WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21.700 --> 00:27.900
،وقتی که اینطوری لمست می کنم
هیچ حسی نداری
00:30.480 --> 00:32.350
درسته؟
00:32.970 --> 00:38.430
واقعا فکر می کنی من یه پناهگاهم
که از سنگ مرمر ساخته شده؟
00:47.390 --> 00:48.700
می دونی که اینطور نیست
00:51.120 --> 00:55.040
اونقدرام بی احساس نیستم
00:56.000 --> 01:01.460
پس یه حس کوچیکی بهت دست میده؟
01:01.460 --> 01:03.650
همیشه اینجوری بودم
01:03.650 --> 01:07.560
...تو دلت می خواد
01:09.200 --> 01:11.240
همش بهم دست بزنی
01:11.240 --> 01:15.600
،به نظر نمیومد بهش فکر کنی
منم درباره اش حرفی نزدم
که عجیب غربیب به نظر نرسم
01:15.600 --> 01:18.620
ولی الان دیگه رفتارات عادی شده
01:18.620 --> 01:20.860
...برای همین ازت می خوام
01:22.690 --> 01:24.890
وقتی از من به عنوان پناهگاه
...استفاده می کنی
01:24.890 --> 01:27.550
دوست دارم یه کم دوستانه تر رفتار کنیم
01:27.550 --> 01:31.810
مردم زل میزنن بهمون و میگن
"اینا چه رابطه ای دارن؟! "
من خوشم نمیاد
01:33.670 --> 01:36.770
اینجوری... دوستانه
01:40.460 --> 01:45.190
"در این حالت میگن "چه رابطه ای باهم دارن؟
فهمیدی؟
01:45.190 --> 01:47.420
آره، فهمیدم
01:47.420 --> 01:50.270
راستش تمام اون مدت برای نجات خودم
این کارُ می کردم
01:50.270 --> 01:53.990
اصلا توجه نمی کردم که تو خوشت میاد یا نه
01:54.840 --> 01:57.230
اما باید بیشتر مراقب باشم
01:57.230 --> 01:58.800
بیشتر مراقب باشم، بیشتر
01:58.800 --> 02:01.370
آره، مراقب باش
02:11.660 --> 02:15.280
،مراقب این چیزا باش
من به داستان هات گوش میدم
02:15.280 --> 02:18.510
پس تنهایی اینور اونور نرو
که آخرش اینجوری بشی
02:18.510 --> 02:21.760
به این میگن نگرانی دوستانه
02:23.080 --> 02:26.810
...اگه نزدیکت بشم
"میگن "اونا چه رابطه ای باهم دارن؟
02:26.810 --> 02:28.120
فهمیدی؟
02:28.120 --> 02:29.850
آره
02:31.500 --> 02:33.470
حالا بیا بریم، من می رسونمت
02:33.470 --> 02:36.110
اشکالی نداره
خودم میرم
02:36.110 --> 02:38.370
تو زندان رفتی و آسیب دیدی
02:38.370 --> 02:40.170
حداقل اینقدر که می تونم نگرانت باشم
02:40.170 --> 02:41.290
بریم
02:41.290 --> 02:43.700
...اما من باید مراقب باشم
02:44.920 --> 02:49.470
رادار من یه چیز عجیبیُ حس می کنه
02:49.470 --> 02:52.530
از دستم استفاده کن
02:53.650 --> 02:55.590
چیزی نیست
02:57.480 --> 02:59.040
...تو، نکنه بازم
02:59.040 --> 03:03.770
مراقب اینی که یه وقت کانگ وو
آبنباتی تو رو با من نبینه؟
03:03.770 --> 03:06.440
باید مراقب باشم
03:07.910 --> 03:09.460
من لازم نیست مراقب چیزی باشم
03:09.460 --> 03:12.030
اگه یه وقت ما رو باهم دید خودم براش توضیح میدم
03:12.030 --> 03:14.200
"نمی خوام مردم بگن "اونا با هم چه رابطه ای دارن؟
فقط یه کم صمیمی هستیم
03:14.200 --> 03:16.500
نگران چیزی نباش و بیا
03:17.980 --> 03:21.290
می دونی دوست بودن با رییس
چه افتخار بزرگیه؟
03:21.290 --> 03:24.400
حتی کانگ ووی آب نباتی هم
تو رو جدی تر می گیره
03:24.400 --> 03:25.370
.: قسمت 8 :.
03:25.370 --> 03:29.780
ارباب جو جونگ وون به خاطر
ته گونگ شیل رفته اداره ی پلیس
03:29.780 --> 03:34.500
من مطمئنم ته گونگ شیل یه
رابطه ای با چا هی جو داره
03:36.420 --> 03:39.430
،به خاطر احساسات شخصی
قبلا نگفته بودم
03:39.430 --> 03:40.610
معذرت می خوام
03:40.610 --> 03:42.660
چا هی جو یتیم بوده
03:42.660 --> 03:45.440
،اگه اون زن هم خانواده ای نداشته باشه
03:45.440 --> 03:49.140
ممکنه تو یتیم خونه همدیگه رو دیده باشن
03:49.140 --> 03:50.710
درباره ش تحقیق می کنم
03:50.710 --> 03:52.840
یه چیز دیگه
03:53.880 --> 03:58.550
...ببین ته گونگ شیل
03:58.550 --> 04:00.690
هیچ وقت رفته اروپا یا اونجا زندگی کرده؟
04:00.690 --> 04:02.110
چشم
04:02.860 --> 04:04.580
...کانگ وو
04:05.760 --> 04:11.090
فکر میکنم بهش علاقه مندی
04:11.090 --> 04:12.620
اشکالی نداره؟
04:12.620 --> 04:13.780
نه
04:13.780 --> 04:17.750
،لازم نیست وانمود کنی قوی هستی
اگه سخته، بگو سخته
04:17.750 --> 04:21.000
...وقتی قلب نمی تونه راستشَ بگه
04:21.000 --> 04:23.570
بعدا درد، راستشُ میگه
04:25.630 --> 04:27.530
قلبت درد نمی کنه؟
04:27.530 --> 04:29.230
...من
04:30.840 --> 04:33.230
انجامش میدم
04:56.340 --> 04:58.480
رییس
04:59.650 --> 05:01.280
برای امروز ممنونم
05:01.280 --> 05:05.280
چون امروز اومدی اداره ی پلیس
حتما "توفو" بخور
05:05.280 --> 05:07.420
من از این چیزا نمی خورم
05:08.190 --> 05:10.630
من دیگه رفتم
خداحافظ
05:10.630 --> 05:14.430
در مورد اینکه گفتی رادارت
یه چیز عجیب حس می کنه
05:14.430 --> 05:15.580
چیزی تعقیبت می کنه؟
05:15.580 --> 05:17.660
آها اون؟
...چیز ترسناکی نیست
05:17.660 --> 05:19.880
یکیه که باید سرزنشش کنم
05:19.880 --> 05:23.510
بعدا خودم باهاش حرف می زنم
05:23.510 --> 05:25.130
حالا می تونی بری
05:25.730 --> 05:27.520
بریم
05:30.880 --> 05:34.630
،من احمق نیستم
یه رادارم
05:34.630 --> 05:36.850
!به خودت بیا
05:55.490 --> 06:00.790
از وقتی ته گونگ شیلُ دیدم، خوردن
قرصای آرامبخش برام مثل آب خوردن شده
06:04.290 --> 06:06.960
!تلخه
!آب
06:15.230 --> 06:20.000
چون امروز اومدی اداره ی پلیس
حتما "توفو" بخور
06:20.000 --> 06:22.870
توفوئه؟
06:39.080 --> 06:42.990
حتی وقتی اینطوری بهت دست میزنم
06:42.990 --> 06:45.230
هیچ احساسی نداری، درسته؟
06:46.890 --> 06:49.220
...زنی که فقط می خواست دستشُ بگیرم تا بخوابه
06:49.220 --> 06:51.610
الان نگران چه چیزاییه
06:59.710 --> 07:02.190
شوره
07:07.880 --> 07:10.820
...رادارم اخیرا هیچ روحی رو نشون نمیده
07:10.820 --> 07:13.300
یعنی هیچ چیزی کنارم نیست؟
07:13.300 --> 07:16.250
اینجوری که تو الان به اینجا دست زدی رو میگن
آزار جنسی
07:16.250 --> 07:19.820
این مثل این می مونه که تو مترو دستت بخوره به باسن یه نفر
07:24.570 --> 07:27.820
تویی مادربزگِ سوپرمارکتی؟
07:27.820 --> 07:31.850
،وقتی اینجوری به من نگاه می کنی
چجوری بخوابم؟
07:33.090 --> 07:35.340
...اما حالا که اینجایی
07:35.340 --> 07:39.560
می تونی فقط یکمی بترسونیم تا
حواسم سرجاش بیاد؟
07:42.300 --> 07:45.030
!کافیه، کافیه، لطفا بس کن
07:45.030 --> 07:46.750
!مادر بزرگ، دیگه می تونی دست برداری
07:46.750 --> 07:49.590
!کافیه، بسه دیگه
07:49.590 --> 07:50.910
رییس جو
07:50.910 --> 07:54.250
شنیدم که کارت به اداره پلیس کشیده
اونم به خاطر رسیدگی به کار یه آدم نه چندان مهم
07:54.650 --> 07:55.800
بشین
07:57.350 --> 07:59.700
واقعا سورپرایز شدم
07:59.700 --> 08:03.140
منم خیلی شوکه شده بودم
08:04.330 --> 08:06.600
حالا که کار خوبی انجام دادی
نمی تونم بهت چیزی بگم
08:06.600 --> 08:10.600
اما انگار داری کارایی انجام میدی که
تا قبل از اینکه بنگ شیل کنارت باشه انجام نمی دادی
08:10.600 --> 08:14.950
انگار پدرتم در این مورد فهمیده و
همه ش از من می پرسه که اون چطور دختریه
08:14.950 --> 08:18.660
این بیشتر سورپرایزم کرد
08:18.660 --> 08:22.790
مگه خبرهای منم بهش می رسه؟
08:25.540 --> 08:29.820
!کار من نبوده
آخرین باری که باهاش حرف زدم
کل صحبتمون راجع به گلف بود
08:29.820 --> 08:34.430
اخیرا پشت سرت یه حرف و حدیث هایی هست
که احتمالا به گوش اونم رسیده
08:34.430 --> 08:38.870
خب تو پسرشی
معلومه که پیگیر کارهاته
08:38.870 --> 08:42.150
توی این 34 سال و اندی اولین باریه که
می بینم، پیگیر کارهای من شده و داره علاقه نشون میده
08:42.150 --> 08:45.100
انقدر تعجب آوره
که کم مونده غش کنم
08:45.100 --> 08:49.750
پدرت داره پیر میشه
شاید برای همینه که داره نسبت به پسرش علاقمندتر میشه
08:49.750 --> 08:51.830
درسته عزیزم؟
08:51.830 --> 08:53.770
!البته
08:53.770 --> 08:55.940
اون تو سنیه که دوست داره نوه شُ ببینه
08:55.940 --> 08:59.670
رییس جو، این بار مطمئن شو که موفق میشی
08:59.670 --> 09:01.580
...نمی دونم
09:01.580 --> 09:06.200
شاید یه نوه از طریق لمس جسمی بی معنی گیرش بیاد
09:19.300 --> 09:22.210
مادر بزرگ، من به خودم اومدم
09:22.210 --> 09:25.070
پس از سطل آشغال بیا بیرون
09:25.070 --> 09:29.460
مادر بزرگ چشماتُ اونجوری نکن
09:30.270 --> 09:32.640
فقط بیا بیرون
09:32.640 --> 09:34.410
کانگ وو
09:35.090 --> 09:38.380
این موقع شب می خوای بری بدویی؟
09:39.370 --> 09:42.220
آره، دارم میرم که یکمی بدوم
09:42.220 --> 09:45.400
...اوه، قرار بود که امروز از سر کار با هم بیایم خونه
09:45.400 --> 09:47.710
ببخشید، خودم تنهایی برگشتم
09:47.710 --> 09:50.120
...یه موضوعی پیش اومد
09:54.550 --> 09:56.280
ته گونگ شیل
09:57.050 --> 10:00.700
فکر کنم بهتره حالا که فرصتش پیش اومده
یه مسئله ای رو روشن کنم
10:00.700 --> 10:04.430
اینکه گفتم دوستت دارم
یه سوتفاهم بود
10:04.430 --> 10:05.440
چی؟
10:05.440 --> 10:09.510
این موضوعُ به شوخی به بچه ها گفتم
اما تو باورش کردی
10:09.510 --> 10:11.860
منم نمی تونستم بگم که حقیقت نداره
10:14.350 --> 10:16.530
ازم تشکر هم کردی
10:16.530 --> 10:20.420
و منم سعی کردم تا یه مدت این رابطه رو ادامه بدم
ولی دیگه نمی تونم
10:20.420 --> 10:22.180
ببخشید
10:22.180 --> 10:24.320
...آه، که اینطوری بوده
10:24.320 --> 10:27.080
پس الکی نبود که تعجب کرده بودم
10:28.590 --> 10:30.900
...شرم آوره
10:32.640 --> 10:35.840
باید زودتر می گفتی که نسبت بهم احساسی نداری
10:35.840 --> 10:37.690
چون بهم آبنبات و
10:37.690 --> 10:43.060
بلیط اُپرا دادی
فکر کنم خیلی هیجان زده شدم و یکم زیاده روی کردم
10:44.470 --> 10:48.020
تو آبنبات و بلیطا رو قبول کردی
10:48.860 --> 10:52.210
اما دوستم نداشتی، درسته؟
10:52.880 --> 10:56.650
:کسی که براش احترام زیادی قایلم یه بار گفت
"...وقتی که قلبت بهت حقیقتُ نمیگه"
10:56.650 --> 10:58.740
"دردی که می کشی بهت راستشُ میگه"
10:58.740 --> 11:00.690
...فکر نمی کنم که تو
11:00.690 --> 11:03.920
به خاطر من اذیت شده باشی
...اگه اینطوره پس
11:03.920 --> 11:06.630
منم نباید متاسف باشم و عذرخواهی کنم، درسته؟
12:32.530 --> 12:34.170
!باید بری بگیریش
12:35.340 --> 12:37.990
!من دیگه جون ندارم
12:46.780 --> 12:49.560
خواهر! چی شده؟
12:52.430 --> 12:54.770
!کمک
13:09.730 --> 13:12.380
!بیان اینجا! یکی کمک کنه
13:12.380 --> 13:13.540
!اینجاست
13:13.540 --> 13:15.210
!کمک کنین
13:26.240 --> 13:27.210
!خواهر
13:27.210 --> 13:30.490
!پا شو! پا شو
13:38.160 --> 13:40.820
خواهر پا شو
13:49.990 --> 13:53.930
این سومین حادثه ایه که توی استخر کینگ دام رخ داده
13:53.930 --> 13:56.340
میگن که یه چیزی پاشُ از زیر آب می کشیده
13:56.340 --> 13:58.870
اما نمی شد کاری انجام داد
13:58.870 --> 14:02.630
اگر یه روح آب نیست
پس چی می تونه باشه؟
14:03.390 --> 14:06.050
مطمئنی که از این شوخی های مسخره نبوده؟
14:06.050 --> 14:10.070
فقط یه مامور نجات غریق ندیدش که، خیلیا دیدنش
و هیچ شوخی هم در کار نبوده
14:10.070 --> 14:14.300
چون این شایعه تو شلوغ ترین زمان فصل تابستون پخش شده
14:14.300 --> 14:17.880
احتمالا مشتریامون جذب هتل جاینت میشن
14:17.880 --> 14:20.160
نمی تونیم بذاریم این اتفاق بیفته
14:20.160 --> 14:22.640
...من رادارمُ تو استخر
14:22.640 --> 14:25.140
نصب می کنم
14:34.680 --> 14:38.120
!ساختمون پاساژ جاینت بلند تر از مال منه
14:38.120 --> 14:40.580
!منشی کیم
14:47.640 --> 14:49.700
"سلام رادار "10 میلیارد وُنی
14:49.700 --> 14:52.410
باید رادارُ راه بندازیم
14:55.070 --> 14:56.550
...کل شب
14:56.550 --> 14:58.840
داشتن اذیتت می کردن؟
14:58.840 --> 15:01.800
گودی های زیر چشمات شبیه سیاه چال عمیق شده
15:02.890 --> 15:07.080
اون مادربزرگ سوپرماکتیه اومده بود
برای همین کل شب نتونستم بخوابم
15:08.170 --> 15:10.160
رییس
15:10.160 --> 15:13.080
به نظر... مریض میام؟
15:13.080 --> 15:16.040
تو... همیشه مریض احوالی
15:16.040 --> 15:18.360
...اما امروز بیشتر از همیشه
15:18.360 --> 15:20.840
مثل زامبی به نظر میای
15:20.840 --> 15:24.120
اون وقت میگه که تو عمرش زامبی ندیده
15:25.070 --> 15:30.480
به جای زامبی، گفتی که یه روح آب دیدی، درسته؟
15:30.480 --> 15:32.350
آره
15:32.350 --> 15:36.200
خیلی وقت پیش وقتی که با خواهرم
...برای خوردن مرغ به رودخونه هان رفته بودیم
15:36.200 --> 15:41.280
گرفتار یه روح آب شدم و
!تقریبا داشتم غرق می شدم
15:41.280 --> 15:43.670
!روح آب
15:43.670 --> 15:47.680
!دیگه هیچ وقت نمی خوام یه روح آبُ ببینم. هیچ وقت، هرگز
15:47.680 --> 15:51.780
واقعا از این ارواح آب متنفرم.خیلی متنفرم
!خیلی ترسناکن
15:52.460 --> 15:54.410
بگیرش
15:57.600 --> 16:00.480
در مقابل ارواح آب نگهداشتن دستات هیچ فایده ای نداره
16:09.040 --> 16:11.140
ارواح آب
16:11.140 --> 16:13.880
حتی با فکر کردن بهشون هم حالش بد میشه
16:14.710 --> 16:18.720
از اینکه بفرستمش اونجا تا بگیرت شون، حس بدی دارم
16:27.040 --> 16:30.750
رییس اینُ داد گفت باید روز مرخصیتون برین اونجا
16:32.590 --> 16:35.500
!کارت هدیه پکیج منحصر به فرد در هتل کینگ دام
16:35.930 --> 16:37.800
مگه اونجا یه جای خیلی عالی نیست؟
16:37.800 --> 16:40.560
ایشون تعداد زیادی کارت دادن
16:40.560 --> 16:43.080
و گفتن که کلی با دوستات اونجا خوش بگذرون
16:43.760 --> 16:47.390
... همین تازه داشت می گفت شبیه زامبی ها شدم
16:47.870 --> 16:51.050
می خواد منُ بفرسته اونجا تا یه کم استراحت کنم؟
16:51.400 --> 16:53.060
بله .بله
16:55.630 --> 16:57.480
!اوه خیلی خوشحالم
16:57.480 --> 17:01.830
کارت ها رو بهش دادم
خیلی خوشحال شده
گفت که فردا میره
17:04.300 --> 17:05.990
...خوبه
17:05.990 --> 17:11.120
...اول می فرستمش اونجا ، بعد
بهش می گم بره اون روحُ ببینه
17:11.120 --> 17:12.700
خودشه
17:14.070 --> 17:18.020
اگر واقعا هتل کینگ دام باشه خیلی اشرافیه
مناسبتش چیه؟
17:18.020 --> 17:21.480
...من بازم دارم، می تونی دوستاتم با خودت بیاری
17:21.480 --> 17:25.850
پس باید به آپارتمان 404 بگیم؟-
نه-
17:27.550 --> 17:29.420
نه؟خب پس بذار اول چمدونامونُ ببندیم
17:29.420 --> 17:32.000
یه عالمه لباس خوشگل بردار چون تو ماشین من جا میشه
17:32.000 --> 17:36.460
اوکی
خواهر یه عالمه عکس خوشگل می خوام ازت بگیرم
17:36.460 --> 17:40.680
گونگ شیل خیلی خوشحالم
17:40.680 --> 17:43.370
هی، هتل کینگ دام استخرم داره؟
17:43.370 --> 17:47.540
بیا مایو هامون هم برداریم
17:49.700 --> 17:52.690
از شایعاتی که می گن تو استخر یه چیزی هست، نمی ترسی؟
17:52.690 --> 17:56.420
! همچین چیزی وجود نداره
اینجا که لاکنس اسکاتلند نیست که هیولا داشته باشه
18:30.960 --> 18:32.850
چطور جرات کردی ازم بخوای بیام تا همُ ببینیم؟
18:32.850 --> 18:37.050
من آدمی نیستم که بخوای از روی هوی و هوس
هروقت دلت خواست ببینیش
18:37.050 --> 18:39.800
ممنونم با این همه کاری که داشتی، بازم اومدی
00:18:39,800 --> 00:18:41,270
برای چی می خواستی منُ ببینی؟
18:41.270 --> 18:44.670
می خوام هرچی اطلاعات جزئی درمورد ته گونگ شیل هست برام پیدا کنی
چیزای ریزی که تو مدارک رسمی پیدا نمیشه
18:44.670 --> 18:46.560
اگه دوستاشُ پیدا کنی
18:46.560 --> 18:50.890
می تونی بفهمی اونا والدین مرحوم اونُ دیدن
یا بفهمی که رابطه اش با اونا چه طور بوده؟
18:50.890 --> 18:54.320
برای چی در مورد خانواده اش کنجکاوی؟
مگه می خوای باهاش ازدواج کنی؟
18:54.320 --> 18:58.110
اگر قصد ازدواج داشتم لازم نبود این طوری تو گذشته اش سرک بکشم
خودم شخصا می رفتم خانواده اشُ می دیدم
18:58.110 --> 19:00.610
درسته
19:01.190 --> 19:04.970
پس... قسمتی از شغلته؟
اینکه حواست بهش باشه؟
19:04.970 --> 19:08.510
اگه اینجوریه کمکت می کنم
یا بریم یه چیزی بخوریم و در موردش حرف بزنیم
19:08.510 --> 19:10.790
فقط وقتی که باهات شام بخورم، کمکم می کنی؟
19:10.790 --> 19:12.600
نه منظورم این نبود
19:12.600 --> 19:15.250
منظورم این بود که الان زمان غذا خوردنه
و من بهت 'اجازه' میدم که باهام غذا بخوری
19:15.250 --> 19:17.350
اگه اینجوریه لازم نیست 'اجازه' بدی که من باهات غذا بخورم
19:17.350 --> 19:19.580
هروقت چیزی پیدا کردی بهم خبر بده
19:19.580 --> 19:21.260
!هی
19:25.370 --> 19:27.590
...من از قبل رزرو کردم
19:27.590 --> 19:30.830
این مرتیکه حقوق بگیر چرا انقدر بدست آوردنش سخته؟
19:33.180 --> 19:34.880
منشی کیم
19:34.880 --> 19:38.010
شما به پدرم درباره من گزارش می دین؟
19:38.010 --> 19:43.720
آخرین باری که دیدم شون سال پیش بوده
بعدش هم ایشون رفتن خارج از کشور
و از اون موقعه حتی باهاشون تلفنی هم حرف نزدم
19:43.720 --> 19:46.230
برای چی میپرسین؟
19:46.230 --> 19:49.920
هیچ وقت درباره دخترهایی که قرار بوده
باهاشون درباره ازدواج صحبت کنم
علاقه ای نشون نمی داد
19:49.920 --> 19:54.250
ولی الان یهویی نسبت به ته کونگ شیل علاقه نشون می ده
19:54.250 --> 19:56.190
مطمئنم این کارُ از روی عشق و علاقه نمی کنه
19:56.190 --> 19:58.320
...این
19:58.320 --> 20:00.830
کارش خیلی خنده داره
20:02.560 --> 20:06.000
ته گونگ شیل رفت؟
20:11.340 --> 20:13.560
خواهر اینجا فوق العاده است
!زود بیا اینجا
20:13.560 --> 20:15.030
باشه
20:15.610 --> 20:20.000
همین که کارم تموم شد وسایلمُ جمع می کنم و میام
تو اول یه چرخی اون اطراف بزن
20:26.380 --> 20:28.680
کجا میری؟
به نظر میاد جای باحالیه
20:30.620 --> 20:31.990
لازم نیست تو بدونی
20:34.500 --> 20:38.720
من یه زن شاغلم
برای چی باید جاسوسی ته گونگ شیلُ بکنم؟
20:41.110 --> 20:43.270
من یه چند تا کارت گرفتم
20:43.740 --> 20:45.850
با کانگ وو باهم بیاین
20:46.360 --> 20:48.820
می خواین تا به خواهران ته تو سفرشون ملحق شیم؟
20:48.860 --> 20:52.730
...من با گونگ شیل و کانگ وو
20:52.800 --> 20:54.300
دوست دارم انجامش بدم
20:55.760 --> 20:57.290
اگر اونا با هم دوست شن برات غذا می خرم
21:00.120 --> 21:04.550
باید به معاون رییس گزارش بدم؟
21:04.560 --> 21:06.830
بذار خوش باشیم
21:10.260 --> 21:13.010
شاید به خاطر باز بودن محوطه است
امااصلا به نظر ترسناک نمیاد
21:15.350 --> 21:17.590
امروز آتش بازی می کنن
21:19.280 --> 21:23.370
آتش بازی طی روز انجام نمی شه
منم شب می ترسم برم بیرون
21:23.400 --> 21:25.710
مثل یه کیک دور از دسترس می مونه
21:30.570 --> 21:32.150
رییس؟
21:32.300 --> 21:33.600
کجایی؟
21:33.700 --> 21:36.880
من داخل لابی هتلم.اینجا واقعا قشنگه
21:36.920 --> 21:38.800
معلومه که قشنگه
هرچی باشه مال منه
21:38.830 --> 21:41.800
نقاشی کنارتم واقعا گرونه
21:43.270 --> 21:46.530
اممم
گرونم به نظر میاد
21:47.670 --> 21:50.840
اوه، اما تو چه طوری میدونی من کجام؟
21:50.870 --> 21:52.720
برای اینکه من پشتتم
22:00.270 --> 22:02.120
!رییس
22:02.630 --> 22:05.130
چه طوری اومدی اینجا؟ -
تعقیبت کردم -
22:05.170 --> 22:07.520
تنها اومدی؟
22:07.540 --> 22:09.690
...خواهرم هنوز نیومده
22:09.720 --> 22:13.260
جدا؟اول بریم یه چیزی بخوریم
من گرسنمه
22:17.200 --> 22:21.000
تعقیبم کرده؟برای چی؟
22:25.020 --> 22:26.010
آماده ای، نه؟
22:26.010 --> 22:29.860
بله، بعد از شام استخر برای عموم بسته میشه
22:30.460 --> 22:32.650
می تونیم بعد خوردن شام بریم
22:32.690 --> 22:33.860
کجا می خوایم بریم؟
22:33.900 --> 22:35.750
بعد از شام بهت می گم
22:39.260 --> 22:42.190
انگار ارباب جو برای اون دختر داره یه برنامه ای تدارک می بینه
22:42.240 --> 22:46.490
خیلی خوش شانسه
قراره کنار استخر بشینه و آتش بازی رو تماشا کنه
22:49.950 --> 22:53.370
چیزی هست که بخوای بخوری؟
به من بگو،هرچی بخوای برات می خرم
22:53.400 --> 22:56.940
چون یکم حالم خوب نیست، می خوای برام چیزای خوشمزه بخری؟
22:56.970 --> 22:58.830
آره
22:58.870 --> 23:01.650
پس، هرچی که دوست دارمُ برام بخر
23:01.670 --> 23:03.850
باشه، بیا بریم
23:08.350 --> 23:10.860
پانزده سال از مرگ هی جو گذشته
23:10.900 --> 23:14.050
...ممنونم از اینکه هرسال
23:14.060 --> 23:16.160
به جایی که توش بزرگ شده سر می زنید و بهمون کمک می کنید
23:16.890 --> 23:21.160
پانزده سال از مرگ چا هی جو گذشته
23:34.700 --> 23:41.500
بعد از فوتش
تو این فکر بودم که رابطه امُ با اینجا تموم کنم
چون همه ش این حسُ داشتم که دارم خرج و مخارج اونُ میدم
23:42.260 --> 23:46.870
اما به خاطر جونگ وون فکر می کنم
کار خوبی کردم که رابطه امُ با اینجا ادامه دادم
23:46.920 --> 23:52.140
اینجا همون جایی که جو وون برا اولین بار چا هی جو رو دیده؟
23:52.630 --> 23:54.360
آره
24:13.800 --> 24:16.100
سرپرست کانگ وو؟
24:16.170 --> 24:18.960
چرا اومده اینجا؟
24:18.990 --> 24:21.300
منشی کیم، چی کار دارین می کنین؟
24:21.300 --> 24:23.130
اه، دارم میام
24:34.320 --> 24:36.700
...ته گونگ ری، ته گونگ شیل
24:36.730 --> 24:41.560
این دوتا خواهر هیچ وقت تو این پرورشگاه نبودن
24:46.960 --> 24:50.560
تو که کانگ وو رو نیاوردی
حالا چرا انقدر اصرار داری که بیای؟
24:50.590 --> 24:55.230
سرپرست کانگ وو کار داشت
منم هیچ وقت برنامه های بیرونمُ کنسل نمی کنم
24:55.270 --> 24:57.580
حتی پول بنزینم نیاوردی
24:57.600 --> 24:59.320
هان جو حقوقش خیلی کمه
25:03.220 --> 25:04.170
اوه
00:25:06,200 --> 00:25:08,700
کیم دونگ سوئه –
می شناسیش؟ -
25:11.040 --> 25:14.070
!اوه! یکین
25:14.100 --> 25:15.200
اون کیه؟
25:15.440 --> 25:18.350
اون کسی که با پول هام فرار کرد و نا پدید شد
25:31.870 --> 25:33.570
...این گردن منه ها، اما
25:33.590 --> 25:36.370
داری میری دنبالش؟ نمیشه، باید بریم یه جا دیگه -
خفه شو –
25:36.400 --> 25:38.000
محکم بشین
25:47.480 --> 25:51.630
نمی تونی الکل بخوری
پس حداقل اینُ بخور
25:52.400 --> 25:54.310
ممنون
25:56.270 --> 25:58.640
حالا که داری تو یه جای خوب استراحت می کنی
25:58.640 --> 26:01.580
گودی زیر چشمات بهتر شده
خوشحالم
26:02.000 --> 26:04.000
واقعا؟
26:05.050 --> 26:09.260
اما، احیانا...لباس دیگه ای نداری؟
26:11.400 --> 26:15.420
خواهرم داره برام لباس میاره
...اما یکم دیر میاد
26:25.500 --> 26:27.200
یه لحظه
26:32.200 --> 26:35.800
...اگه بخواد بره تو استخر بعدش یه لباس دیگه باید بپوشه
26:35.900 --> 26:37.400
باید براش لباس بخرم؟
26:48.090 --> 26:53.160
هی، رییس جو امشب استخر رو بسته
و یه برنامه ای داره
26:53.180 --> 26:55.990
واای، هرکی هست، دختر خیلی خوش شانسیه
26:56.020 --> 26:59.690
وقتی حسودی مون میشه از زیبایی مون کم میشه –
کاش فقط یه بار می تونستم باهاش قرار بذارم –
27:03.800 --> 27:05.700
برنامه؟
27:06.490 --> 27:08.520
یعنی برای منه؟
27:24.340 --> 27:25.820
داری میری اتاقت؟
27:25.840 --> 27:28.640
دو ساعت دیگه تو لابی منتظرتم
27:28.670 --> 27:31.250
ما که غذا مونُ خوردیم، کار دیگه ای داری؟
27:32.940 --> 27:35.520
یه کار خیلی مهم دارم
27:35.540 --> 27:38.200
اگه احیانا سوپرایز شدی، نارحت نشو
27:39.420 --> 27:40.520
باشه
27:47.090 --> 27:49.710
رییس، استخرُ رزرو کرده
27:49.730 --> 27:52.610
و با کسی هم که دو ساعت دیگه قرار داره، منم
27:53.530 --> 27:58.140
پس، به خاطر من استخر رو بسته؟
28:16.670 --> 28:19.530
نذارید کسی وارد استخر بشه
28:19.560 --> 28:20.430
باشه
28:20.480 --> 28:23.690
اون چیزایی که بهتون گفتمُ بفرستین به اتاقی که گفتم
28:23.730 --> 28:25.370
!بله
28:30.470 --> 28:31.960
این...چیه؟
28:31.990 --> 28:34.310
مدیر عامل جو، فرستادن
28:51.500 --> 28:52.900
!خیلی خوشگله
28:58.350 --> 29:00.000
!واقعا خوشگله
29:03.220 --> 29:06.100
...پس اون کار مهمی که رییس گفت
29:49.500 --> 29:50.900
رییس
30:01.000 --> 30:03.920
همه ی اینا بخاطر منه؟
30:03.940 --> 30:07.400
آره، بازم هست
30:09.380 --> 30:10.610
ببین
30:45.000 --> 30:47.920
لطفا برید داخل
مدیرعامل جو منتظر تون هستن
30:47.920 --> 30:51.790
واقعا کسی اجازه ورود به استخر رو نداره؟
30:51.790 --> 30:55.840
بله، گفتن کسی اجازه ورود به غیر از شما رو نداره
30:55.840 --> 31:00.310
[اوه، باشه]
31:03.090 --> 31:07.210
یه مشکلی تو استخر پیش اومده، برا همین اومدم اینجا
برای خوش گذرونی که نیومدم
31:07.210 --> 31:08.530
باشه
31:08.530 --> 31:12.410
بعد اینکه فهمیدم چی تو استخر هست، میام
31:12.410 --> 31:14.010
باشه
31:14.010 --> 31:16.020
زیاد طول نمی کشه
31:17.100 --> 31:20.790
سلام رادار 10 میلیاردی
باید یه بار دیگه از رادارت استفاده کنی
31:20.790 --> 31:23.620
گفتی قبلا روح آبُ دیدی، آره؟
31:24.540 --> 31:26.060
آره
31:28.050 --> 31:31.110
!ته گونگ شیل
ته گونگ شیل، کجا داری میری؟
31:31.110 --> 31:31.810
!یه لحظه صبر کن
31:43.010 --> 31:47.180
خیلی بد میشد
حتما خیلی شرمنده میشدم
31:47.810 --> 31:49.240
اگه با این لباس ها اونجا می موندم، درست مثل احمقا میشدم
32:00.950 --> 32:01.840
اما
32:01.840 --> 32:05.750
چرا انقدر ناراحتم؟
32:08.600 --> 32:13.770
وقتی قلبت راستشُ بهت نمی گه
دردهات دارن بهت راستشُ میگن
32:43.780 --> 32:46.680
به چیز دیگه ای احتیاج دارین؟
32:46.680 --> 32:47.550
چی؟
32:47.550 --> 32:51.290
گل، مشروب، همه چیزُ آماده می کنم
32:51.290 --> 32:53.370
نمی خواد
32:54.920 --> 32:57.530
مثل اینکه تو یه موردی براش سوتفاهم شده
33:01.690 --> 33:03.890
!اوه خدای من
انگار بعد اینکه با اون لباس های خوشگل رفته اونجا، پَسش زده
33:03.890 --> 33:06.850
چی شده؟
انگار قراری در کار نبوده
33:13.460 --> 33:14.930
لباس هاتُ عوض کردی
33:14.930 --> 33:16.810
آره، باهاشون راحت نبودم
33:16.810 --> 33:20.130
خوشگل شده بودی
بیا بریم
33:25.130 --> 33:28.100
اینجا چیز ترسناکی نیست
33:28.100 --> 33:31.000
اینجا آدمایی هستن که از ارواح هم ترسناک ترن
33:31.000 --> 33:34.930
...الان از نظر اونا
"همه ش دارن از خودشون می پرسن که "اونها چه رابطه ای دارن
نمیشه همچین فکری کنن
33:34.930 --> 33:37.630
برام مهم نیست که چه فکری می کنن
33:37.630 --> 33:41.290
مهم تویی که به خاطر حرفای اونا ناراحت شدی
33:41.290 --> 33:44.970
ته گونگ شیل، تو از یه چیزی ناراحتی، آره؟
33:45.570 --> 33:47.650
آره
33:47.650 --> 33:51.390
وقتی با اون لباس گذاشتی رفتی
شبیه احمق ها شده بودی
33:51.390 --> 33:53.160
درسته
33:53.160 --> 33:56.010
یکم فکر کن
دعوتم کردی، شام مهمونم کردی، برام لباس خریدی
33:56.010 --> 33:59.010
معلومه که شبیه احمقا میشم
33:59.010 --> 34:01.080
این کارها لازم نبود
چرا فقط بهم نگفتی که از رادارم استفاده کنم؟
34:01.080 --> 34:05.440
خودت گفتی که ترسیدی
منم هنوز همون پناهگاه مخفیت ام
34:06.750 --> 34:10.480
از اینکه مجبورت کنم کاری که دوست نداری رو انجام بدی
34:10.480 --> 34:12.490
حس بدی داشتم
34:14.320 --> 34:16.380
پس، به خاطر اینه
34:16.380 --> 34:18.740
الان یکم بهتر شدم
34:18.740 --> 34:21.030
بیا بریم اون روح آبُ ببینیم
34:22.140 --> 34:23.430
بریم
34:23.430 --> 34:25.510
الان دیگه خوبم، رییس
34:25.510 --> 34:27.550
اگه می تونی دستمُ ول کن
34:27.550 --> 34:29.880
برام مهم نیست
34:34.980 --> 34:37.420
فکر کنم این آدما منتظر دیدن کسی بودن
که عشقش ولش کرده و رفته
34:37.420 --> 34:40.880
منم نمی خوام کسی باشم که انگاری ولم کردن و رفتن
بیا بریم
34:49.710 --> 34:50.500
چه سریع اطلاعات جمع کردی
34:50.500 --> 34:52.840
از صمیمی ترین دوست های گونگ شیل پرسیدم
34:52.840 --> 34:56.310
پدر و مادر واقعیشن
گفتن حتی رابطه هاشون هم خیلی خوب بوده
34:56.310 --> 34:59.740
ظبطش هم کردم
می خوای بدمش بهت؟
34:59.740 --> 35:03.130
برام بفرستش
ممنون
35:04.820 --> 35:07.100
!هی
35:14.020 --> 35:18.000
با این کار ها شبیه جاسوس ها شدیم
همیشه دلم می خواست جاسوس بشم
35:18.000 --> 35:19.940
مگه خواننده نیستی؟
35:19.940 --> 35:23.150
من یه فیلم هم بازی کردم
هیچ تحقیقی درباره ام نکردی؟
35:23.150 --> 35:25.370
...می تونی تو اینترنت
35:25.370 --> 35:26.590
تا کجا می خوای دنبالم بیای؟
35:26.590 --> 35:28.470
هی، آقای حقوق بگیر، ماشین نداری، نه؟
35:28.470 --> 35:31.210
ماشین من بیرونه
بیا با ماشین من بریم
35:31.210 --> 35:35.200
من با مترو میرم
هرکسی هم می تونه سوارش شه
اگه دلت خواست
35:35.200 --> 35:37.030
تو هم بیا
35:39.170 --> 35:41.730
!واقعا که
35:47.180 --> 35:48.720
ته یانگ
35:48.720 --> 35:50.910
الان یه ساعته اینجا نشستیم
35:50.910 --> 35:53.280
چیزی نمی بینی؟
35:53.280 --> 35:55.560
نه، چیزی نمی بینم
35:55.560 --> 35:57.440
نکنه تو آب باشه؟
35:57.440 --> 36:00.430
میرم میبینم
36:01.050 --> 36:02.810
یکم صبر کن
36:02.810 --> 36:05.700
شاید نیمه های شب میاد بیرون
36:05.700 --> 36:08.700
...لحظه ای که
36:08.700 --> 36:11.030
روح می خواد ظاهر شه
36:11.030 --> 36:14.350
ترسناک ترین لحظه است
36:14.350 --> 36:18.030
...می خوام قبل اینکه آتش بازی شروع بشه، تمومش کنم
36:18.030 --> 36:20.780
باید عجله کنم و یه نگاهی بندازم
36:20.780 --> 36:22.290
مشکلی برات پیش نمیاد؟
36:22.290 --> 36:24.750
ارواح آب خیلی ترسناکن
36:24.750 --> 36:28.320
اگه تو آب گیرت بندازن
می کشنت پایین و نمی ذارن که بری
36:28.320 --> 36:32.970
اگه نیومدم بالا، کمکم می کنی، آره؟
36:32.970 --> 36:35.300
ولش کن
نرو تو آب
36:35.300 --> 36:37.660
استراحت کن و آتش بازی رو ببین
36:37.660 --> 36:39.780
پس روح آب چی میشه؟
36:39.780 --> 36:43.680
حالا که کسی تو استخر نیست، بیا پیداش کنیم
36:43.680 --> 36:48.160
میگم آب استخر رو خالی کنن
. تا چند روز هم کسی پُرش نکنه
37:27.410 --> 37:29.450
!داشتی می افتادی تو آب
37:30.640 --> 37:35.100
!یه زن اونجاست
37:35.100 --> 37:37.120
!اوه، خیلی ترسناکه
37:46.810 --> 37:48.440
اینجا باید خونه ش باشه
37:48.440 --> 37:51.390
!کیم دانگ سون، امروز کارت تمومه
37:51.390 --> 37:55.390
همه ی پولامُ از حلقومت می کشم بیرون
!وبعدش هم می کشمت
38:00.850 --> 38:03.090
ازدواج کرده
38:07.850 --> 38:12.450
...می خوای... بُکشی
38:34.340 --> 38:37.310
عزیزم، شایعات جدید درباره ته ای ریونگُ شنیدی؟
38:37.310 --> 38:40.910
ازش خوشم نمیاد
نه خواننده خوبیه نه مدل خوبی
38:40.910 --> 38:44.040
می دونم
وقتی جوون تر بود، خوشگل تر بود
38:44.040 --> 38:46.330
حالا که داره پیر میشه
کاملا معلومه که جراحی پلاستیک کرده
38:46.330 --> 38:48.940
درسته
38:48.940 --> 38:50.840
فکر نمی کنی محبوبیتشُ از دست داده؟
38:50.840 --> 38:54.690
آره
محبوبیتش به خاطر خواننده های جوونتر
و فوق العاده ای مثل آی یو کم شده
38:54.690 --> 38:56.240
دیگه مثل قبل محبوب نیست
38:57.360 --> 38:59.580
بیا ایستگاه بعدی پیاده بشیم
39:04.790 --> 39:08.340
سلام، من ته ای ریونگم
39:08.340 --> 39:10.410
اوه، ته ای ریونگه
39:12.830 --> 39:15.400
محض اطلاع تون میگم
!من هنوزم خیلی محبوب و مشهورم
39:15.400 --> 39:17.030
آی یو؟
39:17.030 --> 39:20.260
...من ...واقعا
39:20.260 --> 39:23.860
دوستت دارم، اوپا
!خدای من
39:23.860 --> 39:25.950
چی کار کنم؟
39:25.950 --> 39:30.480
ممنون، ممنون
39:30.480 --> 39:32.800
!خیلی دوست تون دارم
39:32.800 --> 39:34.980
لطفا یکم دیگه بمونید
39:39.500 --> 39:41.930
چرا اون کارو کردی؟
!تازه داشت بهم خوش می گذشت
39:41.930 --> 39:43.990
....واقعا
39:43.990 --> 39:45.630
افتضاح می خونی
39:45.630 --> 39:49.150
واقعا؟
اما با این حال بازم خوشگلم، نه؟
39:49.150 --> 39:50.590
بازم این سوالُ پرسیدی؟
39:50.590 --> 39:53.810
آره، من تصمیمُ گرفتم
39:53.810 --> 39:55.990
بیا باهم دوست بشیم
39:57.740 --> 39:59.570
نمی خوام
40:03.020 --> 40:05.120
!چرا انقدر سریع پیشنهادمُ رد می کنی؟
...هی، سگ اخلاق
40:05.120 --> 40:06.190
!هی
40:06.190 --> 40:07.930
وااای
ته ای ریونگه
40:07.930 --> 40:12.090
اوه، واقعا؟
41:06.640 --> 41:08.860
روح آب یه خانمِ مُسِنه؟
41:08.910 --> 41:09.790
آره
41:09.830 --> 41:12.270
اه، اونجاست
41:14.240 --> 41:15.680
اونجا؟
41:16.000 --> 41:18.100
آره -
داره چی کار می کنه؟ -
41:21.080 --> 41:23.170
داره آرایششُ درست می کنه
41:23.980 --> 41:25.550
آرایششُ؟
41:28.100 --> 41:31.210
یه روح آرایش به چه کارش میاد؟
41:31.240 --> 41:33.620
یه چیزی عجیبه
41:34.050 --> 41:35.290
داره میره
41:35.690 --> 41:38.480
اگه اون روح آبه، پس نباید تو آب بمونه؟
41:38.500 --> 41:40.560
انگار یه روح آبی نیست
41:40.590 --> 41:43.030
!اوه خدای من
41:43.050 --> 41:45.670
چیه؟ چیه؟
41:45.690 --> 41:48.550
! رفت اون طرف
42:00.500 --> 42:02.100
چرا انقدر طولش دادی؟
42:02.100 --> 42:04.100
اون خانم حتی دوشم گرفت
42:04.100 --> 42:07.590
رفت سونا و حتی بعدِ رفتن داخل دستشویی
درُ پشت سرش قفل کرد
42:08.330 --> 42:10.700
همچین روح با ادبی می تونه وجود داشته باشه؟
42:10.740 --> 42:12.930
فکر نمی کنم بدونه که مُرده
42:13.460 --> 42:15.020
الان کجاست؟
42:15.500 --> 42:17.300
رفت اون بالا
42:38.790 --> 42:42.010
رفته نشسته رو اون صندلی و داره شام می خوره
42:43.840 --> 42:46.380
مگه الان تو استخر نبود؟
42:49.900 --> 42:52.500
داره دهنشُ پاک می کنه
42:55.890 --> 42:57.410
انگار داره میره
42:58.300 --> 43:00.300
دوباره کجا؟
43:14.300 --> 43:16.300
داره مجله می خونه
43:16.380 --> 43:20.130
این دیگه چیه؟
43:31.800 --> 43:33.600
الان رفت تو اون اتاق
43:33.700 --> 43:37.090
این اتاق گرون ترین اتاقِ این هتله
43:38.600 --> 43:40.400
ببخشید -
بله؟ -
43:40.480 --> 43:42.980
تو اون اتاق مهمونی داریم؟
43:43.020 --> 43:45.420
نه، اتاق الان خالیه
43:47.900 --> 43:49.170
بازش کن
43:55.150 --> 43:58.170
اون خانم تو این اتاق گرون چی کار می کنه؟
43:58.820 --> 44:01.440
نشسته اونجا
44:01.440 --> 44:04.570
خیلی مجلل نشسته و همونطور که به مناظر شب
نگاه می کنه، مشروب می خوره
44:08.300 --> 44:10.380
جوری رفتار می کنه که انگار زنده ست
44:10.390 --> 44:13.900
رفتارش مثل ارواح نیست، مثل آدمای زنده ست
پس چرا اون کارُ تو استخر انجام داده؟
44:13.930 --> 44:17.010
اون نمی دونه که مُرده
44:17.050 --> 44:20.970
پس موقع شنا کردن نمی تونسته
مردمُ از سر راهش کنار بزنه؟
44:24.380 --> 44:26.420
برو
44:26.450 --> 44:31.210
بهش بگو "تو مُردی" و بگو که با این هتل
تصفیه حساب کنه
44:31.240 --> 44:32.240
برو
44:32.280 --> 44:33.880
باشه
44:40.100 --> 44:42.000
خانم
44:46.580 --> 44:49.880
خیلی متاسفم که اینُ میگم
44:49.910 --> 44:53.340
ولی شما نمی تونین این طوری اینجا بمونین
45:14.700 --> 45:16.600
چی گفت؟ منظورتُ فهمید؟
45:16.650 --> 45:19.970
میگه از اونجا که برنده اقامت ویژه شده
می تونه اینجا بمونه
45:20.000 --> 45:23.900
اون... یه برگه اقامت ویژه، شبیه
اونی که به من دادی، بهم نشون داد
45:25.000 --> 45:27.400
اون برنده اقامت ویژه هتل شده؟
45:31.040 --> 45:35.220
خانم کانگ گیل جا، برنده اقامت ویژه
تو سوییت سلطنتی شده بود
45:36.300 --> 45:38.600
خودشه؟ -
آره، خودشه -
45:38.700 --> 45:42.900
از بین برنده ها ، اونُ خیلی خوب یادم میاد
45:43.740 --> 45:47.170
شما خانم کانگ گیل جا هستین، درسته؟
45:48.200 --> 45:51.900
از این سمت ،لطفا
45:54.200 --> 45:56.900
!اینجا واقعا عالیه
45:58.240 --> 46:01.410
! آرزو داشتم بتونم همیشه تو همچین جایی زندگی کنم
46:01.440 --> 46:05.310
یادمه تو طول اقامتش تو اینجا
خیلی خوشحال بود
46:06.890 --> 46:09.680
پس اگه به این مکان احساسِ خیلی خاصی داشته
46:09.700 --> 46:11.650
حتی بعد از مرگشم، نتونسته اینجا رو فراموش کنه
46:11.690 --> 46:12.990
مُرده؟
46:13.380 --> 46:14.960
کی؟
46:15.000 --> 46:17.480
خانم کانگ گیل جا، اون مُرده
46:18.390 --> 46:21.400
فکر می کنم براتون سو تفاهم شده
اون هنوز زنده ست
46:21.970 --> 46:24.350
هنوز زنده ست؟ -
اون کجاست؟ -
46:24.390 --> 46:26.660
شنیدم تو بیمارستانه
46:28.100 --> 46:29.700
اصلا ممکنه؟
46:29.730 --> 46:32.380
برای منم اولین باره که همچین چیزی پیش میاد
خیلی مطمئن نیستم
46:33.300 --> 46:36.650
اگه حالش خوبه، چرا بهوش نمیاد؟
46:36.670 --> 46:38.860
منظورت از خوب چیه!؟
46:38.890 --> 46:42.020
چطور می تونی اینُ درباره شخصی که
!تو مهمونی تولدت از هوش رفته، بگی
46:42.050 --> 46:43.740
چرا داری داد می زنی؟
46:43.780 --> 46:46.090
!تو بودی که بعد از مست کردن، قشقرق به پا کردی
46:46.140 --> 46:50.130
تو دیگه چیزی نگو
! تو بودی که همیشه باهاش دعوا می کردی
46:51.350 --> 46:54.760
ولی چرا بهوش نمیاد؟
46:59.970 --> 47:03.800
خانم، شما نمی تونی اینجوری اینجا بمونی
47:03.830 --> 47:08.480
باید فورا بیدار شی، وگرنه ممکنه واقعا بمیری
47:11.220 --> 47:13.140
انگار دلش نمی خواد بره
47:17.970 --> 47:20.690
اسم دخترش چی بود؟
47:20.730 --> 47:22.530
جو یون
47:26.220 --> 47:28.530
فایده داشت
47:29.030 --> 47:33.130
مامانِ جو یون
شما نمی تونین همین جوری اینجا بمونین
47:34.160 --> 47:36.320
خونواده تون منتظرن
47:36.350 --> 47:38.790
باید زنده بمونین
47:42.800 --> 47:48.800
می خوای بری؟ این انتخابِ خوبیه
47:49.400 --> 47:53.000
دیگه دیدنش موقع انجام این کار
عجیب نیست
47:54.940 --> 47:57.920
باشه، باشه -
باشه؟ باشه -
47:58.820 --> 48:01.210
انگار خوب درک می کنه
48:02.130 --> 48:04.180
اون میگه که میره
48:07.400 --> 48:11.170
فقط می خواد امشب آتیش بازیُ تماشا کنه
48:11.200 --> 48:14.650
منم می خوام برم و همراهش تو استخر آتیش بازیُ ببینم
48:16.610 --> 48:19.680
! اون الان لباساشُ عوض کرد
48:20.310 --> 48:23.060
! ما داریم میریم
48:23.640 --> 48:26.390
حتی یه روحم لباسشُ عوض می کنه و لذتشُ می بره
48:26.690 --> 48:29.660
بازنده نشو
48:31.570 --> 48:35.120
از اونجا که آخرین باره، باید ازش لذت ببرم؟
48:46.650 --> 48:50.460
باید خیلی هیجان زده باشه
منم چند وقتی میشه که آتیش بازی ندیدم
48:50.480 --> 48:52.630
احتمالا خیلی قشنگه
48:53.010 --> 48:56.060
!خانم، خانم، بیا با هم بریم
49:00.790 --> 49:02.790
حواست به چِشما باشه
49:02.800 --> 49:05.560
یه جوری رفتار کن که با من
حرف میزنی، نه با آجوما
49:08.770 --> 49:10.080
بریم؟
49:54.900 --> 49:58.300
رویای خیلی قشنگیه
49:59.600 --> 50:02.770
فکر کنم دیگه وقتشه بیدار شم
50:33.000 --> 50:34.700
!مامان
50:35.590 --> 50:37.240
!عزیزم
50:37.300 --> 50:39.500
دخترم، حالت خوبه؟
50:39.500 --> 50:44.000
خیلی سخت بود؟ می تونی منُ ببینی؟
چیکار کنیم؟
50:44.040 --> 50:46.730
!از این به بعد دیگه به همه حرفات گوش میدم
50:46.760 --> 50:48.650
مامان، واقعا ازت ممنونم
50:51.060 --> 50:53.590
!خیلی ممنون
51:08.180 --> 51:10.480
خانم کانگ گیل جا خوشش اومد؟
51:11.600 --> 51:12.740
آره
51:12.760 --> 51:15.000
گفت خیلی خوشش اومده
51:22.400 --> 51:25.300
گفت مثل یه خواب خوب تابستانی می مونه
51:27.060 --> 51:32.050
خوابی که هم بهش حس ترس میده
هم حس خوشحالی
51:38.120 --> 51:42.060
باعث شد قلبش به لرزه دربیاد
خیلی خوشحال شد
51:42.960 --> 51:45.000
تا جایی که به دردش آورد
51:45.400 --> 51:47.760
چون خیلی دلش می خواست از اینجا ببیندش
52:08.500 --> 52:10.500
رفت
52:10.570 --> 52:12.850
کی؟
52:12.900 --> 52:14.000
همین الان
52:15.460 --> 52:19.730
،از اونجایی که نمی بینمش
باید بهت اعتماد کنم، درسته؟
52:20.920 --> 52:21.950
آره
52:23.900 --> 52:25.900
آتش بازی تموم شد
52:27.100 --> 52:28.880
...من
52:28.900 --> 52:32.020
یه نفرُ از خواب شیرین بیدار کردم
52:46.850 --> 52:49.320
سورپرایز بزرگ ته ای ریونگ در مترو"؟"
53:04.310 --> 53:07.600
نمی دونستم ازدواج کرده
53:54.100 --> 53:56.480
!هی
54:09.600 --> 54:11.800
یه سفر کاری به چین پیش رو دارین
54:11.900 --> 54:14.680
چند روز؟ -
یه هفته -
54:15.370 --> 54:17.820
یه هفته یه کم زیاده
54:17.840 --> 54:20.920
بهش بگم؟ -
ته یانگ خودش می دونه -
54:22.990 --> 54:25.870
حتی با اینکه می دونه، اصلا ناراحت نیست
54:25.910 --> 54:28.220
: ته یانگ گفت
54:30.900 --> 54:35.100
رییس جو برای من، مثل برنده شدن بلیط
یه هتل 5 ستاره است
54:35.860 --> 54:41.060
...درسته خوش شانسی بزرگیه
ولی نمی تونم مدت زیادی بمونم
54:41.120 --> 54:45.900
اگه بخوام در آینده مثل یه انسان عادی
زندگی کنم، باید به نبودنش عادت کنم
54:49.210 --> 54:52.720
چیزی که گونگ شیل گفته
حرف خودش نبوده
54:52.770 --> 54:55.580
نظر خانم کانگ گیل جا در مورد هتله
54:56.330 --> 54:58.070
بیخودی نگران شده بودم
54:58.540 --> 55:00.740
ناراحتی؟
55:00.790 --> 55:02.810
نه
55:03.270 --> 55:07.030
خیلیم خوشحالم که دیگه به من نیازی نداره
55:07.060 --> 55:09.700
"...وقتی قلبت نمی تونه حقیقتُ بگه"
55:09.730 --> 55:12.440
" دردی که می کشی راستشُ میگه"
55:12.870 --> 55:16.920
ته یانگ اینُ گفت
55:16.970 --> 55:19.330
پس بالاخره جوابشُ گرفت
55:22.380 --> 55:27.410
وقتی قلبت حقیقتُ نمی گه"
" دردی که می کشی، راستشُ میگه
55:28.230 --> 55:31.010
این حرفُ چندین بار از یه نفر شنیدم
55:31.050 --> 55:33.160
کی؟
55:34.240 --> 55:38.880
...چا... هی... جو
55:44.790 --> 55:47.950
...وقتی قلبت حقیقتُ نمی گه
55:47.980 --> 55:50.820
دردی که می کشی، راستشُ میگه
55:56.030 --> 55:58.840
منظورت اینه که تا وقتی درد نکشی
چیزیُ نمی فهمی؟
55:58.880 --> 56:00.420
درسته
56:00.950 --> 56:03.480
...از اونجایی که تو بیشتر دوستم داری
56:03.510 --> 56:06.580
طبیعیه بیشتر درد بکشی
56:08.000 --> 56:11.400
منظورت اینه اگه بخوام تو رو
دوست داشته باشم، باید درد بکشم؟
56:12.320 --> 56:16.410
آره، باید خیلی درد بکشی
56:20.220 --> 56:23.270
این حرفُ از کی شنیدی؟
56:23.310 --> 56:25.510
هی جو بهت گفت؟
56:26.080 --> 56:28.080
هی جو رو اصلا ندیدم
56:28.130 --> 56:32.340
پس چطور دقیقا همون چیزی رو گفتی که اون همیشه می گفت؟
56:33.220 --> 56:36.430
از کانگ وو شنیدم
56:41.300 --> 56:44.000
یه بار دیگه رزومه کانگ وو رو برام بیار
56:44.000 --> 56:47.000
بله
...راستی، رییس
56:47.810 --> 56:51.750
وقتی رفتم پرورشگاهی که چا هی جو
توش بود تا بهشون کمک مالی کنم
56:51.760 --> 56:54.330
سرپرست کانگ وو رو دیدم
57:00.040 --> 57:05.340
کانگ وو رو به خاطر
رزومه عالیش بهم پیشنهاد کردن
57:05.400 --> 57:06.660
مشکلی هست؟
57:06.700 --> 57:09.660
کی بهت پیشنهاد کرد؟
57:09.690 --> 57:12.550
...خب
57:12.590 --> 57:14.870
پدرم؟
57:17.200 --> 57:18.900
می دونستی؟
57:20.080 --> 57:22.750
گفت که بهت نگم
57:22.780 --> 57:26.740
منم فکر کردم بهتره خودتُ با اون درگیر نکنی
هر دو طرف رو در نظر گرفتم
57:26.780 --> 57:29.260
نصف، نصف
57:29.310 --> 57:34.030
دفعه بعدی که خواستی این کارُ بکنی
بهتره نصف نصف نباشه
57:34.060 --> 57:36.290
یا طرف من باش، یا طرف اون
58:04.930 --> 58:08.120
پدرم تو رو فرستاده؟
58:09.210 --> 58:12.560
به من دستور دادن که مراقب اطرافیانتون باشم
58:12.590 --> 58:15.510
چرا؟ -
...گفتن که یکی از نزدیکان چا هی جو -
58:15.550 --> 58:17.310
ممکنه بیاد پیشت
58:17.360 --> 58:18.580
چرا؟
58:18.610 --> 58:21.430
...چون میگفتن، نزدیکان چا هی جو
58:21.470 --> 58:26.110
مجرمای اصلی ان، همچنین چا هی جو
یه قربانی نبود
58:26.160 --> 58:28.820
اونم شریک جرم بود
58:29.820 --> 58:32.020
حدس هاش درسته؟
58:40.270 --> 58:43.400
واقعا قیافه مجرما رو ندیدی؟
58:43.430 --> 58:47.260
تو اول راستشُ بهم بگو
58:47.300 --> 58:51.730
پولی که خواسته بودن بهشون دادی؟
58:51.770 --> 58:54.060
...فکر می کنی چا هی جو به این خاطر مُرد
58:54.100 --> 58:56.420
چون پولی که خواسته بودن، پرداخت نکردم؟
58:56.430 --> 58:57.910
...اگه اینطور نیست
58:57.930 --> 59:02.840
چرا میخوای بدونی که صورت
مجرما رو دیدم یا نه؟
59:04.780 --> 59:07.450
به چیزی که خودت میخوای
باور کنی، باور داشته باش
59:07.500 --> 59:11.900
تو هم به چیزی که دلت میخواد، باور داشته باش
59:22.300 --> 59:25.910
...بهش بگو بیاد برام توضیح بده
59:25.950 --> 59:29.670
که چرا بعد 15 سال نگران شده؟
59:30.610 --> 59:35.190
بهش بگو از اونجایی که گفته بود
...چیزیُ که خودم میخوامُ باور کنم
59:35.210 --> 59:40.820
الان باور دارم که اون نمی تونه
...گردنبند گم شده رو پیدا کنه
59:41.340 --> 59:44.350
...بهش بگو امیدوارم دنبالش نگرده
59:44.380 --> 59:47.800
چون خودم دارم این کارُ میکنم
59:47.830 --> 59:49.560
اینا رو بهش بگو
01:00:14.640 --> 01:00:17.490
دلم می خواد بدونم کانگ وو با
چا هی جو چه رابطه ای داشت
01:00:31.800 --> 01:00:33.500
...چا هی جو
01:01:13.400 --> 01:01:16.000
چی شده؟
01:01:18.960 --> 01:01:21.520
چا هی جو اومده بود
01:01:32.200 --> 01:01:34.600
...بهم گفت
01:01:34.630 --> 01:01:37.740
که چرا بهش میگی آشغال هرزه
01:01:40.350 --> 01:01:42.700
می دونستم یه روزی می فهمی
01:01:42.730 --> 01:01:45.300
از اونجایی که می تونی چا هی جو رو ببینی
01:01:45.340 --> 01:01:49.030
اون یکی از مجرما بود
01:01:51.260 --> 01:01:54.440
نگفت دیگه کی بود؟
01:01:54.480 --> 01:01:57.180
کسی که باهاش این اتفاقُ برنامه ریزی کرده بود؟
01:02:00.120 --> 01:02:02.750
گفت نمی تونه بهم بگه
01:02:03.100 --> 01:02:03.900
چی؟
01:02:07.370 --> 01:02:11.010
گفت باید از اون شخص محافظت کنه
01:02:16.250 --> 01:02:18.430
باشه
01:02:27.620 --> 01:02:32.670
"می خوام خیلی درد بکشی"
01:02:44.160 --> 01:02:45.670
ته گونگ شیل
01:02:51.000 --> 01:02:54.200
نرو. همینجا بمون
01:02:56.240 --> 01:03:00.690
نمی خوام منُ اینجوری ببینه
01:03:00.710 --> 01:03:04.890
...چون تو می تونی اونُ ببینی، باید پیشم بمونی
01:03:05.850 --> 01:03:07.920
تا ازم محافظت کنی
01:03:08.930 --> 01:03:43.240
.:: @bollbolljan_com ::.