WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.140 --> 00:10.360
"...تو"
00:11.180 --> 00:12.390
"...یه"
00:13.240 --> 00:14.410
"آشغالِ هرزه ای"
00:18.250 --> 00:22.100
الان...فحش دادی؟ -
آره، همین طوری بهش بگو -
00:22.100 --> 00:24.340
این پیغامُ به روحی که می بینی برسون
00:25.910 --> 00:29.580
حتما از اینکه رفته و تنهات گذاشته خیلی ازش دلخوری
00:30.410 --> 00:33.630
یعنی انقدر دوستش داشتی
که به خاطرش فحش میدی؟
00:34.240 --> 00:37.510
اگه این دفه ببینمش
حتما بهش میگم
00:37.940 --> 00:40.230
بهش میگم که هنوزم خیلی دوستش داری
00:40.890 --> 00:44.250
تو ذهن خودت حرفام رو ترجمه نکن
همین طوری با لحن توهین آمیز بهش میگی
00:44.250 --> 00:46.400
"تو یه آشغالِ هرزه ای" -
می دونم -
00:46.920 --> 00:48.900
اون آدم بدیه
خیلی بده
00:49.160 --> 00:51.840
همه وقتی دلشون واسه یکی
خیلی تنگ میشه این چیزا رو میگن
00:51.850 --> 00:53.810
نه همچین چیزی نیست
00:54.200 --> 00:55.950
...اگه می خوای این طوری بهش بگی
00:56.610 --> 00:57.850
پس برو گم شو، خانم ته
00:57.850 --> 01:01.100
اما از اینکه باورم کردی، خیلی خوشحالم
01:01.100 --> 01:03.270
نه من باورت ندارم
خیلی خوشحال نباش
01:03.270 --> 01:05.960
من تمام این مدت تنها بودم و خیلی می ترسیدم
01:06.490 --> 01:09.450
دیدنت برام مثل یه امید تازه بود
01:09.920 --> 01:12.650
نمی دونی چقدر خوبه که آدم
جایی برای فرار داشته باشه
01:12.650 --> 01:13.990
وقتی که می ترسم
01:13.990 --> 01:15.780
اصلا همچین چیزی نیست
01:15.780 --> 01:17.660
منظورت اینه من محل فرار توام؟
01:17.660 --> 01:19.200
همه ش به در زدن ادامه بده
01:19.200 --> 01:20.600
هیچوقت درُ برات باز نمی کنم
01:20.910 --> 01:22.480
لطفا بازش کن
01:22.490 --> 01:26.520
نه، باز نمی کنم، نمی خوام -
تو تنها کسی هستی که می تونم فرار کنم و بیام پیشش -
01:26.930 --> 01:28.670
من خیلی می ترسم
01:28.670 --> 01:30.330
خواهش می کنم بازش کن
01:44.940 --> 01:46.940
.: قسمت 3 :.
01:57.210 --> 01:58.560
مارک داره
01:59.150 --> 02:00.690
اینجا چی کار می کنه؟
02:01.750 --> 02:03.610
فقط یه لنگه است؟
02:07.660 --> 02:10.200
نمی دونم هنوز بخش اجناس گم شده بازه یا نه
02:32.130 --> 02:34.130
برش گردون
02:36.000 --> 02:37.520
برش گردون
03:21.310 --> 03:23.180
...یه صدایی -
منم شنیدم -
03:28.430 --> 03:29.770
حالتون خوبه؟
03:30.150 --> 03:32.900
آره -
چی شده؟ -
03:34.740 --> 03:37.380
از اون بالا سُر خوردم
03:46.790 --> 03:47.930
اینجا چه خبره؟
03:48.510 --> 03:51.170
سلام کانگ وو
میگه از پله ها افتاده
03:52.200 --> 03:53.610
می تونی پاتُ تکون بدی؟
03:54.290 --> 03:55.670
یکمی درد می کنه
03:56.200 --> 03:58.220
من اونجا چیزی ندیدم که باعث شه سُر بخوری
03:58.220 --> 04:00.660
مطمئنم یه چیزی بود
04:06.210 --> 04:07.800
زمین لیزه
04:07.800 --> 04:09.300
هنوزم لیز و سُره
04:09.310 --> 04:11.190
تیم نظافت باید دوباره تمیزش کنه
04:11.820 --> 04:13.560
الان؟ -
الان -
04:13.560 --> 04:16.240
کانگ وو معاون آن رو ببر بیمارستان
04:16.240 --> 04:17.510
بله، فهمیدم
04:19.020 --> 04:20.750
فکر کنم امشب نمی تونیم باهم بریم خونه
04:20.750 --> 04:22.540
منم باید اینجا ها رو تمیز کنم
04:22.540 --> 04:24.170
لطفا به سلامت ببرش بیمارستان
04:24.700 --> 04:26.030
پس تو خونه می بینمت
04:26.030 --> 04:27.770
باشه، تو خونه می بینمت
04:37.090 --> 04:39.650
...من و کانگ وو یه جا زندگی -
مهم نیست -
04:39.650 --> 04:41.130
کنجکاو نیستم که چیزی بدونم
04:46.400 --> 04:49.530
معاون آن گفت باید یه چندتا فایل رو بده به معاون رییس
04:49.530 --> 04:51.280
فکر کنم باید اونا رو براش ببرم
04:53.050 --> 04:55.200
برو
من خودم می تونم برم خونه
04:55.200 --> 04:57.140
مطمئنین؟ -
آره -
05:09.460 --> 05:10.650
ترسیدم
05:13.840 --> 05:15.040
این چیه؟
05:15.040 --> 05:17.180
من تا الان سوار این ماشین نشده بودم؟
05:19.890 --> 05:23.190
فکر کردم مثل آدمای عادی میرم خونه
05:28.710 --> 05:30.020
یه کفشه
05:33.680 --> 05:34.940
خیلی خوشگله
05:35.900 --> 05:38.540
منم دلم می خواد از این کفش ها
بپوشم و با مردها قرار بذارم
05:47.370 --> 05:48.820
عجیبه باید یه لنگه دیگه هم این طرفا باشه
06:55.590 --> 06:58.830
جستجو
07:01.120 --> 07:02.250
خونه
07:07.630 --> 07:08.840
باشه، فهمیدم
07:12.040 --> 07:13.350
پیداش کردم
07:13.930 --> 07:15.500
خودم پیداش کردم
کارم خوب بود
07:16.310 --> 07:17.550
کارت خوب بود
07:47.040 --> 07:48.210
!رییس جو
07:49.220 --> 07:51.120
!لطفا درُ باز کنین
07:51.530 --> 07:53.530
!لطفا درُ باز کنین -
بازش نمی کنم -
07:54.040 --> 07:55.840
!گمشو -
!رییس جو -
08:35.990 --> 08:37.090
چی شده؟
08:37.090 --> 08:38.900
آخه چی باعث میشه این طوری بشی؟
09:18.330 --> 09:19.610
ارباب
09:21.480 --> 09:22.960
وای
09:24.770 --> 09:26.060
ببندمش
09:34.530 --> 09:35.760
ممنون
09:40.820 --> 09:42.300
اون یکی لنگه ی کفشت کو؟
09:42.980 --> 09:44.610
اون کفش چیه تو دستته؟
09:44.610 --> 09:47.100
صاحب این کفش منُ تعقیب می کرد
09:47.710 --> 09:49.580
...صاحب این کفش
09:49.580 --> 09:50.980
مُرده
09:58.290 --> 10:00.590
به نظر میاد در اثر ضربه درجا فوت کرده
10:07.560 --> 10:09.190
فکر می کنی مست بوده؟
10:09.780 --> 10:11.870
...نگاه کن! انگاری پاک عقلشُ از دست داده بوده
10:11.870 --> 10:14.070
که داشته با یه لنگه کفش رانندگی می کرده
10:19.860 --> 10:22.110
دامنتُ بکش پایین لطفا -
چی؟ -
11:09.030 --> 11:10.140
داری چی کار می کنی؟
11:10.980 --> 11:12.730
سرت به کار خودت باشه
برو
11:13.430 --> 11:15.630
لطفا تمومش کن
اگه ادامه بدی مجبور میشم تحویل پلیس بدمت
11:23.350 --> 11:24.690
من می شناسمت
11:26.410 --> 11:28.470
چطور می تونی انقدر خشن با من رفتار کنی؟
11:28.470 --> 11:30.900
خب، هرکی میدید، فکر میکرد رفتارت مشکوکه
11:30.900 --> 11:32.340
این ماشین منه
11:32.340 --> 11:34.740
باید یه چیزی بخرم
اما مدیرم اینجا نیست
11:35.250 --> 11:37.960
وقتی از اتاق بیمارستان پایین رو
نگاه کردم،دیدم شیشه سقف ماشین بازه
11:37.960 --> 11:39.290
برای همین اومدم یکم پول بردارم
11:41.740 --> 11:45.690
...تو اون ظرف گِرده است
!من می خواستم پولمُ بردارم، پولمُ
11:45.690 --> 11:47.550
می خواستم پولمُ بردارم
11:48.320 --> 11:50.240
اونُ می خوای؟ -
آره -
12:02.870 --> 12:04.790
فقط هزار وونه -
چی؟ -
12:05.330 --> 12:06.600
واقعا؟
12:07.210 --> 12:08.720
چقدر لازم داری؟
12:14.800 --> 12:16.780
دو تا بطری سوجو یه ماهی مرکب
و یه هشت پای خشک شده
12:16.780 --> 12:17.960
کافیه؟
12:21.480 --> 12:23.900
حتی ماهی مرکب کبابی هم گرفتی؟
چقدر تو خوبی
12:23.930 --> 12:26.210
...اگه می تونی دو بطری سوجو رو تنهایی بخوری
12:26.210 --> 12:27.580
چرا تو بیمارستان موندی؟
12:28.930 --> 12:30.260
آره، الکی اونجا موندم
12:30.260 --> 12:33.290
چون تو یه مخمصه ای گیر افتادم
و چاره دیگه ای هم نداشتم،که چی؟
12:33.290 --> 12:35.010
می خوای بری گزارش بدی؟ -
نه -
12:35.490 --> 12:38.670
چون تو مخمصه افتادی، درک می کنم
12:39.230 --> 12:41.020
الان دلت برام می سوزه؟
12:41.020 --> 12:43.880
اگه به خاطر اون موضوع این کارُ می کنی، نکن
12:43.880 --> 12:46.670
مگه همه ی این کارها رو نمی کنی
که ترحم مردمُ جلب کنی؟
12:47.560 --> 12:50.030
شمارتُ بده برات پول اینا رو می فرستم
12:50.030 --> 12:51.180
نمی خواد
12:51.520 --> 12:55.000
امیدوارم سوجو از موندن تو بیمارستان برات بهتر باشه
12:58.650 --> 13:01.280
پیشنهاد منُ برای شماره دادن رد کرد؟
13:02.860 --> 13:04.460
چه مزخرف
13:08.300 --> 13:10.670
شما همسر چویی یون هی هستین؟ -
بله -
13:12.930 --> 13:14.260
همسر منه؟
13:14.890 --> 13:16.360
متاسفم، فوت کردن
13:47.770 --> 13:49.000
!عزیزم
13:52.290 --> 13:53.870
!یون هی
14:00.470 --> 14:01.840
!عزیزم
14:26.350 --> 14:29.230
مطمئنی اون زن مُرده اینجاست؟
14:29.900 --> 14:31.000
آره
14:31.000 --> 14:32.390
بریم؟
14:33.140 --> 14:34.320
تو
14:35.610 --> 14:36.950
واقعا می خوای همینجوری بیای؟
14:37.310 --> 14:39.050
من یه لنگه کفش بیشتر ندارم
14:39.050 --> 14:41.760
هنوز یه چند تا دستمال توش هست
برا همین اذیتم نمیکنه
14:41.760 --> 14:44.680
منظورم این نبود راحتی یا نه
منظورم به اینکه قیافه ات مسخره شده بود
14:44.680 --> 14:45.880
خجالت نمی کشی؟
14:45.890 --> 14:47.270
نه، اشکالی نداره
14:47.460 --> 14:51.670
یه بار تو حموم عمومی خیلی ترسیدم
و همون طوری از اون جا فرار کردم و رفتم بیرون
14:51.680 --> 14:54.330
مجبور شدم خودمُ تو کارتون بپیچم
و همون طوری تا خونه برم
14:54.340 --> 14:57.120
پس، یه همچین چیزی اصلا باعث خجالتم نمیشه
14:57.120 --> 14:58.360
بریم
14:58.360 --> 14:59.380
تو
14:59.380 --> 15:01.070
اگه صاحبِ کفش اونجا نباشه
15:01.070 --> 15:03.700
میری و خودتُ با اون جعبه دستمال کاغذی ای که پاته
به تیمارستان معرفی می کنی
15:14.370 --> 15:17.090
واقعا دلم نمی خواد بیام اینجا
مگر اینکه مجبور باشم
15:24.760 --> 15:26.520
گفتی صاحبِ اون کفش کجاست؟
15:35.180 --> 15:36.350
اونه
16:05.730 --> 16:08.830
حالا که با چشمای خودت دیدی
حرفمُ باور می کنی؟
16:08.830 --> 16:10.330
می تونی تصور کنی تو این مدت، چقدر ترسیدم؟
16:10.330 --> 16:12.870
دارم بهت میگم ارواح وجود دارن
این تو رو نمی ترسونه؟
16:13.380 --> 16:14.620
نه، نمی ترسونه
16:14.620 --> 16:16.680
چه اهمیتی داره
وقتی خودم نمی تونم ببینمشون؟
16:16.680 --> 16:18.980
وقتمُ صرف تصور چیزای بی معنی نمی کنم
16:18.980 --> 16:23.180
!دارم بهت میگم
!اون اینجوری اینجوری دنبالم اومد
16:23.180 --> 16:25.560
این کارُ نکن -
چی کار نکنم؟ -
16:26.400 --> 16:29.090
! اون یهو از نا کجا آباد پیداش شد -
این کارُ نکن -
16:30.570 --> 16:32.260
خیلی خُب، باشه
قبول دارم باعثِ ترست میشه
16:33.080 --> 16:36.390
...وقتی اینجوری بهت می چسبم
دیگه اونا رو نمی بینم
16:37.390 --> 16:40.900
حالا فهمیدی چرا همیشه اینجوری آویزونت میشم؟
16:42.240 --> 16:45.370
جونگ وون به کسی اجازه نمیده بهش نزدیک بشه
16:45.370 --> 16:50.100
زن هایی رو که می خواد باهاشون باشه رو
اول با استاندارد هاش مقایسه می کنه
16:50.490 --> 16:54.560
و اگه تشخیص بده شایسته نیستن
به هیچ عنوان باهاشون وقت نمی گذرونه
16:54.690 --> 16:58.070
...درست مثل کاری که با زندگی و کارش انجام میده
16:58.070 --> 17:00.610
خیلی سختگیره
17:00.640 --> 17:02.340
...پس منظورتون اینه
17:02.340 --> 17:06.440
به خاطر هی جو نیست که
فاصله شُ با زن های دیگه حفظ می کنه؟
17:07.040 --> 17:09.040
به عبارت دیگه، یعنی اون باید با زنی ملاقات کنه که
17:09.050 --> 17:11.050
برای کسب و کارش سود آور باشه؟
17:11.750 --> 17:14.130
از اونجا که ذهنِ حسابگری داره
مطمئنم راه درستُ انتخاب می کنه
17:14.130 --> 17:18.750
ولی یه تعداد خیلی کمی از آدما هستن که
با حساب کتابای معمولی نمیشه فهمیدشون
17:19.080 --> 17:20.840
...این به خاطر پولِت
17:21.050 --> 17:22.800
یا صورت خوشگلت نیست
17:22.800 --> 17:24.720
به خاطر اینه که من ارواحُ می بینم
17:24.720 --> 17:27.810
من از اون دخترا نیستم که واسه
اغفالِت اومده باشم سراغت
17:31.190 --> 17:32.880
تو مسیحی هستی؟
17:35.620 --> 17:37.890
حسِ ششم، یا درک مستقیم
17:37.890 --> 17:39.110
داری میگی همچین توانایی ای داری؟
17:39.110 --> 17:41.010
آره، غیر منتظره ست، نه؟
17:41.020 --> 17:44.160
فکر می کردم از اون تیغ زنایی
اما مثل اینکه به خاطر مهارت هاته؟
17:44.720 --> 17:47.140
...اگه دلیل چسبیدنت به من اون ارواح
17:48.150 --> 17:49.390
...منظورم، اون چیزاست
17:49.390 --> 17:52.010
پس برای چی اونا همیشه دنبالتن؟
17:52.490 --> 17:54.510
میان سراغم که براشون یه کارایی انجام بدم
17:54.910 --> 17:56.220
...اونا مثل آدمای زنده نیستن
17:56.220 --> 17:59.410
که بتونن شرایطشونُ توضیح بدن و
ازت درخواستِ کمک کنن
18:03.660 --> 18:05.240
همیشه برای گفتنِ چیزی که می خوان بدونم
18:05.240 --> 18:06.810
یهو از ناکجا آباد پیداشون میشه
18:06.810 --> 18:08.620
و تا وقتی کارشونُ انجام بدم
همین جور دور و برم پرسه میزنن
18:08.620 --> 18:10.760
و انقدر عذابم میدن که حتی نمی تونم بخوابم
18:12.470 --> 18:14.970
چیزی که صاحبِ اون کفش ازت می خواد چیه؟
18:15.160 --> 18:17.530
می خواد این کفشُ بدم به شوهرش
18:17.530 --> 18:20.610
گفت به شوهرش بگم، حواسش بهش هست
18:27.990 --> 18:31.400
اون مرد احتمالا شوهرِ صاحبِ کفشه، درسته؟
18:31.400 --> 18:32.840
من اون مردُ میشناسم
18:33.120 --> 18:35.190
مالکِ یکی از مغازه های کینگ دامه
18:35.640 --> 18:36.720
واقعا؟
18:36.720 --> 18:40.270
پس حتما باید وقتی برای دیدنِ شوهرش می اومده
کفششُ گم کرده باشه
18:41.630 --> 18:43.560
حتما باید براش خیلی خاص باشه
19:01.920 --> 19:03.360
اون مُرده
19:03.610 --> 19:05.020
دارم بهت میگم، اون مُرده
19:06.910 --> 19:08.740
این واقعا یه معجزه ست
19:09.090 --> 19:11.460
خودش همه چیزُ فهمید و مُرد
19:18.100 --> 19:21.020
اون طوری که شوهره می خندید
حتی ترسناک تر از ارواح بود
19:22.480 --> 19:24.700
...وقتی قبلنا می ترسیدم و فرار می کردم
19:24.700 --> 19:27.430
یکی از لنگه کفشام به خاطرِ فرار از دست ارواح
فراموشم میشد
19:28.760 --> 19:30.590
حتما برای اونم همین جوری بوده
19:33.030 --> 19:36.580
...فکر می کنی اون چی دیده بوده
که کفششُ گذاشت و فرار کرده؟
19:36.580 --> 19:39.180
من از تخیلم واسه چیزای بی فایده استفاده نمی کنم
19:39.180 --> 19:42.740
حس می کنم چیزی دیده که حسابی
عصبانی و ناراحتش کرده
19:43.160 --> 19:44.650
اون مُرده
19:44.650 --> 19:46.240
دارم بهت میگم، اون مُرده
19:47.650 --> 19:49.650
این واقعا یه معجزه ست
19:49.650 --> 19:52.150
خودش همه چیزُ فهمید و مُرد
19:55.530 --> 19:57.930
...اگه بهش بگم همسره مُرده اش، داره می بینتش
19:57.930 --> 19:59.550
شرط می بندم دیگه اینجوری نمی خنده، نه؟
20:01.330 --> 20:02.340
بیا بریم
20:02.340 --> 20:03.830
باشه، پس موفق باشی
20:03.830 --> 20:06.820
برو ببین چه بی عدالتی ای در حق زنش کرده
و انتقامشُ بگیر
20:07.580 --> 20:08.930
داری کجا میری؟
20:09.610 --> 20:11.390
تو باید باهام بیای
20:12.670 --> 20:16.310
چرا باید بیام؟ -
نمی تونم بدونِ تو برگردم اونجا -
20:16.690 --> 20:17.890
ازش می ترسم
20:17.890 --> 20:20.060
نمی دونم چند تا روح دیگه ممکنه بیان سراغم
20:20.550 --> 20:23.280
بهت نیاز دارم -
آهان -
20:23.280 --> 20:25.070
من سِپَر ویژه تَم، آره؟
20:25.070 --> 20:27.200
گفتی وقتی بهم دست می زنی
دیگه نمی بینیشون، درسته؟
20:27.240 --> 20:30.290
گفتی وقتی می ترسی می خوای
فرار کنی و بچسبی به من، درسته؟
20:30.980 --> 20:34.300
ولی اصلا تا حالا شده اطلاعاتِ به
درد بخوری در اختیارت بذارن؟
20:34.870 --> 20:36.740
مثلا اینکه سهامِ کدوم شرکت قراره فردا صبح بالا بره
20:36.740 --> 20:38.260
...و اینکه کجا رو می تونم حفاری کنم که به نفت برسم
20:38.400 --> 20:41.080
یا اینکه اون همه گنجای سر به مهر که
همین جوری زیر خاک مدفونن، کجان؟
20:41.080 --> 20:44.740
یا اصلا، می تونن بهت بگن
شماره لاتاری برنده بعدی چنده؟
20:47.510 --> 20:49.510
پس، لازمت ندارم
20:49.890 --> 20:53.650
اون تواناییت که فقط قادری چیزای بی فایده
رو ببینی و بشنوی، واسه من بی ارزشه
20:53.650 --> 20:55.210
ارزشش صفره
20:55.520 --> 20:59.310
ولی بذار بر اساسِ چیزی که اینجا دیدم
و شنیدم یه نصیحتی بهت بکنم
20:59.610 --> 21:02.200
...به خاطرِ اینکه اینجوری میری اینور اونور، به چشم مردم
21:02.300 --> 21:04.850
یه زنِ دیوونه میای که با جعبه دستمال کاغذی به پاش
داره اطراف پرسه می زنه
21:04.850 --> 21:06.950
یکی که حتی نمی دونه خجالت یعنی چی
21:07.150 --> 21:09.190
...سرتُ بگیر بالا
21:09.980 --> 21:11.680
و فقط نگران خودت باش
21:12.400 --> 21:15.270
رئیس جو...خودت خوب می دونی که من دیونه نیستم
21:16.610 --> 21:19.290
خودت با چشمهای خودت دیدی و باورم کردی -
نه -
21:19.790 --> 21:22.850
من فقط چیزی رو می بینم که دلم می خواد
و چیزی رو باور می کنم که خودم می خوام
21:22.850 --> 21:26.090
به چشم من تو یه زن دیوونه ای و
هیچ کدوم از حرفهاتُ باور نمی کنم
21:52.130 --> 21:53.200
!واقعا که
21:54.060 --> 21:56.140
تو می دونی فردا تو بورس چه اتفاقی میفته؟
21:57.220 --> 22:00.010
می تونی شماره برنده قرعه کشی لاتاری رو بهم بگی؟
22:00.440 --> 22:02.610
تو چیزی واسه گفتن نداری
22:02.610 --> 22:04.910
چرا قبل از اینکه ازم کمک بخوای
چیزهایی که می خوام رو بهم نمیگی؟
22:12.540 --> 22:13.960
دو هزار وون؟
22:20.010 --> 22:21.080
بازم؟
22:29.910 --> 22:31.110
این چیه؟
22:31.770 --> 22:33.340
صندل داشتم
22:48.820 --> 22:50.040
محکم و بادوامه
22:51.650 --> 22:52.860
شیک و نوک تیز هم هست
22:52.860 --> 22:54.420
کفش بدی برای پوشیدن نیست
22:57.340 --> 22:58.560
چی شد؟
22:58.940 --> 23:00.020
از هم وا رفت
23:04.240 --> 23:05.950
!از هم وا رفت
23:06.790 --> 23:08.870
چی کار کنم؟
همه ی دستمال ها ریخت بیرون
23:11.830 --> 23:13.200
ته گونگ شیل
23:14.000 --> 23:15.380
کانگ وو
23:16.150 --> 23:17.740
اینجا چی کار می کنی؟
23:17.740 --> 23:21.010
مامور آن رو گذاشتم بیمارستان و دارم برمی گردم خونه
23:21.720 --> 23:23.720
منم تو بیمارستان بودم
23:24.940 --> 23:26.940
حالش...خوبه؟
23:26.940 --> 23:27.970
آره
23:29.510 --> 23:31.840
اون چیه؟ -
این؟ -
23:33.390 --> 23:35.380
کفشمُ گم کردم
23:36.420 --> 23:38.890
شبیه یه آدم خل و چل شدم که
داره تو خیابون ول می گرده، نه؟
23:39.170 --> 23:43.820
همین که برای محافظت از پات، گذاشتیش
تو یه جعبه دستمال، معلومه مغزت خوب کار می کنه
23:43.820 --> 23:45.110
واقعا؟
23:45.460 --> 23:48.460
چاره دیگه ای نداشتم
چون دیوونه ام این کارو نکردم
23:49.470 --> 23:51.570
اما کاملا داغون شده
نمی دونم چی کار کنم
23:51.830 --> 23:53.020
چی کار کنم؟
23:53.020 --> 23:55.430
ماموریت این جعبه دستمال کاغذی تموم شد
و از هم وا رفت
23:55.930 --> 23:57.660
فکر کنم باید اورژانسی برگردیم خونه
23:59.430 --> 24:01.800
یه تاکسی داره اینوری میاد
می خوای باهم شریک شیم؟
24:05.440 --> 24:08.360
خطوط دفاعیم آسیب دیده
ولی نیروی کمکی بهم رسید
24:16.530 --> 24:18.140
نه هیچی
24:24.750 --> 24:26.480
شما مسیر را اشتباه رفتید
24:26.480 --> 24:27.790
می دونم
24:27.790 --> 24:28.940
ساکت باش
24:30.440 --> 24:32.690
نباید اونا رو می دیدم
24:34.220 --> 24:37.610
اون...با اون جعبه دستمال تا خونه دویده؟
24:37.610 --> 24:39.270
کجا رفته؟
24:40.070 --> 24:41.940
شما مسیر را اشتباه رفتید
24:42.330 --> 24:44.470
فهمیدم
خودم میرم خونه
25:02.160 --> 25:03.530
بپیچ سمت راست
25:05.530 --> 25:06.640
چی؟
25:06.640 --> 25:07.980
دوباره سمت راست؟
25:09.610 --> 25:11.230
مگه دفعه قبل نگفتی بپیچ سمت راست؟
25:11.740 --> 25:14.920
همسرتون با یه کفش داشته رانندگی می کرده
25:15.390 --> 25:17.330
فکر کردم حین رانندگی مست بوده
اما نبود
25:17.810 --> 25:19.660
مشکلی هست؟ -
نه -
25:19.940 --> 25:23.680
به نظرم اینکه یه کفش پاش بوده
خیلی عجیبه
25:26.710 --> 25:28.070
کیم
25:28.590 --> 25:32.320
منظورش اینه اتفاق بدی برای دخترم افتاده
که باعث تصادفش شده؟
25:32.320 --> 25:33.950
مادر، خواهش می کنم آروم باشین
25:34.440 --> 25:36.560
مطمئنم یه لنگه دیگه از کفشش رو یه جایی گُم کرده
25:37.150 --> 25:38.700
دنبالش می گردم
25:45.060 --> 25:46.550
دنبال کفش گشتین؟
25:47.400 --> 25:48.530
پیداش نکردین؟
25:49.680 --> 25:50.800
باشه
26:05.080 --> 26:07.260
ممنونم که منُ تا خونه رسوندی
26:07.670 --> 26:10.280
اگه ممنونی، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
26:10.740 --> 26:11.980
چی؟
26:11.990 --> 26:14.380
اون شخص خاصی که تو شرکت کینگ دامه
...و داشتی درباره اش حرف میزدی
26:14.380 --> 26:15.730
ارباب جو جونگ وونه؟
26:18.800 --> 26:19.970
آره
26:20.010 --> 26:22.610
به خاطر اون تو شرکت کینگ دام کار می کنی؟
26:23.710 --> 26:25.790
خب...آره
26:26.060 --> 26:28.170
دفعه پیش دیدم که این همه راه رو تا اینجا اومد
تا تو رو ببینه
26:28.180 --> 26:29.810
بین شما رابطه خاصی هست؟
26:35.200 --> 26:37.420
می خواستم بدونم می تونیم شبا
باهم دوتایی برگردیم خونه؟
26:37.870 --> 26:40.400
اگه تو براش یه زن خاص باشی، نمی تونیم
26:41.780 --> 26:44.200
من زن خاصی براش نیستم
26:45.170 --> 26:47.200
...از نظر ارباب جو
26:49.550 --> 26:50.720
...من فقط
26:51.180 --> 26:53.080
یه زن دیوونم
26:56.720 --> 26:59.030
پس بیا از این به بعد باهم برگردیم خونه
27:06.460 --> 27:08.550
برای امشب ممنونم
27:09.040 --> 27:11.120
اون مرد کیه؟
27:12.110 --> 27:13.470
یه لحظه صبر کن
27:19.590 --> 27:21.390
رییس تیم امنیتی شرکت کینگ دامه؟
27:21.760 --> 27:24.170
تو اتاق 404 زندگی می کنه؟ -
آره –
27:24.580 --> 27:29.300
اون مرد...از شرایط ذهنیت باخبره؟
27:29.300 --> 27:31.850
اگه می دونست فکر نکنم ازم می خواست
بعد کار باهم برگردیم خونه
27:33.970 --> 27:35.160
گونگ شیل
27:35.810 --> 27:39.820
شاید چون...انرژیت کمه این طوری میشی
27:39.820 --> 27:42.980
چرا به اون مرد نزدیک نمیشی تا انرژیت بیشتر بشه؟
27:43.630 --> 27:44.880
انرژیم؟
27:44.880 --> 27:46.470
همون چیزی که توی سریال های هفتگی می بینی
27:46.470 --> 27:49.650
وقتی یه زنِ درستکار با یه مرد می خوابه
27:49.650 --> 27:52.000
میگن نیروی های بد ازش دور میشن
و بازم پر از انرژی میشه
27:53.510 --> 27:56.670
دلیل اینکه...اون چیزا رو می بینی
شاید به خاطر این که کمبودِ انرژی داری
27:57.200 --> 27:59.880
کی میدونه؟
شاید اگه از یه مرد انرژی بگیری همه چیز بهتر شه
27:59.880 --> 28:01.170
شایدم حق با توئه؟
28:02.370 --> 28:06.440
نکنه چون اون مرد انرژی زیادی داره
برای من خاصه؟
28:06.890 --> 28:08.800
اون مرد؟
کی؟
28:08.800 --> 28:11.620
یه نفر –
هرکی که هست، فقط ازش بخواه بهت انرژی بده –
28:11.620 --> 28:13.300
ازش انرژی بگیر، باشه؟
28:13.300 --> 28:15.660
چطوری این کارو بکنم وقتی
حتی اجازه نمیده لمسش کنم؟
28:16.510 --> 28:18.640
پس بیا فعلا روی انرژی اتاق 404 تمرکز کنیم
28:18.640 --> 28:19.780
زود باش برو بخواب
28:19.780 --> 28:21.750
باید صبح بری سرکار
تا بتونی فردا باهاش برگردی خونه
28:23.540 --> 28:24.870
نمی تونم بخوابم
28:24.880 --> 28:28.840
اگه خوابم عمیق شه و بازم بیدارم کنن چی؟
28:31.950 --> 28:33.660
الان...اینجا چیزیه؟
28:40.370 --> 28:42.600
بازده سرمایه گذاری تابستون مون، عالی بوده
28:42.600 --> 28:44.970
کینگ دام خیلی پیشرفت کرده
28:45.360 --> 28:46.950
پاساژ تجاری گیانت به زودی افتتاح میشه
28:46.950 --> 28:49.960
باید یه برنامه ای بریزیم که مطمئن شیم
برای رقابت با ما اقدام نمی کنن
28:50.610 --> 28:52.940
این مغازه سومین رتبه ی میزان درآمد اینجا رو داره
28:57.390 --> 28:58.710
سلام
28:58.710 --> 29:01.970
درآمد این مغازه زیاد خوب نیست
بیایید ادامه بدیم
29:09.540 --> 29:11.350
این مغازه بیشترین میزان درآمد رو داره
29:12.030 --> 29:14.500
ارباب جو -
سلام، برای تمام زحمات شما ممنونم -
29:14.500 --> 29:16.640
اگه چیزی لازم داشتید، حتما به من بگین
29:16.640 --> 29:19.800
چشم –
لطفا تمام تلاش تونُ بکنین –
29:19.800 --> 29:20.950
خیلی ممنون
29:27.570 --> 29:30.580
این پوستر برا وقتیه که ای ریونگ قرار بود
با یه فوتبالیست ازدواج کنه
29:31.220 --> 29:32.660
با اینکه عروسی کنسل شده
بازم کار درستیه که نصبش کنیم؟
29:32.660 --> 29:34.460
ببین چقدر جذاب به نظر میاد
29:34.460 --> 29:37.890
این بهترین پوستر برای تبلیغاته
29:37.890 --> 29:39.540
فکر نکنم، ته ای ریونگ از این خوشش بیاد
29:40.230 --> 29:41.730
ما دستمزد مدلینگش رو پرداخت کردیم
29:41.730 --> 29:44.040
...حتی اگه خوششم نیاد
چی کار می تونه بکنه؟
29:48.420 --> 29:49.470
من خوشم میاد
29:56.050 --> 29:57.720
[موقتا بسته است]
29:58.630 --> 30:00.360
گفت اینجاست
30:07.270 --> 30:10.340
زن صاحب این مغازه چند روز پیش تو تصادف مُرده
30:10.730 --> 30:11.920
آره، می دونم
30:11.920 --> 30:13.650
این مغازه، چهارمین رده درآمد چشمگیر رو داشته
30:13.650 --> 30:16.600
پاساژ تجاری گیانت بهش پیشنهاد
داده تا تو پاساژ اونا یه مغازه باز کنه
30:16.600 --> 30:19.100
اما فکر نکنم درخواست شون رو قبول کنه
چون با من قرارداد امضا کرده
30:19.100 --> 30:21.990
یه چیزی ازش دیدم که نمی ذاره بهش اعتماد کنم
30:23.040 --> 30:24.740
یکم بیشتر درباره اش تحقیق کن
30:26.590 --> 30:27.770
حواست بهش باشه
30:29.630 --> 30:31.380
...همسر صاحب اون مغازه
30:31.380 --> 30:32.970
شنیدی که هفته ی پیش مُرد؟
30:32.970 --> 30:35.270
شنیدم خیلی به همسرش وفادار بوده
30:35.560 --> 30:37.150
خیلی بده
30:37.150 --> 30:38.710
منم اونا رو دیدم
30:40.880 --> 30:42.510
...اونا رو روزی که باهم قرار داشتن دیدم
30:42.510 --> 30:45.410
داشتن برای آخر هفته شون برنامه ریزی
می کردن که برن کوه
30:46.040 --> 30:47.800
مَرده خیلی مهربون به نظر می اومد
30:48.270 --> 30:49.830
زنه هم خیلی پولدار بوده
30:49.840 --> 30:52.190
برای شوهرش یه مغازه باز کرده
معلومه که باید باهاش مهربون باشه
30:52.190 --> 30:53.610
شنیدم مادرزنش از اونم پولدارتره
30:53.610 --> 30:55.350
میگن چندتا خونه تو گانگنام داره
30:55.350 --> 30:57.700
بذار ببینم
...تنها دخترش مُرده
30:57.730 --> 30:59.760
و تنها کسی که براش باقی مونده دامادشه
30:59.760 --> 31:01.970
...پس همه ثروتش
به دامادش می رسه؟
31:02.620 --> 31:03.950
خیلی خوش شانسه
31:03.950 --> 31:05.260
عالیه -
عجب شانسی داره -
31:05.710 --> 31:08.670
به هر حال اون مرد خوبیه
با زنش خیلی مهربون بود
31:08.670 --> 31:10.230
واسه همین لیاقتشُ داره
31:14.940 --> 31:17.460
گونگ شیل -
... گونگ ری-
31:17.500 --> 31:21.540
اگه من بگم اون آدم بدیه
...وقتی که همه فکر می کنن اون آدم خوبیه
31:22.240 --> 31:23.330
کسی حرفمُ باور نمی کنه، نه؟
31:23.330 --> 31:25.340
...تو
بازم چیزی دیدی؟
31:26.170 --> 31:27.240
نه
31:29.140 --> 31:30.400
گونگ شیل
31:30.400 --> 31:32.950
باید یه مدت بدون دردسر
اینجا بمونیم و کار کنیم
31:32.950 --> 31:36.350
اگه می خوای با یه مرد پولدار آشنا بشی
باید اینجا خوب رفتار کنی
31:36.810 --> 31:38.360
و تازه می تونی انرژی هم از طرف اون بگیری
31:39.330 --> 31:40.560
باشه
31:40.910 --> 31:42.640
من دیگه باید برم
فعلا
31:43.520 --> 31:44.650
به سلامت
31:47.380 --> 31:49.810
هر وقت گونگ شیل میاد اینجا
حس می کنم یه چیزی این دور و بره
31:55.970 --> 31:57.780
کسی... اونجاست؟
32:00.020 --> 32:01.140
گُم شو
32:01.140 --> 32:02.770
برو گم شو -
...ببخشید -
32:03.480 --> 32:05.310
اون دختر خواهر کوچیکته؟
32:06.470 --> 32:08.000
آره، چطور؟
32:08.010 --> 32:11.540
...فقط
می خوام باهاش دوست بشم
32:12.270 --> 32:14.220
بذار کمکت کنم
32:18.380 --> 32:19.760
چقدر بی عاطفه ست
32:19.760 --> 32:22.330
چطور یه همچین چیزیُ زده به دیوار
وقتی تو، تو بیمارستان بستری بودی؟
32:22.860 --> 32:24.750
بیا بریم ازش شکایت کنیم
32:24.750 --> 32:28.130
این؟ -
این دیگه چیه؟ -
32:28.960 --> 32:30.250
به نظر بد نمیاد
32:31.760 --> 32:34.040
...این لباسا رو بپوشم و توپُ شوت کنم
32:36.110 --> 32:39.120
بهتره از اینه که با لباس بیمارستان
موجب ترحم بقیه بشم
32:39.750 --> 32:42.360
...واقعا
باهاش مشکلی نداری؟
32:42.360 --> 32:43.760
آره، خوشگله
32:46.200 --> 32:47.450
...حالا که اومدیم اینجا
32:47.450 --> 32:49.950
دنبال اون دختری که عروسیمُ به هم زد بگردیم؟
32:50.220 --> 32:52.790
بعد ناهار در موردش فکر می کنیم
32:59.980 --> 33:01.260
ته گونگ شیل؟
33:01.260 --> 33:03.090
چیه؟
می شناسیش؟
33:03.090 --> 33:04.190
هان؟
33:04.870 --> 33:06.240
نه، فکر نکنم اون باشه
33:06.240 --> 33:07.460
اون نیست
33:11.670 --> 33:12.930
...ببخشید
33:15.340 --> 33:16.410
بله؟
33:16.980 --> 33:19.540
شما حالتون خوبه؟ -
بله -
33:19.790 --> 33:22.390
نباید به خاطر زخم به این کوچیکی
دست از کارم بکشم
33:23.600 --> 33:25.000
...خب
33:25.260 --> 33:29.560
اون شب که گفتین پاتون سُر خورد
... و از پله ها افتادین
33:29.570 --> 33:33.690
...احیاناً
اینُ ندیدین؟
33:34.620 --> 33:37.210
تو راهرو دیدمش، برش داشتم
33:37.210 --> 33:39.060
دقیقا کجا پیداش کردین؟
33:44.780 --> 33:46.210
جی سونگ
33:48.850 --> 33:50.650
[چویی یون هی]
33:50.660 --> 33:53.280
!یون هی
34:06.960 --> 34:10.870
پس... این کفش اونجا افتاده بود؟
34:11.150 --> 34:12.300
نه؟
34:14.480 --> 34:16.240
اونجا؟
34:16.860 --> 34:20.150
پس تو اینجوری سُر خوردی
و کفشت افتاد؟
34:26.480 --> 34:29.620
اون گفت این کفشُ همین جا پیدا کرده
34:30.090 --> 34:33.200
اینجا نزدیک مغازه شوهرشه
34:33.200 --> 34:34.790
اونجا افتاده بود؟
34:34.800 --> 34:36.490
پس، آشغال محسوب میشه
34:36.490 --> 34:37.790
تو هم که نظافتچی هستی
34:37.790 --> 34:40.780
وظیفه ات اینه که آشغالا رو
بندازی تو سطل زباله
34:40.790 --> 34:42.830
ولی این آشغال نیست
34:43.320 --> 34:45.830
می دونین دارم چی کار می کنم
34:47.330 --> 34:49.080
نه نمی دونم
34:49.080 --> 34:50.430
...از نظر من
34:50.430 --> 34:53.020
یه آدم دیوونه ای که همش
کارای عجیب غریب انجام میده
34:53.020 --> 34:55.580
و احتمال اینکه اخراجت کنم خیلی زیاده
35:00.580 --> 35:01.770
!اون کفشا
35:02.640 --> 35:05.040
رییس دیدی، نه؟
خیلی شبیه این کفش بود
35:06.200 --> 35:07.400
یکین، نه؟
35:09.310 --> 35:10.470
خب که چی؟
35:12.050 --> 35:13.950
...با اینکه دلم می خواد بهش فکر نکنم
35:14.750 --> 35:17.060
ولی از وقتی که دیدمش نمی تونم بی خیالش بشم
35:18.550 --> 35:20.070
من یه همچین آدمیم
35:24.010 --> 35:26.550
!دوباره، دوباره، دوباره
35:26.550 --> 35:28.570
چیزی رو دیدم که نباید می دیدم
36:41.030 --> 36:44.180
این هفته هم باید با زنت بری کوهنوردی؟
36:44.490 --> 36:48.700
مجبورم این کارُ بکنم
تا اگه اتفاقی براش افتاد کسی بهم شک نکنه
36:50.450 --> 36:52.310
زنت کوهنوردی دوست داره؟
36:52.990 --> 36:54.540
آره دوست داره
36:54.540 --> 36:57.730
از اونجایی که نمی دونه همین
کوهنوردی باعث مرگش میشه، آره
37:14.650 --> 37:15.740
!عزیزم
37:16.250 --> 37:17.460
!یون هی
37:24.950 --> 37:26.130
یون هی
37:26.480 --> 37:28.010
ببین چی میگم
37:31.190 --> 37:32.570
عزیزم
39:41.960 --> 39:43.600
پس، الان این کفشا رو جلو همه می پوشی؟
39:43.600 --> 39:45.230
زنت مُرده
39:45.520 --> 39:47.240
...اون موقع چون دقیقا کفشا یکی بود
39:47.240 --> 39:48.840
می ترسیدم بپوشمش
39:48.840 --> 39:50.400
ولی الان دیگه مشکلی نیست
39:50.400 --> 39:51.670
مراقب باش
39:51.670 --> 39:53.130
مادر زنم هنوز زنده ست
39:54.360 --> 39:56.250
...وقتی اون پیرزن بمیره
39:56.250 --> 39:58.050
به نظرت ثروتش به کی می رسه؟
39:58.060 --> 40:00.380
اون که حالش خیلی خوبه
چطور ممکنه بمیره؟
40:00.380 --> 40:03.170
ولی از زمان مرگ دخترش
دیگه اونقدرام خوب نیست
40:03.550 --> 40:05.210
به زودی همچین اتفاقی میفته
40:05.220 --> 40:06.710
شانس بهمون رو کرده
40:26.740 --> 40:31.010
شرکت تجاری "گیانت" تصمیم داره
کل فروشنده های ما رو بدزده
40:31.870 --> 40:33.640
باید مراقب باشیم این اتفاق نیفته
40:34.680 --> 40:37.600
واسه همین امروز رفتیم
دیدن فروشنده ها
40:38.400 --> 40:41.960
امروز انقدر به همه لبخند زدم
فکم درد گرفته
40:42.340 --> 40:45.760
ولی این کار برای نگه داشتنشون لازمه
«مخصوصا فروشگاه «دالیا
40:45.760 --> 40:49.720
وقتی میرم اونجا فکم بیشتر درد میگیره
40:49.720 --> 40:54.860
اون زنی که ته گونگ شیل رفت
دنبالش تو دالیا کار می کنه
40:55.800 --> 40:59.300
شنیدم که صاحب اون مغازه جدیدا
همسرشُ از دست داده و افسردگی گرفته
40:59.960 --> 41:02.960
امیدوارم خانم ته دردسر درست نکنه
41:09.930 --> 41:11.290
مادر جون
41:11.540 --> 41:13.080
شما اینجا چی کار می کنین؟
باید تو خونه استراحت کنین
41:13.080 --> 41:15.630
دخترم دیگه زنده نیست واست غذا درست کنه
41:15.630 --> 41:18.750
واسه همین یه کم واست غذا آوردم
41:20.600 --> 41:21.890
مادر
41:21.890 --> 41:25.920
الان دیگه فقط ما دوتا موندیم
باید مراقب هم باشیم
41:27.130 --> 41:28.870
دوست دارین با هم بریم کوهنوردی؟
41:28.870 --> 41:30.940
همونجوری که من و یون هی می رفتیم؟
41:41.210 --> 41:43.730
...این -
این کفشا مال همسر مرحومته -
41:43.730 --> 41:46.110
گفتش بدمش به تو
41:47.500 --> 41:50.110
این... مال یون هیه؟
41:50.660 --> 41:52.580
درست قبل از تصادف اومده بود اینجا
41:52.590 --> 41:53.890
...ولی شوهرشُ دید
41:53.890 --> 41:55.830
که داشت بهش خیانت می کرد
41:56.370 --> 41:59.170
اونقدر شوکه شده بود که
موقع دویدن کفشش یادش رفت
41:59.170 --> 42:00.980
...جی سونگ
42:00.980 --> 42:02.530
اون چی داره میگه؟
42:03.810 --> 42:05.720
میگی همسرم اومده بود اینجا؟
42:06.410 --> 42:07.730
نه نیومد
42:08.330 --> 42:11.190
اون کفش هم مال اون نیست
42:11.190 --> 42:12.850
دروغ نگو
42:15.290 --> 42:17.160
نمی دونم در مورد چی حرف می زنی
42:17.690 --> 42:18.920
...مادر
42:18.920 --> 42:20.440
من قبلا کفش یون هی رو پیدا کردم
42:20.440 --> 42:21.560
چی؟
42:33.360 --> 42:36.450
پلیس برای من آوردتش و
گفت که تو صحنه تصادف پیداش کردن
42:37.120 --> 42:39.570
این کفش زنمه
42:39.570 --> 42:41.010
نه این نیست
42:41.320 --> 42:43.390
این کفش مال زن دیگه ایه
42:43.390 --> 42:45.070
و اون زن الان همینجاست
42:46.450 --> 42:47.840
تو کی هستی؟
42:48.680 --> 42:50.580
دنبال چی هستی؟
برای چی این کارُ با ما می کنی؟
42:50.580 --> 42:52.680
اون بهم گفت که مراقبته
42:55.410 --> 42:57.460
اون گفت که باید از شما محافظت کنه
42:58.220 --> 43:00.220
اون مرد بدیه
43:00.990 --> 43:02.210
هی
43:02.490 --> 43:03.780
چرا این کارُ با ما می کنی؟
43:04.510 --> 43:08.390
هنوز یه هفته هم...از مرگ همسرم نگذشته
43:09.530 --> 43:11.210
همه ش آرزو می کنم کاش منم باهاش مُرده بودم
43:12.280 --> 43:14.020
حتی نمی تونم خودمُ بکشم
چون مجبورم به این زندگی ادامه بدم
43:14.340 --> 43:16.270
پس، چرا داری همچین کاریُ با ما می کنی؟
43:17.190 --> 43:21.230
اگه الان زنت هم این جا باشه و بهت
نگاه کنه بازم می تونی همچین حرفایی رو بزنی؟
43:21.610 --> 43:23.530
اگه زنم بود، لازم به هیچ توضیحی نبود
43:24.490 --> 43:26.590
...می دونه که چقدر دوستش دارم
43:26.590 --> 43:28.150
و بدون اون زندگی برام عذاب آور شده
43:29.690 --> 43:31.150
خودش همه ی اینا رو میدونه
43:42.960 --> 43:44.120
دروغگو
43:44.720 --> 43:47.300
این گریه ها همه ش روغ اند –
!خانم، چیکار دارین می کنین -
43:47.300 --> 43:49.700
دیوونه شدی؟ -
! من همه چیزُ دیدم –
43:49.700 --> 43:51.960
!دیدم که تو بیمارستان داشتی می خندیدی
43:51.960 --> 43:54.970
!و می دونم که داری دروغ میگی –
!زود باش از اینجا برو بیرون –
43:54.970 --> 43:57.070
حتی احساس شرمندگی هم نمی کنی؟ -
!لطفا از اینجا برو –
43:57.070 --> 43:59.210
!خانم
اون مرد، آدم بدیه
43:59.220 --> 44:02.190
!دختر تون می خواد ازتون حمایت کنه –
!از اینجا گم شو بیرون –
44:04.690 --> 44:06.010
سرپرست
44:06.010 --> 44:09.420
زنی که داخل مغازه دالیا دردسر درست کرده
یکی از نظافت چی های اینجاست
44:09.420 --> 44:10.840
اسمش ته گونگ شیله
44:10.840 --> 44:12.270
ته گونگ شیل؟
44:12.270 --> 44:14.600
!اون مرد داره دروغ میگه، اون آدم بدیه –
داری چی کار می کنی؟ -
44:14.600 --> 44:16.270
!زود باش از اینجا برو بیرون –
!خانم –
44:19.730 --> 44:20.990
...صبر کنید، اون زن
44:20.990 --> 44:23.460
!اون مرد بدیه –
!لطفا تمومش کن –
44:23.460 --> 44:25.980
!ولم کنید –
اون ته گونگ شیله –
44:25.980 --> 44:28.910
همون "خورشید بزرگ" ی که همه می گفتن
از تو خوشگل تر و باهوش تره؟
44:29.990 --> 44:32.160
شنیده بودم خیلی عجیب غریب شده
انگار شایعات واقعیت داشتن
44:33.180 --> 44:35.180
کاملا عوض شده
44:35.180 --> 44:37.480
!اون مادربزرگ تو خطره –
!واقعا که دیوونه ست –
44:45.230 --> 44:47.010
ببخشید
شما مامور امنیتی هستین، درسته؟
44:47.010 --> 44:48.840
زود باشین این زنُ از اینجا بندازین بیرون
!همین الان
44:51.230 --> 44:52.400
دیوونه شده؟
44:52.400 --> 44:54.320
دیدی داشت اونجا چی کار می کرد؟
45:16.710 --> 45:17.980
مادر، بیایین بریم
45:23.420 --> 45:24.900
ته گونگ شیل
45:30.670 --> 45:32.950
چرا مثل دیوونه ها اینجا نشستی؟
45:32.950 --> 45:33.970
پا شو
45:40.940 --> 45:42.100
گفتم پا شو
46:04.070 --> 46:05.890
صاحب اون کفش رو پیدا کردی؟
46:06.310 --> 46:07.550
آره
46:07.950 --> 46:09.110
اونجاست
46:09.660 --> 46:11.530
پیداش کردم
46:11.920 --> 46:14.390
اما اون مرد داره به همه دروغ میگه که
اون کفشِ زنش نیست
46:16.320 --> 46:17.730
دروغ نمی گم
46:17.730 --> 46:19.900
این کفش زن منه
46:20.200 --> 46:23.710
!این زن داره چرت و پرت میگه
46:25.380 --> 46:29.920
پس بذار ببینیم این زن واقعا دیوونه ست
یا اینکه تو داری دروغ میگی
46:38.480 --> 46:42.730
وقتی زنت مُرد این کفش پاش بوده
46:44.940 --> 46:48.820
بعد از اینکه تو بیمارستان انداختیش تو سطل آشغال
من برش داشتم
46:56.560 --> 46:59.170
سایز کفش ها یکی نیست –
اوه خدای من، راست میگی –
47:09.220 --> 47:11.570
کفش تو...سایزش فرق داره
47:25.040 --> 47:27.010
!خدای من، کاملا اندازه هم اند
47:32.570 --> 47:34.730
اینا...کاملا هم اندازه اند
47:35.780 --> 47:37.980
داری میگی اینا کفش های یون هیه؟
47:39.390 --> 47:40.790
...پس
47:41.040 --> 47:42.980
اون کفش که تو داشتی چی؟
47:50.650 --> 47:52.600
اون زن رو بیارین اینجا –
چشم –
47:59.930 --> 48:01.120
!خدای من، کفششُ ببین
48:11.410 --> 48:14.270
...صاحب اون کفشی هم که میگفتی
48:15.330 --> 48:16.390
اونجا وایستاده
48:17.420 --> 48:18.750
...تو
48:19.370 --> 48:21.340
...هم من و هم یون هی رو
48:22.460 --> 48:24.210
فریب دادی؟
48:28.570 --> 48:29.780
حالتون خوبه؟
48:36.710 --> 48:40.920
گفت تا لحظه مُردنت دست از سرت بر نمیداره
48:42.380 --> 48:44.240
و همون کاری که تو با اون کردی رو باهات می کنه
49:14.200 --> 49:15.780
...فکر می کنی یون هی من
49:16.900 --> 49:18.470
الان داره ما رو می بینه؟
49:23.400 --> 49:24.620
بله
50:30.270 --> 50:32.120
رییسِ اینجا خیلی بزرگواره
50:32.120 --> 50:34.690
که اومد خودشُ درگیر کار کارمندش کرد و طرف اونُ گرفت
50:35.030 --> 50:37.580
رئیس جو جونگ وون همیشه این طوری رفتار می کنه
50:50.960 --> 50:53.190
!من ته ای ریونگم
ولم کن
50:53.190 --> 50:54.420
ولم کن
50:58.310 --> 50:59.500
من ته ای ریونگم
50:59.500 --> 51:01.000
داشتم از خودم دفاع می کردم
چون یه دفعه اومدی دستمُ گرفتی
51:01.000 --> 51:02.860
دفعه پیش هم همین کارُ کردی
51:02.860 --> 51:04.660
انگار همیشه سَرِ پُستی
51:04.660 --> 51:05.980
اینجا کار می کنی؟
51:06.730 --> 51:08.100
کانگ وو؟
51:08.100 --> 51:09.360
اسمت کانگ ووئه؟
51:09.360 --> 51:10.630
بله
51:11.220 --> 51:12.500
خوشحالم که دیدمت
51:12.500 --> 51:15.290
...با اتفاقی که اون روز افتاد –
الان سر پُستم هستم، باید برم –
51:17.890 --> 51:20.870
می شناسیش؟ -
الان دست به سرم کرد؟ -
51:26.760 --> 51:30.300
چی شده؟ -
ارباب اومد همه چیزُ درست کرد –
51:30.300 --> 51:32.660
ارباب خودش اومد؟ -
آره –
51:35.630 --> 51:38.090
من مطمئنم خانم ته، دوست دختره اربابه
51:38.090 --> 51:39.960
خودم دیدم –
فکر کنم راست میگی –
51:39.960 --> 51:43.130
اما به نظرت محکم هُلِش دادم؟
51:43.130 --> 51:45.140
نمی خواستم ناراحتش کنم
51:50.850 --> 51:53.330
خودت گفتی چیزیُ باور نمی کنی
و همش نادیده ام گرفتی
51:53.330 --> 51:55.620
اما از کمکت واقعا ممنونم
51:55.620 --> 51:58.530
لازم نیست تشکر کنی
من انتقام خودمُ گرفتم
51:59.530 --> 52:02.570
...اون فقط به همسرش خیانت نکرده
52:02.570 --> 52:04.520
به کینگ دام منم خیانت کرده
52:04.520 --> 52:06.990
عهدشُ زیر پا گذاشت و رفت
با شرکت تجاری "گیانت" قرارداد بست
52:06.990 --> 52:08.370
اون عوضی
52:09.530 --> 52:11.740
خواستم به خاطر خیانتش
ازش انتقام بگیرم
52:11.740 --> 52:14.690
واسه همین رفتی بیمارستان
تحت نظر بگیریش؟
52:14.690 --> 52:16.690
به خاطر اینکه بهش شک داشتی؟
52:16.690 --> 52:20.260
چون راهمُ گم کردم
اونُ دیدم
52:27.220 --> 52:28.350
یعنی چی؟
52:28.680 --> 52:29.970
بازم که رسیدیم بیمارستان
52:32.920 --> 52:34.760
باید بریم خونه، باشه؟
52:48.730 --> 52:51.460
،بعد از اینکه راهُ گم کردم
چشمم بهش افتاد و رفتم برش داشتم
52:52.540 --> 52:57.220
بعضی وقتا آدما چیزای خیلی عجیبی
سر راهشون پیدا می کنن
52:57.310 --> 53:01.290
یا اینکه راهشونُ گم می کنن و
می رسن یه جای عجیب
53:02.040 --> 53:05.710
،بعضیا میگن این شانسه
یه عده هم میگن بد شانسیه
53:06.280 --> 53:09.860
...ولی واقعیت اینه که
این فقط یه تصادف نیست
53:09.860 --> 53:13.140
منظورت اینه که گم شدن من اتفاقی نبود؟
53:15.670 --> 53:17.230
باید راه راستُ انتخاب کنی
53:22.020 --> 53:23.740
بپیچ سمت راست -
چی؟ -
53:24.260 --> 53:25.510
بازم سمت راست؟
53:26.590 --> 53:28.130
مگه همون راه قبلی نیست؟
53:44.380 --> 53:47.320
بسه دیگه
نمی خوام حرف بیخود بزنی
53:47.770 --> 53:49.040
رییس جو
53:50.560 --> 53:52.680
...خوب که بهش فکر می کنم
53:54.330 --> 53:57.840
می بینم یه راهی هست که
می تونم منم برات خاص باشم
53:58.260 --> 54:00.290
می تونی برام خاص باشی؟
54:00.950 --> 54:02.200
چطور؟
54:02.590 --> 54:04.650
نکنه می خوای جواب مسابقه
بخت آزمایی رو بهم بگی؟
54:04.650 --> 54:06.360
چا هی جو
54:07.060 --> 54:09.170
برات خیلی خاصه، نه؟
54:10.580 --> 54:13.780
...من
می تونم ببینمش
54:15.170 --> 54:16.340
درسته
54:16.600 --> 54:18.680
گفتی هی جو دور و بر منه، نه؟
54:19.480 --> 54:23.530
پس، اگه پیشم باشی می تونی
دوباره ببینیش، درسته؟
54:23.850 --> 54:24.990
آره
54:25.290 --> 54:28.010
...اگه باز چا هی جو رو ببینم
54:28.010 --> 54:29.710
اونوقت برات خاص میشم، نه؟
54:31.380 --> 54:34.320
اگه باز دیدمش، حتما بهت خبر میدم
54:34.850 --> 54:36.420
ممنون
54:46.300 --> 54:47.940
...اگه باز
54:47.940 --> 54:49.540
چا هی جو رو ببینم؟
54:56.380 --> 54:59.940
راستی... بعد از این ماجرا چی حس می کنی؟
55:01.530 --> 55:02.900
من؟
55:03.450 --> 55:06.590
،اگه در مورد پولام نگرانی
55:06.590 --> 55:08.170
اصلا اشکالی نداره
55:08.410 --> 55:09.550
عزیزم
55:09.550 --> 55:11.980
تنها چیزی که من می خوام اینه که
فقط منُ بخوای
55:13.140 --> 55:17.160
سینه هام شاید با گذشت زمان
کوچیک بشن و از بین برن
55:17.690 --> 55:21.090
ولی پولام هیچ وقت از بین نمیره
55:21.090 --> 55:26.550
پس، بهم وفادار بمون و همیشه عاشقم باش
55:26.550 --> 55:28.760
به زن های دیگه هم توجه نکن
55:29.250 --> 55:30.680
همین برام کافیه
55:30.680 --> 55:31.980
...من هیچ وقت
55:32.760 --> 55:35.100
از عشقم نسبت به تو کم نمیشه
55:36.180 --> 55:38.040
من فقط تو رو می خوام
55:38.490 --> 55:40.210
خوبه
55:41.580 --> 55:44.450
...اگه ببینم یه درصد نظرت عوض شده
55:46.410 --> 55:48.860
!بخششی در کار نخواهد بود
خیلی راحت از شرت خلاص میشم
55:49.130 --> 55:51.020
این اتفاق هیچ وقت نمیفته
55:52.520 --> 55:53.780
هیچ وقت
55:57.270 --> 55:58.550
سلام
55:59.390 --> 56:01.020
بیا، اینُ بخور
56:02.170 --> 56:04.040
امشب قراره گروه امنیتی
واسه شام بیرون دور هم جمع بشیم
56:04.040 --> 56:05.340
تو هم می خوای بیای؟
56:05.340 --> 56:06.700
واسه شام؟
56:07.050 --> 56:10.770
بعدشم نوشیدنی می خوریم و آواز می خونیم؟
56:10.770 --> 56:12.000
البته
56:14.910 --> 56:17.050
...دلم می خواد بیام، ولی
56:17.050 --> 56:19.970
،گفتی گروه امنیتی
پس کانگ وو هم میاد؟
56:19.970 --> 56:21.120
آره
56:21.160 --> 56:24.830
،گونگ شیل، بیا بریم
یه کمی هم انرژی بگیریم
56:25.750 --> 56:28.350
گونگ ری تو که می دونی نمی تونم مشروب بخورم
56:28.350 --> 56:30.330
،اگه هشیاریمُ از دست بدم
دردسر درست میشه
56:30.330 --> 56:33.280
تو می تونی مشروب نخوری
56:33.280 --> 56:35.050
آره
پس میای، درسته؟
56:35.050 --> 56:37.680
،منظور خاصی ندارما
فقط می خوام صمیمی تر بشیم
56:37.680 --> 56:39.700
!جدی میگم
56:40.200 --> 56:41.500
بریم
56:41.500 --> 56:42.840
به سلامتی
56:43.410 --> 56:45.420
!چون تو اومدی حال و هوای اینجا عوض شده
56:45.420 --> 56:48.080
نظرت در مورد من چیه گونگ شیل؟
خوشتیپم؟
56:48.780 --> 56:51.100
نخندین، جدی میگم
خوب نگاه کن نظرتُ بگو
56:52.970 --> 56:56.710
وقتی بیرون میریم باید هم دخترا
و هم پسرا پرانرژی باشن
56:56.710 --> 56:59.140
راستی می خوای یه
کارت مخصوص بهت بدم؟
56:59.140 --> 57:01.400
،اگه سه بار بیای
غذا مهمون منی
57:01.400 --> 57:02.990
،اگه پنج بار بیای
برات نوشیدنی هم می گیرم
57:02.990 --> 57:05.960
...اگه ده بار بیای
با هم قرار می ذاریم. نظرت چیه؟
57:09.430 --> 57:12.410
،چون خانوم گونگ شیل نمی تونه شراب بخوره
براش نوشابه گذاشتم
57:18.490 --> 57:21.080
بیا نوشابه بخور
بدون الکله
57:21.080 --> 57:24.610
بیاین بنوشیم -
!به سلامتی -
57:42.120 --> 57:46.090
هی گونگ شیل، فکر کنم خسته ای
برو اونجا استراحت کن
57:46.090 --> 57:47.340
زود باش، پاشو
57:49.060 --> 57:50.680
میشه یه کم برین اونور؟
57:53.310 --> 57:54.900
بیا، همینجا استراحت کن
57:56.790 --> 57:59.740
یعنی خسته شدم؟
پس چرا سرم انقدر درد می کنه؟
58:00.880 --> 58:02.200
حالت خوبه؟
58:04.120 --> 58:05.270
آره
58:05.280 --> 58:06.830
حالم خوبه
58:07.930 --> 58:10.780
خیلی وقته که با بقیه اینجوری نیومدم بیرون
58:10.780 --> 58:12.200
مطمئنی حالت خوبه؟
58:12.580 --> 58:15.800
مست نیستی؟ -
من که لب به شراب نزدم -
58:16.160 --> 58:18.570
می ترسم شراب بخورم
58:18.970 --> 58:20.860
،چون اگه مست کنم
کلا یه آدم دیگه میشم
58:20.860 --> 58:23.370
خیلیا وقتی مست میشن اینجوری میشن
58:24.450 --> 58:27.510
ولی من واقعا
یه آدم دیگه میشم
58:43.910 --> 58:45.040
چا هی جو
58:46.070 --> 58:48.860
راسته میگن تو منُ فقط
...به خاطر این می خوای
58:48.860 --> 58:49.840
چون از یه خونواده پولدارم؟
58:51.880 --> 58:54.330
داری فکر می کنی؟
58:54.330 --> 58:55.600
ناراحت میشما
58:55.600 --> 58:58.470
جواب ندادم تا ناراحت نشی
58:59.710 --> 59:01.590
...اگه می گفتم آره
59:03.330 --> 59:04.730
خیلی بهت بر می خورد
59:11.850 --> 59:13.430
جو جونگ وونگ، عصبانی هستی؟
59:13.730 --> 59:16.410
اگه سه بار اسمتُ صدا کنم
منُ می بخشی؟
59:18.310 --> 59:19.520
جو جونگ یک
59:21.330 --> 59:22.740
جو جونگ دو
59:25.380 --> 59:27.020
جو جونگ سه
59:32.260 --> 59:33.570
اصلا جالب نیست
59:35.800 --> 59:37.770
شاید جالب نباشه
ولی به هر حال منُ بخشیدی، نه؟
59:50.140 --> 59:51.480
آشغالِ هرزه
01:00:12.610 --> 01:00:13.970
این همون دختره
01:00:14.950 --> 01:00:17.380
بهش گفتم اگه ببینمش خبرش می کنم
01:00:34.260 --> 01:00:35.900
...زنی که دفعه قبل درباره اش حرف زدم
01:00:35.900 --> 01:00:38.170
فکر کنم یه رابطه ای با رییس جو داره
01:00:39.070 --> 01:00:42.210
...مواظبشم ببینم چه ارتباطی با چا هی جو داره
01:00:42.680 --> 01:00:44.340
و چی در موردش می دونه
01:01:19.560 --> 01:01:20.980
ته گونگ شیل؟
01:01:27.710 --> 01:01:29.250
چرا اومدی اینجا؟
01:01:31.020 --> 01:01:32.390
خونه امُ از کجا پیدا کردی؟
01:01:34.000 --> 01:01:36.630
،سوار ماشینم شدی
...تو شرکتم استخدام شدی
01:01:36.630 --> 01:01:39.530
حالا به چه جراتی اومدی در خونه ام؟
01:01:41.070 --> 01:01:42.790
مگه بهت هشدار ندادم؟
01:01:42.800 --> 01:01:44.570
نگفتم دیگه تمومش کن؟
01:01:47.150 --> 01:01:48.450
جونگ وونگ
01:01:49.880 --> 01:01:51.260
جونگ وونگ»؟»
01:01:52.180 --> 01:01:54.710
مثل اینکه عقلتُ از دست دادی
01:01:59.220 --> 01:02:02.550
از دستم عصبانی هستی، درسته؟ -
آره، خیلی عصبانی ام -
01:02:03.000 --> 01:02:06.440
!تو اخراجی
!دیگه هم جلو چشام پیدات نشه
01:02:07.650 --> 01:02:08.770
برو گم شو
01:02:08.770 --> 01:02:12.340
،اگه سه بار اسمتُ صدا کنم
منُ می بخشی؟
01:02:16.460 --> 01:02:17.890
جو جونگ یک
01:02:19.150 --> 01:02:21.850
جو جونگ دو
01:02:23.370 --> 01:02:25.990
جو جونگ سه
01:02:35.610 --> 01:02:37.260
این اصلا جالب نیست
01:02:38.230 --> 01:02:39.500
...تو
01:02:39.970 --> 01:02:41.310
تو کی هستی؟
01:02:43.470 --> 01:02:44.540
منم
01:02:45.270 --> 01:02:47.350
همون آشغالِ هرزه ای که ازش متنفری
01:03:04.300 --> 01:03:10.300
.:: @bollbolljan_com ::.