WEBVTT
00:05.600 --> 00:07.480
5 قسمت
00:09.600 --> 00:16.480
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.600 --> 00:20.480
قلبش
00:23.860 --> 00:26.210
ايستاد
00:41.580 --> 00:44.700
اول قفسه سينه شو باز مي کنيم و تامپوناد رو بر ميداريم
00:44.790 --> 00:48.840
تامپوناد: مايع جمع شده در پرده نگهدارنده قلب است و اين ضايعه اغلب 24 الي 48 ساعت بعد از عمل اتفاق مي افتد
00:48.840 --> 00:50.200
نگهدارنده سيم
00:50.200 --> 00:52.190
کاتر سيم
00:55.790 --> 00:57.670
جداکننده دنده
01:00.380 --> 01:02.980
پرستار کيم، هر سه دقيقه لطفاً اپي نفرين تزريق کن
01:02.980 --> 01:05.570
چشم -
منم ماساژ قلبي رو انجام مي دم -
01:22.690 --> 01:25.280
قلبش ضربان داره؟
01:25.320 --> 01:27.410
نه هنوز
01:33.700 --> 01:35.710
چي کار کنيم؟
01:37.480 --> 01:39.160
پرستار يو، چه اتفاقي افتاده؟
01:39.160 --> 01:43.120
اونا قفسه سين رو باز کردن و ماساژ قلبي انجام دادن اما هنوز قلبش نبض نداره
01:46.730 --> 01:48.450
مدير سونگ کو؟
01:48.450 --> 01:50.410
همين الان دوباره قفسه سينه رو باز کردند
01:50.410 --> 01:54.490
و دارند مايع رو از بدنش بيرون مي کشن
ديگه به زودي خوب ميشه
01:54.490 --> 01:56.590
همين جا
01:57.480 --> 01:59.610
سينه شو باز کردن؟
02:19.430 --> 02:22.430
بر گشته ECG
02:28.280 --> 02:30.190
دوز اپي نفرين رو همين نگه داريد و آزمايش کامل انجام بديد
02:30.200 --> 02:31.340
چشم
02:31.340 --> 02:33.700
پرستار کيم
02:34.480 --> 02:36.930
ضربان قلب قوي تر شده
02:36.930 --> 02:40.210
پس ديگه ماساژ قلبي بسه
03:09.450 --> 03:12.370
فشار خون تثبيت شده
03:19.040 --> 03:21.860
آه، بعد از بيهوشي
03:21.860 --> 03:25.250
ما فقط بايد صبر کنيم تا به هوش بياد
03:25.250 --> 03:28.730
آخ. قلبم
03:28.730 --> 03:30.410
اه
03:37.050 --> 03:39.420
مدير هان، شما نگفتي که هرکاري از دستت بر مياد انجام مي دي
03:39.420 --> 03:42.090
تا پسرمو نجات بدي؟
03:42.890 --> 03:44.820
بيمار جراحي قلب
03:44.820 --> 03:48.130
ممکنه بعد از عمل علائمي مثل ايست قلبي نشون بده
03:48.130 --> 03:51.580
فکر مي کنم پسر شما هم داره اون مرحله رو سپري مي کنه
03:54.900 --> 03:57.560
از اينکه نگرانتون کردم معذرت مي خوام
04:01.950 --> 04:05.680
فکر نمي کردم تامپوناد اتفاق بيفته
آخه همه چيز درست انجام شد
04:05.680 --> 04:09.480
البته به همون اندازه که امکانش هست از بهبود بيمار خوشحال شي
04:09.480 --> 04:13.080
امکانش هم هست که يک دفعه يه اتفاق غيرمنتظره بيفته
04:13.110 --> 04:15.850
حالا اميدوارم اتفاق ديگه اي نيفته
04:15.930 --> 04:17.160
چطور؟
04:17.160 --> 04:19.630
يه حس مرموزي دارم
04:20.400 --> 04:22.630
انشاله که چيزي نميشه
04:22.640 --> 04:25.560
آقاي بوم جون به من گفت که من خيلي بي احساس بودم
04:25.560 --> 04:28.140
به خاطر اين بود که پروفسور سو خيلي زيبا
04:28.140 --> 04:30.070
و جذاب هستند
04:30.070 --> 04:33.290
به دلايلي نمي تونم حرفاشو فراموش کنم
04:39.000 --> 04:40.580
بله
04:42.610 --> 04:44.850
آقاي سونگ بوم جون؟
04:44.850 --> 04:46.390
صداي منو مي شنويد؟
04:46.390 --> 04:48.530
آقاي سونگ بوم جون؟
04:51.040 --> 04:52.710
هنوز به هوش نيومده؟
04:52.710 --> 04:54.010
نه
04:54.010 --> 04:55.510
چقدر زمان گذشته؟
04:55.510 --> 04:59.780
حدود يک الي يک ساعت و نيمه که بيهوشه
05:04.320 --> 05:06.040
آقاي سونگ بوم جون صداي منو مي شنويد؟
05:06.040 --> 05:08.350
اگه صدامو مي شنويد دستمو محکم فشار بديد
05:09.850 --> 05:10.980
آقاي سونگ بوم جون؟
05:10.980 --> 05:12.760
،زمان ايست قلبي کوتاه بود
05:12.760 --> 05:14.610
فکر نمي کنم آسيب مغزي ديده باشه
05:14.610 --> 05:16.750
شنيدم بيمار هنوز به هوش نيومده
05:16.750 --> 05:19.600
بذار يه نگاهي بندازم
05:21.980 --> 05:24.080
به نظر مياد به يه برق نگاري مغزي احتياج داره
EEG: برق نگاري مغزي
05:24.080 --> 05:25.590
ما بايد يه ام.آر.آي مغزي هم انجام بديم، مگه نه؟
05:25.590 --> 05:28.640
بله، لطفاً هر آزمايش ديگه اي هم که به نظرتون ضروري مياد انجام بديد
05:39.200 --> 05:43.150
EEGبجز چند تا موج ضعيف توي
05:43.150 --> 05:47.160
هيچ چيز غيرعادي ديگه اي نيست و همه علائم حياتي بي نقصه
05:47.210 --> 05:51.530
نتايج ام.آر.آي مغزي هم مشکل هيپوکسيک نشون نمي ده
هيپوکسيک: ضايعه مغزي ناشي از کمبود اکسيژن
05:51.540 --> 05:55.250
عجيبه که وضع عمومي بيمار عاديه
05:55.250 --> 05:56.570
نتيجه آزمايش خون چيه؟
05:56.570 --> 05:57.270
بله
05:57.270 --> 06:00.660
سطح التهاب و گلبولهاي سفيد در حال افزايش هستند
06:00.660 --> 06:02.740
نتيجه آزمايش خون زياد خوب نيست
06:02.740 --> 06:04.360
فکر کنم عفونتي توي خون هست
06:04.360 --> 06:07.740
فکر کنم اول بايد آزمايش مايع نخاعي انجام بديم
06:07.740 --> 06:10.390
با اينکه توي نتايج ام.آر.آي مشکلي ديده نشده
06:10.390 --> 06:14.280
هنوز بيمار بيهوشه، اين يعني يه مشکلي در ساير نواحي هست
06:14.280 --> 06:16.020
بريم همين کارو بکنيم
06:26.280 --> 06:29.530
مي خوايد براي درست کردن اين وضعيت چي کار کنيد مدير هان؟
06:29.530 --> 06:31.900
خانم برگشتن خونه
06:31.900 --> 06:34.360
چرا رفت و پيش پسرش نموند؟
06:34.360 --> 06:37.270
احتمالاً رفته دنبال يه راه حل ديگه
06:37.270 --> 06:41.110
حتماً پيش خودش فکر مي کنه که از اولش هم نبايد به پزشکان بي اعتبار اين بيمارستان اعتماد مي کرد
06:41.110 --> 06:45.270
به همين خاطر بود که صد بار بهتون گفتم بذاريد اينا برن امريکا
06:45.270 --> 06:48.300
چرا هميشه به خاطر خودسري تون مشکلات بزرگ ايجاد مي کنيد؟
06:48.330 --> 06:49.670
نگران نباشيد
06:49.670 --> 06:52.480
من مسئوليت اين کارو خودم مي گيرم و هرکاري مي کنم تا بيمار سونگ بوم جون زنده بمونه
06:52.490 --> 06:54.620
از الان به بعد ديگه اهميتي نداره که شما، دکتر پارک ته شين
06:54.620 --> 06:57.380
مسئول اين بيمار هستيد يا نه
06:58.830 --> 07:01.630
درسته، جداي از مسئوليت پذيري
07:01.630 --> 07:03.550
الان زندگي بيمار مهم تره
07:03.550 --> 07:05.790
بيمارستان از اونم مهم تره
07:05.790 --> 07:08.440
فقط به خاطر يه دکتر که اونم اصلاً از پزشکان ما نيست
07:08.440 --> 07:12.150
کل بيمارستان ما توي مخمصه اي افتاده که نمي تونيم درش بياريم
07:12.150 --> 07:15.610
نمي دونم چطوري مي تونيم اين مشکلو حل کنيم
07:26.940 --> 07:28.670
بله، بله
07:28.670 --> 07:32.600
بله. من الان خودم ميام اونجا
07:33.930 --> 07:36.630
اتفاقي براي بيمار افتاده؟
07:36.630 --> 07:39.710
نه، من زودي بر مي گردم
07:45.930 --> 07:47.520
مدير عامل
08:01.900 --> 08:03.860
!بيا بريم دفتر کارت
08:17.260 --> 08:19.550
تو بودي که مي خواستي حتماً اين عمل انجام بشه؟
08:20.130 --> 08:24.670
مي خواستي شرکتمونو نابود کني و تا حد مرگ منو بترسوني؟
08:24.670 --> 08:28.160
مي خواستي به خاطر مادرت از من انتقام بگيري؟
08:32.010 --> 08:33.800
اينطور نيست، رئيس
08:33.800 --> 08:37.360
درسته که بيمار الان بيهوشه
08:37.360 --> 08:38.580
....خب علتشو مي فهميم و
08:38.580 --> 08:41.890
سرمايه گذاري پروژه اردن به کلي کنسل شد
08:41.890 --> 08:43.960
روابطمون با گروه سه هيونگ
08:43.960 --> 08:47.850
به کلي تموم شد
08:48.500 --> 08:51.540
وقتي داشتي همه جا جار مي زدي که تيم برتر يا هر اسم ديگه اي رو معرفي کني
08:51.540 --> 08:54.800
بايد همون موقع جلوتو مي گرفتم
08:54.800 --> 08:56.370
رئيس
08:56.410 --> 08:58.460
الان پزشکان تيم برتر
08:58.460 --> 08:59.460
..دارن سعي مي کنن که نجاتش بدن
08:59.460 --> 09:03.900
از اولشم من تو رو پسر واقعي خودم نمي دونستم
09:05.690 --> 09:08.960
تو حرومزاده بي مصرف به خاطر يه اشتباه به اين دنيا اومدي
09:08.990 --> 09:14.450
من تو رو با اکراه پذيرفتم چون فکر مي کردم بعد از مرگم کاراي ناتمامم رو تموم مي کني
09:14.490 --> 09:19.010
حالا تو کمر منو شکستي
09:19.920 --> 09:25.350
هان سونگ جه، خودت اين مشکلو حل کن حتي اگه شدي از جونت مايه بذاري
09:25.400 --> 09:28.850
خودت مسئوليت رو به عهده بگير و هرکاري شريکمون مي خواد بکن
09:29.860 --> 09:33.910
بعد از اينکه از پس اين مشکل بر اومدي از اينجا برو
09:34.400 --> 09:37.020
!از جلوي چشمم گم شو
09:37.020 --> 09:38.770
رئيس
09:39.720 --> 09:42.390
شما هيچوقت منو نپذيرفتي
09:42.390 --> 09:44.140
چي؟
09:45.500 --> 09:48.520
من به خاطر قدرت و تلاش خودم به اينجا رسيدم
09:48.520 --> 09:51.920
من به خاطر شما نبود که به اينجا رسيدم، رئيس
09:51.920 --> 09:53.560
چي گفتي؟ کصافط
09:53.560 --> 09:57.810
با اين حال، هرطور شده اون بيمار رو نجات مي دم
09:57.810 --> 09:59.980
چون بيمار منه
09:59.980 --> 10:01.890
و همه مسئوليتشو هم قبول مي کنم
10:01.890 --> 10:05.680
چون من مسئول تيم برتر هستم
10:06.770 --> 10:11.360
پس به من دستور نديد که از اينجا برم يا نه
10:12.140 --> 10:14.190
رئيس
10:14.210 --> 10:17.170
شما چنين حقي نداريد
10:17.170 --> 10:19.460
چي گفتي؟
10:22.510 --> 10:26.540
!منشي کانگ
10:26.540 --> 10:28.620
!رئيس
10:28.620 --> 10:30.300
لطفاً بلند شيد
10:32.620 --> 10:34.820
مراقب خودتون باشيد
10:38.050 --> 10:40.490
!عوضي
11:10.970 --> 11:14.160
پدر، من واقعاً متأسفم
11:14.160 --> 11:18.310
نمي دونم چطور ازتون عذرخواهي کنم
11:18.310 --> 11:21.310
...فعلاً بياييد به اتاق من
11:23.230 --> 11:26.720
اگه نمي توني از پس اداره اينجا بر بياي
11:26.720 --> 11:31.310
با هان سونگ جه از اين بيمارستان بريد
11:37.760 --> 11:40.900
آخه چطوري... به اين سرعت؟
11:46.480 --> 11:49.750
يک1: ضايعه مغزي هيپوکسيک
دو2: انسداد جريان خون ناشي از عفونت
11:49.750 --> 11:53.710
اگه بخوايم تحليل کنيم که چرا سونگ بوم جون هنوز بيهوشه
11:53.710 --> 11:57.760
فقط يکي از اين دو دليل رو مي تونه داشته باشه
11:57.760 --> 12:01.280
بنابراين به نظر من
12:03.390 --> 12:08.120
به احتمال زياد مننژيت مغزيه
12:08.120 --> 12:10.160
آخه از کجا مطمئن شيم مننژيته؟
12:10.160 --> 12:13.100
هيچ علائمي مثل استفراغ يا سردرد پيش از جراحي نداشت
12:13.100 --> 12:17.600
در اين مورد خاص، بايد به مهمترين عواملي که مي تونه باعث به هوش نيومدن بشه فکر کنيم
12:17.600 --> 12:20.980
بر اساس آزمايشات انجام شده، من مشکوک به وجود عفونت هستم
12:20.980 --> 12:23.990
من فکر مي کنم بايد اول به عفونت باکتريايي فکر کنيم
12:23.990 --> 12:30.530
عجيبه. اگه اينطور باشه بايد در آزمايش کشت خون يه چيزي رشد مي کرد
12:30.530 --> 12:33.200
من ديدم که نتيجه مايع مغزي نخاعي اومد
12:33.200 --> 12:36.570
ولي فکر نمي کنم مننژيت باشه
12:36.570 --> 12:40.460
ولي مطابق با اين عکس از بخش آسيب شناسي
12:40.460 --> 12:42.930
هرچند خيلي کم
12:42.930 --> 12:45.300
من توي مرکب چيزي شبيه کريپتوکوکوس ديدم
12:45.300 --> 12:49.810
کريپتوکوکوس يه نوع عفونت قارچي مسريه که منشأش آلودگي خاکه
12:49.810 --> 12:52.640
البته اگه کسي سيستم ايمني بدنش ضعيف باشه هم بهش مبتلا ميشه
12:52.640 --> 12:57.420
اما اگه از نزديکتر نگاهش کني، هرچند به نظر کوچيکن ولي يه نوع ديگه هم قارچ هست
12:57.420 --> 13:00.760
خب پس فکر نمي کنم بشه نتيجه گيري کرد که اين يه نوع شخصي از عفونته
13:00.760 --> 13:02.560
نه
13:02.560 --> 13:07.440
اگه مشکل از کريپتوکوکوس باشه،فقط بيماران با سيستم ايمني ضعيف گرفتارش مي شن
13:07.440 --> 13:10.970
اما اگه کريپتوکوکوس گاتي باشه يه فرد عادي هم مي تونه بهش مبتلا بشه
13:10.970 --> 13:15.590
کريپتوکوکوس گاتي عفونت قارچيه که چند سال اخير در کانادا شيوع پيدا کرده
13:15.590 --> 13:17.810
ولي تا حالا در داخل کشور ما گزارشي مبني بر وجودش نگرفتيم
13:17.810 --> 13:19.810
پس هنوز بايد دنبال علتاي ديگه باشيم
13:19.810 --> 13:24.590
تا جايي که من مي دونم، سونگ بوم جون اقلاً در يک سال گذشته اصلاً به خارج سفر نکرده
13:24.590 --> 13:26.450
واقعاً؟
13:26.450 --> 13:29.280
پس الان ميشه اينطور نتيجه گيري کرد که مشکل انسداد خون ناشي از عفونته
13:29.280 --> 13:32.370
رو پوشش بده MARSA واکومايسين اضافه کنيد تا
13:32.370 --> 13:34.820
لطفاً مايع رو جوري ثابت نگه داريد که هميشه در يک حجم ثابت باشه
13:34.820 --> 13:35.770
چشم
13:35.770 --> 13:38.180
دکتر به، لطفاًً بررسي کنيد که التهاب ريوي داره يا نه
13:38.180 --> 13:39.650
باشه، حتماً
13:39.650 --> 13:43.480
وقتي فشار سياهرگ اصلي رو کنترل مي کنم، وضعيت حجم رو چک مي کنم
13:43.480 --> 13:45.730
بله، لطفاً
13:53.480 --> 13:55.540
!مدير
13:56.720 --> 13:59.760
من فکر مي کنم کريپتوکوکوس گاتي باشه
13:59.760 --> 14:02.980
..اينکه بيمار به خارج سفر نکرده
احتمالاً اينو از خودشون پرسيديد، نه؟
14:02.980 --> 14:05.910
بله، من هم از مادر و هم از خود بيمار پرسيدم
14:05.910 --> 14:07.830
پس امکان داره درست نباشه
14:07.830 --> 14:11.880
ممکنه، چون مادر بيمار هميشه پيششه
14:11.880 --> 14:14.460
اين آخرين چيزيه که من فهميدم، بهرحال
14:14.460 --> 14:17.940
اون بايد داروي ضد قارچي کريپتوکوکوس گاتي مصرف کنه
14:17.940 --> 14:21.570
آمفوتريسين ب
تنها راهيه که دوباره ميتونه بيمارو بهوش بياره
14:21.570 --> 14:23.550
آمفوتريسين ب ريسکش خيلي بالاست
14:23.550 --> 14:28.330
اون الان کلي آنتي بيوتيک گرفته
تجويز کرديمCPR و مدت زيادي هم نيست که براش
14:28.330 --> 14:29.250
موافقم
14:29.250 --> 14:33.560
اگه مشکلي پيش بياد قلبش بدجور صدمه مي بينه و دچار مشکلات حادي ميشه
14:33.560 --> 14:37.790
از الان همون کاري رو انجام مي ديم که تيم باهاش موافقن
16:01.020 --> 16:04.200
آمفوتريسين
16:06.990 --> 16:09.300
ذخيره نسخه
16:40.560 --> 16:42.600
آقاي بوم جون
16:43.260 --> 16:45.790
من مطئنم که حق با منه
16:48.180 --> 16:49.970
تو بايد بهوش بياي،لطفاً
16:56.840 --> 17:01.610
بيمارستان کوانگهاي که در شهر جديد دوميونگ ساخته شده
17:01.610 --> 17:05.890
رو مي خواي به مرکز پزشکي سلطنتي تغيير کاربري بدي؟
17:05.890 --> 17:08.220
درسته
17:08.220 --> 17:10.200
..اما خب به خاطر افکار عمومي
17:10.200 --> 17:13.270
بايد موافقت رزيدنتهاي اون منطقه رو هم بگيريم
17:13.270 --> 17:15.070
که کار آسوني نيست
17:15.070 --> 17:17.410
درسته
17:17.410 --> 17:20.630
بهرحال وقتي شروع کنيم بايد از پس مشکلات زيادي بر بياييم
17:20.630 --> 17:25.140
اولين وظيفه مون
17:25.140 --> 17:27.140
ساختن يک گروه از پرسنله که مناسب مرکز درماني سلطنتي باشن
17:27.140 --> 17:31.780
فعلاً تيم برتر پزشکي مي تونه اولويت اوليه مون باشه
17:31.780 --> 17:35.330
اونوقت تيم برتر مدير هان به سرعت مشهور ميشه
17:35.330 --> 17:37.220
درسته
17:37.220 --> 17:41.170
ولي اراده مدير هان
17:41.170 --> 17:46.080
به نظر نمياد اونقدر باشه که تيم برتر رو در يک دوره کوتاه از زمان بتونه حفظ کنه
17:46.080 --> 17:50.970
مدير هان آدم خيالبافيه که خيلي هم ضعيف عمل مي کنه
18:01.360 --> 18:04.930
!دکتر پارک
پرستار يو -
18:04.930 --> 18:06.420
عملتون تموم شد؟
18:06.420 --> 18:08.860
بله، خيلي طول کشيد
18:08.860 --> 18:10.560
شما هم امشب توي بيمارستان مي خوابيد؟
18:10.560 --> 18:12.890
آره فکر مي کنم
18:12.890 --> 18:15.210
من بايد هرشب ناراحت باشم
18:15.210 --> 18:17.590
مي خواي يه جايي پيدا کنم که بتوني بخوابي؟
18:17.590 --> 18:21.060
من جام خوبه، مي تونم حتي توي نگهباني هم بخوابم
بيخيال
18:21.060 --> 18:24.860
دکتر -
!آخ قلبم -
18:26.390 --> 18:30.580
ببين، مي خواي با من بريم يه جايي؟
18:30.580 --> 18:31.700
کجا؟
18:31.700 --> 18:34.580
وقتي رفتيم مي فهمي
18:34.580 --> 18:37.100
از اين طرف
18:39.200 --> 18:41.710
!چه ادم عجيبيه
18:46.310 --> 18:49.080
اتاق انبار
18:50.650 --> 18:52.220
اينجا مي خوابي؟
18:52.220 --> 18:57.100
بله. اينجا مثل خونه م مي مونه
18:57.100 --> 19:00.360
شما نمي تونيد از اين مکان استفاده شخصي کنيد
19:00.360 --> 19:03.070
البته که نمي تونيم
19:03.070 --> 19:05.660
اينجا. دراز بکش
19:05.660 --> 19:07.360
...همينجوريشم جا تنگه، منم بيام
19:07.360 --> 19:08.910
من مي تونم توي يکي از اتاقا بخوابم
19:08.910 --> 19:12.440
حتي اگه بخواي فقط نيم ساعت يا يک ساعتم بخوابي
19:12.440 --> 19:17.350
بايد عميق و در مکاني مناسب مثل اين بخوابي که خستگيت در بره
19:17.350 --> 19:19.930
اينجا... امتحان کن، دراز بکش
19:19.930 --> 19:21.940
باشه، خب؟
19:22.860 --> 19:26.430
...الان فکر کن توي خونه توني و
19:26.430 --> 19:27.970
اينجا
19:32.270 --> 19:35.470
خوب نيست؟ راحتي؟
19:35.470 --> 19:37.270
بله
19:38.600 --> 19:43.740
خداي من... هروقت خوابت گرفت
19:43.740 --> 19:46.610
روي نيمکت جا تنگه
19:46.610 --> 19:48.550
اگه اونجا بخوابي مريض مي شي
19:48.550 --> 19:51.860
از الان اينجا با من بخواب
19:51.860 --> 19:55.200
...فکر کن خونه خودته
19:55.200 --> 19:56.650
آه، چه حس خوبيه
19:56.650 --> 20:00.260
اونوقت چرا خودت روي دستمال گردن مي خوابي؟
20:00.260 --> 20:03.020
به دليل اينکه اتو بشه
20:08.100 --> 20:09.890
دکتر پارک
20:09.890 --> 20:11.350
بله
20:11.350 --> 20:15.000
...خوابيدن من اينجا
20:15.000 --> 20:17.570
يه رازه
20:17.570 --> 20:21.240
نگران نباش. به کسي نمي گم
20:39.660 --> 20:40.320
به شما هم زنگ زدن، درسته؟
20:40.320 --> 20:42.950
بله، بريم
20:53.340 --> 20:55.950
فشار خون بيمار افتاده و ضربان قلبش يک دفعه زياد شده
20:55.950 --> 20:58.330
و من فکر مي کنم اين نا اميدکننده ست
20:58.330 --> 21:01.630
ضربان قلب بيمار بالاي 140ـــه
21:01.630 --> 21:06.410
کاهش داشته ST معکوس شده و T موج
نشان دهنده آسيب به قلبه EKG تغييرات
21:08.170 --> 21:10.270
اين يه مورد نادره که بهش انفاکتوس ميوکارد ميگن
آنفاکتوس ميوکارد=حمله قلبي
21:10.270 --> 21:11.160
درسته
21:11.160 --> 21:14.730
ضربان قلب خيلي تنده A-fib به خاطر
انقباض سياهرگ ورودي به دهليز چپ که باعث ضربان قلب نامنظم مي شود
21:14.730 --> 21:19.090
خب الان بياييد آنزيمهاي قلبي رو چک کنيم و هر نيم ساعت الکتروکارديوگرام بگيريم
(EKG = ثبت ضربان قلب به وسيله برق
21:19.810 --> 21:22.630
آميودارون رو شروع کنيد -
چشم -
آميودارون داروي وريدي است که براي درمان بي نظمي تجويز مي شود
21:22.630 --> 21:24.270
،نه
21:24.270 --> 21:26.300
نبايد از آميودارون استفاده کنيد
21:26.300 --> 21:27.790
چرا؟
21:27.790 --> 21:31.380
اگه تپش قلب همينطوري ادامه پيدا کنه فشار خونش رو کمتر مي کنه
21:31.380 --> 21:33.580
آميودارون استفاده کنيد
21:33.580 --> 21:35.590
راستشو بخوايد
21:36.900 --> 21:40.070
من آمفوتريسين ب تزريق کردم
21:42.460 --> 21:44.830
چي گفتي؟
21:49.970 --> 21:54.480
و هيپوکالمي طولاني مدتي داشتQT طبق اکوکارديوگرامش اون
(EKG اختلال)
21:54.480 --> 21:57.910
اگه آميودارون تجويز مي شد، وضعيت بيمار بدتر مي شد
21:57.910 --> 21:59.780
از الان بايد موقتاً از آمفوتريسين ب استفاده کنيم
21:59.780 --> 22:01.770
همين الانم قلبش با اشکال کار مي کنه نبايد بدترش کنيم
22:01.770 --> 22:03.240
بايد ضربان قلبشو کم کنيم
22:03.240 --> 22:06.540
براي اينکار بايد پتاسيم استفاده کنيم
22:06.540 --> 22:09.540
بايد به تزريق آمفوتريسين ب ادامه بديم
22:12.120 --> 22:15.020
بهتره که تجويزو همينجا قطع کنيم، مگه نه؟
22:15.020 --> 22:17.290
نبايد اينکارو بکنيم
22:18.540 --> 22:22.140
و مکمل پتاسيم بديد NSAID بهش
داروهاي ضد التهاب و مکمل پتاسيم
22:22.140 --> 22:24.130
چشم، مدير
22:24.130 --> 22:26.380
مدير هان
22:29.970 --> 22:31.820
دکتر کيم سونگ وو
22:31.820 --> 22:34.750
مدام بيمار رو چک کن
22:36.460 --> 22:38.740
چشم. متوجه شدم
22:48.940 --> 22:52.730
مدير هان، بايد به تجويز آمفوتريسين ب ادامه بديم
22:52.730 --> 22:55.870
افزايش تپش قلب بيمار به خاطر اثر جانبي آمفوتريسين ب نيست
22:55.870 --> 22:58.150
وضعيت قلب بيمار جوريه که مدام مي ايسته و حرکت مي کنه
22:58.150 --> 22:59.500
با توجه به اينکه ادرارش هم کم شده
22:59.500 --> 23:01.770
حتماً کليه هاشم مشکل دار هستن
23:01.770 --> 23:04.410
تجويز آمفوتريسين هيچ اثري نداره
23:04.410 --> 23:06.030
بيمار هيچ تغييري نکرده
23:06.030 --> 23:07.700
فعلاً به بيمار مايعات بديد
23:07.700 --> 23:11.120
مي تونيم ادرارشو با دارو بوجود بياريم
23:11.120 --> 23:15.660
اگه عملکرد کليه دچار مشکل شده باشه اونوقت مي تونيم از آمبيسوم استفاده کنيم
ليپوزومي آمفوتريسين ب با عوارض کمتر
23:15.660 --> 23:18.220
نبايد اين دارو رو متوقف کنيم
23:18.220 --> 23:24.190
دکتر پارک، من نمي دونم از ديد شما من چطور آدمي ام اما من کسي هستم که از قوانين حروف تبعيت مي کنم
23:24.190 --> 23:27.110
در اين مورد من معتقدم اول بايد نارساييهايي رو درمان کرد
23:27.110 --> 23:29.660
که ظاهراً وجود دارن
23:30.420 --> 23:33.760
چيزي که شما مي گي درسته و منم باهاتون موافقم
23:33.760 --> 23:37.750
در مقابل اون تشخيص خاص شما
23:37.750 --> 23:41.100
فکر مي کنم تشخيص من خيلي به حقيقت نزديکتره
23:42.480 --> 23:45.360
چه مدرکي براش داريد؟
23:46.150 --> 23:48.490
من فقط مي بينم
23:50.130 --> 23:54.120
دکتر پارک، من خيلي خوب مي دونم که شما پزشک برجسته اي هستيد
23:54.120 --> 23:57.020
مي دونم هم که شما در تشخيص بيماري يک هديه غيرمعمول هستيد
23:57.020 --> 23:58.820
اما اين بار خواهش مي کنم
23:58.820 --> 24:03.200
فقط به خاطر احساسات بي اهميت شما نمي شه عواقب همه چيزو پذيرفت
24:04.100 --> 24:08.490
روش درمان سونگ بوم جون رو تيم تعيين مي کنه
24:09.610 --> 24:12.220
از دستور تيم پيروي کنيد
24:12.990 --> 24:17.210
من به عنوان رهبر تيم ازتون خواهش مي کنم
24:28.400 --> 24:29.380
دکتر جونگ
24:29.380 --> 24:32.760
ازتون خيلي نا اميد شدم دکتر پارک
24:32.760 --> 24:34.700
هرچقدر هم که موقعيت فوري بود
24:34.700 --> 24:38.220
بايد با من حتماً مشورت مي کرديد
24:38.220 --> 24:39.730
به خاطر مننژيت بود
24:39.730 --> 24:44.600
من متخصص مغز و اعصابم و از شما بيشتر تجربه دارم
24:44.600 --> 24:46.570
دکتر جونگ
24:47.300 --> 24:49.340
ببخشيد
24:49.340 --> 24:53.520
مي خواستم در اين مورد باهاتون صحبت کنم ولي به نظر مي رسيد که شما مخالفيد
24:53.520 --> 24:56.110
چون مخالفم، پس بايد از کار حذفم کنيد؟
24:56.110 --> 24:59.600
به اين خاطر نيست که شما اعتماد به نفسشو نداريد که منو متقاعد کنيد؟
24:59.600 --> 25:01.340
ازتون نا اميد شدم، دکتر
25:01.340 --> 25:04.340
خيلي ازتون نا اميد شدم
25:08.010 --> 25:12.310
خب پس چرا اون کارو کرديد؟ بايد در موردش حرف مي زديد
25:28.190 --> 25:31.530
وقتي سرم شلوغ پلوغه تا کردن اينا خيلي خوبه
25:31.530 --> 25:34.080
عمو جون، توي سرتون شلوغ پلوغه؟
25:34.080 --> 25:35.150
بله
25:35.150 --> 25:36.940
چرا؟
25:38.050 --> 25:41.470
من يه عمويي رو عمل کردم
25:41.470 --> 25:43.660
ولي اون هنوز خوابه و به هوش نيومده
25:43.660 --> 25:46.720
بهش گفتي: بيدار شو؟
25:46.720 --> 25:48.890
آره گفتم
25:48.890 --> 25:53.840
پس حتماً خوابش خيلي شيرينه.... آه، قاطي پاتي شد
25:54.630 --> 25:56.680
عمو؟
25:58.490 --> 26:00.280
چيه؟
26:00.280 --> 26:02.970
جرأت داري دوباره موهاي خاکستري منو بکشي؟
26:02.970 --> 26:04.950
اينطور به نظر مياد؟
26:05.960 --> 26:08.940
بکِشش.. بکِش
26:11.200 --> 26:12.210
چي شد؟
26:12.210 --> 26:16.870
حالا همه شلوغ پلوغياي ذهنتون رفت
26:19.290 --> 26:22.100
فکر کنم همه شون رفت
26:42.530 --> 26:45.920
کريپتوکوکوس گاتي از 1998 تا 2006 در بخشي از
26:45.920 --> 26:50.140
کلمبيا خيلي شيوع پيدا کرد و باعث مرگ 16نفر شد
26:50.140 --> 26:53.410
و از اون به بعد اين بيماري به آهستگي در امريکا منتشر شد
26:53.410 --> 26:56.030
بر اساس يک نظريه، گرم شدن زمين يکي از دلايل اين بيماريه
26:56.030 --> 26:59.420
فقط به اين خاطر که اين عفونت قارچي غيرقابل مشاهده ست
26:59.420 --> 27:02.740
نمي تونيم ازش به راحتي بگذريم
27:04.740 --> 27:08.070
تو هم فکر مي کني من اشتباه کردم؟
27:08.070 --> 27:13.230
من نمي دونم کارتون اشتباه بوده يا درست ولي
27:13.230 --> 27:16.570
تجويز يک دارو بدون اينکه بيمار بدونه واقعاً کار اشتباهيه
27:16.570 --> 27:17.600
مي دونم
27:17.600 --> 27:22.510
ولي من حس کردم که الان به هوش اومدن بيمار از همه چيز مهمتره
27:22.510 --> 27:28.060
يعني اگه کاري که شما مي گيد نکنيم بيمار به هوش نمياد؟
27:28.060 --> 27:32.270
ممکنه. يکم زمان لازمه، مگه نه؟
27:33.680 --> 27:35.780
شما گفتيد
27:35.780 --> 27:39.400
که حرفاي سونگ بوم جون اذيتتون مي کنه
27:40.610 --> 27:43.640
اينکه شما نسبت به بيمارا خونسرديد
27:44.980 --> 27:48.830
مي دوني اون خونسردي معنيش چي بود؟
27:48.830 --> 27:53.710
اون حرف نه به عنوان يک بيمار، بلکه به عنوان يک انسان به شما گفته شد
27:53.710 --> 27:58.890
حتي اگه ما کسي رو بشناسيم واقعاً چقدر مي تونيم در موردش بدونيم؟
27:59.830 --> 28:03.640
کسي نمي دونه که ايا واقعاً بوم جون به سفر خارج رفته يا نه
28:03.640 --> 28:06.790
در اين صورت از کجا بدونيم بيماريش چيه؟
28:06.790 --> 28:10.070
حالا اينکه چه جور آدميه، بماند
28:17.190 --> 28:21.160
پروفسور سو جو يونگ، لطفاً کمکم کن
28:22.300 --> 28:25.170
دوباره مي خواي اون دارو رو تجويز کني؟
28:28.570 --> 28:31.120
فکر مي کني من بايد کمکت کنم؟
28:31.120 --> 28:32.860
بله
28:32.860 --> 28:34.090
چرا؟
28:34.090 --> 28:36.100
قبلاً بهتون گفته بودم
28:36.100 --> 28:40.830
که من و شما آدمايي با قدرت درک مستقيم و شهود هستيم
28:40.830 --> 28:42.300
نه، شما در مورد من اشتباه فکر کرديد
28:42.300 --> 28:45.600
من آدميم که تنها بر اساس واقعيات و مستندات رفتار مي کنم
28:46.530 --> 28:48.140
بايدم اينطور باشه
28:48.140 --> 28:52.910
به عنوان يک پزشک، يه زمانهايي لازمه که به شهودت اعتماد کني
28:54.060 --> 28:56.540
مگه نه؟
29:37.160 --> 29:38.670
مدير
29:38.670 --> 29:40.570
بيمار چطوره؟
29:40.570 --> 29:42.110
هنوز بيهوشه
29:42.110 --> 29:45.850
فشار خون همچنان 120 روي 90 و نرماله
29:49.920 --> 29:54.230
بيمار... آمفوتريسين دريافت کرده؟
29:54.230 --> 29:56.250
چي؟
30:10.120 --> 30:11.010
متأسفم
30:11.010 --> 30:13.760
من اتاق عمل بودم و فقط شيفتمو عوض کردم
30:13.760 --> 30:15.630
نديدم که کي سفارش داده
30:15.630 --> 30:19.680
من تجويز آمفوتريسين رو منع کرده بودم، کي دوباره استفاده کرده؟
30:19.680 --> 30:21.260
من کردم
30:28.110 --> 30:30.730
نه خواهش مي کنم دوباره تجويز اين دارو رو متوقف نکن
30:30.730 --> 30:33.170
دکتر، واقعاً که
30:33.210 --> 30:34.730
تجويزشو متوقف کن
30:34.730 --> 30:36.400
ببخشيد؟
30:48.030 --> 30:50.870
پروفسور سو جو يونگ
چويي آه جين هستم
30:58.020 --> 31:02.280
نمي دونستم شما قانوني رو که من دستور دادم توي روز روشن مي شکنيد
31:02.280 --> 31:04.550
واسه اين بود که به هوش اومدن بيمار در اولويت اهميته
31:04.550 --> 31:08.900
اگه به خاطر اصولي که شما گفتيد تا فردا صبح هيچ بهبودي در وضعيت بيمار ايجاد نشه
31:08.920 --> 31:12.890
اونوقت فکر مي کنيد اگه شما دستور بديد به هوش مياد؟
31:12.890 --> 31:15.390
در بين اونهمه دليل که بيهوشي اون مي تونست داشته باشه
31:15.390 --> 31:18.280
فکر مي کنم اين راه سريع ترين راهه
31:18.280 --> 31:21.490
ممکنه سريعترين راه، راه اشتباه باشه
31:23.170 --> 31:26.360
فکر مي کردم شما به من اعتماد داريد
31:26.380 --> 31:28.620
اگه به من اعتماد داشتيد
31:28.640 --> 31:31.370
تا اين حد خودسرانه عمل نمي کرديد
31:31.370 --> 31:34.790
پروفسور سو بايد مراقب همه چيزا باشه
اونوقت شما ايشون رو هم حذف کرديد و دوباره تجويز خودتونو کرديد
31:34.850 --> 31:37.290
من رضايت پروفسور سو رو هم گرفتم
31:38.630 --> 31:40.510
!مدير
31:45.260 --> 31:49.650
پروفسور سو، راست مي گه که شما رضايت داديد تزريق آمفوتريسين انجام بشه؟
31:53.820 --> 31:55.810
بله
31:55.810 --> 32:00.080
فکر کردم که تزريق آمفوتريسين بهترين تجويز براي اين زمانه
32:00.080 --> 32:03.720
امکانش هم هست که بيمار کم کم به کما بره
32:17.080 --> 32:18.540
بله، خانم
32:18.550 --> 32:20.620
براي بهبود هوشياري پسرتون
32:20.620 --> 32:23.740
ما پزشکان همه تلاشمونو مي کنيم
32:26.860 --> 32:30.250
تيم بازرسي سوانح پزشکي رو استخدام کردين؟
32:32.940 --> 32:36.060
من فکر مي کنم ما هرکاري که مي تونستيم انجام داديم
32:36.070 --> 32:37.810
به چه دليل؟
32:37.830 --> 32:42.400
دليل قطعي که شما رو مطمئن کرده تشخيص دکتر پارک درسته
32:42.400 --> 32:46.030
من فقط اون طرفي رو مي گيرم که براي بيمار بهتره
32:54.480 --> 32:56.720
بيمار چطوره؟
32:56.720 --> 32:58.220
...هنوز
32:58.270 --> 33:01.240
گروه سه هيونگ گفت اگه بيمار تا فردا صبح به هوش نيومد
33:01.240 --> 33:05.210
تيمي رو براي بازرسي پزشکان استخدام مي کنن
33:06.120 --> 33:08.910
وقتي شما گفتيد که مسئوليتشو مي پذيريد
33:08.930 --> 33:11.300
پس بايد مسئوليت پذير باشيد
33:43.740 --> 33:45.800
،نه به عنوان بيمار
33:45.800 --> 33:47.720
بلکه به خاطر علاقه اي که به عنوان يک انسان به اون داريم
33:47.720 --> 33:50.060
براي شناخت يک انسان
33:50.060 --> 33:52.700
فکر مي کني چقدر بايد درموردش بدوني؟
33:53.460 --> 33:56.550
فقط چون ما در مورد بيماري بوم جون مي دونيم
33:56.550 --> 33:59.080
به اين معني نيست که مي دونيم اون چطور آدميه
34:12.550 --> 34:15.360
شب اينجا مي مونيد؟
34:15.880 --> 34:19.230
،وقتي بيمارا رو که خوابن نگاه مي کني
34:20.400 --> 34:22.130
چي به ذهنت مي رسه؟
34:22.130 --> 34:23.610
ببخشيد؟
34:26.360 --> 34:29.120
من وقتي اينطوري بهشون نگاه مي کنم
34:29.120 --> 34:32.170
فکر مي کنم دارم باهاش حرف مي زنم
34:33.080 --> 34:35.860
اونم داره باهام حرف مي زنه
34:36.550 --> 34:38.810
در چه مورد
34:39.720 --> 34:42.420
من به عنوان يک پزشک کمبود دارم
34:43.620 --> 34:46.340
ديگه بايد چي کار کنم؟
34:55.420 --> 35:00.060
اوه... پروفسور
35:14.040 --> 35:15.890
!دکتر
35:15.890 --> 35:18.700
بيمار به هوش اومد
35:27.550 --> 35:30.350
بوم جون. صدا مو ميشنوي؟
35:31.200 --> 35:33.620
اگه صدامو ميشنوي پلکاتو تکون بده
35:43.810 --> 35:46.580
آقاي سونگ بوم جون، لطفاً انگشتاتو تکون بده
35:51.290 --> 35:53.870
مي توني پنجه پاتو هم تکون بدي؟
35:59.690 --> 36:02.160
به نظر مياد هوشياري بيمار کامله
36:17.080 --> 36:21.440
اندازه کماي گلاسکوي بيمارو چک کن و اگه مشکلي بود بهم خبر بده
36:21.440 --> 36:22.490
چشم، رئيس
36:22.490 --> 36:25.080
يه آزمايش کامل عصبي انجام بده و ببين مشکلي هست يا نه
36:25.100 --> 36:27.280
باشه بررسي مي کنم
37:13.590 --> 37:15.320
خسته نباشي
37:15.360 --> 37:19.800
به خاطر اينکه به دستورت عمل نکردم و آمفوتريسين تجويز کردم
37:20.910 --> 37:22.530
معذرت مي خوام
37:22.530 --> 37:25.330
همينکه معلوم شد اين کار جواب داده، کافيه
37:38.370 --> 37:41.430
پروفسور سو، ممنونم
37:41.430 --> 37:43.460
که بهم اعتماد کرديد
38:03.050 --> 38:05.290
خوش اومديد
38:05.290 --> 38:07.110
بنشينيد
38:12.960 --> 38:15.970
شنيدم به خاطر تجويز درست شما
38:15.970 --> 38:18.780
بوم جون به هوش اومده
38:18.780 --> 38:20.810
و عمل هم با موفقيت انجام شده
38:20.810 --> 38:23.590
نمي دونم چطوري بايد قدرداني خودمو نشون بدم
38:24.220 --> 38:26.020
آه.. خب
38:26.020 --> 38:28.380
فقط من نبودم، همه تيم برتر کار کردند
38:28.380 --> 38:29.910
نه
38:29.910 --> 38:31.920
اگه به خاطر شما نبود، دکتر پارک
38:31.920 --> 38:35.910
خوب مي دونم که همه چيز افتضاح مي شد
38:39.770 --> 38:44.080
هيچ مشکلي توي کار در بيمارستان نداريد؟
38:44.080 --> 38:45.860
نه
38:45.890 --> 38:49.490
هرچند شما به خاطر خواست مدير هان اينجا اومديد اما
38:49.490 --> 38:53.400
انتظارات من از شما خيلي بالا رفته
38:53.400 --> 38:58.000
لطفاً اگه هر مشکلي براتون پيش اومد يا کمکي لازم بود حتما به من بگيد
38:58.520 --> 39:00.810
باشه، ممنون
39:02.380 --> 39:04.530
اما
39:04.550 --> 39:07.640
اين دعوت ناگهاني يک کم براي من عجيبه
39:07.640 --> 39:12.780
وقتي وضعيت سونگ بوم جون وخيم بود
جوري با من رفتار کرديد که انگار بيمارستان به خاطر من نابود شدده
39:16.010 --> 39:20.780
آه، اون موقع. من خيلي هيجان زده بودم
39:20.780 --> 39:22.590
لطفاً منو درک کنيد
39:22.590 --> 39:25.980
آه، درضمن وقتي اين آخر به من زنگ زديد
لطفاً ديگه فقط با من تماس نگيريد
39:25.980 --> 39:30.310
به تمام تيم که سخت کار کردن زنگ بزنيد و ازشون تعريف کنيد و پيشنهاد سازنده بديد
39:31.820 --> 39:33.340
حتماً
39:33.340 --> 39:37.600
بازم هر موقع به کمک من احتياج داشتيد
39:37.600 --> 39:40.220
هر زمان که بود بهم بگيد
39:40.240 --> 39:42.090
باشه
39:45.970 --> 39:47.900
دکتر پارک
39:53.150 --> 39:54.890
چرا اينجا اومديد؟
39:54.900 --> 39:56.690
چون مدير عامل بهم زنگ زد
39:56.690 --> 39:58.110
واقعاً؟
39:58.110 --> 39:59.930
کلي ازم تعريف کرد و بهم خسته نباشيد گفت
39:59.980 --> 40:03.760
چون فقط به من زنگ زد، من اصلاً احساس خوبي نداشتم
40:08.490 --> 40:10.700
لطفاً يه چند لحظه بيا کارت دارم
40:22.250 --> 40:25.410
مي خواستم اينو زودتر بهت بدم ولي حالا هم واسه دادنش دير نشده
40:25.410 --> 40:27.300
اين يه هديه ست از طرف من به شما
40:29.020 --> 40:30.530
من اصلاً نيازي به ماشين ندارم
40:30.530 --> 40:33.500
اين يک بخش از قرارداد استخدام شما بود
40:34.500 --> 40:36.650
نمي دونم واقعاً اين حق منه که قبولش کنم يا نه؟
40:36.700 --> 40:39.600
از حالا به بعد بهش احتياج پيدا مي کنيد
40:46.060 --> 40:47.550
درضمن در مورد ديروز
40:49.200 --> 40:51.190
اميدوارم منو درک کني
40:51.190 --> 40:52.590
البته که مي کنم
40:52.590 --> 40:54.130
کاملاً درک مي کنم
41:15.180 --> 41:16.710
با وي، داري چي کار مي کني؟
41:16.710 --> 41:19.120
عمو جون، حوصله م سر رفت
41:19.120 --> 41:20.000
واقعاً؟
41:20.000 --> 41:21.610
پس مي خواي با من بريم يه جايي؟
41:21.610 --> 41:22.590
بله
41:22.590 --> 41:23.890
آماده شو بريم
41:26.490 --> 41:27.810
اينو دوست داري؟
41:41.830 --> 41:44.100
شما واقعاً هيچ مهارتي توي ورزش نداريد
41:44.100 --> 41:45.810
آه، داري چي کار مي کني؟
41:45.810 --> 41:47.360
داشتم مي افتادم
41:47.360 --> 41:49.270
فکر کردي مي ذاشتم بيفتي؟
41:49.270 --> 41:50.220
واقعاً که
41:52.500 --> 41:53.720
داري کجا مي ري؟
41:53.720 --> 41:55.540
بيرون
41:55.950 --> 41:57.710
خواهر، بيا با هم بريم
41:57.710 --> 42:02.080
اونوقت يکي به من ريه مي ده؟
42:02.080 --> 42:04.340
خيلي وقت پيش که با وي سرطان خون داشت
42:04.340 --> 42:06.390
خون و مغز استخوان هديه گرفت
42:07.640 --> 42:10.680
اين دفعه بايد يه ريه هديه بگيره
42:13.500 --> 42:14.500
چيه؟
42:14.530 --> 42:16.990
تنها کاري که من کردم گرفتن اينا از ديگران بود
42:16.990 --> 42:19.490
منم دوست دارم به ديگران هديه بدم
42:19.490 --> 42:22.460
نه، شما هم مي تونيد هديه بديد
42:22.460 --> 42:24.910
بعد از يه عمر طولاني و پر از سلامتي
42:24.910 --> 42:27.700
وقتي مادربزرگ شدي و رفتي بهشت
42:27.700 --> 42:30.340
"من هم دوست دارم به آدماي مريض هديه بدم"
42:30.340 --> 42:31.820
مي توني تعهد کني که اينکارو بکني
42:31.820 --> 42:33.810
واقعاً؟ -
بله -
42:33.810 --> 42:36.310
منم قول مي دم که هديه بدم
42:38.810 --> 42:41.310
من چي مي تونم هديه بدم؟
42:41.310 --> 42:43.360
تو قبلاً هديه دادي
42:43.400 --> 42:44.110
نمي دونستي؟
42:44.110 --> 42:47.220
من هيچي ندادم که
42:50.330 --> 42:52.060
هروقت که لبخند مي زني
42:52.060 --> 42:54.660
خنده هاي تو همه جا پخش مي شه
42:55.180 --> 42:56.860
اون آدمايي که اونجان
42:56.860 --> 43:00.150
اون درختاي اونجا و اون پرنده ها
43:00.150 --> 43:01.930
همه شون خوشحال مي شن
43:01.930 --> 43:05.950
به همين خاطره که اين يه هديه ست. اين هديه شادمانيه
43:30.970 --> 43:32.800
خانم اون با وي
43:32.800 --> 43:35.190
الان داريد چي کار مي کنيد؟
43:37.600 --> 43:40.200
داري منو نقاشي مي کني، مگه نه؟
43:40.200 --> 43:43.480
تصوير من با خال روي سرم و يه دماغ بزرگ
43:43.480 --> 43:44.970
چي مي کِشي؟
43:45.000 --> 43:45.500
بذار ببينم
43:45.510 --> 43:47.010
نه
بده به من -
43:47.010 --> 43:48.370
نه
43:49.350 --> 43:51.640
هِي! من واقعاً ناراحت شدم
43:52.770 --> 43:55.210
نبايد اينکارو مي کردي. فکر کنم من بايد ديگه برم
43:55.210 --> 43:58.290
..ديگه من از اينجا مي رم
44:04.400 --> 44:09.280
من هديه هاي تشکر زيادي از مردم گرفتم
44:09.280 --> 44:15.230
من خون، مغز استخوان و به زودي ازشون ريه مي گيرم
44:15.230 --> 44:18.860
پس منم بايد به ديگران يه هديه بدم
44:18.860 --> 44:21.140
وقتي من يه همچين چشماي قشنگي دارم
44:21.220 --> 44:23.970
چشمامو مي دم
44:23.970 --> 44:26.270
هرکي چشماي منو بگيره
44:26.270 --> 44:28.830
خوشحال ميشم وقتي مي خنده
44:30.800 --> 44:33.600
عمو جون، کجا رفتي؟
44:34.960 --> 44:37.610
يه دفعه آب بيني م جاري شد
45:12.360 --> 45:14.790
با وي حالش خوبه؟ -
بله -
45:14.790 --> 45:16.970
شما هنوز نرفتيد
45:28.080 --> 45:30.490
!دکتر پارک
45:33.580 --> 45:35.900
به نظر ميرسه يهو تو تنفس به مشکل برخورده
45:35.900 --> 45:36.920
!با وي
45:36.920 --> 45:38.600
!خواهش مي کنم يه کپسول اکسيژن بياريد -
!با وي! با وي -
45:38.600 --> 45:40.250
!با وي! با وي
45:40.250 --> 45:41.980
.تجمع بين دنده ايش شديده
45:41.980 --> 45:44.110
به نظرم انسداد برونشيول ه
45:44.760 --> 45:46.300
.درست نمي تونم صداش نفسشُ بشنوم
45:46.300 --> 45:49.500
.100ميلي ليتر هيدروکورتيزون و لوله ي تنفسي رو آماده کنيد
45:50.400 --> 45:52.290
.اول نبوليزه ش مي کنيم
45:52.290 --> 45:55.120
بله
45:55.120 --> 45:57.140
نبولايزر: دستگاهي که ماده ي مايع و يا جامد را به]
[.آيروسول يا بخار تبديل مي کند
45:58.210 --> 45:59.790
!مونيتور
46:10.960 --> 46:12.780
با توجه به سي تي اسکن اون با وي
46:12.780 --> 46:15.230
منطقه اي که درش تهويه انجام نميشه
.داره رفته رفته وسيع تر ميشه
46:15.230 --> 46:18.810
فعلاً استروئيد و برونکوديلاتور کافي ه
46:18.810 --> 46:21.510
.ولي وضعيتش وخيمه
46:21.510 --> 46:24.680
نمي تونه تا زماني که يه بيماري مرگ مغزي
.پيدا شه صبر کنه
46:24.680 --> 46:28.540
به نظرم بايد يه اهداکننده ي زنده پيدا کنيم و پيوند
.ريه ي زنده رو انجام بديم
46:30.130 --> 46:31.830
پيوند ريه ي زنده؟
46:31.830 --> 46:33.850
از يه آدم زنده
46:33.850 --> 46:35.120
يه لوب از ريه ش رو بر ميداريم؟
46:35.120 --> 46:37.750
آره، چون اهداکننده ي مرگ مغزي اي نيست
46:37.750 --> 46:39.190
.پيدا کردن عضو پيوندي سخته
46:39.200 --> 46:42.100
.گفتيد اهدا کننده ي زنده ي ريه
46:42.110 --> 46:43.990
.خيلي سخت ميشه
46:43.990 --> 46:45.090
بله
46:45.090 --> 46:49.510
تا اونجايي که من مي دونم، انجام پيوند با
.اهداکننده ي زنده، شرايط پيچيده اي رو به دنبال داره
46:49.540 --> 46:52.010
گذروندن آزمايش هاي کميته ي اخلاقي
46:52.010 --> 46:54.390
هم سخته، درسته؟
46:55.970 --> 47:00.640
،سخته ولي در حال حاضر
.يه برنامه براي پيوندش تنظيم کردم
47:00.640 --> 47:02.160
دکتر پارک
47:03.140 --> 47:04.770
باعث تأسفه ولي
47:04.770 --> 47:08.120
جايگاه بيمارستان ما به حدي متزلزله که
.نمي تونيم دست به کاري مثل پيوند از اهداکننده ي زنده بزنيم
47:08.120 --> 47:11.260
بايد موافقت اعضاي هيئت مديره و کميته ي اخلاقي رو بگيريم ولي
47:11.260 --> 47:13.770
.فکر نکنم کار ساده اي باشه
47:13.770 --> 47:15.760
.هيچ سابقه اي از اين کار هم نداريم
47:15.760 --> 47:18.240
.در اين صورت، اون با وي همون "سابقه" خواهد شد
47:18.240 --> 47:23.240
اول، بهتره اعضاي تيم برتر رو براي انجام پيوند متقاعد کنيم
47:23.240 --> 47:25.140
من هم
47:26.030 --> 47:28.960
با پيوند از اهداکننده ي زنده مخالفم
47:34.700 --> 47:36.790
.بزرگترين مشکل، اهداکننده ست
47:36.790 --> 47:38.630
،اگر اهداکننده يکي از والدينش باشه
،ممکنه جواب بده
47:38.630 --> 47:41.130
،ولي اگر باهاش نسبتي نداشته باشه و مشکلي پيش بياد
47:41.130 --> 47:43.710
کي مسئوليتشُ قبول مي کنه؟
47:43.710 --> 47:45.720
...به علاوه
47:45.720 --> 47:48.820
.ريسک پيوند از اهداکننده ي زنده رو خيلي خوب مي دونم
47:48.900 --> 47:53.700
.خيلي خوب مي دونم که با وي بچه ايه با يه بدن ضعيف ه
47:53.790 --> 47:55.500
،چون براش از نووالانگ استفاده شده
47:55.500 --> 47:59.270
،مواد ضد انعقاد توي خونش زياده
47:59.940 --> 48:02.690
و احتمال خونريزي بعد از عمل و حتي
.مرگ براش وجود داره
48:02.690 --> 48:05.460
کاملاً مي دونم
48:06.860 --> 48:08.980
اگر دنبال موارد ريسک عمل بگرديم
48:08.980 --> 48:11.380
تعدادشون زياد ميشه، درسته؟
48:12.720 --> 48:14.970
ولي من هنوزم مي خوام انجامش بدم
48:17.820 --> 48:20.520
بايد انجامش بدم
48:23.670 --> 48:26.440
.من کاملاً احساستتونُ درک مي کنم دکتر پارک
48:26.620 --> 48:28.570
اما
48:28.570 --> 48:30.180
.تيم برتر نمي تونه اينکارُ انجام بده
48:30.180 --> 48:32.510
چون اگر حين عمل اتفاق بدي بيفته
48:33.590 --> 48:36.230
تأثير خوبي روي تيم برتر نداره؟
48:39.960 --> 48:41.690
شما چي فکر مي کنيد، دکتر به؟
48:41.690 --> 48:45.570
...آه من... من
48:48.670 --> 48:52.520
من
48:52.520 --> 48:54.350
.با دکتر هان موافقم
48:54.350 --> 48:55.860
در واقع توي کشور ما
48:55.860 --> 48:58.880
.کار خطرناکي محسوب ميشه. متأسفم
49:00.990 --> 49:03.400
نمي دونم
49:03.400 --> 49:07.070
.با وي بايد نجات پيدا کنه، مهم نيست چطور
49:07.070 --> 49:10.390
...من با نظر دکتر پارک موافقم
49:14.170 --> 49:16.850
من هم معتقدم روي اين مشکل
49:16.880 --> 49:20.160
.بايد خوب فکر کنيم
49:20.160 --> 49:25.640
،نه به خاطر اينکه نگران بيمارستان يا تيم برترم
.به خاطر اينکه براي خود با وي هم خطرناکه
49:25.640 --> 49:28.430
.آلفا اسفاده کنيم، ممکنه مفيد باشه TNF اگر از مسدود کننده هاي
49:28.430 --> 49:31.930
در حال حاضر، استفاده از اين و منتظر يه بيمار
.مرگ مغزي موندن، ايده ي خوبيه
49:31.930 --> 49:34.340
نه
49:34.340 --> 49:36.360
حتي اگه جواب بده
49:36.360 --> 49:38.760
.خيلي دووم نمياره
49:38.760 --> 49:43.360
اگر منتظر يه بيمار مرگ مغزي باشيم، فقط
...وقتُ از دست مي ديم و با وي من
49:47.940 --> 49:51.010
.فعلاً بهتره بحث پيوندُ همينجا تموم کنيم
49:53.750 --> 49:55.150
من هم
49:55.150 --> 49:57.080
.دنبال يه راه مناسب ديگه مي گردم
49:57.080 --> 49:58.870
گفتيد يه راه مناسب ديگه؟
49:58.870 --> 50:01.670
نبايد تمام سعي مونُ بکنيم؟
50:01.670 --> 50:05.810
اگر اين بچه عضوي از خونواده مون باشه
باز هم همينُ مي گيد؟
50:06.760 --> 50:10.320
عضو خونواده باشه يا نباشه فرقي نداره
.همه ي بيمارا براي من يکسانن
50:10.320 --> 50:13.140
.چون همه شون کسايي ن که من بايد نجات بدم
50:13.140 --> 50:15.440
.به خاطر همينه که نبايد شکست بخوريم
50:15.440 --> 50:17.360
!من شکست نمي خورم
50:17.360 --> 50:19.980
.قطعاً شکست نمي خورم
50:23.780 --> 50:27.010
.دکتر، بهتره يه کم آروم باشيد
50:38.990 --> 50:41.540
پيوند ريه از اهداکننده ي زنده؟
50:42.520 --> 50:43.760
براي بيمار اون با وي؟
50:43.820 --> 50:47.340
.به خاطر اين قضيه، صبح، جَو تيم خيلي ناجور شد
50:47.360 --> 50:49.430
پيوند از بيمار مرگ مغزي خيلي سخته
50:49.480 --> 50:53.020
ولي اگر اهداکننده زنده باشه، به يه کوه بزرگ
.از مشکلات بر مي خوريم
50:53.980 --> 50:57.910
.اينکه اون با وي برونشيوليت انسدادي داره هم يه مشکل ه
50:57.930 --> 51:03.670
پيدا کردن يه مورد موفق از پيوند ريه از اهداکننده ي
زنده به يه بيمار بي.او، سخت تر هم هست
51:06.310 --> 51:09.770
منم دلم مي خواد توش موفق شم
51:10.250 --> 51:12.940
...پيوند از اهداکننده ي زنده
51:18.910 --> 51:20.860
پيوند از اهداکننده ي زنده؟
51:20.860 --> 51:22.410
بله
51:23.250 --> 51:27.110
تا الان هيچ مورد موفقي از اين نوع توي کشور
گزارش نشده، و چون خطرش خيلي زياده
51:27.150 --> 51:30.250
بيمارستان ما با انجام شدنش مخالفت نکرده؟
51:30.260 --> 51:34.070
.به نظر ميرسه دليل مخالفت سرپرست هان سونگ جه هم همينه
51:34.070 --> 51:36.720
سرپرست هان باهاش مخالفت کرده؟
51:36.770 --> 51:38.240
بله
51:38.800 --> 51:42.040
با اينکه دفعه ي قبل، سر موضوع سونگ بوم جون
به زور کار خودشُ پيش برد
51:42.040 --> 51:45.720
.اين بار خود سرپرست هان هم ازش مطمئن نيست
51:45.780 --> 51:47.670
دکتر پارک ته شين
51:47.710 --> 51:49.230
باهاش موافقت کرد؟
51:49.250 --> 51:54.330
خب، شنيده م که کتک کاري نکردن ولي
.هر دوتاشون جوش آورده بودن
51:54.370 --> 51:58.430
بيمار اون با وي کسي ه که براي دکتر پارک
.مثل دختر يا خواهرزاده ش مي مونه
51:58.460 --> 52:00.130
پس قابل توجيه ه
52:01.110 --> 52:05.210
اما، حالا که خوب بهش فکر مي کنم
52:05.210 --> 52:08.390
به نظرم اين که فقط بگيم که امکانش نيست
.خيلي عجيب به نظر ميرسه
52:08.440 --> 52:10.000
همونطور که قبلاً گفتيد
52:10.000 --> 52:14.790
براي به وجود آوردن مرکز پزشکي سلطنتي
.بايد تيم برتر رو تا جايي که امکان داره بايد ترقي بديم
52:14.790 --> 52:16.010
اين دفعه
52:16.030 --> 52:19.270
اگر بتونيم پيوند از اهداکننده ي زنده رو بي نقص انجام بديم
52:19.310 --> 52:21.850
ديگه دنبال چه موفقيتي بزرگتر از اين بايد بگرديم؟
52:21.870 --> 52:24.520
.اين واسه زمانيه که واقعاً موفق شيم
52:25.260 --> 52:27.350
اگر شکست بخوريم
52:27.370 --> 52:30.400
.حتي از امتحان نکردنش هم بدتر ميشه
52:30.440 --> 52:34.710
بازم، ميتونيم بگيم بيمارستانمون از بچه اي
که پدر و مادري نداره خوب مراقبت کرده
52:34.770 --> 52:36.540
و توي عملش موفق شده
52:36.540 --> 52:40.890
اگر اين بچه ي بيچاره اي که پدر و مادر نداره، بميره چي؟
52:47.370 --> 52:51.320
حتي اگر بگيم يه نتيجه ي اجتناب ناپذير بوده و
تو حوزه ي مسئوليتي پزشکامون نبوده
52:51.380 --> 52:53.420
نمي تونيم راحت از مسئوليت اخلاقي و
52:53.490 --> 52:56.420
.و سرزنش جامعه، فرار کنيم
52:56.920 --> 52:58.430
نمي دونم
52:58.890 --> 53:02.470
.نمي دونم داريد بدبينانه فکر مي کنيد يا نه
53:02.520 --> 53:08.410
وقتي توي بيمارستان سن ديِگو بودم، تو چنتا
از عمل هاي پيوند ريه از اهداکننده ي زنده بودم
53:08.410 --> 53:10.410
به خاطر همين اگر اجازه بدين
53:11.650 --> 53:14.350
.جرأت انجامشُ دارم
53:37.560 --> 53:40.750
.بله، خيلي وقته باهاتون صحبت نکرده م
54:04.630 --> 54:07.530
با وي برام مثل عضوي از خونواده مه
54:07.990 --> 54:10.680
يه بچه ي ضعيف که پدر و مادري نداره
54:10.700 --> 54:12.960
و سرطان خون هم گرفته
54:13.470 --> 54:16.060
و پيوند مغز استخوان هم دريافت کرده
54:18.410 --> 54:20.420
اگر بخواد يهو از پيشم بره
54:20.430 --> 54:23.070
نمي تونم تحملش کنم
54:25.120 --> 54:27.670
براي اينکه طرف من باشيد، ناله نمي کنم
54:28.240 --> 54:30.550
چون تو بيمارستان
54:30.550 --> 54:33.530
شما بايد جايگاه خودتونُ داشته باشيد
54:34.160 --> 54:37.410
لطفاً بهم وقت بديد راجع بهش فکر کنم
54:37.410 --> 54:40.180
بدون اينکه خودم از چيزي مطمئن بشم
54:41.350 --> 54:44.140
نمي تونم بهتون جوابي بدم
54:53.040 --> 54:54.970
دکتر پارک
54:57.380 --> 54:59.940
من نمي تونم
54:59.960 --> 55:02.500
طبق نظر شما عمل کنم
55:02.940 --> 55:04.490
متأسفم
55:04.530 --> 55:07.570
در مورد پيوند ريه از اهداکننده ي زنده
.بيمارستاناي ديگه رو هم چک کردم
55:07.570 --> 55:09.280
پس
55:09.280 --> 55:13.590
داريد بهم مي گيد يه بچه ي مريضُ
مي خوايد فقط تو اين بيمارستان و اون بيمارستان
55:13.630 --> 55:15.240
سرگردون کنيد؟
55:15.240 --> 55:16.810
...چون من با بيمارستان دانشگاه جه ايل صحبت کرده م
55:16.810 --> 55:17.970
سرپرست هان
55:17.990 --> 55:21.310
قولي که وقتي منُ آورديد به اين
بيمارستانُ فراموش کرديد؟
55:21.310 --> 55:24.830
نگفتيد که مسئوليت درمان با وي رو به عهده مي گيريد؟
55:24.880 --> 55:26.940
اگر عمل با وي با شکست مواجه شه
55:26.960 --> 55:28.670
مي ترسيد تيم برتر به مشکل بر بخوره؟
55:28.720 --> 55:30.270
.لطفاً آروم باشيد دکتر پارک
55:30.270 --> 55:33.950
.من هم دلم مي خواد با تمام توان کمکتون کنم
55:33.980 --> 55:35.260
...در حال حاضر
55:35.300 --> 55:39.130
اشکال نداره. معمولاً، کسي نيستم که
نسبت به بقيه بدبين باشم
55:39.190 --> 55:43.070
ولي فکر کنم شما اون آدمي نيستيد
.که من تصور مي کردم، سرپرست هان
56:04.950 --> 56:06.910
اگر معاون مدير رو متقاعد کنيد
56:06.940 --> 56:09.220
.ممکنه يه راهي براي انجامش باشه
56:09.220 --> 56:11.520
جانگ يونگ سوب
56:45.350 --> 56:47.480
بيايد تو
56:55.000 --> 56:58.860
دکتر پارک ته شين، موضوع چيه؟
57:04.170 --> 57:06.490
اومده م چون بايد چيزي بهتون بگم
57:06.540 --> 57:08.760
وقتي اومدم اين بيمارستان، يه بيمار به اسم
57:08.810 --> 57:11.060
.اون با وي هست، که با من اومد اينجا
57:11.080 --> 57:14.320
.بله، مي دونم
57:16.760 --> 57:19.200
وضعيت با وي خيلي ناگهاني بدتر شد
57:20.690 --> 57:22.570
به خاطر همين هم به پيوند ريه نياز داره
57:22.610 --> 57:26.600
ولي نمي دونيم کي يه بيمار مرگ مغزي خواهيم داشت
57:27.110 --> 57:30.160
به خاطر همين داريم سعي مي کنيم پيوند
ريه از اهداکننده ي زنده رو امتحان کنيم
57:30.190 --> 57:32.280
گزارشش بهم رسيده
57:32.280 --> 57:34.110
باعث تأسفه ولي
57:34.140 --> 57:35.750
پيوند ريه از اهداکننده ي زنده رو
57:35.790 --> 57:38.980
.نمي تونيم تو بيمارستانمون انجام بديم
57:43.060 --> 57:44.880
.بله، پروفسور سو جو يونگ
57:44.920 --> 57:47.680
دکتر پارک، با وي تو خطر ايست قلبي ه
57:47.700 --> 57:49.410
داريم منتقلش مي کنيم آي.سي.يو
57:49.410 --> 57:52.260
فکر کنم بايد اکسيژن رساني خارج غشايي رو
.انجام بديم، لطفاً سريع بيايد
57:53.200 --> 57:56.560
.بله، فهميدم، زود خودمو مي رسونم
57:57.690 --> 57:59.440
.لطفاً کمکم کنيد، معاون
57:59.470 --> 58:03.110
اين موضوعي نيست که بشه راحت اينجا و الان در موردش تصميم گرفت
58:03.110 --> 58:05.820
.لطفاً کمکم کنيد، معاون
58:11.130 --> 58:12.910
.لطفاً کمک کنيد، معاون
58:12.930 --> 58:15.600
.بايد با وي مُ نجات بدم
58:20.740 --> 58:22.580
لطفاً کمکم کنيد
58:22.640 --> 58:24.420
لطفاً نجاتش بديد
58:24.430 --> 58:26.220
لطفاً با وي منُ نجات بديد
58:26.250 --> 58:28.420
بايد با وي رو نجات بدم
58:28.420 --> 58:31.860
!لطفاً با وي رو نجات بديد! معاون
58:31.890 --> 58:34.110
!لطفاً با وي رو نجات بديد
58:37.890 --> 58:57.110
.:: @bollbolljan_com ::.