 09:11.450
همکاري کن و سعي کن رازاشون يکي يکي بفهمي
09:12.790 --> 09:14.850
صحبتت تمومه؟
09:15.150 --> 09:17.440
با بدهيم ميخواي چيکار کني؟
09:17.910 --> 09:19.180
منظورت چيه، بدهيت؟
09:19.180 --> 09:21.020
اه، چس براي چي اينهمه
راه تا اينجا اومدم؟؟
09:21.020 --> 09:23.830
دارم درباره بدهي خونواده ام صحبت ميکنم
09:24.000 --> 09:26.190
نگرانش نباش
پرداختش ميکنم
09:26.190 --> 09:27.530
کي و چطور؟
09:27.530 --> 09:31.800
بهت که گفتم آروم آروم و بدون
هيچ سوء ظني پرداختش ميکنم
09:31.800 --> 09:34.360
وادارم نکن دوباره تکرارش کنم
09:34.810 --> 09:36.530
اگه عصباني بشم
09:36.530 --> 09:39.060
نميدونم چه بلايي سرت ميارم
09:39.830 --> 09:41.770
فقط به سو ايون ها فکر کن
09:41.770 --> 09:45.130
روي سو ايون ها بودن تمرکز کن
09:46.490 --> 09:48.850
اون مردي که اون دوستش داشته کيه؟؟
09:50.300 --> 09:52.380
چرا قبلا بهم نگفتي؟
09:52.380 --> 09:56.040
اگه يه همچين کسي هست
نبايد بهم ميگفتي
10:01.400 --> 10:03.590
همه جا رو دنبالت گشتم
10:03.590 --> 10:05.830
داشتيم درباره گالري صحبت مي کرديم
10:05.830 --> 10:08.910
نصيحت خوبي بهم کرد
10:09.160 --> 10:12.510
برو آماده شو، بايد بريم جايي-
کجا ميخوايم بريم؟؟-
10:12.510 --> 10:15.550
اگه قراري گذاشتيم
بايد رسيدشم بگيريم
10:22.680 --> 10:25.540
×گواهي ازدواج×
10:35.900 --> 10:38.910
×...بيون جي×
10:43.610 --> 10:45.970
×سو ايون ها×
10:47.460 --> 10:50.240
×گواهي مرگ×
11:02.750 --> 11:05.010
جي سوک
11:26.010 --> 11:27.970
عزيزم
11:35.300 --> 11:37.540
يادته؟
11:37.540 --> 11:40.150
وقتي فارغ التحصيل شده بود
11:41.470 --> 11:45.000
خيلي خوشحال بود که اين
ساعت رو به عنوان هديه گرفته
11:45.000 --> 11:48.700
...اين ساعت رو مدتها مي پوشيد
11:48.700 --> 11:54.290
اون حتما به يه جاي بهتري رفته
11:55.810 --> 11:58.470
بياين اينطوري فکر کنيم
12:08.910 --> 12:11.340
کجا داري ميري؟؟
12:12.360 --> 12:15.490
تو اين اتاق احساس خفگي ميکنم
12:15.490 --> 12:17.460
ميخوام برم يه کمي هوا بخورم
12:17.460 --> 12:19.020
منم باهات ميام
12:19.020 --> 12:21.560
دارم ميگم قلبم درد ميکنه
12:22.600 --> 12:25.240
فقط ميخوام تنها باشم
12:32.170 --> 12:35.770
جي هيوک کجاست؟
12:35.770 --> 12:39.850
صبح زود رفته دنبال يه موقعيت کاري خوب
12:47.830 --> 12:49.920
آقاي گو سونگ چول
12:51.080 --> 12:53.920
آقاي گو سونگ چول
12:56.100 --> 12:59.730
خب، آقاي گو سونگ چول اينجاست؟؟
12:59.730 --> 13:02.270
من گو سونگ چول هستم
13:02.840 --> 13:04.730
چيه؟؟
13:10.250 --> 13:13.380
ببخشيد، آدرس اشتباهي اومدم
13:16.240 --> 13:18.320
هي
13:18.320 --> 13:20.060
برگرد اينجا
13:20.060 --> 13:21.800
بيا اينجا
13:28.120 --> 13:30.280
اشتباه اومدي؟؟
13:30.280 --> 13:33.090
تو گفتي اومدي گو سونگ چول رو ببيني
13:33.090 --> 13:35.550
اومدي پول بدي؟؟-
نه-
13:35.550 --> 13:37.910
نه؟؟ خداييش؟؟
13:37.910 --> 13:39.480
نه، هان؟
13:39.480 --> 13:41.810
گفتي نيومدي، باشه؟؟
13:43.750 --> 13:47.480
هي، اگه دوباره بياي اينجا و
اين مزخرفات احمقانه رو تحويل بدي
13:47.500 --> 13:50.110
ميميري، باشه؟
13:50.110 --> 13:51.980
فاتحه ات خونده است
14:06.320 --> 14:09.900
الو؟؟ اداره پليس؟
14:09.900 --> 14:13.080
يه نفر بهم حمله کرده
14:13.850 --> 14:16.380
آپارتمان يونگ ها، شماره 1101
14:16.380 --> 14:20.140
بله، لطفاً عجله کنين
14:31.450 --> 14:35.100
احمق نامرد حرومزاده، درسته
اومدم تا پول بدم
14:35.100 --> 14:39.250
!گو سونگ چول، بيا بيرون
14:39.250 --> 14:41.830
!بيا بيرون، عوضي نامرد
14:46.560 --> 14:48.500
هي
14:48.500 --> 14:50.580
تو اين کار خوبي
14:50.580 --> 14:52.720
هيچ وقت فکر نميکردم بتوني
اين پول رو به دست بياري
14:52.720 --> 14:55.180
همونطور که قول دادي، 15 درصدش مال منه
14:55.180 --> 14:57.140
باشه
14:57.140 --> 14:59.230
اين از بدهيت کم ميشه
15:04.230 --> 15:06.960
با اين سرعت عمل
سه ساله پرداختش ميکني؟؟
15:06.960 --> 15:10.140
يه ساله پرداختش ميکنم
15:10.140 --> 15:12.110
واقعا؟؟
15:12.110 --> 15:13.920
باشه
15:33.830 --> 15:39.650
پس تو ميخواي همه اوراق
قرضه اينجا رو بخري، ها؟؟
15:39.650 --> 15:43.100
پول ظرف يک هفته به شما پرداخت ميشه
15:43.100 --> 15:44.810
معمولا، وقتي يه نفر ازت ميخواد که بفروشي
15:44.810 --> 15:48.020
تو ناگهان حس فروش نداري
15:49.020 --> 15:50.800
يعني قيمت بالا ميره، ميدوني که
15:50.800 --> 15:54.460
خب ميخواي چيکار کني؟؟
16:08.330 --> 16:11.610
زن داداش، راستشو بهم بگو
16:12.630 --> 16:13.720
درباره چي؟
16:13.720 --> 16:19.010
چقدر راسته و چقدر دروغه؟؟-
چي؟-
16:19.010 --> 16:22.070
چقدر رو وانمود ميکني يادت نيست؟؟
16:24.610 --> 16:27.610
مردي رو که باهاش زندگي ميکردي رو يادته؟؟
16:27.610 --> 16:30.570
زندگي با يه مرد؟؟ من؟؟
16:30.620 --> 16:34.000
وقتي خارج درس ميخوندي زن داداش
با يه مردک فرانسوي زندگي ميکردي
16:34.000 --> 16:36.310
همه ازش خبر دارن
16:39.100 --> 16:43.720
با اون مرد ديگه بهم زدي؟؟
16:44.440 --> 16:48.420
کلاغا خبر آوردن که تا
موقع عروسيت مي ديدش؟؟
16:52.340 --> 16:54.800
يادت نمياد، نه؟
16:54.850 --> 16:56.390
نه
16:56.390 --> 16:58.710
ميخواي کمکت کنم يادت بياد؟
17:00.170 --> 17:02.360
ايون ها
17:07.850 --> 17:09.540
خودتي، ايون ها، درسته؟
17:09.540 --> 17:13.400
نگاهت هنوزم مثل وقتي که
بچه بودي
17:13.400 --> 17:15.400
منو يادته؟
17:15.400 --> 17:16.900
وقتي بچه بودي
17:16.900 --> 17:20.880
هميشه تو مزرعه اليسيس
دست منو ميگرفتي و قدم ميزدي
17:20.880 --> 17:22.670
بگذريم
17:22.670 --> 17:24.830
پدرت چطوره، نماينده سو؟
17:24.830 --> 17:27.260
اون خوبه
17:27.260 --> 17:29.260
خوبه پس
17:29.260 --> 17:31.690
ايشون دارن ميرن خريد
17:31.690 --> 17:33.880
تو و مين وو ميتونين تو فروشگاه همراهيشون کنين
17:33.880 --> 17:35.790
فروشگاه؟
17:36.260 --> 17:38.050
چي شده؟
17:38.050 --> 17:42.770
راستش، الان حالم زياد خوب نيست
17:42.770 --> 17:44.310
...ميدونم، اما
17:44.310 --> 17:47.670
همونطور که رئيس چويي پيشنهاد داد
بايد فعال تر باشي
17:47.670 --> 17:51.370
ايشون يه مشتري خيلي مهم هستن
پس کارت خوب انجام بده
17:55.670 --> 17:58.260
پس تو الان تو راه فروشگاه هستي؟؟
17:58.260 --> 18:00.260
چي تو فکرت بود،ها؟؟
18:00.260 --> 18:02.760
تو قبلاً اونجا کار ميکردي
18:02.760 --> 18:05.270
الو؟الو؟
18:12.520 --> 18:15.260
مشکلي پيش اومده؟
18:15.260 --> 18:17.440
خب، چي بهش بگم؟؟
18:17.440 --> 18:19.950
به نظر نميرسه خيلي اماده باشه
18:19.950 --> 18:21.300
چرا اينطوري؟؟
18:21.970 --> 18:24.300
نميدونم، چرا اينطوري؟؟
18:24.300 --> 18:27.440
ما از نظر رواني اماده نيستيم
براي همينه
18:28.210 --> 18:30.890
منظورت چيه؟-
...خب-
18:30.890 --> 18:32.890
هيچي
18:32.890 --> 18:35.260
چرا هيچي؟؟
18:37.180 --> 18:42.720
راستش، براي يکي از همکارمون
اتفاق بدي افتاده
18:42.720 --> 18:45.630
اما شما لازم نيست نگرانش باشين
18:45.630 --> 18:47.770
...مشتري ويژه امون از رنگ صورتي خوشش مياد، پس
18:47.770 --> 18:49.330
وسايل صورتي رو بيارين جلو
18:49.330 --> 18:51.470
تغييرش بدين
19:07.230 --> 19:09.140
اوه، پام
19:09.140 --> 19:11.600
من واقعا از آدم پولدارا خوشم نمياد
19:11.600 --> 19:13.470
اگه چيزي که بقيه ميخرن رو بخرن
19:13.470 --> 19:14.880
از بقيه بهشون ميکروب سرايت ميکنه؟؟
19:14.880 --> 19:17.590
چرا بعد اينکه تعطيل کرديم بايد بيان خريد؟؟
19:17.590 --> 19:21.920
موافق نيستين؟؟-
من بدون پول خودم دوست ندارم-
19:22.640 --> 19:25.720
...ايش، وقتي به جي سوک فکر ميکنم
19:25.720 --> 19:28.100
به نظر زندگي هيچ معني و مفهومي نداره
19:28.100 --> 19:30.760
حتي اگه جون بکني تا پول دربياري
19:30.760 --> 19:32.580
وقتي بميري همه چي هيچ و پوچ ميشه
19:33.250 --> 19:36.010
وقتي من اينقدر جوونم
19:36.010 --> 19:41.800
چرا بايد اينجا جون بکنم تا پول در بيارم؟؟
19:42.740 --> 19:46.050
عاليــــــــــــــــــــه، زيباست
19:46.050 --> 19:47.940
حتي مدير چويي
19:47.940 --> 19:51.170
نميتونه به هيچ چي انتقاد کنه؟؟
19:54.670 --> 19:56.790
کارتون تمومه؟؟-
بله-
19:56.790 --> 19:59.870
همونطور که گفتين وسايل رو عوض کرديم
19:59.870 --> 20:02.450
ممکنه از قبل بهتر به نظر بياد
20:02.450 --> 20:04.090
همه چي رو مثل قبل بکنين
20:04.090 --> 20:07.250
مشتري ويژه امون اينجاست
20:07.250 --> 20:09.110
عجله کنين
21:02.500 --> 21:05.330
چيه؟؟ خوبي؟؟
21:16.490 --> 21:20.320
ممکنه با اين کارم برم جهنم
21:20.320 --> 21:22.530
جهنم رو باور داري؟
21:24.270 --> 21:27.980
نه-
پس چرا نگراني؟؟-
21:28.820 --> 21:30.660
وقتي به عنوان دادستان کار مي کردم
21:30.660 --> 21:34.860
از يه مرد پنجاه ساله که مسئول
يه جنگ و گريز بود بازپرسي کردم
21:34.860 --> 21:37.450
...به بيگناهيش اصرار داشت، اما
21:37.450 --> 21:40.800
...عرق مي ريخت، پاهاشو تکون ميداد
21:40.800 --> 21:43.490
و چشماش مثل آدماي مضطرب بودن
21:43.490 --> 21:46.050
پس بالاخره گناهشو قبول کرد؟
21:46.050 --> 21:47.760
نه
21:47.760 --> 21:51.740
قرباني آشغالي بود که 16بار
زنداني شده بود
21:52.950 --> 21:55.470
اون مرد ميوه فروش بود
21:55.470 --> 21:59.040
اون خونواده و يه مادر پير داشت که مراقبشون بود
21:59.040 --> 22:03.340
اون موقع، فکر ميکردم
22:04.440 --> 22:08.360
دروغ گفتن هميشه چيز بديه
22:08.940 --> 22:14.580
پس بهش گفتم که اون مرده ماسکشو برداشته
22:14.900 --> 22:18.830
دنيا در مقابلت قرار ميگيره
22:20.890 --> 22:23.380
ماسک به چهره بزن
22:23.380 --> 22:27.750
پس دنيا در کنارت خواهد بود
22:53.450 --> 22:55.290
از اين طرف، لطفا
23:18.530 --> 23:21.660
اوه، قشنگه، اين رنگ رو دوست دارم
23:21.660 --> 23:24.190
سليقه خوبي دارين
23:24.220 --> 23:25.910
خانوم
23:27.330 --> 23:29.040
بزار ببينم
23:29.040 --> 23:31.600
ووواووو، قشنگه
23:31.600 --> 23:34.260
عينکت بردار
23:36.870 --> 23:38.560
ببين؟؟ چي گفتم؟؟
23:38.560 --> 23:41.470
نگفتم يه زني بود که مثل جي سوک بود؟؟
23:41.470 --> 23:43.110
خدا وکيلي
23:43.110 --> 23:45.990
جي سوک بايد ديده باشدش
23:45.990 --> 23:48.970
وواووو، خوشگله
24:35.630 --> 24:38.190
تو معمولا اينطوري هستي؟؟
24:39.280 --> 24:41.020
چي؟
24:41.020 --> 24:43.600
تو هميشه مهربون و صميمي هستي؟
24:43.600 --> 24:46.640
و با بزرگترا خوبي؟؟
24:48.850 --> 24:52.800
ميخواي بگي ازم ممنوني؟؟-
نه بابا-
24:52.800 --> 24:54.390
...تو يه بار بهم گفتي
24:54.390 --> 24:57.620
اگه ماسک به چهره بزني، نميتوني خوشحال باشي
24:58.520 --> 25:00.410
تو در اشتباهي
25:00.410 --> 25:04.780
اگه ماسک به چهره بزني
ميتوني وانمود کني که خوشحالي
25:05.820 --> 25:08.130
...حالا بالاخره راحت شدم
25:08.130 --> 25:11.610
که يه همکار تجاري درست و حسابي پيدا کردم
25:14.250 --> 25:16.660
بله
25:16.660 --> 25:20.790
خوشحالم که ميشنوم همسرت
موقع خريد بهش خوش گذشته
25:20.790 --> 25:24.810
بايد ايون ها رو هم ببيني
25:24.810 --> 25:27.940
به نظر خوبه، فردا مي بينيمتون
25:29.380 --> 25:32.170
...ايون ها، فکر ميکردم تو فقط قيافه داري، اما
25:32.170 --> 25:34.900
تو خوشنود کردن آدما هم خوبي، ها؟
25:36.470 --> 25:39.330
ميتوني حرف بزنيم؟-
حتما-
25:45.640 --> 25:48.700
چي خريدي؟
25:48.700 --> 25:50.760
...خب، با ايشون
25:50.760 --> 25:55.010
نه، بايد مي گفتم همه اونا رو
بدون پول بگيري
25:55.880 --> 25:57.820
حالا ما يه خونواده ايم
25:57.820 --> 26:01.270
چيزي به عنوان مال من يا مال تو نيست
موافق نيستي؟؟
26:04.310 --> 26:06.770
وقتي براي ازدواج ورداشته قرارداد نوشته
26:06.770 --> 26:09.180
بايد بهش به چشم خونواده امون نگاه کنيم؟؟
26:12.560 --> 26:15.610
هر بار که ميبينمت ميري رو اعصابم
26:15.610 --> 26:18.200
اون براي اين باهات ازدواج کرده
که پدرت بخواد رئيس جمهور بشه
26:18.200 --> 26:20.360
چي ميشه اگه اينطوري نشه؟
26:20.360 --> 26:23.890
اون ممکنه به خاطر يه سري شايعات
و يه چيزاي ديگه نتونه اين کارو بکنه
26:23.890 --> 26:26.300
اگه اين اتفاق بيافته
26:26.300 --> 26:28.890
نگرانم براي زن داداش بيچاره امون
چه اتفاقي ميافته
26:32.090 --> 26:35.000
تا ميتوني هر چي ميتوني صاحب شو
26:35.000 --> 26:36.990
تو هرگز نميدوني چه اتفاقي ميافته
26:40.020 --> 26:42.230
خون غليظ تر از آبه
26:42.230 --> 26:44.620
همسرت يه غافلگيري خوبه
26:44.620 --> 26:47.450
اون ميدونه چطور مردم رو راضي کنه
اينو تو خونش داره
26:47.450 --> 26:49.560
اين ممکنه اون باشه
26:49.950 --> 26:52.790
ممکنه واقعي بوده باشه
26:52.790 --> 26:55.710
يا ممکنه داشته باشه کمکم ميکرده باشه
27:06.490 --> 27:08.450
درباره چيزي که امروز انجام داده
27:08.450 --> 27:10.890
اگه بخواي باهاش تجارت کني
27:10.890 --> 27:13.400
حتما ببين قصدش واقعي بوده يا نه
27:25.330 --> 27:27.520
چيکار ميکني؟
27:28.010 --> 27:31.220
روي تخت خوابم چيکار ميکني؟
27:40.070 --> 27:42.260
چرا داري اينطوري منو نگاه ميکني؟
27:43.400 --> 27:48.440
روي زميني که به شهر فروخته شده
يه فروشگاه بزرگ ساخته ميشه
27:48.440 --> 27:52.180
تو مهموني ناهار فردا
ما با شهردار قرارداد رو تموم ميکنيم
27:52.180 --> 27:57.200
تو حق خريد يک درصد از گروه اس جي رو ميگيري
27:57.200 --> 27:59.480
به عنوان کارمزدت بهش فکر کن
27:59.480 --> 28:03.230
...اگه با گرفتنش راحت نيستي
28:03.230 --> 28:06.790
يا اگه براي کمک به من بوده و
هيچي در عوضش نميخواي
28:06.790 --> 28:10.050
نبايد بگيريش
28:10.050 --> 28:13.380
بدش بهم، ميگيرمش
28:13.380 --> 28:15.710
تو خيلي خوب ميدوني که چرا ما ازدواج کرديم
28:15.710 --> 28:20.780
هر طور که تو ميخواي
به هرحال رابطه ما يه قرار تجاريه
28:26.010 --> 28:30.200
تا من يه دوش ميگيرم
همه اينا رو جمع و جور کن
29:00.620 --> 29:03.650
امروز تولد مامانه
29:47.440 --> 29:50.790
مامان، مثل آدماي بدبخت و بيچاره رفتار نکن
29:50.790 --> 29:53.470
يه روز برات يه چيز خوب ميخرم
29:53.470 --> 29:56.360
چرا وقتي هنوز يه کم داره دورش بندازم؟
29:56.360 --> 29:59.500
وقتي حقوقتو گرفتي
پس اندازش کن و براي
29:59.500 --> 30:02.390
چيزاي مهم خرجش کن
30:02.390 --> 30:04.660
براي چيزايي مثل اين اسرافش نکن
30:04.660 --> 30:07.680
حالا هر چي، از اين شيشه ديگه استفاده نکن
30:09.090 --> 30:12.280
مامان، بعدا برات يه شيشه ديگه مي خرم
30:39.280 --> 30:42.320
ميدوني خودخواه ترين
احساس تو اين دنيا چيه؟
30:42.320 --> 30:44.460
عشق
30:44.460 --> 30:48.830
وقتي پاي عشق وسط مياد عقل و منطق شکست
!!ميخورن!! عشق همه چي رو از بين مي بره
30:50.570 --> 30:55.310
خونواده اتو دوست داري؟؟ ميخواي
پدر و مادرت در رفاه زندگي کنن؟؟
30:55.310 --> 30:58.360
!جوابمو بده، جوابمو بده
31:01.800 --> 31:06.340
اگه واقعا خونواده اتو دوست داري
فراموششون کن
31:06.340 --> 31:11.600
دوباره هيچ وقت نبينشون
به خاطر خونواده ات
31:16.420 --> 31:19.730
ميتوني بهم قول بدي؟
31:19.730 --> 31:22.510
...خونواده ام
31:22.510 --> 31:27.080
براي باقي زندگيشون مراقبشون هستي؟
31:27.080 --> 31:29.640
ميتوني بهم قول بدي؟
31:29.640 --> 31:32.570
تو کسي هستي که اين قول رو نگه ميداره
31:32.570 --> 31:35.350
کاري کن سر قولم بمونم
31:35.350 --> 31:37.570
اين به خودت بستگي داره
31:38.620 --> 31:41.800
مامانم هنوز زنگ نزده، نه؟-
نه، اون هنوز برنگشته؟-
31:41.800 --> 31:44.570
چيکار بايد بکنيم؟
32:26.660 --> 32:28.770
همسرمو نديدين؟؟
32:28.770 --> 32:32.480
احياناً ميدوني کجا ممکنه باشه؟
32:32.480 --> 32:37.310
...نگرانم
32:37.310 --> 32:41.640
چيکار بايد بکنم؟؟ مامانم هيچ وقت بدون اينکه
به کسي بگه جايي نميره
32:41.640 --> 32:43.670
چيکار بايد بکنم؟؟
32:44.590 --> 32:48.110
نگرانش نباش، پيداش ميکنم
32:50.380 --> 32:52.840
تو کسي هستي که بايد سر قولت بموني
32:52.840 --> 32:56.530
کاري کن تا برم مادرت پيدا کنم
32:56.530 --> 32:59.100
تو کسي هستي که انتخاب ميکنه
34:02.080 --> 34:04.240
کجا بودي؟
34:04.240 --> 34:07.750
سرکار يه مسئله فوري پيش اومد
34:07.750 --> 34:11.010
واقعا؟ چي بود؟
34:12.940 --> 34:17.450
حتما يه مسئله خيلي مهم بوده
که خودت مجبور شدي شخصاً حواست بهش باشه
34:21.280 --> 34:23.880
به خاطر اينکه نگرانم دارم ازت مي پرسم
34:23.880 --> 34:26.990
وقتي فردا توافق سرمايه گذاري تموم بشه
34:26.990 --> 34:31.020
لازمه قرارداد امضا کنيم اما
يه شرط نامناسب براي ما بود
34:31.020 --> 34:34.130
دوباره بررسيش کردم و درستش کردم
34:37.960 --> 34:41.190
بهشون زنگ بزن و اگه ميخواي درباره شرط
درست شده بيشتر بدوني ازشون بپرس
34:41.190 --> 34:46.610
برا تو هم خيلي سود داره که
درباره اين چيزا بيشتر بدوني
35:08.200 --> 35:12.090
ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم
35:12.090 --> 35:15.640
شما با سوک ون چيزي رو
تو قرارداد تصحيح کردين؟
35:15.640 --> 35:18.010
شنيدم مربوط به توافق سرمايه گذاري بوده
35:19.990 --> 35:22.170
تو بودي؟
35:22.170 --> 35:27.270
لطفا به سوک ون نگين من تماس گرفتم
35:27.270 --> 35:30.290
متوجه هستين؟؟
35:52.090 --> 35:55.440
...نه ...ممکن نيست
35:55.440 --> 35:59.880
...من اينکارو نکردم...من نبودم
35:59.880 --> 36:03.540
...من نبودم ...نه
37:07.570 --> 37:10.240
بيدار شدي؟؟-
آره-
37:10.240 --> 37:13.020
امروز يه جشن مهم داريم
آماده شو
37:15.250 --> 37:18.380
چرا ديشب تا دير وقت بيرون بودي؟؟
خوابمو بهم زدي
37:18.380 --> 37:20.910
متاسفم
37:20.910 --> 37:23.530
چرا کاري ميکني که براش متاسف باشي؟
37:51.810 --> 37:56.830
خانوم، ما مارماهي هاي که تازه
از ونيز گرفته شده رو آماده کرديم
37:56.830 --> 37:59.410
...ما ميخوايم سوپ مارماهي، کباب مار ماهي
37:59.410 --> 38:03.530
...و خوراک مار ماهي آماده کنيم-
باشه، متوجه شدم-
38:03.530 --> 38:06.880
...ببخشيد
38:06.880 --> 38:12.140
مشکلي نيست، اون خجالتيه
خوب براش توضيح دادي
38:14.310 --> 38:17.480
چي شده؟ پيداش کردي؟
38:19.630 --> 38:21.420
چيو پيدا کرده؟؟
38:22.880 --> 38:27.120
اون دنبال يه کسيه و
ازم خواست کمکش کنم
38:27.120 --> 38:31.050
واقعا؟ کيو ميخواد پيدا کنه؟
38:31.050 --> 38:33.710
منم ميتونم کمکش کنم
38:33.710 --> 38:35.800
...مادرش
38:35.800 --> 38:38.730
يه کسي که مثل مادر براش عزيزه
38:38.730 --> 38:42.890
يه کسي که وقتي بچه بوده ديدتش و
از اون موقع براش عزيز بوده
38:42.890 --> 38:45.890
پس، پيداش کردي؟
38:45.890 --> 38:48.880
البته، ميخواستم بهش بگم
38:48.880 --> 38:52.110
ما رو يک لحظه مي بخشي
39:00.550 --> 39:04.600
اين توافق سرمايه گذاري بايد شکست بخوره
سعي کن جلوشو بگيري
39:04.600 --> 39:07.810
نماينده سو درباره رسوايي فساد شهردار مي دونه
39:07.810 --> 39:09.830
بايد ازش به نفع خودت استفاده کني
39:09.830 --> 39:12.780
در طي ناهار بحثشو پيش بکش
39:12.780 --> 39:16.450
تصادفي بهش يادآوري کن که
پدرت درباره رسواييش مي دونه
39:16.450 --> 39:20.250
بعدش شهردار پا پس ميکشه
و قرارداد رو امضا نميکنه
39:20.250 --> 39:23.740
مامانم چي؟؟ چي شد؟
39:28.250 --> 39:30.960
بهت که گفتم، پيداش کردم
39:30.960 --> 39:34.640
رفته بوده خونه دوستش و
خيلي دير وقت برگشته خونه
39:34.640 --> 39:38.230
مسئله مهمي نبود-
کدوم دوست؟-
39:38.230 --> 39:43.620
مغازه غذاي کناريتون که صاحبش
کيم جا يونگ هستش رو ميشناسي؟؟
39:44.650 --> 39:48.710
وقتي مهموني ناهار تموم بشه، ميزارم
خودت چکش کنين، پس دندون رو جيگر بزار
39:48.710 --> 39:51.680
...ضمنا
39:56.160 --> 39:59.250
همه چي اين خونه متعلق به توئه
خانوم سو ايون ها
40:01.510 --> 40:03.830
به جز اين
40:07.780 --> 40:13.370
بله، لطفا ما رو هم در جريان بزارين
ممنون، خدافظ
40:18.040 --> 40:21.410
سر مزار نبود؟-
کس ديگه اي زنگ نزده؟؟-
40:22.520 --> 40:25.120
دوباره به پليسا زنگ زدم
40:25.120 --> 40:30.120
به قوم و خويشاش و دوستاي مادرتم زنگ زدم
40:30.120 --> 40:33.420
حالا که فکرشو ميکنم
ديروز تولد مادرت بوده
40:33.420 --> 40:37.220
کجا ممکنه باشه؟
40:37.220 --> 40:39.720
ممکنه اونجا رفته باشه؟
40:39.720 --> 40:41.120
کجا؟
40:53.260 --> 40:57.090
شهردار ميخواد بدونه حالت چطوره
40:57.090 --> 40:59.750
وقتي شهردار و همسرشو ديدي
حواست بهشون باشه
40:59.750 --> 41:03.990
همون کاري که روزاي ديگه ميکني رو انجام بده
نگرانش نباش
41:03.990 --> 41:06.090
باشه؟-
بله-
41:16.450 --> 41:19.130
الو؟الو؟
41:19.130 --> 41:20.970
لطفاً حرف بزن
41:23.410 --> 41:25.540
خودتي؟
41:25.540 --> 41:26.970
عزيزم، کجايي؟
41:27.520 --> 41:30.580
عزيزم؟
41:35.750 --> 41:37.820
الو؟
41:59.170 --> 42:00.930
حرفي ميخواي بزني؟؟
42:00.930 --> 42:02.370
...ما ميتونيم بريم
42:07.680 --> 42:12.420
ديگه هيچ قولي در کار نيست
ديگه بهت اعتماد ندارم
42:27.050 --> 42:30.410
کجا داري ميري؟؟
شهردار به زودي مي رسه اينجا
42:30.410 --> 42:33.640
سو ايون ها، بهت که گفتم اين مهموني ناهار
خيلي مهمه
42:33.640 --> 42:37.430
اين يه مهموني ناهار ساده نيست-
ولم کن-
42:38.660 --> 42:40.780
يه سهم از سهام رو نميخواستي؟؟
42:42.300 --> 42:43.640
سهم؟
42:43.640 --> 42:47.610
امتيازت براي خريد يک درصد از سهاممون
با نصف ارزش فعليش
42:47.610 --> 42:51.900
يه ميليارد ارزش داره-
نيازي بهش ندارم-
42:54.950 --> 42:59.710
بيا صحبت کنيم
فکر کنم برات سوء تفاهم پيش اومده
43:04.160 --> 43:06.130
چه خبره؟
43:07.440 --> 43:09.120
...رئيس، من
43:09.120 --> 43:12.790
بينتون اتفاقي افتاده؟-
نه، قربان-
43:12.790 --> 43:14.530
پس چرا گذاشت رفت؟؟
43:14.530 --> 43:18.070
من باهاش صحبت ميکنم
43:18.070 --> 43:20.940
نه، همه چي مرتبه، خودم ميرم
43:44.940 --> 43:47.800
اول جلوي چويي مين وو رو بگير
بعدش بيون جي سوک
43:47.800 --> 43:51.010
!هرطور شده جلوشو بگير-
چشم، قربان-
44:04.290 --> 44:08.120
!سو ايون ها! ماشين نگه دار
44:10.610 --> 44:12.860
!سو ايون ها
45:06.820 --> 45:09.800
با مخابرات تماس بگير و بهشون بگو
يه مسئله اورژانسيه
45:09.800 --> 45:12.120
بعدش، تلفن سو ايون ها رو رديابي کن
45:40.600 --> 45:42.020
×همسر خواهرشوهر×
45:49.740 --> 45:51.430
هنوز خيلي دير نيست
45:51.430 --> 45:53.880
برگرد خونه
بعدش همه چي رو به راه ميشه
45:53.880 --> 45:57.860
!اينا همش به خاطر توئه
!همش تقصير توئه
45:57.860 --> 46:03.470
نبايد بهت اعتماد مي کردم-
!اعتمادت الان اصلا مهم نيست-
46:03.470 --> 46:05.480
منطقي فکر کن
46:05.480 --> 46:09.270
بعد اينکه مادرتو پيدا کني ميخواي
چيکار کني؟؟ بعدش چي؟؟
46:09.270 --> 46:12.670
اگه به زندگي سابقت برگردي
بايد به عنوان قاتل زندگي کني
46:12.670 --> 46:14.600
بايد به فکر خونواده اتم باشي
46:14.600 --> 46:18.130
نه، ميخوام برم مامانمو پيدا کنم
46:18.130 --> 46:20.230
بعدش، تو به همه چي فکر ميکني
46:20.230 --> 46:24.000
اگه اينطوري رفتار کني
ممکنه بکشمت
46:24.000 --> 46:27.860
!اگه ميخواي منو بکش
!هرکاري دلت ميخواد بکن
48:14.760 --> 48:18.380
من ممکنه بتونم بکشمت
48:18.380 --> 48:23.130
اما تو نميتوني منو بکشي
48:23.130 --> 48:28.490
من و تو با هم فرق داريم
48:30.140 --> 48:35.310
اگه اينطوري ترکم کني، ميميرم
48:36.360 --> 48:41.930
نه،منم ميتونم بکشمت
48:41.930 --> 48:46.160
من و تو با هم فرق نداريم
48:59.030 --> 49:03.880
...اگه اتفاقي براي مامانم بيافته
49:03.880 --> 49:07.470
ساکت نميمونم
50:36.970 --> 50:40.100
همش به خاطر منه
50:40.100 --> 50:42.690
همش تقصير منه
50:53.250 --> 50:58.560
!مامان
51:06.660 --> 51:09.940
خانوم، مادرمو نديدين؟-
امروز اينجا نيومده-
51:09.940 --> 51:12.480
نديديش؟-
نه، نديدمش-
51:17.080 --> 51:19.300
مامان؟
51:19.300 --> 51:22.000
!مامان
51:25.980 --> 51:29.990
ميخواين من چيکار کنم؟
51:29.990 --> 51:31.960
چشم، قربان
51:31.960 --> 51:34.010
!مامان
51:36.800 --> 51:38.700
!مامان
52:40.660 --> 52:43.960
ميدوني که باهام چيکار کردي؟
52:47.270 --> 52:50.900
فکر کنم مي دونم اون کجاست
52:50.900 --> 52:52.180
چي؟
52:55.100 --> 52:59.090
لطفا کمکم کن، بعدا همه چي توضيح ميدم-
!ولم کن-
53:02.290 --> 53:06.600
هر کاري بخواي رو انجام ميدم
لطفا فقط اين دفعه رو کمکم کن
53:06.600 --> 53:09.750
...ديوونه شدي-
...لطفاً-
53:09.750 --> 53:12.150
!ولم کن! ولم کن
53:12.150 --> 53:17.120
!عزيزم-
!مامان-
53:17.950 --> 53:21.040
فکر کنم يه جايي نزديک اينجاست
53:21.040 --> 53:26.200
همه مسيرا رو هم رفتيم
خيلي طولاني شد
53:26.200 --> 53:29.500
واقعا فکر ميکني مادرت اومده اينجا؟
53:29.500 --> 53:31.530
جاي ديگه اي نيست که بگرديم
53:31.530 --> 53:34.020
بيا به پليسا زنگ بزنيم و ازشون
بخوايم اين منطقه رو بگردن
53:34.020 --> 53:36.610
ما ممکنه بتونيم پيداش کنيم-
قبلاً بهشون زنگ زدم-
53:36.610 --> 53:39.650
اونا به خاطر اينکه دارن يه شخص مهم رو
اسکورت مي کنن نتونن بهمون کمک کنن
53:39.650 --> 53:41.230
به اندازه کافي آدم ندارن
53:41.230 --> 53:46.610
!عزيزم-
!مامان-
53:59.170 --> 54:03.460
تو واضح گفتي هر کاري
ازت بخوام رو انجام ميدي
54:03.460 --> 54:06.270
حتي اگه بخواي بميرم
اين کارو ميکنم، باشه؟
54:06.270 --> 54:08.470
نيازي نيست اينکارو بکني
54:08.470 --> 54:10.790
!اينجا يه چيزي پيدا کردم
54:13.300 --> 54:14.860
!مامان
54:14.860 --> 54:18.190
!سو ايون ها
54:23.940 --> 54:27.370
تو خوبي، گريه نکن، همه چي مرتبه
54:33.140 --> 54:37.760
گريه نميکنم
تو هم گريه نکن مامان
54:37.760 --> 54:39.220
×درخت جي اون×
54:39.220 --> 54:43.310
و اينم درخت جي اونه
54:51.650 --> 54:56.350
!جي اونم احتمالا خوشحاله
بزرگترين درخت رو داره
54:57.800 --> 54:59.940
حق با توئه
54:59.940 --> 55:02.730
مامان
55:02.730 --> 55:07.610
بعد اينکه کسي ميميره کجا ميره؟
55:08.210 --> 55:11.600
وقتي کسي ميميره
55:11.600 --> 55:15.300
به قلب کسايي که دوستش دارن ميره
55:15.300 --> 55:20.190
پس خواهرم اينجاست؟
55:23.600 --> 55:26.170
و اونم درست اينجاست
55:30.040 --> 55:32.760
!بياين عکس بگيريم
55:32.760 --> 55:36.720
هر سال تو روز تولدت مامان ميايم اينجا و
عکس مي گيريم
55:36.720 --> 55:38.970
خيله خب، اينجا وايسيم
55:40.440 --> 55:42.670
!بخندين
55:49.290 --> 55:52.930
!عزيزم! عزيزم
56:19.960 --> 56:21.570
×درخت جي سوک×
56:31.160 --> 56:32.530
!مامان
56:35.980 --> 56:37.660
!مامان
56:38.340 --> 56:42.300
...مامان!مامان
56:42.300 --> 56:47.660
مامان... همش تقصير منه
56:47.660 --> 56:50.840
براي همه چي متاسفم
لطفاً بيدار شو
56:54.230 --> 56:58.940
...مامان، خوبي؟؟ مامان
56:59.930 --> 57:02.380
...دخترم
57:02.380 --> 57:05.270
بايد يه غذاي خوب مهمونت کنم
57:06.510 --> 57:11.410
...مامان
57:12.330 --> 57:17.250
مامان... مامان
57:32.910 --> 57:36.950
خيلي متاسفم، مامان، مامان
57:57.880 --> 58:03.880
.:: @bollbolljan_com ::.
58:21.220 --> 58:25.020
!اون واقعا جي سوک بود
منو آورد اينجا
58:25.020 --> 58:26.790
!خواهرم مرده !اون مرده
58:26.790 --> 58:28.580
تو سعي کردي منو بکشي، نه؟
58:28.580 --> 58:32.770
مگه ما همکار نيستيم؟؟
داري با رقيبم قرارداد مي بندي؟؟
58:32.770 --> 58:35.570
متاسفم، ديگه نميتونم اينکارو بکنم