WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.380 --> 00:13.380
.: قسمت 4 :.
00:22.910 --> 00:26.100
انگار خیلی دلم می خواست باهاش بخوابم
که حتی دارم خوابشُ می بینم
00:30.210 --> 00:33.430
دلم می خواد اینطوری نگهش دارم
00:34.860 --> 00:37.260
اگه دارم خواب میبینم
خدا کنه خواب بالای هیجده سال ببینم
00:37.260 --> 00:39.480
اینطوری می تونم به قول ری گونگ
انرژی از دست رفته مُ بدست بیارم
00:43.060 --> 00:44.570
ارباب، بیدار شدی؟
00:47.720 --> 00:49.110
ارباب؟
00:49.820 --> 00:52.980
بیا یکم دیگه بخوابیم
من هنوز دلم نمی خواد بیدار شم
00:57.720 --> 00:59.020
الان تو کی هستی؟
00:59.020 --> 01:01.210
هان؟ -
ته گونگ شیل -
01:01.210 --> 01:03.440
تویی؟ -
آره -
01:04.470 --> 01:06.090
خواب نمی بینم؟
01:10.160 --> 01:12.710
شرط می بندم برای تو مثل یه رویاست
01:12.710 --> 01:14.760
اما برای من بدترین کابوس عمرم بود
01:16.400 --> 01:19.210
بیخودی جیغ نزن و شلوغش نکن
که مثلا خیلی هیجان زده ای
01:19.210 --> 01:21.900
چون فقط دستای همُ گرفتیم و پیش هم خوابیدیم
01:21.900 --> 01:23.390
اما اینجا کجاست؟
01:23.390 --> 01:24.770
خونه ی منه
01:27.280 --> 01:28.630
خونه ی تو؟
01:32.500 --> 01:34.330
خونه ی قشنگی داری
01:34.330 --> 01:35.430
قشنگه؟
01:35.430 --> 01:37.180
...من فکر می کردم واکنشت بیشتر از این حرفا باشه
01:38.210 --> 01:41.210
"صبر کن ببینم...من اینجا چی کار می کنم؟"
01:41.210 --> 01:43.410
مگه این واکنش طبیعی نیست؟
01:43.830 --> 01:46.950
یه وقتایی پیش میاد که موقعه بیدار شدن
سر از یه جا دیگه در میارم
01:47.450 --> 01:51.550
حتی شده سر از قبر هم در آوردم
01:54.580 --> 01:58.380
...میدونم که خیلی عجیب غریبی
01:58.380 --> 02:00.940
اما نباید هرجایی بگیری بخوابی
02:00.940 --> 02:05.530
راستش با اینکه ارواح ترسناکنن
اما یه وقتایی هم بهم کمک می کنن
02:06.110 --> 02:10.280
بهم هشدار میدن که طرف آدم بدیه
و گاهی وقتا اونا رو می ترسونن
02:12.060 --> 02:16.270
اما...الان تو نگران منی؟
02:16.920 --> 02:18.300
...نگران تو نیستم
02:18.300 --> 02:21.310
نگران آدمای دور و اطرافتم
02:21.310 --> 02:24.600
اگه تو قبرستون یهو از خواب بیدار بشی
02:24.600 --> 02:26.680
فکر می کنی واکنش مردم چطوریه؟
02:50.970 --> 02:52.960
شوکه میشن
02:55.270 --> 02:57.180
!وای نه
...نکنه
02:57.180 --> 03:00.240
وقتی منُ اینجا دیدی...ترسیدی؟
03:00.240 --> 03:02.150
بالاخره نگرانم شدی؟
03:02.150 --> 03:04.710
خیلی شوکه شدم
03:04.710 --> 03:09.010
اما خیلی آروم رو تخت خوابیده بودم
03:09.010 --> 03:10.050
به لطف تو
03:10.050 --> 03:13.710
دیشب تو خونه ام یه سری
مهمون های عجیب غریب داشتم
03:13.710 --> 03:17.400
!ارباب
مامانم کجاست؟
03:17.400 --> 03:20.790
!ارباب! لطفا کمکم کن مامانمُ پیدا کنم -
خودت پیداش کن -
03:20.790 --> 03:23.210
!ارباب
مامانم کجاست؟
03:23.210 --> 03:26.450
پاشو -
!ارباب...لطفا مامانمُ پیدا کن -
03:26.960 --> 03:28.720
به خودت بیا
03:31.340 --> 03:36.150
لطفا بهم یه لیوان آب بده
لطفا بهم یه لیوان آب بده
03:39.810 --> 03:40.980
کجا رفت؟
03:53.550 --> 03:55.080
این چیه؟
04:00.600 --> 04:02.180
دارم دیوونه میشم
04:16.660 --> 04:17.780
گازش بگیر
04:33.030 --> 04:34.110
تو
04:34.110 --> 04:35.870
مست کردی و عین یه سگ شدی
04:35.870 --> 04:36.980
سگ؟
04:37.870 --> 04:39.270
مثل یه سگ شدم؟
04:39.270 --> 04:40.860
ندیدی چطوری بالشُ گاز گرفتی
04:40.860 --> 04:42.710
تو که مثل چیهواها سگ دست آموز نیستی
04:42.990 --> 04:45.640
از این سگای گنده و نیرومندی
04:45.640 --> 04:48.870
من که دیشب مست نکردم
پس چرا سگ شده بودم؟
04:50.610 --> 04:51.910
شاید به خاطر اینه که زیادی خوابم میومد
04:51.910 --> 04:53.250
تنها راهی که می تونستم آروم نگهت دارم
04:53.250 --> 04:54.820
این بود که دستتُ بگیرم و پیشت بخوابم
05:00.000 --> 05:00.970
...اما
05:01.570 --> 05:05.770
جز اینکه صدا شون رو می شنوی و
می بینی شون وارد جسمت هم میشن؟
05:06.280 --> 05:10.670
یه وقتایی که عقلم سرجاش نیست این اتفاق میفته
05:11.140 --> 05:14.130
برای همینه که شبا نمی تونم خوب بخوابم
05:14.550 --> 05:16.280
برای همین باید خیلی حواسم به شیوه زندگیم باشه
05:17.420 --> 05:20.620
واسه همینه که همیشه چشمات
مثل خرس پاندا سیاه و گود افتاده اند؟
05:23.520 --> 05:25.560
...اما دیشب
05:25.560 --> 05:27.760
نمی دونم به خاطر این بود که پیش تو خوابیده بودم یا نه
05:28.090 --> 05:29.780
اما خیلی خوب خوابیدم
05:32.430 --> 05:33.820
...دیشب
05:34.330 --> 05:35.910
خیلی خوب بود
05:36.530 --> 05:38.020
از دیشب متنفرم
05:38.020 --> 05:41.280
دیشب عین گِه گونگ شیل بودی
(گِه:معنی سگ میده)
05:42.400 --> 05:44.600
واقعا چرا دیشب اونطوری بودم؟
05:45.120 --> 05:48.650
بعد از مدت ها با دوستام شام رفتم بیرون
بعدش سرم درد گرفت و خواب آلود شدم
05:49.200 --> 05:51.070
و دیگه چیزی یادم نمیاد
06:00.010 --> 06:01.330
!چا هی جو
06:02.320 --> 06:04.590
دیشب دیدم که کنارت ایستاده بود
06:04.590 --> 06:06.970
فکر کنم همون موقعه بود که عقلمُ از دست دادم
06:10.870 --> 06:12.270
...نکنه
06:12.850 --> 06:14.990
دیشب چا هی جو رو دیدی؟
06:18.470 --> 06:19.630
...من
06:20.110 --> 06:22.640
به عنوان چا هی جو اومدم دیدنت؟
06:28.120 --> 06:29.210
منم
06:30.180 --> 06:32.270
همون آشغالِ هرزه ای که ازش متنفری
06:34.170 --> 06:35.380
چا هی جو؟
06:35.380 --> 06:39.100
حتما برات سخت بوده که این
همه سال از من متنفر باشی؟
06:39.890 --> 06:42.180
مخصوصا که این همه منُ دوست داشتی
06:45.640 --> 06:47.190
فکر می کنم چون عاشقم بودی
06:47.190 --> 06:48.740
حسِ این رو داشتی که بهت خیانت شده
06:49.360 --> 06:51.880
مطمئنم به خاطر کار بدی که من کردم هنوزم نتونستی فراموشم کنی
06:53.440 --> 06:54.670
جونگ وون
06:55.180 --> 06:56.660
به خاطر همه چیز متاسفم
06:56.660 --> 06:58.120
!جو جونگ وون
06:58.120 --> 06:59.780
!هی جو
07:05.110 --> 07:08.060
به خاطر مرگ ناگهانيت
حتي نتونستم تلافی کنم
07:08.460 --> 07:11.920
وقتي حتي نتونستم به كسي بگم كه
فريبتُ خوردم، خيلي احساس حقارت کردم
07:12.320 --> 07:15.850
و با مرگت به عنوان اولين عشق نفرين
شده و غم انگيز من باقي موندي
07:15.860 --> 07:19.120
...اما حالا كه اينجايي
چطوره قبل از رفتن، اون نفرينُ ازبين ببري؟
07:19.750 --> 07:21.960
تو فريب نخورده بودي، جونگ وون
07:22.450 --> 07:24.540
من واقعا دوستت داشتم
07:25.730 --> 07:28.870
اي كاش... بازم همون طوري بشی كه قبلا بودي
07:28.870 --> 07:32.150
تنها چيزي كه مي خوام پيدا كردن همدستاته
07:32.150 --> 07:33.870
و مي خوام پولامُ هم پس بگیرم
07:34.310 --> 07:35.790
پولاي من كجان؟
07:35.790 --> 07:38.610
وقتی که پولامُ پیدا کنم و تو رو کلا
...فراموش کنم، احساس آرامش می کنم
07:38.620 --> 07:42.000
این نفرین لعنتی هم از بین میره
08:01.890 --> 08:03.460
دوستت دارم
08:39.410 --> 08:41.580
بعد از كلي مزخرف گفتن، ناپديد شد
08:41.890 --> 08:44.900
اما حداقل کسی رو که دوست داشتی ببینی رو دیدی
08:46.680 --> 08:49.580
گفتی می خوای همیشه کنارم باشی، نه؟
08:49.580 --> 08:51.960
بهت این اجازه رو میدم
08:52.540 --> 08:55.250
حالا ديگه ارزششُ داري كه كنارم نگهت دارم -
من؟ -
08:55.730 --> 08:57.140
چقدر مي ارزم؟
08:57.960 --> 08:59.210
ده میلیارد وون
09:03.410 --> 09:04.690
خانم ته گونگ شيل
09:05.970 --> 09:07.270
خانم ته گونگ شيل
09:40.130 --> 09:43.270
فقط هي جو مي دونه ده میلیارد وونِ من كجاست
09:43.280 --> 09:45.290
و از اونجايي كه تو تنها كسي هستي كه
مي توني با هي جو ارتباط برقرار كني
09:45.300 --> 09:47.130
مي خوام بهت اجازه بدم كه كنار من بمونی
09:47.560 --> 09:51.430
يعني منظورت اينه كه به خاطر پول
بدنتُ در اختيار من مي ذاري؟
09:51.440 --> 09:54.590
منظورم اينه هرچي بخوايُ
بهت ميدم تا چيزيُ كه مي خوام به دست بيارم
09:54.590 --> 09:55.950
مگه نگفتي كه من سپر بلای تواَم؟
09:55.950 --> 09:57.000
...پس تواَم
09:58.180 --> 09:59.280
رادار من ميشي
09:59.280 --> 10:02.110
اگر من با کمک رادارم بتونم با هی جو
ارتباط برقرار کنم و پولامُ پیدا کنم
10:02.110 --> 10:03.580
...بهترين خط دفاعيمُ
10:04.610 --> 10:06.840
براي تو راه مي ندازم
10:06.840 --> 10:09.170
اون موقع هر قدر كه بخوام مي تونم بهت دست بزنم؟
10:09.170 --> 10:11.160
!خب، باشه، اين كارُ مي كنم
رادارت ميشم
10:14.300 --> 10:17.110
پس بايد تصميم بگيرم كه
رادارمُ كجا نصب كنم
10:17.470 --> 10:19.670
بايد يه جايي نزديك خودم نصبش كنم
10:20.030 --> 10:23.890
یه جایی رو برای نصبم در نظر گرفتم
10:23.890 --> 10:27.340
یه منشی که همیشه کنارته
10:27.350 --> 10:31.010
منشي كيم؟
مي تونم كنارِ اون نصب بشم؟
10:31.010 --> 10:32.160
منشي؟
10:32.440 --> 10:35.050
منشي من نمادي از وجهه منه
10:35.050 --> 10:37.850
منظورت اينه مي خواي با اون موهاي
كثيف تو دفتر منشي من بشيني؟
10:37.930 --> 10:39.270
خب موهامُ مي شورم
10:39.270 --> 10:40.730
اين چيزي نيست كه فقط با شستن موهات حل بشه
10:40.730 --> 10:41.910
مجبوري کله تم به كار بندازي
10:41.910 --> 10:45.080
مي دوني چقدر پست منشي كيم مهم و مشكله؟
10:46.390 --> 10:50.570
قبل از تصادفم یه دانش آموز
عالی با نمره های خوب بودم
10:50.570 --> 10:53.160
اما بعد از تصادفم
حتي نتونستم درست بخوابم
10:53.160 --> 10:56.000
براي همينم وقتمُ با
مطالعه زبان هاي خارجي مختلف پر كردم
10:56.000 --> 10:57.270
واسه همینم می تونم زبان های
دیگه رو خیلی خوب صحبت کنم
10:57.270 --> 10:59.740
آه... نمي دونم چی میشد اگه دیشب
اون خانم فرانسوي رو مي ديدي
10:59.740 --> 11:01.250
اما خيلي خوب فرانسه وِر وِر كردي
11:02.150 --> 11:05.030
حتي خواب دفتر منشي رو هم نبين
همونجا پيش نظافت چیا بمون
11:05.530 --> 11:07.700
به جايي كه بايد نصبت كنم، فكر می كنم
11:09.920 --> 11:12.470
جدي گفتم
قبلا خيلي باهوش بودم
11:16.160 --> 11:18.190
اون فارغ التحصيل دانشگاه هانگوكه؟
11:30.050 --> 11:31.320
ته اي ريونگ؟
11:32.070 --> 11:33.530
قبلا همكلاسي بودن؟
11:37.730 --> 11:40.130
فارغ التحصيل يه مدرسه خوبه
...و دوستاي زيادي هم داشته
11:41.090 --> 11:43.160
ضمنا تو بعضي كارا هم خوب بوده
11:44.270 --> 11:45.690
پس چرا الان داره اينطوري زندگي مي كنه؟
11:47.490 --> 11:48.860
[ریيس جو]
11:49.410 --> 11:52.380
نمي خوام باهات تماس بگيرم
11:52.710 --> 11:56.240
اما همین که شماره اتُ داشته باشم
باعث میشه کلی احساس آرامش کنم
11:57.550 --> 12:00.640
باشه،ازش براي آرامشت استفاده كن
اما بهم زنگ نزن
12:01.320 --> 12:03.730
خب اشکالی نداره که برات پیام بفرستم؟ -
نه، برام پیام هم نفرست -
12:03.730 --> 12:04.910
نمی خونمش
12:05.510 --> 12:06.520
باشه
12:07.810 --> 12:09.480
...اما، رییس جو
12:09.490 --> 12:12.710
واقعا ده میلیارد وون ازت باج گرفتن؟
12:12.710 --> 12:13.740
چطور؟
12:13.740 --> 12:15.000
به نظرت انقدرام نمی ارزیدم؟
12:15.000 --> 12:17.120
نه... فقط پول زیادیه
12:17.570 --> 12:20.100
باوجودی که رسانه ها یکم مبالغه کردن
12:20.110 --> 12:23.750
اما اگه به نرخ روز الان حساب کنی
بیشتر از صد میلیارد وون میشه
12:26.430 --> 12:27.430
...اگه بخوایم با اعداد و ارقام بگیم
12:27.450 --> 12:29.960
من زنی هستم که بیشتر از
صد میلیارد وون می ارزم
12:31.790 --> 12:33.930
بهت گفتم که تصادف کردم؟
12:34.190 --> 12:36.190
بعد از تصادف، وقتی که
...تو کما بودم
12:36.190 --> 12:40.810
خواهرم تمام پولایی که برای ازدواجش جمع کرده بودُ
برای نجات من، خرج کرد
12:41.650 --> 12:44.950
اون پول برای خواهر من بیشتر از
صد میلیارد وون می ارزید
12:47.290 --> 12:51.400
بعد از اون همه فداکاری برای نجاتم
وقتی به هوش اومدم، یه آدم عجیب غریب شدم
12:51.400 --> 12:53.620
...برای خواهرم
12:55.140 --> 12:59.930
و اینکه تمام زندگیم شده مخفی شدن تو یه
اتاق کوچک، احساس تاسف می کنم
13:01.630 --> 13:04.260
...با وجودی که
...از ارواح می ترسم
13:04.260 --> 13:06.800
از خودم بیشتر می ترسم که شبیه ارواح زندگی می کنم
13:10.270 --> 13:12.610
خیلی خوب شد که تو رو دیدم
13:13.290 --> 13:15.130
تو باعث آرامش منی
13:21.950 --> 13:23.740
شماره منُ دوباره وارد کن
13:23.740 --> 13:25.630
اون شماره ای که قبلا بهت دادم
شماره منشی کیم بود
13:26.320 --> 13:27.570
واقعا؟
13:38.790 --> 13:41.170
فقط یادت باشه در مواقع ضروری ازش استفاده کن
13:41.170 --> 13:42.340
و به هیچ عنوان باهام تماس نگیر
13:42.450 --> 13:45.320
و هیچ پیامی هم برام نفرست
چون واقعا نمی خونمش
13:55.960 --> 13:57.210
عزیزم
13:57.210 --> 14:01.020
اسم اون دختری که عروسیِ ای ریونگُ
به هم ریخت، چی بود؟
14:01.840 --> 14:05.370
بانگ شیل؟ سانگ شیل؟
یه چیزی تو همین مایه ها بود
14:05.720 --> 14:07.660
چون اسمشُ فراموش کرده بودم
بهش نگفتم که کار کی بوده
14:08.020 --> 14:11.020
اوم... اسمش گونگ شیله
ته گونگ شیل
14:11.360 --> 14:14.240
نمی دونم بخاطر سِنته یا نه
ولی خیلی فراموشکار شدی
14:14.240 --> 14:15.550
عزیزم
14:16.460 --> 14:18.700
تو چشام نگاه کن و بهم بگو
14:18.700 --> 14:21.630
از اینکه دارم پیر میشم، نگرانی؟
14:21.630 --> 14:23.260
اینکه فراموشکاریت اذیتم می کنه، درسته
14:23.260 --> 14:25.240
ولی هیچوقت به پیر شدنت فکر نکردم و برام مهم نیست
14:25.920 --> 14:27.460
بخاطر صداقتت دوستت دارم
14:27.460 --> 14:31.880
اگه بخوای الکی ازم تعریف کنی
واقعا ناراحت میشم
14:33.410 --> 14:34.560
صبر کن عزیزم
14:35.700 --> 14:38.580
می تونم درباره برادر زاده ات باهات رو راست باشم؟
14:38.950 --> 14:40.320
جونگ وون چش شده؟
14:40.730 --> 14:43.520
یه سری شایعات پخش شده که جونگ وون
توجه خاصی به اون زن داره
14:43.520 --> 14:46.180
اول گفتی روح یه دختر مُرده دور و بر جونگ وونه
14:46.180 --> 14:47.880
حالا هم داری میگی دنبال بنگ شیله؟
14:48.230 --> 14:51.150
لطفا چرت و پرت نگو
14:52.280 --> 14:54.330
...بنگ شیل نه، گونگ
14:55.050 --> 14:56.270
گونگ شیله
15:00.010 --> 15:01.980
!عزیزم
!عزیزم، اونجا رو
15:01.980 --> 15:03.410
!اونجا رو ببین
15:05.220 --> 15:06.320
کجا رفت؟
15:07.290 --> 15:10.360
چی شده؟-
...از خونه جونگ وون –
15:10.360 --> 15:12.250
خونه جونگ وونه که چی؟
15:14.020 --> 15:15.360
هیچی
15:15.360 --> 15:16.760
بیا بریم تو
15:26.680 --> 15:31.320
دفعه بعد که ته گونگ شیلُ ببینم
حسابی می شونمش سرجاش
15:31.830 --> 15:34.600
تا این حد داره اذیتت می کنه؟
15:35.240 --> 15:38.610
"تو دبیرستان به اون می گفتن "خورشید بزرگ
و منُ "خورشید کوچک" صدا می زند
15:39.010 --> 15:41.550
تمام اون 3سال بهم سخت گذشت
15:41.560 --> 15:43.980
!ولی ته ای ریونگ الان "خورشید بزرگ" ـه
15:44.290 --> 15:46.850
خودتُ بخاطر عقده های گذشته اذیت نکن
15:46.850 --> 15:49.100
منظورت از عقده های گذشته چیه؟
اصلا همچین چیزی نبود
15:49.660 --> 15:50.760
آیینه
15:55.620 --> 15:56.980
اون طرف
15:56.980 --> 15:58.760
اون هنرپیشه، کیم هی جینه؟
16:23.620 --> 16:26.470
می خوام تبدیل به زیباترین زنِ جهان بشم
16:27.320 --> 16:29.830
یه چیزیش عجیبه
16:29.830 --> 16:30.930
شرط می بندم جراحی کرده
16:31.790 --> 16:33.440
چه اهمیتی داره که جراحی کرده باشه؟
16:33.990 --> 16:36.270
باز هم من ازش خوشگلترم
17:10.290 --> 17:12.340
...تو
17:12.340 --> 17:17.210
از همشون خوشگل تری
17:29.290 --> 17:30.500
درسته
17:31.140 --> 17:33.820
من از همشون خوشگلترم
17:53.690 --> 17:55.580
اینجا خونه اون دختره نظافت چیه، درسته؟
17:55.580 --> 17:58.880
برق راهروی طبقه چهارم رفته
اومدم ازش کمک بگیرم
17:58.880 --> 18:00.140
ولی الان اینجا نیست
18:06.700 --> 18:08.040
...شماها
18:08.730 --> 18:10.100
بستنی دوست دارین؟
18:14.410 --> 18:17.190
سونگ مو
مامانت امروز زود اومد خونه؟
18:17.990 --> 18:19.940
این همه بستنی از کجا آوردین؟
18:19.940 --> 18:22.490
آقاهه که تو اتاق 404 ـه برامون خرید
18:22.490 --> 18:24.480
کانگ وو؟ -
آره -
18:24.480 --> 18:26.820
مرد خوش تیپ و قیافه ایی
18:26.820 --> 18:28.660
چرا باهاش دوست نمیشی؟ -
چی؟ -
18:28.660 --> 18:31.430
به ما گفت ازت خوشش میاد
18:32.040 --> 18:33.290
چی؟
18:45.550 --> 18:49.000
خب...حالا که خودش گفت بخاطر علاقه به اون
این کارُ کرده
18:49.750 --> 18:50.970
بیا کمکشون کنیم با هم دوست شن
18:52.770 --> 18:56.540
فکر کنم این تابستون، بستنی مون تامینه
18:59.890 --> 19:01.270
...احتمالا
19:02.040 --> 19:03.990
بچه ها چیزی بهت نگفتن؟
19:04.000 --> 19:06.380
بچه ها چیزی شدن؟
ندیدمشون
19:07.280 --> 19:08.790
اون جعبه بستی رو
19:09.120 --> 19:11.090
من برای بچه ها خریدم
19:13.680 --> 19:15.970
نگفتن چرا براشون بستنی خریدم؟
19:18.330 --> 19:19.530
چرا
19:21.730 --> 19:23.170
نظرت چیه؟
19:26.080 --> 19:27.380
خوشمزه است؟
19:30.720 --> 19:32.770
هنوز آب نشده
19:41.960 --> 19:44.480
دیشب یهو غیبت زد
کلی نگرانت شدم
19:44.770 --> 19:46.780
اما خوشحالم می بینم حالت خوبه
19:48.760 --> 19:50.400
باعث میشه زود تر آب شه
19:54.220 --> 19:55.410
آره حق با توئه
19:57.250 --> 19:59.280
واقعا داره آب میشه
20:02.680 --> 20:06.380
بیرون خیلی گرمه
من میرم تو
20:11.870 --> 20:13.610
فکر کنم حرف بچه ها رو باور کرد
20:19.870 --> 20:22.490
بالاخره یکی پیدا شد منُ دوست داشته باشه
20:23.770 --> 20:27.500
...اونم نه یه روح، یه مرد خوش قیافه
و گفت که منُ دوست داره
20:31.740 --> 20:34.620
همه اطلاعاتی که درباره
ته گونگ شیل به دست آوردمُ برات ایمیل کردم
20:35.220 --> 20:36.850
به نظر نمیاد دردسری داشته باشه
20:38.980 --> 20:41.330
تو موقعیت سختی قرار گرفتم
20:41.330 --> 20:44.340
فکر کنم برام بهتر باشه از
هر گونه برخوردی باهاش اجتناب کنم
20:46.270 --> 20:49.440
یعنی هیچ رابطه ای با چا هی جو نداشته؟
20:51.460 --> 20:52.760
نه
20:53.080 --> 20:55.470
شنیدم یه زن خیلی خاص تو زندگی جونگ وونه
20:55.710 --> 20:57.590
می خوام بیشتر دربارش تحقیق کنی
20:58.610 --> 21:00.160
چشم پدر
21:11.470 --> 21:14.850
ساخت نمای بیرونی پاساژ گیانت تموم شده
21:15.060 --> 21:17.040
تاریخ افتتاحیه رو مشخص نکردن؟
21:17.040 --> 21:18.800
چرا از خودشون نمی پرسی؟
21:18.800 --> 21:23.580
مدیرش می خواد تو مراسم خیریه ما شرکت کنه
21:25.890 --> 21:28.380
مراسم خیریه ما؟ -
آره -
21:29.010 --> 21:30.810
حس می کنم یه جورایی این
کارش یه جور توهین به ماست
21:30.810 --> 21:32.790
و یه برنامه ای پشتشه
21:32.790 --> 21:34.080
مطمئن نیستم
21:34.080 --> 21:37.380
این برنامه مراسم خیریه و لیست مهموناست
21:37.380 --> 21:39.450
محتویات گزارشُ ثبت کردم
21:42.500 --> 21:44.180
منشی کیم -
یله؟ -
21:44.440 --> 21:46.440
میشه یه شغل برا یه نفر پیدا کنی؟
21:47.320 --> 21:51.180
طوری که طرف نزدیک من باشه ولی تو دیدم نباشه
00:21:51,180 --> 00:21:54,960
جاش مهم نیست،باید از دید بقیه دور باشه
21:54.960 --> 21:56.730
میتونی یه جای خوب مثل این پیدا کنی؟
21:57.450 --> 21:58.710
فهمیدم
22:04.160 --> 22:07.580
گودی زیر چشمام از وقتی که خوابیدم بهتر شده
22:07.670 --> 22:09.370
خانم ته گونگ شیل
22:10.440 --> 22:12.010
سلام -
سلام -
22:13.090 --> 22:14.840
بفرمایید، این مال شماست
22:14.840 --> 22:18.900
خانم ته گونگ شیل، لی هان جو هستم
22:29.400 --> 22:31.410
نکنه فقط بهش قهوه دادم خوب نباشه
22:31.410 --> 22:32.450
نه، کارت خوب بود
22:32.450 --> 22:34.340
نمی دونم در آینده چه اتفاقی قراره بین اون و ارباب بیفته
22:34.340 --> 22:38.080
باید تا جایی که می تونید خودتونُ
تو خانواده کینگ اثبات کنید
22:38.080 --> 22:39.280
فهمیدی؟ -
آره -
22:39.280 --> 22:40.470
فهمیدی؟
22:42.050 --> 22:44.040
معاون رییس می خواد ببینتت
22:44.530 --> 22:45.710
منُ؟
22:49.440 --> 22:55.430
من هیچوقت...درباره ی ارباب جو شایعه پراکنی نکردم
22:55.430 --> 22:57.070
همه چیزُ بهم بگو
22:57.070 --> 23:00.370
...چه رابطه ای بین ارباب جو و
23:00.430 --> 23:02.600
خانم گونگ شیلِ نظافت چی هست؟
23:02.610 --> 23:06.280
خب... همه چیزُ بهتون میگم
23:06.660 --> 23:11.390
اولین باری که خانم گونگ شیل اومد شرکت ما
من اونجا بودم
23:11.390 --> 23:14.290
اون روز چون بهتون دست زدم
ناراحت شدین، یادتون نمیاد؟
23:15.160 --> 23:17.400
تو ماشین دستمون برق داشت
23:17.400 --> 23:19.470
حتی اون روز لباسامم جا گذاشتم
23:19.470 --> 23:23.870
دفعه ی دوم که خانم ته گونگ شیل رو دیدم
بهم دستور دادن به بیرون راهنماییش کنم
23:26.710 --> 23:32.390
اما بعدش یه دفعه...خانم گونگ شیل
یکی از نظافت چی های اینجا شد
23:32.390 --> 23:35.750
یه شب وقتی شیفت شبم بود...اون دو تا رو دیدم
23:38.630 --> 23:39.780
ارباب
23:41.800 --> 23:43.170
!اونا رو ببین
23:43.180 --> 23:47.650
بدون اینکه چیزی به ماجرایی که دیدم
اضافه کنم...فقط چیزی رو که دیدم
23:47.650 --> 23:51.010
برای کسایی که باهاشون صمیمی بودم تعریف کردم
23:52.010 --> 23:54.630
پس چیزی که صبح دیدم درست بود؟
23:55.150 --> 23:56.390
...از حالا
23:56.390 --> 24:00.690
دیگه دهنمُ درباره ی زندگی خصوصی ارباب می بندم
24:02.140 --> 24:03.570
نه،نه،نه
24:04.230 --> 24:06.460
دهنت به درد می خوره
24:08.640 --> 24:10.090
پس،نبندش
24:11.890 --> 24:14.650
تو هم بینایی خوب و هم حافظه ی خوبی داری
24:16.620 --> 24:18.080
تو شایعه درست کردن چطوری؟
24:20.530 --> 24:22.940
منظورتونُ فهمیدم
24:24.370 --> 24:29.600
از حالا دیگه...به عنوان، گوش
چشم و دهن شما میشم
24:32.650 --> 24:35.650
تو کارمند نمونه ای هستی
ازت خوشم میاد
24:37.050 --> 24:40.450
ارباب جو...و یکی از نظافت چی ها؟
24:42.460 --> 24:43.640
چه جالب
24:43.640 --> 24:47.460
از اونجایی که ذهن خلاقی دارم
یه اسم مستعار براشون پیدا کردم
24:47.460 --> 24:50.310
نظافت چی و ارباب ...چطوره؟
24:54.130 --> 24:55.860
جالبه...خیلی جالبه
24:55.870 --> 24:57.470
نظافت چی و ارباب؟
25:02.180 --> 25:04.730
باید تو مهمونی کینگ دام خوشگل ترین باشم
25:05.040 --> 25:09.980
باشکوه، پر نور و درخشان مثل خورشید
25:10.760 --> 25:15.170
فکر نمی کنی چون یه مهمونی خیریه است
پر زرق و برق بودنت زیاد جلوه خوبی نداره؟
25:23.020 --> 25:24.750
این خوبه
25:32.350 --> 25:33.750
ازت متنفرم
25:33.750 --> 25:36.530
چرا تو خورشید بزرگی من خورشید کوچیکم؟
25:37.080 --> 25:38.480
!گم شو
25:38.480 --> 25:39.870
!ازت متنفرم
25:39.870 --> 25:41.370
فکر می کنی بهترینی؟
25:41.370 --> 25:42.980
فکر می کنی چون معروفی، بهترینی؟
25:43.860 --> 25:45.770
داری اونجا چی کار می کنی؟
25:57.790 --> 25:59.120
تو کی هستی؟
26:00.280 --> 26:01.650
من توام
26:21.170 --> 26:22.690
چی شده؟
خواب بد دیدی؟
26:22.690 --> 26:23.860
آره
26:25.130 --> 26:26.920
ترسیدم
26:28.080 --> 26:31.410
چرا اینجا انقدر سرده؟ -
سرد نیست -
26:32.130 --> 26:33.990
می خوای این ُبپوشی؟
26:47.590 --> 26:53.470
حالا...تو...از اون خوشگل تری
26:57.260 --> 26:59.550
هنوزم دارم خواب می بینم؟
27:00.090 --> 27:01.690
چی؟
27:03.260 --> 27:04.790
بیا بریم کینگ دام
27:05.770 --> 27:07.720
باید ته گونگ شیل رو ببینم
27:08.170 --> 27:12.230
از اینکه انقدر سرحال می بینمت خوشحالم
27:12.240 --> 27:13.940
آخه همه ش تو اتاقت بودی و بیرون نمی رفتی
27:14.680 --> 27:15.820
درسته؟
27:16.120 --> 27:19.220
حتی موش ها هم وقتی یه راه فرار پیدا کنن
از سوراخ شون میان بیرون
27:19.220 --> 27:22.230
این همه مدت چون جایی رو برای فرار نداشتم
گوشه گیر شده بودم
27:22.470 --> 27:24.960
اما الان یه سوراخ به این بزرگی
دارم که می تونم برم اونجا
27:24.960 --> 27:26.690
حس می کنم بالاخره می تونم یه نفس راحت بکشم
27:27.770 --> 27:31.280
خب...یعنی دیگه اون چیزا رو نمی بینی؟
27:31.280 --> 27:32.720
نه، اینطور نیست
27:35.510 --> 27:37.720
انگاری قهوه های اینجا رو دوست داره
27:39.000 --> 27:40.200
خوبه؟
27:41.680 --> 27:45.190
گونگ شیل، داری چی کار می کنی؟
فکر کردم دیگه خوب شدی
27:48.010 --> 27:49.810
میگه بازم شکر می خواد
27:49.820 --> 27:50.930
من دیگه میرم
27:50.930 --> 27:52.060
خداحافظ
27:52.700 --> 27:54.220
!اینو با خودت ببر
!هی
28:16.740 --> 28:18.020
ته گونگ شیل
28:21.120 --> 28:22.380
سلام
28:23.190 --> 28:24.420
ته گونگ شیل
28:25.620 --> 28:27.370
خودتی، نه؟
28:28.930 --> 28:30.260
خیلی وقته که ندیدمت
28:30.270 --> 28:31.930
اینجا کار می کنی؟
28:31.940 --> 28:33.770
دفعه ی پیش که اینجا بودم دیدمت
28:35.300 --> 28:37.410
اومدم اینجا که ببینمت
از دیدنم خوشحال نشدی؟
28:37.420 --> 28:38.620
چی شده؟
28:39.170 --> 28:40.560
به من نگاه کن
28:43.630 --> 28:45.590
نظافت چی اینجایی؟
28:50.480 --> 28:51.720
چی شده؟
28:53.670 --> 28:55.580
هی ته کونگ شیل
!ته کونگ شیل
28:57.520 --> 28:58.720
!ته کونگ شیل
29:00.350 --> 29:02.370
از خجالتش اینجوری فرار کرد؟
29:05.080 --> 29:06.640
تو همون نگهبان دفعه قبلی؟
29:06.640 --> 29:08.260
بازم دیدمت –
چی شده؟ -
29:08.810 --> 29:10.340
چرا این طوری رفتار کرد؟
29:10.340 --> 29:11.650
منم نمی دونم
29:12.160 --> 29:14.350
تو و ته گونگ شیل همدیگه رو می شناسین؟ -
آره -
29:18.620 --> 29:20.650
تو دبیرستان همکلاسی بودیم
29:21.430 --> 29:22.600
آهان فهمیدم
29:22.890 --> 29:24.580
باهاش صمیمی هستی؟
29:24.580 --> 29:25.970
چرا نمیایی دوتایی بریم یه جایی و حرف بزنیم؟
29:25.970 --> 29:28.020
خیلی کنجکاوم که بدونم چه طوری زندگی می کنه
29:28.020 --> 29:29.530
نمی خوام-
چی؟-
29:29.890 --> 29:33.960
دوست ندارم با کسی که از
دوست صمیمیم متنفره صحبت کنم
29:34.530 --> 29:36.070
ولی این منم
29:36.070 --> 29:37.980
فکر می کنی دیگه همچین شانسی که شام مهمونِ
29:37.980 --> 29:39.560
آدم خوشگلی مثل من بشی پیدا می کنی؟
29:39.560 --> 29:40.780
می دونم
29:40.780 --> 29:43.170
اگه کسی بود که واقعا خوشگل بود
تو تصمیمم تجدید نظر می کردم
29:43.170 --> 29:44.190
...اما تو
29:44.940 --> 29:46.140
خوشگل نیستی
29:48.850 --> 29:49.960
چی؟
29:50.500 --> 29:52.220
خیلی مزخرفی
29:52.810 --> 29:55.220
هردوتاتون سطح پایین هستین
30:02.000 --> 30:04.550
به ای ریونگ نشون دادم که چقدر عجیب غریبم
30:05.250 --> 30:08.770
...حالا که کانگ وو هم دید
شرط می بندم که دیگه دوستم نداره
30:12.000 --> 30:13.480
کی؟
30:13.480 --> 30:14.800
یه روح؟
30:14.800 --> 30:16.120
رییس
30:19.210 --> 30:22.870
ای ریونگُ دیدم
اما یه چیزی خیلی ترسناک کنارش وایستاده بود
30:23.270 --> 30:25.420
برا همین دوییدم اومدم اینجا –
...چون ترسیده بودی –
30:25.420 --> 30:26.940
رو زمین نشستی؟
30:26.940 --> 30:29.190
داشتم از خجالت می مُردم
30:29.190 --> 30:30.470
خجالت؟
30:31.240 --> 30:34.530
تو؟
کسی که بعضی وقتا که بیدار میشه
سر از قبر در میاره خجالت حالیش میشه؟
30:36.720 --> 30:38.910
این خجالت زده بودن ربطی به من داره؟
30:39.590 --> 30:41.920
نه -
پس برای چی اومدی اینجا؟-
30:42.420 --> 30:43.600
برو
30:44.280 --> 30:45.500
رییس جو
30:45.950 --> 30:47.550
بعد حرفایی که زدی
30:47.550 --> 30:50.090
فکر می کنم بعد یه مدت طولانی باعث شده خجالت بکشم
30:50.410 --> 30:54.280
معمولا وقتی از ارواح می ترسم
خجالت نمی کشم
30:54.580 --> 30:56.660
اما حالا که یه جا برای فرار پیدا کردم
30:56.660 --> 30:58.760
اونقدر آروم شدم که یه کوچولو خجالت می کشم
31:00.420 --> 31:02.910
واقعا الان خجالت می کشم
31:05.220 --> 31:07.720
از اینکه بالاخره خجالت کشیدی
تبریک میگم
31:07.720 --> 31:09.970
ولی برای چی اومدی اینجا و اینارو به من می گی؟
31:10.670 --> 31:13.600
چون تو سوراخ فرار منی
31:16.850 --> 31:20.170
منشی کیم اینجا کار می کنه، نه؟
31:22.600 --> 31:24.090
خیلی جای خوبیه
31:24.100 --> 31:26.860
به هیچ وجه قصد گذاشتن رادارُ اینجا ندارم
31:27.350 --> 31:28.550
حالا برو
31:28.550 --> 31:30.160
!رئیس جو -
چیه؟-
31:30.160 --> 31:33.350
روح هی جو که خیلی دلتنگ شی
و دوست داری ببینینش
31:33.550 --> 31:36.490
حتما برات پیداش می کنم
31:36.490 --> 31:39.660
برو به نظافت کردنت برس
هنوزم یه نظافت چی هستی
31:39.670 --> 31:41.780
وقتی بهت می گن برو اما تو
جاش پافشاری می کنی تا بمونی
31:41.780 --> 31:42.980
کار یه سگ ولگردُ می کنی
31:42.980 --> 31:45.850
حالا که حسِ خجالتت برگشته
وقتی بهت می گم برو
31:45.850 --> 31:48.250
سریع...از جلو چشمام دور شو
31:49.250 --> 31:51.490
بیرون -
باشه -
32:03.140 --> 32:07.030
مسئول تمیز کردن دفتر رییس جو شده؟
32:07.030 --> 32:09.710
خیلی دلت می خواد بدونی
کی مسئول تمیز کردن اتاقشه؟
32:10.270 --> 32:12.470
انگاری خیلی به رییس جو علاقه داری
32:12.470 --> 32:14.030
به خاطر اینه که عضوی از خانوادمه
32:15.050 --> 32:17.410
...حتی با اینکه یه بارم منُ 'عمو' صدا نزده
32:17.410 --> 32:18.830
!ولی بازم من عموشم
32:18.830 --> 32:19.900
بله
32:23.720 --> 32:25.350
شاید باید اخراجش کنم
32:26.880 --> 32:28.470
اگه بازم همچین زنی بیاد جلوی چشمش
32:28.470 --> 32:30.770
رییس جو بیشتر از این مهربون نمی مونه
33:21.430 --> 33:24.990
...می دونم که داره میره خونه
ولی چرا از مسیر طولانی تر میره؟
33:34.820 --> 33:36.530
خانم ته، اومدی
33:36.530 --> 33:39.960
خانم...اون پیرزنه صاحب سوپرمارکت فوت کرده؟
33:39.960 --> 33:42.770
آره، شنیدم امروز صبح فوت کرده
33:43.630 --> 33:45.140
فهمیدم
33:45.140 --> 33:48.290
امروز روز بازیافته
33:48.300 --> 33:49.930
برای خالی کردن سطل های بازیافتی بهت احتیاج دارم
33:50.690 --> 33:52.590
برمی گردم پایین و انجامش می دم
34:25.250 --> 34:28.490
انگار با تمیز کردن و نظافت مشکلی نداره
34:28.490 --> 34:29.850
پس جریان چیه؟
34:36.930 --> 34:38.260
!مادربزرگ
34:38.270 --> 34:43.030
برای فروشگاهی که درست بغل سوپرماکت
ساخته شده چی کار می تونم بکنم؟
34:44.210 --> 34:45.550
مادربزرگ
35:04.240 --> 35:05.530
تو کجایی؟
35:07.940 --> 35:09.410
خورشید کوچیک 'تویی؟'
35:12.780 --> 35:14.300
چرا همش گریه می کنی و منُ اذیت می کنی؟
35:16.600 --> 35:18.100
خورشید کوچیک، تویی، آره؟
35:20.650 --> 35:22.360
!کجایی
35:35.510 --> 35:37.510
تو خورشیدِ کوچیکی
35:50.550 --> 35:53.830
اینجا خیلی سرده
بهت گفتم درجه کولرُ انقدر زیاد نکن
35:53.830 --> 35:55.250
من کولرُ روشن نکردم
35:55.250 --> 35:56.780
سرما خوردی؟
35:56.780 --> 35:58.340
چرا هی می گی سرده؟
35:58.900 --> 36:00.110
ولش کن
36:05.860 --> 36:07.400
بیشتر
36:07.980 --> 36:10.400
باید خوشگلترم بشی
36:13.580 --> 36:14.980
هی
36:14.980 --> 36:17.010
به نظرت باید برم بیمارستان؟
36:17.340 --> 36:19.880
واقعا سرما....خوردی؟
36:19.880 --> 36:22.000
نه
منظورم بیمارستان معمولی نبود
36:23.760 --> 36:25.370
می خوای جراحی پلاستیک کنی؟
36:25.370 --> 36:27.990
...اگه یکم این قسمت ها رو بکشم
36:28.350 --> 36:30.450
فکر کنم خیلی خوشگل تر میشم
36:42.290 --> 36:45.000
داری ازم می خوای باهات بخوابم؟
36:45.730 --> 36:47.990
فقط دستت رو نگه می دارم
تا خوابم ببره
36:47.990 --> 36:50.420
فقط یه چند لحظه
روی مبل
36:53.620 --> 36:56.530
اون پیرزنی که تو سوپرمارکت کار می کرد
اومد سراغم
36:56.530 --> 36:57.720
و کل شب نذاشت که بخوابم
36:57.720 --> 36:59.560
سِپَرِ بلات شدم
اما هتل که نیستم
36:59.560 --> 37:02.730
فقط تو وضعیت های اورژانسی
می تونی بهم دست بزنی
37:02.740 --> 37:03.830
وقتایی که به مرگ نزدیکی
37:04.110 --> 37:06.960
عمرا برات نقش عروسکی که شب ها
باهاش می خوابی رو بازی کنم
37:08.980 --> 37:11.200
اون شب خیلی خوب بود
37:12.910 --> 37:14.380
...اگه دلت برا اون شب تنگ شده
37:14.380 --> 37:17.480
پس هی جو رو پیداش کن و ببین پولم کجاست
37:31.500 --> 37:33.310
اونوقت می ذارم یه بار دیگه باهام بخوابی
37:34.590 --> 37:37.160
منم دلم می خواد ببینمش
اما پیشم نمیاد
37:38.330 --> 37:41.300
معمولا وقتی میرم محل مرگ شون
می تونم پیدا شون کنم
37:41.300 --> 37:43.050
می خوای بریم اونجا؟
37:46.830 --> 37:49.080
منشی کیم آدرسشُ بلده
37:49.080 --> 37:51.050
ازش آدرس بگیر و برو اونجا
38:02.610 --> 38:06.850
وقتی هی جو مُرد رییس جو اونجا بود
38:07.390 --> 38:11.150
مطمئنا رفتن به اون جا براش عذاب آوره
38:11.150 --> 38:15.650
...اون ها دوتایی باهم دزدیده شده بودن
اما چرا فقط چا هی جو مُرد؟
38:15.660 --> 38:17.250
...وقتی اون اتفاق افتاد
38:17.250 --> 38:18.940
...دزدها جونگ وون و تو یه انباری زندانی کرده بودن
38:19.540 --> 38:22.320
و از چا هی جو استفاده کردن تا
بتونن پولی که می خوان رو بگیرن
38:35.860 --> 38:39.790
برای آزاد کردن اون، جواهرات می خواستن
38:42.340 --> 38:46.850
گرون ترین جواهرات مادر
مرحوم جونگ وون رو می خواستن
38:56.500 --> 39:00.010
....یه...دیوونه، ما رو
39:01.280 --> 39:03.120
دزدیده
39:05.190 --> 39:08.230
...ممکنه که
39:16.510 --> 39:18.800
یه قاتل زنجیره ای باشه
39:22.290 --> 39:26.150
دزد ها هر نیم ساعت یه بار، تماس می گرفتن
39:26.150 --> 39:28.440
تا زنده بودنش رو تضمین کنن
39:29.420 --> 39:35.230
...هنوزم یادآوری اون اتفاقات باعث آزار جونگ وون میشه
39:35.230 --> 39:39.560
پس...اگه جواهراتی که می خواستن رو گرفتن
چرا چا هی جو مُرد؟
39:47.220 --> 39:48.510
!از سمت راست نزدیک شو
39:49.260 --> 39:51.760
...با اینکه جواهرات رو گرفتن و جونگ وون هم آزاد شد
39:52.430 --> 39:53.890
...از چا هی جو
39:54.550 --> 39:57.470
به عنوان گروگان استفاده کردن تا راحت تر فرار کنند
40:46.930 --> 40:48.340
!خیلی خطرناکه –
!ولم کن –
40:49.990 --> 40:51.480
!چا هی جو
!از تو ماشین بیا بیرون
40:51.480 --> 40:53.130
!چا هی جو
41:11.900 --> 41:13.650
...بعد این همه اتفاقات
41:13.650 --> 41:16.370
می تونم درک کنم که چرا
دوست نداره به اونجا برگرده
41:18.730 --> 41:21.130
حتی یاد آوریش هم سخته و عذاب آوره
41:30.170 --> 41:32.540
شنیدم تاریخ تکمیل پروژه
پاساژ تجاری گیانت جلو افتاده
41:32.540 --> 41:34.500
حتما تاریخ افتتاحیه رو هم جلو میندازن
41:34.500 --> 41:38.420
به خاطر این اتفاقات ناراحتین؟ -
الان وقت ناراحت شدن نیست –
41:39.320 --> 41:41.190
می خوام یه بار دیگه به تمام مغازه ها سَر بزنم
41:41.190 --> 41:44.170
و با یه لبخند روی صورتم همه چیز رو کنترل کنم
41:52.640 --> 41:54.520
!خدای من، ته ای ریونگه –
!آره خودشه –
42:02.440 --> 42:05.040
اون زنه با اون گلی که زده به موهاش
42:05.040 --> 42:07.160
...و با اون لباس مسخره سرخابیش
42:07.160 --> 42:09.210
مدل کینگ دام، ته ای ریونگ نیست؟
42:09.210 --> 42:10.310
بله، انگار خودشه
42:11.170 --> 42:13.180
انگاری یه آدم دیگه شده
42:17.950 --> 42:19.360
...ای ریونگ رو دیدم
42:19.360 --> 42:21.500
اما یه چیز خیلی وحشتناکی کنارش وایستاده بود
42:21.750 --> 42:23.260
منم فرار کردم و اومدم اینجا
42:25.780 --> 42:28.610
فکر کنم...شبیه سگ شده
42:28.610 --> 42:32.350
ممنون، ممنون
برای امروز کافیه
42:35.120 --> 42:38.730
دنبال یه بیمارستان خوب گشتی؟ -
امروز یه چند تا جلسه داری –
42:38.740 --> 42:41.030
بیا یکم بیشتر درباره جراحی زیبایی فکر کنیم
42:41.860 --> 42:43.470
بیشتر فکر کنیم؟
42:43.470 --> 42:45.660
حس می کنم این لباس خیلی ساده است
42:45.660 --> 42:48.070
بیا بریم یه چز دیگه بپوشم –
از این طرف...از این طرفه –
42:52.650 --> 42:55.470
برای دختر وزیر کیم یه دعوت نامه مخصوص فرستادم
42:55.470 --> 42:58.890
و همچنین برا سومین دخترِ خَیرِ سال، سو کیونگ
42:58.930 --> 43:01.160
سعی کن حداقل ده دقیقه با هرکدوم شون حرف بزنی
43:01.160 --> 43:03.000
لازم نیست با اونا حرف بزنه
43:03.350 --> 43:06.210
ارباب جو این روزا یه شخص خاص وارد زندگیش شده
43:08.110 --> 43:12.690
منظورت اون دختره ی نظافت چی، بنگ شیله؟
43:13.920 --> 43:16.510
...اسمش بنگ شیل نیست –
گونگ شیله –
43:16.510 --> 43:17.650
ته گونگ شیل
43:19.240 --> 43:21.710
یکی از کارمندامه که این روزا یکم حواسم بهش هست
43:21.710 --> 43:24.280
چرا حواست به یه نظافت چیه؟
43:24.280 --> 43:25.910
می دونی که ارباب جو چقدر تمیزه
43:25.910 --> 43:29.020
صداش می کنه تا اتاق و ماشینش رو تمیز کنه
43:29.720 --> 43:31.850
حتی خونه ش هم براش تمیز می کنه
43:33.780 --> 43:35.280
واقعا؟
43:35.850 --> 43:36.980
آره
43:37.190 --> 43:40.020
اومده تو دفترم، سوار ماشینم شده
و حتی خونه ام هم اومده
43:40.030 --> 43:42.810
اما نیومد که چیزی رو تمیز کنه
43:44.260 --> 43:45.790
رابطه ات باهاش چیه؟
43:46.280 --> 43:48.130
می دونم داری حدس میزنی
43:48.130 --> 43:50.890
اما رابطه مون خاص تر از
اون چیزی که بخوای فکرشُ کنی
43:50.890 --> 43:54.680
و...تصمیم دارم بهش نزدیک تر بشم
43:57.640 --> 44:00.480
...احیانا منظورت این نیست که
44:00.860 --> 44:02.860
می خوای باهاش ازدواج کنی؟
44:02.860 --> 44:05.110
نه، قرار نیست ازدواج کنیم
44:05.110 --> 44:09.010
چون اون فقط...جسمم رو می خواد
44:10.230 --> 44:12.920
توافق کردیم یه کم رابطه لمسی داشته باشیم
44:14.310 --> 44:17.000
یعنی فقط برای خوشگذرونی باهاشی؟
44:17.320 --> 44:18.800
اما تو شرکت کلی حرف و حدیث هست
44:18.800 --> 44:20.640
می برمش یه جایی که دور از
این حرف و حدیث ها باشه
44:20.640 --> 44:23.390
همین که شایع ها شروع شدن
...ازت می خوام
44:23.390 --> 44:24.790
جلوی همه چشما و گوش ها و دهن ها رو بگیری
44:26.100 --> 44:28.620
بهم بگو کدوم یکی از مهمون ها
دختر وزیر کیمه
44:28.620 --> 44:30.630
و کدوم شون سومین دخترِ سو کیونگه
44:30.660 --> 44:33.950
...نمی خوام یه ازدواجی مثل تو داشته باشم
44:51.050 --> 44:53.930
یه رابطه لمسیِ بی معنی
44:54.140 --> 44:56.200
من و اون؟
44:59.620 --> 45:01.630
نه، فقط به پول ها فکر کن
45:01.630 --> 45:03.880
اون زن می تونه پولم رو بهم برگردونه
45:03.880 --> 45:05.860
اون زن رادارِ 10 میلیارد وونی منه
45:05.860 --> 45:06.870
ده میلیارد
45:09.750 --> 45:12.220
آره...بیشتر رادار ها گرونن
45:12.680 --> 45:14.330
اشکالی نداره...اشکالی نداره
45:23.400 --> 45:24.680
رییس جو
45:24.680 --> 45:26.770
سلام، رادارِ ده میلیاردی من
45:27.490 --> 45:30.010
باید این طوری صدات کنم
تا یه وقت فکر نکنم سرم کلاه رفته
45:30.530 --> 45:32.170
از رادارت چی می خوای؟
45:32.870 --> 45:34.680
چا هی جو رو این اطراف ندیدم
45:34.680 --> 45:36.290
گفتی یه چیزی کنار ته ای ریونگ ایستاده
و تسخیرش کرده بود؟
45:36.290 --> 45:38.800
اون باید برام کار مدلینگ کنه
اما انگار شبیه سگ شده
45:38.970 --> 45:41.450
میشه بری ببینی چش شده؟
45:41.450 --> 45:43.170
می خوای برم ای ریونگ رو ببینم؟
45:44.220 --> 45:46.650
اون چیزی که تسخیرش کرده خیلی ترسناکه
45:46.650 --> 45:49.380
من نزدیکت وا میستم
اگه بهت نزدیک شد و دنبالت اومد
بیا پیش من
45:51.050 --> 45:54.030
...انگار به خاطر اینکه از ارواح می ترسی نیست
45:54.030 --> 45:56.280
چون از چیزی که هستی، خجالت می کشی
نمی خوای بری، آره؟
45:56.920 --> 46:00.980
ای ریونگ همه اش با تمسخر بهم نگاه می کنه
و گوشه و کنایه میزنه
46:01.480 --> 46:05.280
مجبور نیستم برم باهاش حرف بزنم
تا همه ش مسخره ام کنه و بهم بی احترامی کنه
46:05.280 --> 46:06.990
بیخیال
نمی خواد بری
46:06.990 --> 46:08.990
...ممکنه باورت نشه
46:08.990 --> 46:11.370
اما من قبلنا خیلی خوشگل بودم
46:11.740 --> 46:14.300
من "خورشید بزرگ" بودم
و اون "خورشید کوچیک"
46:14.540 --> 46:15.620
فکر نکنم
46:15.620 --> 46:16.820
...چیزی که من دارم می بینم
46:16.820 --> 46:20.300
تو شبیه یه خورشیدِ چروک شده ایکه ترس
و وحشت رو بهانه ای برای مخفی شدنش می کنه
46:21.780 --> 46:22.880
گم شو
46:34.760 --> 46:36.130
سلام، کانگ وو
46:36.450 --> 46:40.130
چون فکرت مشغوله انقدر طول میکشه تا برسی خونه؟
46:41.850 --> 46:44.140
وقتی ته ای ریونگ رو دیدی چی شد؟
46:44.410 --> 46:46.580
خیلی عجیب غریب رفتار کردم، نه؟
46:48.530 --> 46:50.500
حتی بهش نگاه هم نکردی
و سریع فرار کردی
46:50.500 --> 46:52.970
قبلنا یه دلیل دیگه ای برای اینکار داشتم
46:52.970 --> 46:56.400
اما الان چون...خجالت می کشم
این کارُ می کنم
46:57.730 --> 47:00.690
در برابر اون من فقط یه بازنده ام
47:01.140 --> 47:03.220
یعنی به خاطر ته ای ریونگ نیست
که احساس شکست می کنی
47:03.220 --> 47:06.680
اما به خاطر اون ته گونگ شیل قبلی
که خجالت می کشی؟
47:11.660 --> 47:13.930
به اون پسربچه ها بستنی یخی رشوه دادم
47:13.930 --> 47:14.980
....تا یه چیزی درباره ش
47:19.640 --> 47:22.230
گذشته ها گذشته
47:22.650 --> 47:25.140
یه کسی که احترام زیادی براش قائلم اینُ بهم گفت
47:25.630 --> 47:29.790
گذشته ها گذشته
باید به فکر آینده ات باشی
47:29.820 --> 47:32.430
'و اینی که الان هستی رو دوست داشته باش'
47:35.330 --> 47:38.330
آدم باحالی به نظر میاد
47:38.700 --> 47:40.390
...شاید باور نکنی، ولی
47:40.390 --> 47:44.380
دیدم که چقدر قبلا عالی بودی
و این باعث شد یکم بترسم
47:45.840 --> 47:49.110
اما هر دوتا مون باید زمان حال رو دوست داشته باشیم
و انتظار آینده خوبی رو داشته باشیم
47:49.110 --> 47:50.390
و زندگی کنیم، درسته؟
47:55.410 --> 47:56.650
چراغ سبز شد
47:57.030 --> 47:59.030
امشب میانبر می زنیم
48:11.470 --> 48:12.730
ممنون که تشریف آوردین
48:12.730 --> 48:14.800
امیدوارم بهتون خوش بگذره
49:09.730 --> 49:11.620
مثل اینکه ای ریونگ تو دردسر افتاده
49:18.580 --> 49:19.950
ته گونگ شیل؟
49:29.310 --> 49:30.580
ببخشید
49:30.580 --> 49:31.650
خانم
49:34.620 --> 49:36.920
شما یکی از اعضای گروه نظافتین، درسته؟ -
بله -
49:37.330 --> 49:38.800
خوبه پس
49:38.800 --> 49:42.000
داخل نظافتچی نداریم
می تونین بیاین کمک کنین؟
49:42.920 --> 49:44.160
من؟
49:48.630 --> 49:50.040
نمی خوای بیای؟
49:56.900 --> 50:00.690
معاون گفت باید بری
کنار اون میز وایستی
50:02.500 --> 50:04.720
واقعا باید برم اونجا؟
50:04.720 --> 50:05.890
بله
50:23.350 --> 50:24.470
یه لحظه
50:31.210 --> 50:32.420
ای ریونگ
50:33.900 --> 50:35.230
ته گونگ شیل؟
50:35.230 --> 50:36.730
گوش کن ای ریونگ
50:36.740 --> 50:40.330
،یه چیزی هست که باید بهت بگم
...نمی تونم بی تفاوت باشم
50:40.330 --> 50:42.830
ولی نباید ناراحت بشی، باشه؟
50:42.830 --> 50:43.950
چی؟
50:47.970 --> 50:49.820
..."اگه یکی گفت "تو از همه خوشگل تری
50:49.820 --> 50:51.460
به حرفش توحه نکن
50:52.240 --> 50:53.330
چی؟
50:57.230 --> 51:00.350
اگه گول این حرفا رو بخوری
...و سعی کنی خودتُ خوشگل تر کنی
51:00.350 --> 51:01.780
فقط زشت تر میشی
51:02.050 --> 51:05.590
پس، به حرف بقیه گوش نکن
و خودت باش
51:05.910 --> 51:07.800
اونوقت دیگه زشت نیستی
51:07.800 --> 51:09.010
فهمیدی؟
51:09.860 --> 51:11.270
من دیگه باید برم
51:14.130 --> 51:15.300
چی گفت؟
51:16.010 --> 51:18.590
یعنی الان ته گونگ شیل
به من گفت زشت؟
51:19.980 --> 51:22.060
اتفاقا عالی به نظر می رسم
51:22.850 --> 51:24.480
ته ای ریونگ چش شده؟
51:25.110 --> 51:26.610
قیافه اش افتضاحه
51:26.610 --> 51:29.550
فکر کنم بهتره از لیست مدلهای
کینگ دام حذفش کنن
51:29.870 --> 51:32.950
من صد برابر از اون خوشگل ترم
52:04.800 --> 52:07.720
این چیزای مسخره چیه پوشیدم؟
52:22.200 --> 52:27.380
تو از همه خوشگل تری
52:42.430 --> 52:44.700
رییس، تو چرا اینجایی؟
52:44.700 --> 52:47.350
،اینجا کینگ دام منه
معلومه که باید باشم
52:47.350 --> 52:49.360
اینکه تو اینجایی عجیبه
52:49.760 --> 52:51.830
به خاطر ته ای ریونگ اینُ پوشیدی؟
52:52.560 --> 52:56.680
،بهم گفتن بیام اینجا کار کنم
ولی وقتی ته ای ریونگُ دیدم، گفتم برم بهش بگم
52:57.160 --> 53:00.230
،اما اگه می دونستم تو هم اینجایی
زودتر ازت می خواستم پیشم باشی
53:00.230 --> 53:02.980
تنهایی خیلی ترسیدم -
چرا به یکی که ازش خوشت نمیاد کمک کردی؟ -
53:03.330 --> 53:04.870
غرورت کجا رفته؟
53:05.550 --> 53:07.340
...درسته ارواح رو می بینم
53:07.340 --> 53:10.010
،ولی نه خجالتی ام
نه مغرور و خودخواه
53:10.050 --> 53:12.530
فقط تصمیم گرفتم به اینی
که الان هستم احترام بذارم
53:12.780 --> 53:16.030
من دیگه میرم به کارام برسم -
خانم ته -
53:18.040 --> 53:19.550
رادارتُ روشن کن
53:21.510 --> 53:23.640
رییس پاساژ تجاری گیانت
به زودی می رسه اینجا
53:23.640 --> 53:25.070
اون عوضی خیلی آدم کثیفیه
53:25.070 --> 53:27.960
،اینطور که تاریخ تکمیل شرکتشون رو جلو انداختن
معلومه که یه چیزی تو سر شون دارن
53:27.960 --> 53:30.690
،اگه روحی چیزی دور و برش دیدی
ازش بپرس چه نقشه ای تو سرش داره
53:30.820 --> 53:34.260
ولی ارواح هر سوالی رو جواب نمیدن
53:37.240 --> 53:38.330
چی؟
53:39.990 --> 53:41.570
اونجاست
53:43.710 --> 53:44.990
دختر نماینده کیم؟
53:45.480 --> 53:47.590
...اون چیزی که اونجاست
53:50.290 --> 53:51.370
واقعا یه همچین چیزیه؟
53:52.160 --> 53:53.320
پس می تونه دردسر درسته بشه
53:53.330 --> 53:55.560
بیست دقیقه تمام وقتمُ هدر دادم و باهاش حرف زدم
و بهش لبخند زدم
53:57.130 --> 53:58.310
دستت درد نکنه
54:00.380 --> 54:01.770
یه گیلاس به عنوان جایزه می خوای؟
54:01.770 --> 54:03.380
شراب گرون قیمتیه -
نه -
54:03.720 --> 54:06.460
می دونی اگه شراب بخورم چه اتفاقی میفته
54:08.540 --> 54:09.630
آها، راست میگی
54:09.630 --> 54:13.420
نباید اینجا شراب بخوری و مثل سگ بشی -
نه -
54:14.000 --> 54:15.330
ته گونگ شیل
54:16.060 --> 54:18.190
...یه نفر هست که مُرده
54:18.190 --> 54:19.440
خیلی دلم می خواد ببینمش
54:20.430 --> 54:24.180
کی؟ -
می دونی استیو جابز کیه، درسته؟ -
54:24.180 --> 54:25.310
آره
54:25.340 --> 54:27.330
...اگه با هم می رفتیم خونه اش
54:27.330 --> 54:30.510
و تو مست می کردی، اونوقت
می تونستم باهاش حرف بزنم، درسته؟
54:30.510 --> 54:31.810
شاید
54:33.470 --> 54:36.620
پس میریم آمریکا؟ -
باید در موردش فکر کنم -
54:37.510 --> 54:39.950
مثل اینکه رادار ارزشمندی هستی
و می تونی خیلی کارا بکنی
54:39.950 --> 54:41.840
،بیا یه دور بزنیم
ببینیم چیزی این اطراف هست یا نه
54:43.560 --> 54:44.870
آمریکا
54:44.880 --> 54:46.970
یکی از افرادُ بذار اونجا -
چشم -
54:46.970 --> 54:48.590
اونجا هم بذارم؟
54:53.040 --> 54:54.050
سرپرست؟
54:54.940 --> 54:56.590
بله؟ -
اونجا هم؟ -
54:57.780 --> 54:58.870
آره
55:05.820 --> 55:07.020
رییس جو
55:07.020 --> 55:09.310
...رئیس پاساژ تجاری گیانت گفته
55:09.310 --> 55:11.220
،می خواد قبل از اینکه بیاد
خصوصی با شما حرف بزنه
55:11.220 --> 55:13.350
این بار چه نقشه ای داره
55:15.930 --> 55:19.930
فکر کنم خبر نداره که یه
رادار ده میلیاردی دارم، نه؟
55:20.190 --> 55:21.920
بگم کجا بیاد؟
55:21.980 --> 55:23.890
وقتی اومد، بهش بگو بیاد دفتر من
55:24.900 --> 55:26.050
خانم ته
55:26.050 --> 55:27.100
با من بیا
55:40.380 --> 55:41.540
چیزی اینجاست؟
55:41.540 --> 55:44.540
خودت گفتی اگه یهو چیزی افتاد
حتما یه روح اونجاست
55:44.670 --> 55:47.610
نه، چیزی اینجا نیست
خودش افتاد
55:54.150 --> 55:55.890
فکر کردی چا هی جو اینجاست؟
55:57.460 --> 55:58.570
آره
56:00.450 --> 56:02.770
گفتی که من رادار ارزشمند توام
56:02.770 --> 56:06.150
ببخشید که هنوز نتونستم کاری کنم
که چا هی جو رو ببینی
56:09.000 --> 56:10.920
...ارواحی که تو می بینی
56:11.170 --> 56:13.400
وقتی چیزی که می خوان رو بهت
میگن، بعدش ناپدید میشن؟
56:13.400 --> 56:14.770
بعضی وقتا آره
56:14.770 --> 56:17.640
...پس حتما چا هی جو هم بعد اینکه
56:17.640 --> 56:19.570
چیزی که می خواستُ گفته، ناپدید شده
56:20.580 --> 56:22.390
...اگه بعد گفتن حرفاش، رفته باشه
56:22.390 --> 56:23.710
هیچ وقت نمی تونم به خاطر این کار، ببخشمش
56:29.390 --> 56:30.510
رییس
56:31.500 --> 56:34.260
یه چیزی یادم اومد
56:34.950 --> 56:36.120
چی؟
56:37.470 --> 56:40.810
...اون روز، قبل اینکه هشیاریمُ از دست بدم
56:40.810 --> 56:44.110
،چا هی جو یه چیزی به من گفت
الان یادم اومد
56:45.980 --> 56:47.400
چیزی بهت گفت؟
56:47.400 --> 56:51.890
،چون حواسم سر جاش نبود
خوب نشنیدم چی گفت
56:52.320 --> 56:56.880
ولی فکر کنم گفت
که از دستتون عصبانی نیست
56:58.910 --> 57:00.020
چی؟
57:00.650 --> 57:03.580
،گفتش که چیزی نیست
تقصیر تو نبود
57:04.490 --> 57:07.420
فکر کنم می خواست بگه
که دیگه عذاب نکشی
57:07.770 --> 57:10.400
...واقعاً
اینُ گفت؟
57:12.300 --> 57:13.860
آره همینُ گفت
57:15.490 --> 57:19.060
،گفت اگه خودتُ با گذشته درگیر کنی
نمی تونی به فکر آینده باشی
57:19.060 --> 57:21.680
گفت باید به زمان حال بیشتر اهمیت بدی
57:22.710 --> 57:26.770
پس، دیگه نباید خودتُ به خاطر اتفاقات گذشته
سرزنش کنی و عذاب وجدان داشته باشی
57:28.930 --> 57:30.470
...چا هی جو
57:30.470 --> 57:32.970
گفت که از دستم عصبانی نیست؟
57:33.970 --> 57:35.310
جونگ وون
57:36.070 --> 57:37.560
برای همه چی متاسفم
57:38.840 --> 57:40.240
جو جونگ وون
57:42.640 --> 57:44.100
ته گونگ شیل
57:44.140 --> 57:45.480
دروغ نگو
57:48.000 --> 57:50.140
امکان نداره اینُ گفته باشه
57:50.140 --> 57:53.180
چون اون نمی تونه این حرفُ بزنه
57:55.960 --> 57:58.420
نکنه می خوای با دلداری دادن
...بهم، به من کمک کنی
57:58.700 --> 58:01.330
همونطور که به دوست مسخره ات کمک کردی؟
58:03.310 --> 58:05.360
...راستش
58:05.790 --> 58:07.030
برو بیرون
58:08.090 --> 58:09.640
!گفتم برو بیرون
58:09.640 --> 58:11.800
سگ که نیستی نفهمی
!وقتی بهت میگم برو بیرون، برو بیرون
58:11.800 --> 58:13.040
!گم شو
58:16.670 --> 58:17.860
ببخشید
58:19.580 --> 58:20.880
...فقط
58:21.640 --> 58:24.630
چون ازت ممنونم خواستم
بهت کمک کنم آروم شی
58:25.550 --> 58:26.810
متاسفم
59:26.040 --> 59:28.640
رییس شرکت گیانت
گفت که دیر میاد
59:30.580 --> 59:33.320
،گوشیتونُ جا گذاشته بودین
آوردمش
59:33.840 --> 59:35.830
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
59:35.830 --> 59:37.690
نگفت کی میاد؟
59:37.690 --> 59:39.820
این نزدیکی یه تصادف رخ داده
59:39.830 --> 59:41.960
واسه همین تو ترافیک گیر کرده
59:41.990 --> 59:43.750
تصادف؟ -
بله -
59:44.050 --> 59:45.550
اخبار هم نشون داده
59:46.890 --> 59:50.930
،تعداد زیادی هم کشته داده
حتما تصادف بزرگی بوده
01:00:06.380 --> 01:00:09.280
خیلی ها تو تصادف مُردن؟
01:00:09.280 --> 01:00:10.290
بله
01:00:12.380 --> 01:00:15.020
،احیانا وقتی گوشیمُ آوردی
تماس بی پاسخ ندیدی؟
01:00:15.020 --> 01:00:16.260
نه، ندیدم
01:00:19.190 --> 01:00:20.880
بهش زنگ بزنم؟
01:00:22.050 --> 01:00:24.320
الان به رییس پاساژ تجاری گیانت زنگ می زنم
01:00:24.320 --> 01:00:26.330
چرا به اون؟
01:00:28.270 --> 01:00:30.510
مگه نگرانش نیستین؟
01:02:13.580 --> 01:02:15.890
اومدم ازت محافظت کنم
مخفی شو
01:02:30.860 --> 01:02:36.860
.:: @bollbolljan_com ::.