WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.500
.:: www.bolboljan.net ::.
01:39.650 --> 01:42.210
!بيون جي سوک
01:49.700 --> 01:52.240
!جي سوک! جي سوک
01:52.240 --> 01:55.850
!بيون جي سوک
!بيون جي سوک
03:13.780 --> 03:16.300
يه افسانه ميگه
03:16.300 --> 03:18.820
اگه يه زوجي اين مسيرو برن ديگه از هم جدا نميشن
04:19.070 --> 04:23.740
×قسمت 19 : جاي خالي×
04:23.740 --> 04:27.830
چرا لباس خوني خانم سو دست شماست؟
04:27.830 --> 04:30.910
واقعا يادتون نمياد اونروز چه اتفاقي افتاده؟
04:33.250 --> 04:36.270
هنوز تاييد نشده که اين خون سو ايون ها باشه
04:36.270 --> 04:38.000
فقط درمورد چيزايي که تاييد شده ازش بپرسيد
04:38.000 --> 04:40.110
باشه
04:42.090 --> 04:44.120
ماشينتون پيدا شده
04:44.120 --> 04:48.320
ده کيلومتر دورتر از ويلا ، نزديک درياچه
پيدا شده
04:48.320 --> 04:51.960
بايد درموردش بهمون بگيد
04:51.960 --> 04:55.770
همسرم زنده س؟
04:55.770 --> 04:57.520
زنده س مگه نه؟
04:57.520 --> 05:00.940
ما روي يه سنگ نزديک درياچه لکه ي خون
پيدا کرديم
05:00.940 --> 05:03.840
اگه اون خون همسرتون باشه
05:03.840 --> 05:07.710
فکر ميکنم شانس زنده بودن همسرتون
کم باشه
05:07.710 --> 05:12.680
نه. اون قطعا زنده س
05:12.680 --> 05:16.150
اون نبايد اينطوري بميره
05:19.340 --> 05:21.620
اين شونه اي که خانم سو ايون ها ازش
استفاده ميکرده
05:21.620 --> 05:25.220
اگه دي ان اي اين با خون پيدا شده يکي باشه
05:25.220 --> 05:27.940
احتمالش زياده که اون مرده باشه
05:32.510 --> 05:35.580
خيلي نگرانم
05:35.580 --> 05:38.060
شايد بيماري مين وو دوباره عود کرده
05:38.060 --> 05:41.210
سري قبلي هم ايون ها تقريبا تو استخر داشت
خفه ميشد
05:41.210 --> 05:43.940
چيزي درموردش ميدوني؟
05:43.940 --> 05:46.620
واقعا مين وو مقصره؟
05:46.620 --> 05:49.830
امکان نداره
05:49.830 --> 05:52.470
مطمئنم مين وو سعي داشته اونو از افتادن
تو آب نجات بده
05:52.470 --> 05:56.080
اينطور فکر نميکني؟
اين منطقي تر به نظر ميرسه
06:18.330 --> 06:21.490
مين وو
06:23.780 --> 06:28.940
نونا. تو چيزي ميدوني؟
06:29.840 --> 06:32.150
اگه ميدوني لطفا بهم بگو
06:32.150 --> 06:35.260
...بيون جي سوک
06:35.260 --> 06:38.940
به نظر ميرسه اون يه جايي مخفي شده
06:40.990 --> 06:44.570
مين وو وقتي شنيدي من مردم
06:44.570 --> 06:49.380
حتما شوکه ميشي و غصه ميخوري ، احتمالا
گريه هم ميکني
06:49.380 --> 06:53.890
مين وو من واقعا نمردم
06:53.890 --> 06:56.920
من با هويت جديدم کيم يو جين زندگي ميکنم
06:56.920 --> 06:59.050
و برميگردم پيش تو
06:59.050 --> 07:03.390
اون ميخواد سوک ونُ به عنوان قاتل معرفي کنه؟
07:09.230 --> 07:13.930
نونا تو رو خدا، تو چيزي درمورد اينا ميدوني؟
07:13.930 --> 07:18.780
فقط ميخوام بدونم حداقل اون زنده س
07:18.780 --> 07:23.720
بيون جي سوک، زنده س
07:25.530 --> 07:28.950
نميتونم توضيحي بدم ولي اون زنده س
07:28.950 --> 07:33.660
ميدونم . ميتونم حسش کنم
07:34.790 --> 07:39.350
همونطور که خودت گفتي اون نميتونه به اين
راحتي ها بميره
07:40.640 --> 07:43.680
تو خودت اينو بهتر از من ميدوني
07:43.680 --> 07:46.880
ايمان داشته باش
07:46.880 --> 07:52.000
حق با توئه ، جي سوک آدم شجاعيه
07:52.000 --> 07:56.200
مطمئنم اون زنده س ، مطمئنم
08:09.710 --> 08:14.130
! ما در حال بازسازي هستيم
سلام؟ آقاي بيون
08:14.130 --> 08:16.560
!جي هيوک
08:20.060 --> 08:21.830
تو کي هستي؟؟
08:21.830 --> 08:24.820
اونايي که اينجا کار ميکردن چي شدن؟
08:24.820 --> 08:28.010
يه مالک جديد اومده-
چي؟-
08:28.010 --> 08:31.690
مغازه فروخته شده
08:31.690 --> 08:36.760
شما تماسي چيزي از همسرم داشتيد؟
08:36.760 --> 08:39.890
دليلي نداره خانم سو باهامون تماس بگيره
08:39.890 --> 08:42.690
چرا داريد اين سوالو ميپرسيد؟
08:42.690 --> 08:46.070
اتفاقي براش افتاده؟
08:46.070 --> 08:50.010
اگه باهاتون تماس گرفت لطفا منو در جريان بزاريد
08:50.010 --> 08:53.130
لطفا-
البته-
08:57.200 --> 09:00.130
الو؟
09:02.280 --> 09:04.330
حقيقت داره؟
09:05.720 --> 09:09.800
ما يه جنازه پيدا کرديم که شبيه مشخصات همسرتونه
09:09.800 --> 09:13.090
ميخواين اونو شناسايي کنيد؟
09:13.090 --> 09:15.230
ممکن نيست
09:15.230 --> 09:18.480
نه. امکان نداره
09:27.330 --> 09:31.670
ميخواين ببينيدش؟-
بله-
09:45.560 --> 09:50.660
اين زن من نيست. اون نيستش
10:14.960 --> 10:17.140
بله، دادستان پارک
10:20.270 --> 10:25.130
لطفا زنمو پيدا کنيد، التماستون ميکنم
10:25.130 --> 10:28.240
اون نمرده
10:28.240 --> 10:31.100
...اون نمرده
10:31.100 --> 10:36.490
...من نميتونم...پيداش کنم
10:46.450 --> 10:49.550
لطفا اونو برام پيدا کنيد
10:49.550 --> 10:53.820
لطفا درموردش تحقيق کنيد
10:53.820 --> 10:57.300
و
10:57.300 --> 11:01.060
کسي که باعث آتيش سوزي تو ويلامون شد
11:01.060 --> 11:03.350
لطفا مقصر دستگير کنيد
11:32.550 --> 11:37.000
!نه...مين وو نه
11:43.470 --> 11:46.960
خانم کيم يو جين، حالتون بهتره؟
11:46.960 --> 11:49.970
شما تقريبا داشتيد ميمرديد خانم کيم
11:49.970 --> 11:55.180
خدا رو شکر حالتون بهتره. کمي استراحت کنيد
11:55.180 --> 11:59.480
من کجام؟
11:59.480 --> 12:03.330
کي نجاتم داد؟
12:03.330 --> 12:05.360
شوهرم کجاس؟
12:05.970 --> 12:08.070
دکتر
12:24.820 --> 12:28.390
به خاطر خانم سو نميتونم بخوابم
12:28.390 --> 12:32.240
کل شبُ گريه کردم
12:32.240 --> 12:35.350
هيچ اتفاقي واسه اونو نيافتاده درسته؟
12:35.350 --> 12:38.050
اين حرفارو نزن
12:42.320 --> 12:45.470
اون زنگ نزده؟
12:53.560 --> 12:56.330
بيا حرف بزنيم
12:56.330 --> 12:59.180
کسي که بيون جي سوک تو اتاق زنداني کرد و تو خونه
آتيش سوزي راه انداخت
12:59.180 --> 13:01.710
ميدونم تو بودي
13:01.710 --> 13:04.240
باهاش چي کار کردي؟
... بگو
13:04.240 --> 13:08.130
حتما فکر کردي من پشت اين قضايام
13:08.130 --> 13:12.890
درک ميکنم، منم اگه جاي تو بودم همين فکرو ميکردم
13:12.890 --> 13:16.250
...تا آخرش تو-
مين وو-
13:16.250 --> 13:20.900
اصلا به اين موضوع توجه ميکني که ممکنه تقصير
تو بوده باشه؟
13:20.900 --> 13:24.750
اونروزي که سو ايون ها افتاد تو استخرو به ياد بيار
13:24.750 --> 13:28.530
اگه فقط تو از آب نميترسيدي
13:28.530 --> 13:31.730
سو ايون ها اونطوري نميمرد
13:31.730 --> 13:35.750
!اگه فقط اونجا نميشستي بدون اينکه کاري کني
13:35.750 --> 13:38.750
سو ايون ها ميتونست نجات پيدا کنه
13:50.690 --> 13:54.350
...اين به خاطر...به خاطر
13:54.350 --> 13:57.230
!اگه ميخواي خودتُ توجيح کني بفرما
13:57.230 --> 14:02.250
!بگو اونقدر ترسيدي که نميتونستي بري تو استخر
14:02.250 --> 14:04.760
بيون جي سوک
14:04.760 --> 14:07.580
روزي که ويلا آتيش گرفت
14:07.580 --> 14:11.380
اگه يه خورده زودتر ميپردي تو آب
14:11.380 --> 14:13.280
بيون جي سوک ميتونست زنده بمونه
14:13.280 --> 14:17.810
اين چيزيه که بهش اعتقاد داري، چيزيه که
ازش پشيموني
14:17.810 --> 14:19.920
!حق با توئه، پشيمونم
14:19.920 --> 14:22.020
که چرا زودتر جلوتُ نگرفتم
14:22.020 --> 14:25.150
اين چيزيه که ازش پشيمونم
14:25.150 --> 14:28.140
اگه اتفاقي واسه بيون جي سوک بيافته
14:28.140 --> 14:31.080
هر چي درموردت ميدونمُ ، لو ميدم
14:31.080 --> 14:33.720
هر کاري که کردي
14:33.720 --> 14:38.290
کاري ميکنم همه درموردش بدونن
14:38.290 --> 14:42.220
باشه، برو بگو
14:42.220 --> 14:45.150
اگه ميتوني
14:45.150 --> 14:48.750
ولي مطمئنم نميتوني، حتي اگه بيون جي سوک بميره
14:48.750 --> 14:52.170
خانوادش هنوز هستن
14:59.380 --> 15:02.020
لطفا اجازه بديد يه تماس بگيرم
15:02.020 --> 15:05.120
فقط ميخوام بدونم شوهرم زنده س يا نه
15:05.120 --> 15:08.670
اول اينو بخور، وقتي حالت خوب شد درمورد
اونم ميفهمي
15:22.370 --> 15:24.750
!خانم
16:15.630 --> 16:17.860
مين وو ، حالا چي کار کنم؟
16:17.860 --> 16:20.080
چي کار کنم؟
16:28.870 --> 16:31.410
!جي سوک! جي سوک
16:35.190 --> 16:38.130
!بيا بريم! سوارش کن
17:28.770 --> 17:33.260
الان چه احساسي داري؟
17:33.260 --> 17:34.840
ببخشيد؟
17:34.840 --> 17:37.950
حالا که عشق قبلي ت ناپديد شده
17:37.950 --> 17:40.410
حتما قلبت شکسته
17:40.410 --> 17:43.650
احتمالا نميتوني هيچ کاري کني
17:43.650 --> 17:47.010
اين حسيه که داري-
خانم چويي-
17:47.010 --> 17:50.470
خانم سو گم شده
17:50.470 --> 17:54.540
ما حتي نميدونيم اون زنده س يا نه
17:54.540 --> 17:57.860
شما اصلا نگرانش نيستيد؟-
من خيلي نگرانشم-
17:57.860 --> 18:02.720
واسه همين ازت ميپرسم-
ميفهمم-
18:02.720 --> 18:07.150
چي کار بايد بکنم که تو بزاري مي يون بره؟
18:07.150 --> 18:09.250
مي يون من
18:09.250 --> 18:12.930
حتي يادم نمياد آخرين باري که اون خنديد
کي بود
18:12.930 --> 18:15.490
... بعد از عروسي کردن با تو
18:15.490 --> 18:19.350
فقط اونو در حال مشروب خوردن ديدم
18:19.350 --> 18:22.920
من 10% از سهاممُ بهت ميدم
18:22.920 --> 18:28.040
اونوقت ولش ميکني؟ 15%چطوره؟
18:28.040 --> 18:31.650
20%کافيه؟-
...چي کار کنم تا-
18:31.650 --> 18:36.390
منو به عنوان دامادتون قبول کنيد؟-
چي؟-
18:36.390 --> 18:40.210
اگه درآمد شرکتُ 20% بالا ببرم خوبه؟
18:40.210 --> 18:42.960
...يا-
!سوک ون-
18:42.960 --> 18:47.580
من نميتونم با مي يون به هم بزنم
18:50.140 --> 18:52.950
چون عاشقشم
18:59.770 --> 19:02.310
جي سوک اونطوري نگام نکن
19:02.310 --> 19:04.860
من آدم بدي نيستم
19:04.860 --> 19:07.480
من تو رو از غرق شدن نجات دادم
19:07.480 --> 19:10.090
اگه من نبودم تو حتما ميمردي
19:10.090 --> 19:11.900
کي پشتته؟
19:11.900 --> 19:13.850
مين سوک ونه؟
19:14.920 --> 19:17.240
نميدونم
19:17.810 --> 19:19.710
داريم کجا ميريم؟
19:19.710 --> 19:21.610
اين که راه بيمارستان نيست
19:21.610 --> 19:24.530
وقتي رسيديم ميفهمي
19:24.530 --> 19:27.730
لطفا بزار يه زنگ بزنم
19:27.730 --> 19:32.960
فقط بهم بگو مين وو زنده س يا نه؟
19:32.960 --> 19:36.900
گاز بده بيشعور
19:59.070 --> 20:00.830
برو
20:10.470 --> 20:12.590
برو اونجا
20:24.850 --> 20:29.240
تو کسي هستي که نجاتم دادي؟
20:29.240 --> 20:32.820
درسته-
..چرا تو-
20:32.820 --> 20:38.110
سوک ون به خاطر آدم بي ارزشي مثل تو نميتونه
قاتل بشه
20:38.110 --> 20:41.550
تو نميتوني بميري
20:41.550 --> 20:45.450
محاله-
چي ازم ميخواي؟-
20:45.450 --> 20:49.170
چند ساعت ديگه يه پرواز به استراليا هست
20:49.170 --> 20:52.320
سوارش ميشي و ميري
20:52.320 --> 20:55.220
من مين وو و خانواده تُ به زودي ميفرستم اونجا
20:55.220 --> 21:00.530
يه زندگي جديد با اسم کيم يو جين شروع ميکني
21:00.530 --> 21:04.750
...چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟ کاري که با مامانم کردي
21:04.750 --> 21:08.540
اگه برگردي، اين جنگ دوباره شروع ميشه
21:08.540 --> 21:13.330
ايندفعه نميتونيم بگيم کي قراره بميره
21:13.330 --> 21:16.950
اگه بري همه زنده ميمونن
21:16.950 --> 21:19.870
اين جنگ هم تموم ميشه
21:19.870 --> 21:23.360
حداقل بزار صداي مين وو رو بشنوم
21:23.360 --> 21:26.140
وگرنه جايي نميرم
22:04.190 --> 22:07.670
×بعد از شنيدن صداي بوق×
22:07.670 --> 22:09.860
×...لطفا پيام بزاريد×
22:09.860 --> 22:14.140
جواب نميده به جاش به چانگ سو زنگ ميزنم
22:14.140 --> 22:19.280
اگه به کسه ديگه اي زنگ بزني سوک ون
ميفهمه زنده اي
22:20.650 --> 22:24.650
سوک ون فکر ميکنه الان تو مُردي
22:26.900 --> 22:29.330
تصميمتُ بگير
22:29.330 --> 22:32.840
ميري يا ميميري
22:51.560 --> 22:56.700
اگه از حال نميرفتم
22:56.700 --> 23:00.460
الان اينجا دراز کشيده بودي
23:03.550 --> 23:08.720
...اگه اون روز پيشنهاد ميدادم که به اون ويلا نريم
23:08.720 --> 23:12.000
نه
23:12.000 --> 23:15.450
اگه جلوي دادگاه
23:15.450 --> 23:20.120
....جلوتُ نميگرفتم
23:43.650 --> 23:47.560
يه لطفي در حقم کن
23:50.280 --> 23:54.850
اگه اينکارو کنم، مطمئنم بدون ديدنت هم تو
رو به ياد ميارم
23:59.830 --> 24:03.360
از فردا هر ساعت يکبار بهم زنگ بزن
24:03.360 --> 24:07.360
اونوقت تو هم بايد پيامامُ فورا جواب بدي
24:07.360 --> 24:10.050
باشه-
قبوله-
24:15.740 --> 24:18.130
گوشيم
24:20.430 --> 24:23.460
گوشيم کجاس؟
24:23.460 --> 24:27.850
کسي گوشي منو نديده؟ تو اتاقم بود
24:29.460 --> 24:34.180
امروز روي ميز پيداش کردم
24:34.180 --> 24:37.190
چرا خاموش شده؟
24:45.680 --> 24:47.330
×ميس کال : نونا×
24:49.640 --> 24:53.350
امروز بهم زنگ زدي؟-
آره-
24:53.350 --> 24:56.880
چرا؟-
نگرانت بودم-
24:56.880 --> 24:58.760
...ممکنه بيون جي سوک-
مين وو-
24:58.760 --> 25:03.150
اگه چيزي ازش بفهمم ، حتما بهت خبر ميدم
25:03.150 --> 25:06.850
تو خودت خوب ميدوني اون آدم ضعيفي نيست
25:18.450 --> 25:22.820
خيلي وقته نديدم اينطوري مشروب بخوري
25:26.870 --> 25:29.980
حتما به خاطر بيون جي سوکِ، درسته؟
25:33.500 --> 25:36.700
واقعا چيزي درموردش نميدوني؟
25:36.700 --> 25:39.750
در مورد اتفاقي که سرش اومده؟
25:41.650 --> 25:46.340
من چيزي نميدونم، تو چي؟
25:47.930 --> 25:53.440
چيزاي زيادي ميدونم
25:53.440 --> 25:58.430
چي درموردش ميدوني؟-
همه چيزو-
26:02.210 --> 26:07.360
..اگه چيزايي که ميدونم و به بقيه بگم
26:09.990 --> 26:14.180
اونوقت چه اتفاقي واسه تو ميافته؟
26:14.180 --> 26:16.290
چي؟
26:16.290 --> 26:20.570
به جاي مين وو
26:20.570 --> 26:23.780
تو عذاب زيادي ميکشي
26:23.780 --> 26:27.230
تو غرور خيلي زيادي داري
26:27.230 --> 26:30.350
هيچوقت زانو نميزني
26:30.350 --> 26:35.090
...اگه بقيه در موردت بدونن و سرزنشت کنن
26:37.680 --> 26:41.720
نميدونم ميتوني تحمل کني يا نه؟
26:41.720 --> 26:45.010
...مي يون من
26:45.010 --> 26:47.840
...من
26:47.840 --> 26:51.240
کاراي زيادي به خاطر تو کردم
26:52.760 --> 26:56.490
...اگه بعد از تموم اينا بازم نگام نکني
26:59.950 --> 27:04.480
ديگه نميتونم تحمل کنم
27:04.480 --> 27:08.570
اونوقت ميخوام بميرم
27:08.570 --> 27:12.150
چرا همچين حرفي ميزني؟
27:13.810 --> 27:18.910
...اگه بميرم شايد
27:21.110 --> 27:24.430
بالاخره بهم نگاه کني
27:39.010 --> 27:42.180
فهميدم، منو در جريان بزار
27:44.340 --> 27:48.520
اونا کسي که مقصر آتيش سوزي بوده
رو گرفتن
27:48.520 --> 27:53.490
اون سابقه آتيش سوزي عمدي داشته، حالا دارن
دنبال انگيزه ش ميگردن
27:55.390 --> 27:57.610
انگيزه ش هر چي که باشه
27:57.610 --> 28:02.220
اون حتما بزرگي جرمي که کرده رو درک ميکنه
28:02.220 --> 28:07.070
مطمئنم . بالاخره يکي به خاطر اون مرده
28:07.070 --> 28:10.620
دارن بررسي ميکنن که آيا همدستي داشته؟
28:10.620 --> 28:15.000
اميدوارم کسِ ديگه اي نباشه-
هنوز ايون ها رو پيدا نکردن؟-
28:15.000 --> 28:20.170
نه. اگه جريان آب اونو با خودش برده باشه شانس
زنده بودنش خيلي کمه
28:20.170 --> 28:23.580
اگه خانوادش بفهمن خيلي ناراحت ميشن
28:23.580 --> 28:27.710
يه مدت زمان ميبره که بفهمن اون گم شده
28:27.710 --> 28:31.780
يعني مين وو بلايي سر ايون ها آورده؟
28:33.800 --> 28:36.540
ولي اون دليلي واسه اينکار نداشته
28:36.540 --> 28:38.580
وقتي اون جوون تر بود
28:38.580 --> 28:43.450
من از مي يون شنيدم که تو خواب راه ميرفت
28:43.450 --> 28:46.360
واسه وقتيه که کوچيک بود-
بله-
28:46.360 --> 28:48.570
فقط نگرانم
28:48.570 --> 28:52.860
پليس از اين برعليه ش استفاده نکنه
28:52.860 --> 28:56.050
مين وو کجاس؟
28:56.050 --> 29:00.350
پس مين سوک ون به متهم آتيش سوزي رشوه داده
29:00.350 --> 29:03.900
و اونم رفته پيش پليسُ اعتراف کرده؟
29:03.900 --> 29:06.140
دادستان پارک
29:06.140 --> 29:10.250
مطمئن شو که تو دادگاه شهادت ميده، خب؟
29:12.510 --> 29:15.350
در ضمن همسرم
29:15.350 --> 29:18.600
اگه چيزي درموردش پيدا کرديد
29:18.600 --> 29:22.090
لطفا باهام تماس بگيريد
29:27.310 --> 29:30.500
چي شده؟-
يه مشکلي هست-
29:30.500 --> 29:33.210
چيه؟-
...اون فقط-
29:33.210 --> 29:34.590
گفتم چي شده؟
29:34.590 --> 29:37.760
پليس به وارث گروه اس جي چويي مين وو
29:37.760 --> 29:41.020
براي قتل همسرش تو درياچه مشکوکه
29:41.020 --> 29:45.550
درياچه اي که نزديک خونه ي ويلايي آنهاس که براي
تعطيلات رفته بودن
29:45.550 --> 29:48.360
همسر آقاي چويي از اونروز ناپديد شده
29:48.360 --> 29:51.240
و مظنون اتهامات خودشُ نفي ميکنه
29:51.240 --> 29:52.870
چي شده؟
29:53.400 --> 29:55.660
ايون ها گم شده؟
29:56.130 --> 29:59.660
!پيداش کن، هر جور شده
29:59.660 --> 30:02.190
با رئيس پليس تماس بگير
30:02.190 --> 30:04.880
بايد پيداش کنيم ، اون هنوزم زنده س
30:04.880 --> 30:06.970
!اون نمرده
30:08.260 --> 30:12.380
...اگه مين وو مسئول اين کار باشه
30:13.300 --> 30:15.860
نميزارم قصر دربره
30:16.980 --> 30:21.280
اين مقاله درمورد جي سوکه؟
30:23.370 --> 30:26.950
اون واقعا حالش خوبه؟
30:27.420 --> 30:29.310
البته ، اون خوبه
30:29.310 --> 30:32.690
اون قبلا درمورد نقشه ش بهمون گفته بود
30:33.160 --> 30:35.250
نگران نباش بابا
30:35.250 --> 30:39.280
اگه همونطور که گفته بود مخفي بمونيم
30:39.280 --> 30:41.640
اون برميگرده پيشمون
30:41.640 --> 30:43.830
برميگرده، مگه نه؟
30:44.170 --> 30:46.930
اون قول داد که برميگرده پيشمون
30:46.930 --> 30:49.790
پس اون برميگرده ، درسته؟
30:49.790 --> 30:51.510
البته
30:51.510 --> 30:55.710
اون لجبازه ولي هميشه سر قولش ميمونه
31:00.230 --> 31:04.330
داريد ميگيد که پول بيشتري بهمون ميديد؟
31:04.330 --> 31:09.050
که بزاريم بري، هان؟-
درسته-
31:09.050 --> 31:12.080
...من هر چقدر که بخواي بهت پول ميدم ، نه
31:12.080 --> 31:14.590
اصلا هر چي دارم بهت ميدم
31:14.590 --> 31:16.260
جي سوک
31:16.260 --> 31:20.010
تو بيشتر پولتُ اهدا کردي و حالا پول زيادي نداري
31:20.010 --> 31:24.880
بعلاوه، ما اينطوري معامله نميکنيم
31:24.880 --> 31:27.300
اگه پول تو رو بگيرم
31:27.300 --> 31:31.020
بايد پول چويي مي يونُ پس بدم
31:31.020 --> 31:33.430
مسئوليتشُ قبول ميکني؟
31:33.930 --> 31:37.710
پس لطفا بزاريد يه تماس بگيرم
31:38.110 --> 31:41.390
يه تماس؟-
بله، فقط يه بار-
31:43.150 --> 31:46.280
تلفن...باشه
31:48.500 --> 31:50.410
نميشه
31:51.230 --> 31:54.040
...اگه به چويي مين وو زنگ بزني
31:54.040 --> 31:56.820
اونوقت ميفهمه قراره متهم کنيمش
31:58.020 --> 31:59.800
نميشه
31:59.800 --> 32:03.360
منظورت چيه ميفهمه؟
32:03.360 --> 32:08.880
چي؟ من الان چي گفتم؟
32:10.090 --> 32:12.410
گفتي قراره اونو متهم کنيد
32:12.410 --> 32:14.690
لطفا بهم بگو، لطفا
32:14.690 --> 32:16.530
حالا که تا اينجا اومديم
32:16.530 --> 32:19.740
چرا حقيقتُ نگيم و پول بيشتري به چنگ نياريم؟
32:19.740 --> 32:21.830
کدوم حقيقت بگيم؟
32:21.830 --> 32:24.190
واقعا که آشغال
32:24.190 --> 32:27.070
ما آماده ايم
32:27.070 --> 32:28.690
بريم
32:29.060 --> 32:31.890
کي ميخواي آدم شي تو؟
32:35.640 --> 32:38.830
هي! چي کار ميکني
32:38.830 --> 32:40.470
!واقعا که
32:41.240 --> 32:45.060
!بگيرش
32:45.410 --> 32:48.170
بگيرش
32:54.010 --> 32:55.630
!واقعا که
32:57.670 --> 32:59.330
زود باش
33:17.600 --> 33:19.240
بر اساس نتايج دي ان اي
33:19.240 --> 33:22.990
خوني که رو لباس آقاي چويي و روي سنگ بود
33:22.990 --> 33:26.940
هر دو متعلق به سو ايون هاس
33:29.130 --> 33:31.190
آقاي چويي مين وو
33:31.190 --> 33:34.870
شما به اتهام قتل سو ايون ها بازداشتيد
33:34.870 --> 33:36.860
شما اين حقُ داريد که سکوت کنيد
33:36.860 --> 33:38.950
و ميتونيد با وکيلتون مشورت کنيد
33:40.240 --> 33:42.330
من وکيل هستم
33:42.330 --> 33:44.190
باهاتون مياد
33:46.030 --> 33:49.710
احتياجي به وکيل ندارم . خودم از پسش برميام
33:54.380 --> 33:56.590
لازمه اينکارو تو خونمون بکنيد؟
33:57.840 --> 34:01.170
مين وو تو اينکارو نکردي
34:01.170 --> 34:03.170
خودت اينو ميدوني، درسته؟
34:03.170 --> 34:05.590
من اينو به همه ثابت ميکنم مهم نيست چقدر طول بکشه
34:05.590 --> 34:08.200
فقط يه کم تحمل کن ، باشه؟
34:08.200 --> 34:09.870
اگه اينکارو نکردي پس نيازي به نگراني نيست
34:09.870 --> 34:11.480
فقط کمي تحمل کن
34:11.480 --> 34:14.560
مين وو نگران نباش
34:20.380 --> 34:23.980
بدون خانمتون چطوري ميخواين زندگي کنيد؟
34:24.010 --> 34:28.930
شما زود برميگرديد درسته؟-
ما منتظرتون ميمونيم-
34:45.180 --> 34:48.220
مين وو جواب بده، تو رو خدا
35:00.840 --> 35:03.130
!اوناهاش! بگيرش
35:03.400 --> 35:05.660
!داداش-
چيه؟-
35:11.430 --> 35:14.040
الو؟-
بگيرش-
35:14.040 --> 35:16.040
بگيرش، بيون جي سوک
35:16.040 --> 35:18.220
بيون جي سوک؟-
هي، بگيرش-
35:18.220 --> 35:20.030
بيون جي سوک، خودتي؟
35:20.530 --> 35:22.070
الو؟
35:22.540 --> 35:25.270
!صدامو ميشنوي؟ الو
35:27.340 --> 35:30.720
زنم هنوز زنده س الان بهم زنگ زد
35:30.720 --> 35:32.830
اين شماره رو رديابي کنيد و پليس بفرستيد
35:32.830 --> 35:36.310
تو نتيجه دي ان اي ميدوني، بريم
35:36.580 --> 35:39.020
!گفتم بريم-
ميگم اون زنده س-
35:42.200 --> 35:45.210
!بگيريدش
35:58.350 --> 36:00.240
چانگ سو
36:00.240 --> 36:03.800
آدرس جاييکه الان بهم تلفن شد ، رد يابي کن
36:10.010 --> 36:12.070
اون زنده س
36:12.070 --> 36:14.360
بيون جي سوک زنده س
37:02.950 --> 37:05.910
يه مقاله در مورد فرار چويي مين وو از دستگيري ش
چاپ شده
37:05.910 --> 37:07.910
افکار عمومي به نفعمون نيست
37:07.910 --> 37:11.630
اون زنشُ به قتل رسونده و سابقه بيماري رواني
هم داره
37:11.630 --> 37:15.850
مردم دوست ندارن شرکت به اون برسه
37:15.850 --> 37:17.850
بهتر
37:18.830 --> 37:21.910
سهاممون چي؟-
همينطور داره مياد پايين-
37:21.910 --> 37:25.670
تا الان يه ميليارد از دست داديم
37:25.670 --> 37:27.930
اين موقتيه
37:27.930 --> 37:30.660
فردا دوباره سهام بالا ميره
37:30.660 --> 37:33.770
...پس-
تا ميتوني سهم ارزون بخر-
37:33.770 --> 37:36.210
اين يه فرصته که سهممونُ بالا ببريم
37:37.500 --> 37:40.730
با تمام پولي که داريم سهم بخر
37:40.730 --> 37:42.540
باشه
37:46.100 --> 37:48.760
بيون جي سوک گم کردي؟
37:49.850 --> 37:52.040
هر جور شده پيداش کن
37:52.040 --> 37:53.930
وگرنه بايد پولمُ پس بدي
37:53.930 --> 37:55.930
!پيداش کن
38:02.330 --> 38:05.860
شماره رو رديابي کردم ولي نميتونم مکان
دقيقشُ پيدا کنم
38:05.860 --> 38:09.930
نزديک استراحتگاه يانگ ايل،جاده 38 تو گيونگي
38:09.930 --> 38:11.650
فهميدم
39:35.430 --> 39:38.260
ميدونستم زنده اي
39:38.260 --> 39:42.140
حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
39:42.140 --> 39:44.500
چرا تو جايي مثل اينجا تنها اي؟
39:45.820 --> 39:49.050
مين وو حالت خوبه؟
39:49.050 --> 39:53.200
ميدوني از فکر اينکه ممکنه اتفاقي واست افتاده باشه
چقدر نگران بودم؟
39:59.090 --> 40:03.520
خوبم، حالا ديگه همه چي خوبه
40:03.940 --> 40:08.610
خيلي طول کشيد، واقعا متاسفم
40:10.750 --> 40:12.990
من اشتباه ميکردم
40:13.260 --> 40:15.350
همش تقصير من بود
40:15.650 --> 40:17.860
تو نگران بودي، مگه نه؟
40:17.860 --> 40:20.240
ببخشيد مين وو
40:31.750 --> 40:33.440
مين وو
40:33.910 --> 40:36.900
يعني چي که قراره تو رو متهم کنن؟
40:36.900 --> 40:40.900
وقتي من نبودم اتفاقي افتاد؟
40:40.900 --> 40:44.720
خودم بهش رسيدگي ميکنم، تو نميخواد
نگران باشي
40:47.660 --> 40:50.390
بيا بريم پيش پليس
40:50.390 --> 40:55.460
بهشون ميگم من و مين سوک ون چي
کار کرديم
40:55.460 --> 40:59.020
نميدني اونوقت چه اتفاقي ميافته؟-
ميدونم-
41:00.210 --> 41:03.170
تاوان کاري رو که کردم ميدم
41:03.220 --> 41:07.490
امروز نه، امروز شرايط خوبي نداري
41:07.810 --> 41:09.630
مين وو
41:09.630 --> 41:11.840
...بزار همه چيزو فراموش کنيم و
41:13.330 --> 41:16.290
فقط امروزو به خودمون دو تا فکر کنيم
41:18.920 --> 41:21.410
بيا فقط واسه يه روز خوشحال باشيم
41:28.000 --> 41:31.700
لطفا آروم باش-
چطور ميتونم آروم باشم؟-
41:31.700 --> 41:33.560
مين وو الان کجاس؟
41:33.560 --> 41:35.400
تو بايد بدوني، مگه نه؟
41:35.400 --> 41:37.400
ما نميدونيم اون کجاس
41:37.400 --> 41:39.160
اون از خونه رفته
41:39.160 --> 41:41.690
شماها داريد يه چيزي رو مخفي ميکنيد؟
41:41.690 --> 41:43.580
اگه اتفاقي واسه ايون ها بيافته
41:43.580 --> 41:45.970
به راحتي ازش نميگذرم
41:45.970 --> 41:50.590
حتي اگه پسر تو باشه، هيچوقت نميبخشمش
41:51.880 --> 41:54.020
متاسفم
41:58.570 --> 42:03.210
بابت اتفاقي که افتاده متاسفم
42:03.210 --> 42:05.650
تو يه چيزي ميدوني؟
42:06.740 --> 42:10.250
مي يون، تو چيزي ميدوني؟
42:10.250 --> 42:12.260
تو چي ميدوني؟
42:12.980 --> 42:17.410
زن داداشم به زودي برميگرده
42:19.840 --> 42:24.220
نه، دخترت هيچوقت برنميگرده
42:24.990 --> 42:27.250
هيچوقت
43:00.700 --> 43:02.940
اينجا کجاس؟
43:03.490 --> 43:07.880
جاييکه کسي اطرافش نيست و ما تنهاييم
43:49.390 --> 43:51.380
خوبي؟
43:51.930 --> 43:54.310
آره
43:54.980 --> 43:57.920
همينجا بمون
43:57.920 --> 44:00.150
ميرم برات دارو بيارم
44:04.230 --> 44:06.220
لطفا نرو
44:08.130 --> 44:10.320
نميخوام تنها باشم
44:10.320 --> 44:12.260
نرو
44:30.280 --> 44:32.810
اينا چيه رو لباست؟
44:33.360 --> 44:35.350
چي هستن؟
44:36.270 --> 44:39.270
خدايا، صبر کن
45:09.520 --> 45:12.080
تو ماشين دارو دارم
45:12.080 --> 45:14.040
فقط چند لحظه
45:14.040 --> 45:17.130
اينقدرُ ميتوني تحمل کني، مگه نه؟
45:17.280 --> 45:20.530
آره، ولي زود باش
47:02.530 --> 47:04.820
اگه درد داشت بهم بگو
47:09.490 --> 47:12.180
من هميشه تو رو به دردسر ميندازم
47:12.180 --> 47:14.840
من زن بدي ام، هان؟
47:18.390 --> 47:20.950
اگه ميدوني، پس نکن
47:23.040 --> 47:26.790
وقتي تنهايي، ميافتي زمين و خودتُ زخمي ميکني
47:27.710 --> 47:30.200
بدون من ميخواي چي کار کني؟
47:30.200 --> 47:32.280
چرا ميخواستي ترکم کني؟
47:32.280 --> 47:35.240
موقتا قرار بود جدا شيم
47:42.870 --> 47:48.810
بدون اينکه کسي مراقب باشه زخماتُ ول ميکردي
به حال خودشون
48:02.980 --> 48:07.630
از اين به بعد از خودم مراقبت ميکنم که ديگه
نگرانم نباشي
48:07.630 --> 48:09.630
قول ميدم
48:20.150 --> 48:25.370
واقعا حالت خوبه؟-
البته، من خيلي جون سختم-
48:25.970 --> 48:30.470
شانسي واسه برگردوندن اسمم ندارم
48:37.180 --> 48:44.090
متاسفم که شوهر بهتري واست نبودم
49:01.530 --> 49:03.600
مين وو
49:04.720 --> 49:07.850
تو الانش هم شوهر خيلي خوبي واسه مني
49:33.720 --> 49:36.500
سوک ون بازم کاري کرده؟
49:36.500 --> 49:38.500
موضوع چيه؟
49:38.500 --> 49:40.460
تو مشکل افتادم
49:40.460 --> 49:44.950
مشکلت چيه؟
49:45.970 --> 49:48.330
زندگيم خيلي سخته
49:48.330 --> 49:50.650
همه چي سخته
49:54.570 --> 50:00.190
حتما خيلي سخت بود که اينهمه مدت حقيقتُ
پنهان کني
50:00.190 --> 50:03.920
چطور ميتونستي شبا با ترس اينکه گير
بافتي بخوابي؟
50:03.920 --> 50:10.110
حق با توئه، اونقدر سخت بود که روزي صد بار ميخواستم حقيقتُ بگم
50:10.110 --> 50:12.970
تو چي؟-
چي؟-
50:12.970 --> 50:17.960
يه روزي همه ميفهمن که تو و شوهرت چي
کار کرديد
50:17.960 --> 50:21.610
تا اونروز تو ترس گير افتادن زندگي ميکني
50:21.910 --> 50:24.030
سختت نيست؟
50:29.740 --> 50:33.070
مي يون-
يه روزي همه حقيقتُ ميفهمن-
50:33.570 --> 50:37.790
حقيقت. هميشه خودشُ نشون ميده
50:38.710 --> 50:41.100
چي داري ميگي؟
50:41.400 --> 50:46.340
مامان، ميخوام همه ي رازامو بهت بگم
50:47.090 --> 50:49.850
رازامُ پيش خودت نگه ميداري؟
50:49.850 --> 50:53.400
چه رازي؟-
بايد رازامُ پيش خودت نگه داري-
50:53.400 --> 50:55.710
اونوقت همشُ بهت ميگم
50:55.710 --> 50:58.320
باشه، حالا بهم بگو
51:00.310 --> 51:05.630
يادته يه زني رو پيدا کرديم که دقيقا شبيه
ايون ها بود؟
51:09.410 --> 51:11.650
اسمش بيون جي سوک بود
51:11.650 --> 51:14.230
من درموردش تحقيق کردم
51:15.870 --> 51:17.910
خب؟
51:18.230 --> 51:20.720
بيون جي سوک زن داداشم ئه
51:21.710 --> 51:23.820
سو ايون ها مرده
51:24.890 --> 51:28.770
...و کسي که پشت همه ي اين قضاياس
51:29.840 --> 51:32.130
سوک ونه
51:32.130 --> 51:34.610
چي داري ميگي؟
51:35.180 --> 51:37.350
من مدرک دارم
51:37.350 --> 51:39.580
اگه قبولم نداري بريم بهت نشون بدم
51:39.580 --> 51:41.850
همش تو اتاقمه
51:48.380 --> 51:52.360
تاييد ميشه که اثر انگشت متعلق به×
×بيون جي سوک ست
52:03.690 --> 52:05.980
چطور تونستي؟
52:07.340 --> 52:10.480
چطور تونستي؟-
منظورت چيه؟-
52:34.310 --> 52:36.400
حالت خوبه؟
52:36.400 --> 52:38.190
مطمئن نيستم
52:39.280 --> 52:41.820
ولي بايد خوب باشم
52:42.840 --> 52:45.350
چي به مامانت گفتي؟
52:46.140 --> 52:48.730
داشت يه سري مدارکُ تو اتاقمون ميخوند
52:49.770 --> 52:52.160
و از دستم عصباني بود
52:54.140 --> 52:56.530
از خودش بپرس
52:57.430 --> 53:01.050
اون با مهربوني جوابتُ ميده
53:03.040 --> 53:05.500
مي يون-
سوک ون-
53:08.160 --> 53:10.180
بيا خودمونُ معرفي کنيم
53:10.750 --> 53:12.440
چي؟
53:12.440 --> 53:15.050
...من يه قولي به مين وو دادم
53:15.640 --> 53:18.600
که وادارت کنم خودتِ به پليس معرفي کني
53:18.600 --> 53:21.310
اگه تو خودتُ معرفي کني
53:21.310 --> 53:23.550
منم اينکارو ميکنم
53:23.550 --> 53:26.930
چرا بايد خودمُ معرفي کنم؟ من که کار
اشتباهي نکردم
53:28.050 --> 53:31.000
تو کار اشتباهي نکردي؟
53:32.470 --> 53:34.630
ميخواي بهت بگم؟
53:34.630 --> 53:36.630
تو مستي
53:37.140 --> 53:39.160
بيا بريم اتاقمون
53:39.630 --> 53:41.440
نه
53:43.950 --> 53:46.390
من ديگه مست نيستم
53:48.480 --> 53:50.960
حق با ايون ها بود
53:52.750 --> 53:55.510
من کسي ام که تو رو اينطوري کردم
53:57.130 --> 54:00.060
تموم اين سالها چشمهامو و گوشامو رو
کارات بستم
54:02.050 --> 54:04.850
واسه همين اينطوري شدي
54:06.640 --> 54:08.610
سوک ون
54:09.150 --> 54:11.990
ديگه نميتونيم اينطوري زندگي کنيم
54:12.460 --> 54:14.720
ما تاوان جرمهايي که کرديمُ ميديم
54:15.870 --> 54:18.330
بايد يه زندگي جديدُ شروع کنيم
54:25.380 --> 54:27.350
مي يون
54:31.770 --> 54:34.060
ما احتمالا نميتونيم تاوان کارامونُ بديم
54:36.740 --> 54:38.780
چطور ممکنه؟
54:48.570 --> 54:53.440
امشب آخرين شبيه که با همديگه ميگذرونيم
54:53.820 --> 54:55.930
واقعا مجبوري بري؟
54:57.200 --> 54:59.460
ميشه نري؟
55:00.780 --> 55:03.830
ميدوني که بايد برم
55:06.050 --> 55:08.130
اگه همه چيزو بگيم
55:09.600 --> 55:14.470
ممکنه مجبور شيم جدا شيم
55:15.690 --> 55:18.270
من دوباره برميگردم
55:18.600 --> 55:21.380
بازم همديگرو ميبينيم
56:12.630 --> 56:16.680
من صورتتُ به ياد ميارم بيون جي سوک
56:20.780 --> 56:27.050
بازم ميتونيم خوشحال باشيم؟
56:30.820 --> 56:32.080
البته
56:32.930 --> 56:36.560
ما لياقت خوشحال بودن داريم
57:46.840 --> 57:54.580
.:: @bollbolljan_com ::.