WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.630 --> 00:09.210
قسمت 6
00:29.240 --> 00:31.200
بيايد تو
00:38.830 --> 00:42.660
دکتر پارک ته شين، موضوع چيه؟
00:47.590 --> 00:51.250
!اسمش اون با وي ه
00:52.270 --> 00:53.450
با شماره ي سه حرکتش ميديم
00:53.450 --> 00:55.270
!يک، دو، سه
00:55.270 --> 00:57.910
پروفسور، درجه ي اشباع اکسيژنش داره ميره پايين
00:57.910 --> 00:59.240
!زودباش لوله گذاريُ انجام بده
00:59.240 --> 01:01.360
بلِيد
01:02.450 --> 01:04.640
لوله
01:09.270 --> 01:12.710
معاون، لطفاً کمکم کنيد
01:12.710 --> 01:15.770
اين موضوعي نيست که بشه به اين راحتي
.اينجا و الان در موردش تصميم گرفت
01:15.770 --> 01:17.800
لطفاً کمکم کنيد، معاون
01:17.800 --> 01:20.370
با وي بايد نجات پيدا کنه
01:24.460 --> 01:26.450
!معاون، کمکم کنيد
01:26.450 --> 01:29.060
!با وي رو نجات بديد! نجاتش بديد
01:29.060 --> 01:30.880
!خواهش مي کنم، با وي رو نجات بديد
01:30.880 --> 01:33.110
!بايد با وي رو نجات بدم
01:33.110 --> 01:36.930
!معاون! لطفاً با وي رو نجات بديد
01:39.520 --> 01:42.140
کسر اکسيژن ورودي 1.0 ه ولي
.درصد اشباع بهتر نميشه
01:42.140 --> 01:43.860
فشار دي اکسيد کربن 60 و فشار
.اکسيژن 40 ه
01:43.860 --> 01:46.630
اصلاً خوب نيس. بايد فوراً اي.سي.ام.او رو انجام بديم. آماده ش کنيد -
بله -
01:46.630 --> 01:47.930
بايد بازم به دکتر پارک زنگ بزنم؟
01:47.930 --> 01:49.910
.نه، خودم مي تونم
01:52.090 --> 01:53.180
الکتروکارديوگرامش چطوره؟
01:53.180 --> 01:55.650
.ضربانش 160 و فشارش 7 روي 5 ه
01:55.650 --> 01:57.590
فوراً سالين رو تزريق کن و دفيبريلاتورُ آماده کن
01:57.590 --> 01:59.430
.دچار نارسايي تنفسي شده
.بايد فوراً اي.سي.ام.او رو انجام بديم
01:59.430 --> 02:02.470
نه، چون فيبريلاسيون عروقي داره، بايد اول
آريتمي رو درست کنيم بعد بريم سراغ اي.سي.ام.او
02:02.470 --> 02:05.010
در غير اين صورت، قلبش تو اي.سي.ام.او دووم نمياره
02:07.940 --> 02:09.620
!من انجامش مي دم
02:13.390 --> 02:14.500
!30ژول
02:14.500 --> 02:17.360
!شارژ شد
!کليِر
02:21.160 --> 02:22.880
!50ژول
02:22.880 --> 02:24.500
شارژ شد
02:24.500 --> 02:26.670
کليِر
02:34.340 --> 02:37.830
ضربان قلبش داره کم ميشه
02:40.150 --> 02:43.160
فشار خونش داره ميره بالا
02:43.160 --> 02:45.230
اي.سي.ام.او رو انجام مي دم
02:45.230 --> 02:48.910
اي.سي.ام.او: خون از بدن خارج شده، با اکسيژن اشباع
و دوباره به بدن بازگردانده مي شود
02:48.910 --> 02:52.490
خيلي خوب از خطرات پيوند از اهداکننده ي زنده خبر دارم
02:52.490 --> 02:56.710
.اگر بخوايم ريسکهاشُ بشمريم، خيلي ميشه
02:56.710 --> 02:58.630
.بازم مي خوام که انجامش بدم
03:04.580 --> 03:10.100
وقتي تو بيمارستان سن ديِگو بودم تو چنتا
.عمل پيوند ريه از اهداکننده ي زنده شرکت کرده م
03:10.100 --> 03:15.520
اگر فرصتي باشه
03:15.520 --> 03:18.300
.جرأت انجامشُ دارم
03:27.710 --> 03:29.320
تموم شد
03:29.320 --> 03:31.910
فشار خونش به حالت عادي برگشته
03:31.910 --> 03:34.460
.آناليز گازي و عکس اشعه ايکس ـشُ چک کنيد
03:34.460 --> 03:35.980
بله
03:39.210 --> 03:40.680
تموم شد؟
03:40.680 --> 03:44.440
.بله، اي.سي.ام.او رو انجام داد
03:44.440 --> 03:47.980
ببينيم مي تونيم دو روز ديگه دستگاه رو ازش جدا کنيم يا نه
03:47.980 --> 03:50.550
فک کنم اين تنها راهي ه که داريد
03:50.550 --> 03:53.010
چون هنوزم مخالف پيوند از اهداکننده ي زنده ايد
03:55.580 --> 03:58.440
لطفاً آزمايش خون و عکسُ چک کنيد
04:25.280 --> 04:28.020
انجام پيوند از اهداکننده ي زنده
04:28.020 --> 04:31.610
يه قمار بزرگ واسه بيمارستان ماست
04:31.610 --> 04:33.920
.بله، خوب مي دونم
04:33.920 --> 04:36.000
.ولي کارمُ خوب انجام مي دم و موفق ميشم
04:36.000 --> 04:38.200
بايد موفق شم
04:38.200 --> 04:42.350
شنيده م که سرپرست هان مخالف اين جراحي ه
04:42.350 --> 04:45.430
برام مهم نيست که سرپرست هان تأييدش مي کنه يا نه
04:45.430 --> 04:50.080
فقط به اين فکر مي کنم که هر چي سريع تر اين عمل انجام بشه
04:50.080 --> 04:52.100
به هر حال
04:52.100 --> 04:56.920
فکر نکنم بشه سريع در اين مورد تصميم گرفت
04:59.730 --> 05:05.740
با وي يه بچه ي بيچاره ست که پدر و مادرش ولش کرده ن
05:07.820 --> 05:10.320
خيلي خوب مي دونم که چه وضعي داره
05:10.320 --> 05:13.620
من تا الان زنده مونده م ولي
05:13.620 --> 05:16.530
با وي فقط 8 سالشه
05:18.040 --> 05:22.140
خانم معاون، شما بچه داريد، نه؟
05:22.140 --> 05:26.140
لطفاً به عنوان يه مادر خوب بهش فکر کنيد
05:27.350 --> 05:29.260
متأسفانه
05:29.260 --> 05:33.500
من بچه اي ندارم
05:33.500 --> 05:36.660
هيچ وقت مادر نبوده م
05:36.660 --> 05:42.410
حتي اگر بخوام بي دريغ کمک کنم
.بازم کلي محدوديت دارم
05:42.410 --> 05:46.880
بازم بايد همه ي شرايط احتمالي
05:46.880 --> 05:49.980
واسه پيوند رو در نظر بگيرم
05:49.980 --> 05:53.650
در نهايت داريد مي گيد که، امکان انجامش نيست
05:53.650 --> 05:57.920
مي فهمم. لطفاً تحميل نظرم رو ببخشيد
05:57.920 --> 06:02.320
بهتره يه کم ديگه روش خوب فکر کنيم
06:21.230 --> 06:23.160
با وي چطوره؟
06:23.160 --> 06:25.360
هنوز مشکل تنفسي ش برطرف نشده
06:25.360 --> 06:28.400
ونتيلاتور و اي.سي.ام.او رو فردا جدا مي کنيم، ببينيم چي ميشه
06:28.400 --> 06:30.790
نه، وقت نداريم منتظر بمونيم
06:30.790 --> 06:34.190
هرچي بيشتر تعلل کنيم، شانس زنده موندنش کمتر ميشه
06:34.190 --> 06:36.940
،اگر تو اين بيمارستان امکان انجامش نيست
.بايد ببرمش يه بيمارستان ديگه
06:52.370 --> 06:55.990
پروفسور. پيوند اهداکننده ي زنده، خارج از کشور انجام ميشه
06:55.990 --> 06:58.020
چرا ما نتونيم اينجا انجامش بديم؟
06:58.020 --> 07:00.460
تو کشور ما، در حال حاضر، بنا بر قانون
07:00.460 --> 07:03.860
فقط اجازه داريم از اهداکننده ي مرگ مغزي پيوندُ انجام بديم
07:03.860 --> 07:08.890
معمولاً پيش آگهي پيوند از يه اهداکننده ي زنده خيلي بهتر
.پيوند از يه بيمار مرگ مغزي ه
07:08.890 --> 07:10.360
واقعاً که موقعيت ناجوريه
07:10.360 --> 07:12.890
واسه اين پيوند به دوتا اهداکننده احتياج داريم، درسته؟
07:12.890 --> 07:18.060
،بستگي به شرايط با وي داره
.که هم لوب پاييني چپ و هم راست رو نياز داره
07:18.060 --> 07:21.850
حتي پيدا کردن يه اهداکننده م سخته، دو تا که هيچي
07:21.850 --> 07:23.900
...چيکار کنيم
07:31.490 --> 07:34.350
!سرپرست هان
07:34.350 --> 07:36.070
بله؟
07:39.550 --> 07:42.860
پيوند ريه ي بيمار اون با وي رو مي خوايد چيکار کنيد؟
07:42.860 --> 07:47.560
منتظر يه بيمار مرگ مغزي ايم
07:47.560 --> 07:50.420
پس به خاطر همينه که بحث پيوند از اهداکننده ي زنده پيش اومده
07:50.420 --> 07:51.390
بله؟
07:51.390 --> 07:55.350
شنيده م دکتر پارک ديروز رفته ديدن خانم معاون
07:55.350 --> 07:59.510
.احتمالاً کاملاً نا اميده
.شنيده م که خيلي التماس کرده
07:59.510 --> 08:03.240
براي جراحي اجازه خواسته
08:03.240 --> 08:06.050
به نظر ميرسه تيم برتر قرار نيست که پيوند از اهداکننده ي زنده رو انجام بده
08:06.050 --> 08:10.560
فکر کنم به خاطر همينه که دکتر پارک رفت سراغ خانم معاون
08:10.560 --> 08:14.360
قابل درکه. لازم نيست دست به قمار بزنيد
08:14.360 --> 08:17.320
.و بريد سراغ خطر
08:30.150 --> 08:32.940
دکتر پارک، بايد صحبت کنيم
08:39.910 --> 08:42.390
رفتيد ديدن خانم معاون؟
08:42.850 --> 08:44.580
بله
08:44.590 --> 08:47.860
.توي تيممون تصميم رو گرفتيم
چرا در موردش با خانم معاون صحبت کرديد؟
08:47.860 --> 08:51.910
!تا با وي رو نجات بدم
هرکاري لازم باشه انجام ميدم
08:52.780 --> 08:56.780
چرا؟ ازش خوشتون نمياد؟
08:56.780 --> 09:00.740
.اوه درسته. شما دوتا کنار نمياين
09:02.740 --> 09:05.560
دکتر پارک، اگر بخوايد به اين رفتارتون ادامه بديد
09:05.560 --> 09:08.170
نمي دونم بايد باهاتون چيکار کنم
09:09.240 --> 09:11.890
مطمئنم دفعه ي اولي که ديدمتون بهتون گفتم
09:11.890 --> 09:14.720
من آدم خطرناکي ام
09:18.260 --> 09:20.240
نمي تونم توي جلسه ي امروز شرکت کنم
09:20.240 --> 09:24.400
.بايد دنبال چيزي برم. ببخشيد
09:25.750 --> 09:28.640
...اوه! دکتر پارک، داريد کجا ميريد
09:42.950 --> 09:45.370
!دکتر پارک
09:47.740 --> 09:50.840
فکر نکنم اين قضيه اي باشه که بخوايد باهاش
اينطوري احساسي برخورد کنيد
09:50.840 --> 09:53.200
پس، بايد چيکار کنم؟
09:53.200 --> 09:59.570
نا اميدي تونُ درک مي کنم، ولي، همه ي
.ما از ته قلب مي خوايم با وي رو نجات بديم
09:59.570 --> 10:02.290
پروفسور سو، در حال حاضر
10:02.290 --> 10:04.960
احساسات بقيه برام اهميتي نداره
10:04.960 --> 10:06.840
مگر اينکه در مورد با وي باشه
10:23.080 --> 10:24.800
حال با وي خوبه؟
10:24.800 --> 10:27.950
در حد مرگ نگرانشم، سرم هم با کاراي بيمارستان
شلوغه و نمي تونم بيا ديدنش
10:27.950 --> 10:31.560
.جاي مادر با وي رو پيدا کرده م
10:58.640 --> 11:00.930
!دکتر
11:00.930 --> 11:03.070
چيه؟ براي با وي مشکلي پيش اومده؟
11:03.070 --> 11:04.950
نه
11:06.330 --> 11:12.680
.خب... اميدوارم حالتونُ بهتر کنه
11:12.680 --> 11:17.960
،با اينکه کمک بزرگي واستون نيستم
11:17.960 --> 11:20.310
.از پيوند از اهداکننده ي زنده واسه با وي حمايت مي کنم
11:20.310 --> 11:24.530
اميدوارم اونطور که مي خوايد بشه
11:24.530 --> 11:28.240
واي... يهويي حس مي کنم ديگه لازم نيست از چيزي بترسم
11:28.240 --> 11:31.930
.چون دکتر چوي آه جين طرف منه
11:31.930 --> 11:35.630
...يعني چي؟ يهو چرا اينقدر جدي شديد
11:35.630 --> 11:38.720
جدي مي گم
11:38.720 --> 11:42.100
کسي بهتون گفت جدي نمي گيد؟
11:42.100 --> 11:44.340
.اگر مشکلي بود بهم زنگ بزنيد
11:44.340 --> 11:47.280
.باشه. بعداً مي بينمتون
11:51.840 --> 11:57.540
.آره. دل بابا هم واسه اميلي ش تنگ شده
11:57.540 --> 11:59.580
خوب درس بخون
11:59.580 --> 12:02.990
به حرفاي مادرت هم خوب گوش کن
12:08.640 --> 12:10.480
دايي جان
12:10.480 --> 12:11.990
!بازم، بازم
12:11.990 --> 12:15.350
نه. لازم نيست گوشيُ بدي مادرت
12:15.350 --> 12:17.890
بهش بگو اشکالي نداره
12:17.890 --> 12:21.420
اميلي، خدافظ
12:22.230 --> 12:23.600
حال اميلي خوبه؟
12:23.600 --> 12:27.160
اينُ الان واسم فرستاد
12:27.160 --> 12:28.160
اميلي من خوشگله، نه؟
12:28.160 --> 12:33.500
.واي، خيلي خوشگله! اصلاً شبيه شما نيست دايي جان
12:34.690 --> 12:38.050
راستي، اونجا اوضاع چطوره؟ خيلي به هم ريخته ست؟
12:38.050 --> 12:40.660
از کجا فهميدين؟
12:40.660 --> 12:43.110
دکتر پارک عصباني شد
12:43.110 --> 12:47.400
چون سرپرست هان نمي ذاره با وي عمل بشه
دکتر پارک باهاش در افتاده
12:47.400 --> 12:51.930
نمي دونستم دکتر پارک اينقدر با وي رو دوست داره
12:55.690 --> 12:56.630
که اينطور؟
12:56.630 --> 12:59.800
بله، چون سرپرست هان با عمل با وي مخالفت مي کنه
12:59.800 --> 13:02.890
دکتر پارک دنبال يه بيمارستان ديگه ست
13:03.850 --> 13:10.100
به نظر من، شما بايد يه تصميمي بگيريد، خانم معاون
13:10.100 --> 13:13.060
جراحي اون با وي رو همين جا انجام بديم
13:13.060 --> 13:15.360
خب، نمي دونم
13:15.360 --> 13:19.790
اگر بخوايم انجامش بديم، نبايد تيم برتر انجامش بده؟
13:19.790 --> 13:23.470
پيوند از اهداکننده ي زنده خيلي سخته و تا حالا
تو کره انجام نشده، درسته؟
13:23.470 --> 13:26.220
تيم برتر تشکيل شد تا همچين کارايي انجام بده
13:26.220 --> 13:29.720
ولي چون ممکنه مشکلي پيش بياد، انجامش نميدن
13:29.720 --> 13:35.190
همه دارن مي گن که شما فقط داريد از تيم برتر حمايت مي کنيد
13:35.190 --> 13:40.570
ما، بخش جراحي قفسه ي سينه، مي تونيم با موفقيت انجامش بديم
13:40.570 --> 13:43.320
شما واسه انجام اين عمل
13:44.300 --> 13:48.450
اعتماد به نفس کامل داريد، سرپرست جانگ؟
13:48.450 --> 13:52.340
.بله، دارم، مي خوام امتحانش کنم
13:59.630 --> 14:00.890
سلام
14:00.890 --> 14:02.030
خانم معاون
14:02.030 --> 14:05.320
اومدم اينجا بيمار اون با وي رو ببينم
14:14.360 --> 14:16.230
با وي خوب داره تحمل مي کنه
14:16.230 --> 14:19.970
خيلي زود ونتيلاتور و لوله رو جدا مي کنيم
14:19.970 --> 14:22.360
خوشحالم
14:22.360 --> 14:24.600
به خاطر کار خوبتون، ممنونم
14:24.600 --> 14:27.040
خواهش مي کنم
14:59.500 --> 15:03.550
واي، اين ماشين توئه، عموجون؟
15:03.550 --> 15:06.930
.نمي دونستم دکتر پارک ماشين داره
15:06.930 --> 15:10.030
وقتي ماشين دارم، جذاب تر به نظر مي رسم؟
15:10.030 --> 15:11.980
!نه، اصلاً
15:11.980 --> 15:14.040
انکار قوي اي بود
15:14.040 --> 15:15.990
يه کم عجيبه
15:15.990 --> 15:19.550
خب، ولش کن، دوس داري کجا بري، خانم اون با وي؟
15:19.550 --> 15:21.630
...من؟ اوممم
15:23.750 --> 15:26.050
.جايي که مامانم هست
15:34.620 --> 15:36.150
.آه، اين خانوم
15:36.150 --> 15:39.370
.سه چهار ماه پيش تو رستورانم کار مي کرد
15:39.370 --> 15:42.200
نمي دونيد الان کجاست؟
15:42.200 --> 15:45.660
نمي دوني الان کجاست، نه، خاله جون؟
15:45.660 --> 15:47.680
نه
15:48.830 --> 15:52.730
بچه ي اين زن يه عمل جراحي سخت داره
15:52.730 --> 15:55.700
...بايد مادرشُ پيدا کنم
16:00.700 --> 16:02.870
ببخشيد
16:03.520 --> 16:07.110
...مي دونم مادر اين بچه کجاست
16:12.300 --> 16:14.720
مادر با وي
16:21.160 --> 16:24.700
دقيقاً شکل نقاشي با وي هستيد
16:36.170 --> 16:38.840
از اينکه يهو اومدم تعجب کرديد؟
16:38.840 --> 16:41.860
.من دکتر پارک ته شين از بيمارستان دانشگاه کوانگ هيه هستم
16:41.860 --> 16:44.520
من دکتر مسئول با وي هستم
16:44.520 --> 16:49.250
با وي بازم مريضه؟
16:49.250 --> 16:51.110
نه
16:51.990 --> 16:54.810
با وي خيلي دلش مي خواد شما رو ببينه
16:54.810 --> 16:59.420
من روي اينُ ندارم که خودمُ نشونش بدم
16:59.420 --> 17:02.830
.حتي نتونستم خوب بزرگش کنم
.اين هيچ فرقي با ول کردنش نداره
17:02.830 --> 17:05.580
نه، با وي اينطور فکر نمي کنه
17:05.580 --> 17:09.240
اون فکر مي کنه مامانش يه روز بر مي گرده
17:12.550 --> 17:13.380
خب، راستش
17:13.380 --> 17:16.240
من نمي تونم با وي رو ببينم
17:16.240 --> 17:20.260
.اگر هم بتونم ببينمش، نمي تونم با خودم بيارمش
17:20.260 --> 17:22.250
بهتره که نبينمش
17:22.250 --> 17:26.000
حتي اگه نمي تونين بلافاصله بياريدش پيش
...خودتون، چرا نمي بينيدش
17:26.000 --> 17:30.630
.راستش، من ازدواج کرده م
17:30.630 --> 17:36.420
شوهرم نمي دونه که من يه بچه دارم
17:39.880 --> 17:46.880
.لطفاً وانمود کنيد که منُ پيدا نکرديد، دکتر
17:46.880 --> 17:51.850
لطفاً خوب مراقب با وي باشيد
17:52.730 --> 17:55.040
متأسفم
18:27.360 --> 18:29.240
با وي بيدار شده؟
18:29.240 --> 18:30.490
خيلي درد داره؟
18:30.490 --> 18:34.240
نه. مي تونم تحملش کنم
18:34.240 --> 18:37.120
واي، با وي من شجاع تر شده
18:37.120 --> 18:41.400
خيلي زود دوتا ريه ي سالم پيدا مي کنيم پس طاقت بيار
18:41.400 --> 18:43.130
باشه
18:44.450 --> 18:45.990
با وي خوبه؟
18:45.990 --> 18:50.940
بله، درصد اشباع اکسيژن و علائم حياتي ش بد نيستن
18:52.050 --> 18:54.760
عموجون
18:54.760 --> 19:00.740
تقريباً 10هزارتا ستاره درست کردم
19:01.620 --> 19:03.770
واقعاً؟ -
.آره -
19:04.570 --> 19:09.180
مامانم زود مياد
19:11.170 --> 19:15.410
گفتي اگه 10هزارتا ستاره درست کنم، آرزوم
برآورده ميشه، درسته؟
19:15.410 --> 19:16.880
آره
19:17.490 --> 19:21.450
تو بشمرشون، عموجون
19:21.450 --> 19:25.920
.واقعا؟ پس مي برمشون که بعداً بشمرم شون
19:25.920 --> 19:28.650
گمشون نکنيا
19:28.650 --> 19:30.820
باشه
20:54.540 --> 20:56.720
دکتر پارک
20:58.470 --> 21:01.210
فکر کنم با وي خيلي بچه ي خنگي ه
21:02.370 --> 21:07.080
اينا از 10هزارتا خيلي بيشترن
21:07.080 --> 21:09.720
ولي خودش اينُ نفهميد
21:36.640 --> 21:39.230
،در مورد ايم جونگ سون، بيماري که الان بايد عملش کنيم
خوب تحقيق کردي؟
21:39.230 --> 21:42.160
بله. رگ هاي مغز و عروق کرونري ش تنگ شده ن
21:42.160 --> 21:46.460
مي خوايم با استفاده از استِنت، رگهاي مغز و
.عروق کرونريش رو گشادتر کنيم
21:46.460 --> 21:47.330
خطرهاي جراحي چيان؟
21:47.330 --> 21:51.640
چون داريم همزمان روي قلب و مغز کار مي کنيم
.بايد کاملاً حواسمون به جلوگيري از انفارکتوس باش
21:59.520 --> 22:02.420
پرستار يو مين جي، شمام تو جراحي استِنت شرکت مي کنيد؟
22:02.420 --> 22:05.030
.بله، چون پرستار جي واسه ادامه تحصيل رفته
22:05.030 --> 22:07.030
!سخت کار کنيد
22:08.810 --> 22:11.040
واي، خانوم. چرا داريد اينطوري مي لرزيد؟
22:11.040 --> 22:13.310
ترسيدين؟
22:13.310 --> 22:17.240
.اي واي، مشکلي نيست. حتي يه ذره م درد نداره
22:17.240 --> 22:19.640
نگران نباشيد
22:26.340 --> 22:28.880
بيمار ايم جونگ سون مشکلي داره؟
22:28.880 --> 22:31.710
نه، گفت ترسيده
22:34.190 --> 22:39.180
خانوم ايم جونگ سون، عصبي نباشيد
22:39.180 --> 22:40.840
اوه، دکتر جونگ
22:42.710 --> 22:46.780
خانم، شما دقيقاً هم سن مادر من ايد
22:46.780 --> 22:48.530
پسر داريد؟
22:52.200 --> 22:58.690
،پس فکر کنيد پسرتون داره شما رو عمل مي کنه
و خيالتون راحت باشه
22:58.690 --> 23:01.990
يه کاري مي کنم که درد نکشيد
23:48.150 --> 23:49.430
استِنت
23:49.430 --> 23:50.390
استِنتُ بهم بديد
23:50.390 --> 23:51.960
بله
24:01.880 --> 24:05.110
اگر همينُ تموم کنم، فکر کنم ديگه با قلب کاري نداشته باشيم
24:05.110 --> 24:07.070
مي تونيد استنت رگ مغزي رو انجام بديد، درسته؟
24:07.070 --> 24:08.560
بله. امکانش هست
24:08.560 --> 24:10.280
پس، بريم سراغش
24:16.160 --> 24:17.880
لطفاً گايدوايرُ بهم بديد
24:17.880 --> 24:19.920
بفرماييد
24:29.260 --> 24:33.030
آه، گايدواير خوب حرکت نمي کنه
24:34.070 --> 24:36.100
بهتره از يه روش کمکي استفاده کنيم
24:36.100 --> 24:38.920
ام.آر.آي رو طوري تنظيم کنيد که راحت ديده شه
24:38.920 --> 24:42.250
.بله، تنظيمش مي کنم. يه لحظه
24:47.820 --> 24:49.950
.خوبه. استنت رو بهم بديد
24:49.950 --> 24:51.030
استنت
24:51.030 --> 24:52.990
بفرماييد
24:56.030 --> 24:57.200
دکتر
24:57.200 --> 24:58.930
آه، بله
25:02.980 --> 25:04.540
درد داريد؟
25:06.310 --> 25:08.590
.يه ذره که بگذره، بهتر ميشيد
25:08.590 --> 25:10.180
بله
25:22.750 --> 25:25.100
پروفسور سو
25:27.620 --> 25:29.790
بايد يه چيزي بهتون بگم
25:32.120 --> 25:34.430
داري پيشنهاد مي کن که ما پيوند از اهداکننده ي زنده رو انجام بديم؟
25:34.430 --> 25:36.340
بله
25:36.340 --> 25:38.550
مي دونم شديداً خطرناکه
25:38.550 --> 25:43.840
چون مي خوايم در حالي انجامش بديم که نه دکتر پارک و نه من
هيچ تجربه اي تو اين زمينه نداريم
25:43.840 --> 25:46.000
مشکل فقط همين نيست
25:46.000 --> 25:48.580
اگر يه بچه اي که پدر و مادري نداره رو عمل کنيم و شکست بخوريم
25:48.580 --> 25:51.700
سرزنش ميشيم که از يه بچه ي يتيم استفاده کرديم تا تيم برترُ مطرح کنيم
25:51.700 --> 25:55.120
.اگر موفق شيم، سرزنشي نميشنويم
25:56.160 --> 25:58.930
خوب مي دوني که احتمال موفقيت خيلي کمه
25:58.930 --> 26:03.210
اگر فقط جراحي هايي رو انتخاب کنيم که درصد موفقيتشون بالاست اون موقع ديگه تيم برتر نيستيم
26:03.210 --> 26:06.740
.بازم، لازم نيست قدم تو يه راه سخت بذاريم
26:09.370 --> 26:13.290
پروفسور سو، تو چنين موقعيتي، نمي خوام تو هم دو دل شي
26:13.290 --> 26:15.570
وقتي نمي توني کاري انجام بدي، پشيموني رو بذار کنار
26:15.570 --> 26:17.800
جايي که مي تونيم کاري بکنيم
26:17.800 --> 26:20.620
بايد هرکاري که از دستمون بر ميادُ انجام بديم
26:20.620 --> 26:22.380
اين نامرديه
26:23.720 --> 26:28.240
اگر مي خواستيد جايي که کاري از دستتون بر نمياد
پشيموني رو بذاريد کنار، چرا تيم برترُ درست کرديد؟
26:28.240 --> 26:31.210
پس اون همه جو سازي، واسه ي ممکن کردن ناممکن ها، چي شد؟
26:31.210 --> 26:34.030
تيم برتر وسيله ي پيش بردن جاه طلبي هاي شماست، سرپرست؟
26:34.030 --> 26:35.210
!پروفسور سو
26:35.210 --> 26:37.340
!بله
26:39.070 --> 26:41.370
به من توهين نکن
26:41.370 --> 26:45.110
.حتي اگر پروفسور سو جو يونگ باشي، اين اجازه رو بهت نميدم
26:45.110 --> 26:47.610
من قصد ندارم بهتون توهين کنم
26:51.610 --> 26:53.850
موافقت با جراحي اون با وي
26:53.850 --> 26:56.260
فقط به خاطر تيم برتره؟
26:56.260 --> 26:58.120
به خاطر خودمه
26:58.120 --> 27:01.650
،اولين پيوند از اهداکننده ي زنده در کره
.واقعاً دلم مي خواد انجامش بدم
27:01.650 --> 27:04.700
چون تبديل شدن به بهترين جراح قفسه ي سينه آرزوته؟
27:05.800 --> 27:07.850
فقط به خاطر همينه؟
27:10.140 --> 27:12.080
بله
27:19.180 --> 27:21.700
دلم براش مي سوزه
27:24.200 --> 27:26.680
خواهش مي کنم
28:39.030 --> 28:40.490
بشينيد
28:40.490 --> 28:42.850
فقط حرفتونُ ميشنوم و ميرم
28:43.930 --> 28:47.280
بيايد انجامش بديم. جراحي بيمار اون با وي
28:50.680 --> 28:53.210
يه شرط دارم
28:53.210 --> 28:55.220
عمل بيمار اون با وي رو
28:55.220 --> 28:59.140
بخش جراحي قفسه ي سينه انجام ميده، نه تيم برتر
29:06.420 --> 29:09.920
نتيجه ي سي تي اسکن و اکوکارديوگرافي
بيمار ايم جونگ سون اومده
29:09.920 --> 29:12.200
.بهتره يه نگاه بندازيم. ببينم
29:12.200 --> 29:13.890
ببينم
29:13.890 --> 29:16.500
اي واي
29:16.500 --> 29:20.760
سرپرست هان خيلي خوب عملُ انجام داده
29:20.760 --> 29:24.980
!آيگو، دکتر جونگ هم همينطور
29:24.980 --> 29:30.410
ولي اين آنوريسم، فکر کنم بايد
بعداً يه فکري به حالش بکنيم
29:30.410 --> 29:34.700
چون بايد از داروهاي ضدانعقاد استفاده کنيم
.فکر کنم بهتره قبلش آنوريسمُ هم درمان کنيم
29:34.700 --> 29:38.460
...پروفسور سو، پس، تيم برتر
29:38.460 --> 29:41.350
به خاطر اينکه واسه بقيه ي بخش ها سخت بوده، سپردنش به ما
29:41.350 --> 29:44.990
کار اصلي ما همچين مواردي ه، مثل اين بيمار
29:44.990 --> 29:46.170
درسته
29:46.170 --> 29:50.910
يا بيماراني رو که بيشتر از دو بخش مسئول درمانشون باشنُ قبول مي کنيم
29:50.910 --> 29:54.610
...همم، که اينطور. به خاطر همينه که مي خواستم بگم
29:54.610 --> 29:58.000
پس، چرا ما... بيمار اون با وي، اين يه بارُ
29:58.000 --> 30:01.570
با وي. چرا با وي رو قبول نمي کنيم؟
30:03.790 --> 30:06.310
.بايد يه چيزي بهتون بگم
30:10.330 --> 30:12.870
جراحي بيمار اون با وي
30:12.870 --> 30:15.160
بهتره تيم خودمون، انجامش بديم
30:23.780 --> 30:27.910
وقتي ما اصلاً تجربه اي در مورد پيوند ريه از اهداکننده ي زنده نداريم
30:27.910 --> 30:30.870
چطور مي تونيم اين کارو انجام بديم؟
30:30.870 --> 30:35.100
اين کار در مقابل ساير پيوندهاي اهدايي ريسکش خيلي بالاتره
30:35.100 --> 30:37.310
به همين خاطرم من مخالف بودم
30:37.310 --> 30:42.320
چون نه تنها خود اين عمل خطرناکه
بلکه خطر مرگ بر اثر عفونت هم هست
30:42.320 --> 30:46.870
با اين حال من تصميم دارم به پزشکانمون اعتماد کنم
30:49.800 --> 30:54.260
اين عمل رو بايد دکتر پارک و پروفسور سو انجام بدن
30:54.870 --> 30:57.930
!چه ايده خوبي. شما تصميم درستي گرفتيد
30:57.930 --> 30:59.590
کار خوبي کرديد
30:59.590 --> 31:03.430
اگه همه چيز خوب پيش بره، تيم برتر ما يه موفقيت بزرگ کسب مي کنه
31:03.430 --> 31:05.130
متشکرم مدير
31:05.130 --> 31:07.570
دکتر سو و دکتر پارک، شما هم
31:07.570 --> 31:09.420
لزومي نداره نگران باشيد
31:09.420 --> 31:10.650
اوه، اون اومد
31:10.650 --> 31:12.820
ما مي تونيم با وي رو عمل کنيم
31:12.820 --> 31:15.620
معاون موافقت کنيد
31:17.880 --> 31:22.910
حتي مدير هان هم موافقت کرد
31:33.740 --> 31:37.740
همه چيز سرهم بندي شده
31:37.740 --> 31:41.450
عمل اون با وي رو دکتر پارک و پروفسور سو انجام ميدن
31:41.450 --> 31:43.250
...چون اونا از تيم برتر هستن
31:43.250 --> 31:47.650
در اون مورد خودم با دکتر پارک صحبت مي کنم
31:47.650 --> 31:51.620
اين عمل رو من و مدير جانگ انجام مي ديم
31:51.620 --> 31:54.960
...شما از تيم ماييد، اونوقت چطور
31:54.960 --> 31:58.300
بايد قبل از تصميم گيري در اين مورد با شما مشورت مي کرديم؟
31:58.300 --> 32:01.990
من فکر مي کردم تيم برتر مخالف اين عمله
32:01.990 --> 32:05.470
به همين خاطر وقتي دکتر پارک اين مسأله رو مطرح کرد شما بايد باهاش موافقت مي کرديد
32:05.470 --> 32:09.030
توي بيمارستان ما که فقط تيم برتر خوب نيستند
32:09.030 --> 32:12.260
مسخره نيست که چون ما مي خوايم اين عملو انجام بديم
32:12.260 --> 32:14.830
شما اينهمه ناراحت شديد؟
32:19.820 --> 32:22.280
خب... چطور ميشه اگه ما انجامش بديم؟
32:22.280 --> 32:25.700
خب مدير جانگ هم از بخش قفسه سينه هستند
منم که عضو تيم برترم
32:25.700 --> 32:31.930
چطوره که پروفسور سو به عنوان نماينده تيم برتر به جاي من اين عملو انجام بده؟
32:33.770 --> 32:35.990
دکتر پارک
32:38.880 --> 32:41.050
با وي مثل يکي از اعضاي خونواده منه
32:41.050 --> 32:46.010
من واقعاً از اينکه خودم اون عملو انجام بدم عصبي مي شم
32:47.600 --> 32:50.710
من پروفسور سو رو پيشنهاد مي کنم
32:51.980 --> 32:54.120
اونوقت همه چي خوب پيش مي ره؟
32:54.120 --> 32:58.370
البته. پروفسور سو جراح برجسته اي هستن
32:59.480 --> 33:02.430
خواهش مي کنم
33:03.150 --> 33:05.950
برام اينکارو مي کني، آره؟
33:07.980 --> 33:14.080
آه، چه همکارم دکتر پارک باشه چه دکتر سو
33:14.080 --> 33:20.550
اين عمل تمام مدت تحت نظارت بخش جراحي قفسه سينه خواهد بود
33:35.760 --> 33:38.450
پروفسور سو
33:38.450 --> 33:40.370
با مشخصات اهداکننده کسي پيدا شد؟
33:40.370 --> 33:42.270
داريم جستجو مي کنيم
33:42.270 --> 33:46.160
خانواده اون با وي رو پيدا نکرديد؟
33:46.160 --> 33:48.590
چه خوب مي شد اگه اهداکننده يه نسبتي باهاش داشت
33:48.590 --> 33:53.670
....به خاطر نو بودن اين کار
اونوقت آسونتر مي شد موافقت کميته اخلاقي رو گرفت
33:58.880 --> 34:01.900
چرا نظرتو عوض کردي؟
34:01.900 --> 34:03.270
منظورت چيه؟
34:03.270 --> 34:06.240
تيم برتر. شما گفتيد مي خوايد به شدت کمکمون کنيد
34:06.240 --> 34:07.920
مي خواستم اون کارو بکنم
34:07.920 --> 34:11.750
ولي متوجه شدم که بعداً تاوانش
34:11.750 --> 34:15.140
براي من سخت تر خواهد شد
34:15.140 --> 34:17.950
...مثل مورد بيمار سونگ بوم جون
34:17.950 --> 34:23.330
شما مي خوايد تيم رو خودتون رهبري کنيد
34:23.330 --> 34:29.390
به اين خاطر نيست که من اونطور که بايد به حرفتون گوش نمي کنم؟
34:30.620 --> 34:33.400
چه خوب فهميدي
34:48.600 --> 34:50.490
چرا بيروني؟ هوا سرده
34:50.490 --> 34:53.730
هوا سرده. بايد لباس بپوشي که خودتو گرم نگه داري
34:53.730 --> 34:55.030
يه چيز خوشمزه آوردم
34:55.030 --> 34:58.800
واقعا؟ خداي من، چه با حال
34:58.800 --> 34:59.680
بيا
34:59.680 --> 35:01.990
اگه سرما بخوري چي؟ خوب لباس بپوش که سردت نشه
35:01.990 --> 35:09.540
اون حتي نمي دونه که من يه بچه دارم
35:24.410 --> 35:26.410
ته شين
35:28.030 --> 35:30.180
!عمو جان
35:32.810 --> 35:34.110
چي شد اومدي اينجا؟
35:34.110 --> 35:38.360
شما يکي رو مي خوايد که ريه شو بده به اون
من مي خوام اينکارو بکنم
35:38.360 --> 35:39.330
شما نمي تونيد
35:39.330 --> 35:44.300
هي! با وي و من حتي پيوند مغز استخوان هم داشتيم
چرا من نتونم؟
35:44.300 --> 35:47.690
اون آخرين بار که با وي به خاطر سرطان خون عمل کرد من بهش مغز اسخوانمو دادم
35:47.690 --> 35:51.080
الان با اون موقع فرق مي کنه، شما پير شديد
35:51.080 --> 35:54.330
عجبا، باز اين بچه سن منو به رخم کشيد
35:54.330 --> 35:57.600
بيخيال همه چي اول بيا آزمايش کن ببين ميشه يا نه
35:57.600 --> 36:00.270
حالا اگه من بهش نمي خوردم
36:00.270 --> 36:03.530
يه کانديداي ديگه پيدا مي کنم
36:03.530 --> 36:05.790
کانديداي ديگه؟ -
بله -
36:05.790 --> 36:07.760
بيا ديگه
36:08.470 --> 36:09.070
سلام کن
36:09.070 --> 36:12.750
سلام
36:12.750 --> 36:14.790
اينا از يتيم خونه اي هستن که باوي ازش اومده
36:14.790 --> 36:18.400
اونا الان کار مي کنن و ديگه توي يتيم خونه نيستن
36:18.400 --> 36:22.900
ما توي عمل سرطان خون با وي بهش خون داديم
36:22.900 --> 36:26.500
ما هم اومديم آزمايش بديم
36:47.230 --> 36:48.780
يه عکس خوب بگيريد
36:48.780 --> 36:50.760
چشم
37:18.700 --> 37:21.080
نتيجه ازمايش اومد؟
37:22.630 --> 37:24.950
داريم سي تي اسکن مي کنيم
37:25.740 --> 37:30.110
آقاي هوانگ چول گو ريه سالمي دارند
37:30.110 --> 37:31.160
عاليه
37:31.160 --> 37:36.570
آقاي جانگ يون سوک و خانم لي مي جون انگاري بيماري سل دارند
37:37.230 --> 37:39.720
آه، آقاي اوه جون ايل به نظر خوب ميومد
37:39.720 --> 37:44.700
خب من فکر مي کنم بتونيم از ريه آقاي هوانگ چول گو و اوه جون براي پيوند استفاده کنيم
37:44.700 --> 37:46.260
جداً؟
37:46.260 --> 37:48.030
!چه خوب
37:48.030 --> 37:50.120
ديگه با وي ما زنده مي مونه -
بله، همينطوره -
37:50.120 --> 37:51.510
باوي ما زنده مي مونه
37:51.510 --> 37:52.740
باوي ما زنده مي مونه
37:52.740 --> 37:55.650
اون زنده مي مونه
38:00.400 --> 38:02.040
حالا ما بايد چي کار کنيم؟
38:02.040 --> 38:05.990
خب، با توجه به اينکه آزمايشهاي ما نشون مي ده که اينها با هم سازگارند
38:05.990 --> 38:08.540
فقط بايد موافقت کميته اخلاقي رو بگيريم
38:08.540 --> 38:11.970
از مدير هان سونگ جه مي خوام که اقدام کنه
38:12.670 --> 38:14.550
باشه
38:19.020 --> 38:21.650
..داشتم مي رفتم خونه
38:21.650 --> 38:24.280
کو مين هوان بدون من هيچ کاري نمي تونه بکنه
38:24.280 --> 38:26.480
بدبختي خون يه دفعه بالا زد
38:26.480 --> 38:28.930
همونطور که فکر مي کردم وقتي شما در اتاق عمل بوديد
38:28.930 --> 38:32.890
همه شون آروم کار مي کردن
38:33.840 --> 38:35.780
من که هنوز نمردم
38:35.780 --> 38:39.060
مشکل که فقط محدوديت سنتي نيست،من بايد رئيس تيم برتر باشم
38:39.060 --> 38:40.640
البته
38:40.640 --> 38:43.820
شما براي همه، شناسنامه
38:43.820 --> 38:48.430
و تاريخ بخش جراحي قفسه سينه هستيد
38:56.150 --> 38:59.370
...دکتر پارک... دکتر پارک
38:59.370 --> 39:01.430
آه، دکتر جو. هنوز شام نخوردي؟
39:01.430 --> 39:03.350
نه هنوز
39:03.350 --> 39:06.190
امروز حتماً اونجا بخواب
39:06.190 --> 39:07.000
اونجا...؟
39:07.000 --> 39:11.440
مي دوني که منظورم کجاست -
...اوه -
39:12.210 --> 39:15.990
بايد بري اونجا و خوب بخوابي و هر دو پاتو دراز کني که تمام روز ايستاده بودي
39:15.990 --> 39:17.880
بعد از اينکه با وي رو ديدم حتماً مي رم همونجا
39:17.880 --> 39:19.930
باشه
39:20.990 --> 39:24.430
پس من زودتر مي رم
39:27.420 --> 39:30.190
يه محل اختصاصي؟
39:55.980 --> 39:59.030
اونجا محل اختصاصي اوناست؟
40:02.440 --> 40:04.610
مَرد! اونجا يه سوراخه
40:04.610 --> 40:08.350
سوراخ. کي اين سوراخ ايجاد شد؟
40:08.350 --> 40:11.970
واي... چقدر بزرگه
40:11.970 --> 40:13.720
...اينجا نخ و سوزنه
40:13.720 --> 40:17.900
بله، در بازه دکتر پارک
40:28.690 --> 40:29.730
صـ...ـــ...ـبر صبر کنيد
40:29.730 --> 40:32.350
...پرستار يو! را... راستش
40:32.620 --> 40:33.530
!ببخشيد
40:33.530 --> 40:35.150
ببخشيد. آه، معذرت مي خوام
40:35.150 --> 40:37.130
چرا منو صدا زدي؟
40:37.130 --> 40:38.540
مي خوام يه چيزي ازتون بخوام
40:38.570 --> 40:39.740
...خواهش مي کنم
40:40.660 --> 40:43.110
وانمود کنيد هيچي نديديد
40:47.360 --> 40:49.430
هم در مورد اين موضوع
40:50.860 --> 40:52.980
و هم در مورد اونجا
40:52.980 --> 40:54.600
خواهش مي کنم
40:54.640 --> 40:56.840
...من دلايل خودمو داشتم
40:57.380 --> 40:58.930
پرستار يو
41:11.900 --> 41:13.160
خب
41:13.160 --> 41:15.880
جلسه کميته اخلاقي رو شروع مي کنيم
41:16.770 --> 41:18.440
آقاي هوانگ چول گو
41:18.440 --> 41:21.530
پزشک سرپرست يتيم خانه اي هستند که بيمار اون با وي اونجا بزرگ شد
41:21.530 --> 41:22.940
بنابراين ايشون کسي هستند که از با وي و بقيه بچه ها نگهداري مي کنن
41:22.950 --> 41:26.120
اونم مثل بچه هاي خودشون
41:26.120 --> 41:28.970
دو سال پيش که با وي به خاطر سرطان خونش عمل شد
41:29.010 --> 41:31.080
ايشون مغز استخوانشون رو اهدا کردند
41:31.130 --> 41:33.190
همچنين اهداکننده بعدي آقاي مين جون ايل
41:33.230 --> 41:35.980
در همون پرورشگاه بزرگ شدند و الان مستقل زندگي مي کنن
41:35.980 --> 41:38.710
اهدا کننده ها راضي هستن
41:38.710 --> 41:41.100
بافتشون هم سازگاره. چطور مي تونن رضايت ندن؟
41:41.100 --> 41:42.290
راست مي گي
41:42.290 --> 41:44.200
اگه اونا فاميلش بودن مشکلي نبود
41:44.200 --> 41:46.270
ولي چون فاميلش نيستن الان اين جلسه تشکيل شده
41:47.070 --> 41:49.940
آدم بايد صفاي قلبشو هم اثبات کنه
41:49.940 --> 41:51.430
يکم مسخره نيست، ها؟
41:51.430 --> 41:52.550
چرا هست
41:57.230 --> 42:00.590
چون اهدا کننده ها هوانگ چول گو و اوه جون ايل که با رضايت خودشون مي خوان اهدا کنند
42:00.620 --> 42:02.870
خانواده بيولوژيکي اون با وي نيستند
42:02.910 --> 42:05.570
اين کميته بايد در مورد عواقب آينده اين مسأله
42:05.600 --> 42:07.450
تعمق کنه
42:08.510 --> 42:11.090
با اينکه عميقاً از اين تلاش شما سپاسگزارم ولي
42:11.090 --> 42:13.820
بايد بگم که بيمار اون با وي اصلاً فرصت نداره
42:13.840 --> 42:15.380
حتي همين الانشم اون بچه
42:15.400 --> 42:18.640
داره به تنهايي با اين بيماري سخت مبارزه مي کنه
42:19.210 --> 42:22.560
با اين اميد که شما اين موقعيت رو درک خواهيد کرد
42:22.560 --> 42:26.490
ازتون خواهش مي کنم سريع در اين مورد تصميم بگيريد
42:42.330 --> 42:45.610
خسته نباشيد. شين هاي سو هستم
42:46.120 --> 42:47.140
بله
42:48.320 --> 42:50.900
حال بيمار اون با وي چطوره؟
43:04.730 --> 43:08.080
نتيجه تصميم کميته اخلاقي اومد
43:09.840 --> 43:11.670
پيوند کبد
43:13.300 --> 43:15.300
!قابل انجام است
43:15.300 --> 43:17.300
راست مي گي؟ -
!بله -
43:24.280 --> 43:25.760
آه، دکتر به
43:25.760 --> 43:27.450
بايد چي کار کنيم؟
43:28.110 --> 43:30.540
ما چند تا تجمع بين بافتي
43:30.540 --> 43:33.360
در اوه جون ايل پيدا کرديم
43:33.390 --> 43:35.220
واقعاً؟
43:35.260 --> 43:37.420
اينا اصلا توي آزمايشايي که چند روز پيش
43:37.420 --> 43:40.010
انجام شد معلوم نبود
43:40.010 --> 43:41.700
احتمالاً يه نوع التهاب ريوي غير معموله
43:41.720 --> 43:44.200
اين نوع التهاب ريوي اخيراً خيلي رايج شده
43:44.200 --> 43:46.430
از طرفي پيوند ريه از اهداکننده زنده نيازمند دو اهدا کننده ست
43:46.460 --> 43:49.190
اگه آقاي اوه جون نتونه اهداکننده باشه
43:49.190 --> 43:51.200
اونوقت بايد چي کار کنيم؟
43:52.030 --> 43:54.940
مگر اينکه اون يه فاميلي چيزي داشته باشه
44:15.020 --> 44:17.190
...با وي من
44:17.190 --> 44:19.420
اينقدر مريضه؟
44:19.440 --> 44:20.690
بله
44:20.740 --> 44:24.870
پس چرا آخرين باري که اومديد هيچي نگفتيد؟
44:24.870 --> 44:27.230
نمي خواستم ناراحتتون کنم
44:27.260 --> 44:30.380
اونم وقتي اصلاً نمي تونستيد ببينيدش
44:32.040 --> 44:34.340
خودم مي تونستم يه کاريش کنم
44:36.150 --> 44:38.920
ما يکي رو مي خوايم که بتونه ريه شو براي پيوند اهدا کنه
44:40.120 --> 44:42.780
تا الان کسي رو که بافت سازگاري داشته باشه پيدا نکرديم
44:42.780 --> 44:45.150
بجز شما
44:47.790 --> 44:49.710
مجبورتون نمي کنم
44:49.710 --> 44:52.320
حتي موقعيتتون رو هم درک مي کنم
44:52.320 --> 44:56.120
فقط چون عاجز شدم اومدم اينجا
45:00.830 --> 45:02.190
...آه، درضمن
45:07.440 --> 45:11.280
اينا رو با وي تا مي کرد، چون
45:11.760 --> 45:14.800
اگه کسي 10هزار تا از اينا رو تا کنه مامانش پيشش بر مي گرده
45:14.830 --> 45:17.480
حس کردم بايد اينا رو بدم به شما
45:22.870 --> 45:24.820
من ديگه مي رم
46:12.550 --> 46:17.400
من از همه کساني که بهم هديه دادند ممنونم
46:17.450 --> 46:21.110
براي تشکر از اونا منم مي خوام هديه بدم
46:21.110 --> 46:26.020
چون چشماي من خيلي قشنگن، من اونا رو اهدا مي کنم
46:26.870 --> 46:29.000
هرکي چشماي منو بگيره
46:29.000 --> 46:32.790
وقتي بخنده من خوشحال مي شم
46:48.290 --> 46:49.480
چي شده؟
46:49.480 --> 46:51.480
فيبريلاسيون دهليزي دوباره شروع شد
46:52.040 --> 46:54.210
ضربان قلبش خيلي سريعه. نمي تونيم فشار خونشو تثبيت کنيم
46:54.210 --> 46:56.130
لطفاً آميدرون رو آماده کنيد
آميدرون: داروي مورد استفاده براي درمان فيبريلاسيون دهليزي
46:56.180 --> 46:58.650
آماده ش کنيد لطفاً
47:09.080 --> 47:11.590
نبضش داره مياد پايين
47:32.900 --> 47:35.580
الان وقت نداريم دست رو دست بذاريم
47:35.610 --> 47:38.050
فکر کنم بايد دنبال يه اهداکننده ديگه باشيم
47:38.080 --> 47:39.950
چطوري؟
47:39.950 --> 47:41.640
خودمم نمي دونم
47:44.000 --> 47:46.620
آه! درسته
47:47.060 --> 47:49.450
چطور تا حالا بهش فکر نکرده بودم؟
47:50.290 --> 47:53.140
اين عمل رو شما، پروفسور سو و دکتر جانگ انجام مي ديد
47:56.300 --> 47:58.910
منم مي خوام آزمايش بدم
47:58.960 --> 48:00.760
!پروفسور
48:04.490 --> 48:07.070
...مادر با وي
48:08.620 --> 48:10.980
اومده
49:34.050 --> 49:35.800
!مامان
49:39.020 --> 49:40.650
...با وي
49:41.630 --> 49:44.540
مادرتو يادته؟
49:50.060 --> 49:53.230
تو خيلي وقته که منو نديدي
49:54.580 --> 49:57.650
ولي هنوز فراموشم نکردي؟
50:00.640 --> 50:03.720
چون هميشه و هر لحظه به يادت بودم
50:03.720 --> 50:06.740
فراموشت نکردم
50:09.710 --> 50:13.580
آه، با وي
50:13.580 --> 50:15.410
منو ببخش
50:15.410 --> 50:18.320
مادرتو ببخش
50:23.490 --> 50:27.500
معذرت مي خوام
50:42.880 --> 50:47.300
من واقعاً معذرت مي خوام
51:13.140 --> 51:16.110
چويي آه جين، بازم داري مي خوري؟
51:16.110 --> 51:18.840
تو به کربوهيدرات اعتياد داري؟
51:23.280 --> 51:28.500
سونگ وو. عمل با وي خوب پيش مي ره؟
51:28.500 --> 51:31.510
فردا عمل داره
51:31.510 --> 51:33.810
منم بايد برم
51:33.810 --> 51:38.840
نگرانم. دکتر پارک براي اينکه اين عمل انجام بشه
51:38.840 --> 51:41.200
.خيلي زحمت کشيد
51:41.990 --> 51:44.280
برادر! فکر مي کنم با وي تب داره
51:44.280 --> 51:46.360
چي؟
51:50.860 --> 51:53.200
گفتي با وي تب کرده؟
51:53.200 --> 51:55.880
بله، همش نگران همين بودم که عفونت تا اين حد زياد بشه
51:55.880 --> 51:59.130
نتايج آزمايش خون اومده و مشکوک به آماس بافت درونيه
51:59.130 --> 52:03.040
خب، اول از همه بايد عمل رو به تأخير بندازيم
52:03.040 --> 52:05.450
چه آنتيوبيوتيکي تجويز مي کنيد؟
52:05.450 --> 52:07.790
اگه عمل رو به تأخير بندازيم ممکنه براش بد باشه
52:07.790 --> 52:10.600
زود باشيد آنتيوبيوتيکشو زياد کنيد و طبق برنامه عمل رو انجام بديد
52:10.600 --> 52:13.090
فردا عمله و اينطوري که من مي بينم اين کار خطرناکيه
52:13.090 --> 52:14.740
بعد از اينکه جواب آزمايشها اومد
52:14.740 --> 52:17.500
بياييد چند روز عمل رو به تأخير بندازيم
52:17.500 --> 52:19.840
نمي تونيم اينکارو کنيم
52:19.840 --> 52:22.600
شما خوب مي دونيد که اين آخرين شانس اونه
52:24.260 --> 52:25.890
نتايج آزمايش خون اومد
52:25.890 --> 52:30.460
آزمايش تراکم خون منفيه و سرعت التهاب پايين اومده
52:30.460 --> 52:34.460
خب خدا رو شکر. فکر کنم به اين خاطر تب کرده که ريه هاش هنوز منبسط نشده
52:34.460 --> 52:38.410
اين که توي آزمايش خون معلوم نميشه
اما امکانش هم هست که اين عفونت ويروسي باشه
52:38.410 --> 52:43.170
نمي دونم. اگه عفونتي باشه اونوقت بايد تعداد گلبولهاي سفيد زياد بشه
52:50.010 --> 52:52.920
دکتر پارک، لطفاً بيشتر فکر کنيد
52:52.920 --> 52:55.560
اگه طبق برنامه عمل رو انجام بديم
ممکنه با وي مشکل کليوي پيدا کنه
52:55.560 --> 52:57.460
اگه خداي نکرده دچار عفونت بشه نمي تونيم خونريزي رو بند بياريم
52:57.460 --> 53:01.450
پروفسور سو، با وي الان رو لبه تيغه
53:01.450 --> 53:05.950
ديگه همه پلهاي پشت سرش خراب شده و براي همين راه برگشتي نيست
53:05.950 --> 53:11.270
اگه الان عمل رو عقب بندازيم مثل اين مي مونه که بهش بگيم از اينهمه راهي که رفته برگرده
53:11.270 --> 53:12.870
با وي قويه
53:12.870 --> 53:16.640
اون از سرطان خون سالم بيرون اومد و هميشه بين مرگ و زندگي دست و پا مي زد
53:16.640 --> 53:20.380
بهم اعتماد کنيد. هيچ مشکلي پيش نمياد
53:22.920 --> 53:27.170
اول مدير جانگ يونگ سوب ريه سمت راست رو بيرون مياره
53:27.170 --> 53:28.670
پروفسور سو، شما مسئول سمت چپ هستيد
53:28.670 --> 53:33.890
بله، در مورد ريه سمت چپ يک چسبندگي به دليل عمل قبلي وجود داره
53:33.890 --> 53:35.740
احتمال خونريزي هم هست
53:35.740 --> 53:38.060
بله، جدا کردنش آسون نيست
53:38.060 --> 53:40.800
علاوه بر خونريزي، زمان زيادي هم مي بره
53:40.800 --> 53:42.860
مهم، زمان بندي مناسبه
53:42.860 --> 53:44.100
درسته
53:44.100 --> 53:46.360
شما عمل خانم کيم ميونگ هي رو انجام مي ديد، درسته؟
53:46.360 --> 53:52.460
بله، من مادر با وي رو انجام مي دم و پروفسور کو مين هوان عمل جداسازي رو روي دکتر هوانگ انجام مي دن
53:52.460 --> 53:55.040
بياييد تلاش کنيم بهترين کارمونو انجام بديم
53:56.220 --> 53:58.420
من اونا رو به شما مي سپرم
54:18.100 --> 54:21.950
اميدوارم منو درک کني که چرا با اين عمل مخالف بودم
54:21.950 --> 54:23.890
من هم دقيقاً مثل شما دوست داشتم
54:23.890 --> 54:27.890
جون با وي رو نجات بدم
54:27.890 --> 54:29.840
مي دونم
54:29.840 --> 54:33.930
عمل، حتماً با خوبي پيش مي ره
54:46.840 --> 54:48.910
عمو جان
54:50.080 --> 54:52.180
مي لرزيد، نه؟
54:52.180 --> 54:53.990
ميلرزم. بله درسته جوونک
54:53.990 --> 54:57.960
چقدر خوبه که يه مدت اينجا دراز مي کشم از کار کردن توي بيمارستان راحتم
55:02.560 --> 55:04.140
ممنونم عمو جان
55:04.140 --> 55:07.620
چرا اين کارو مي کني؟ خيلي کارت زشته
55:07.620 --> 55:10.480
فقط عمل با وي رو درست انجام بده
55:14.110 --> 55:18.670
من با وي رو به تو مي سپرم
55:22.800 --> 55:24.950
تلاشمو مي کنم
55:41.280 --> 55:42.450
موفق باشي
55:42.450 --> 55:44.200
موفق باشيد
55:55.380 --> 55:57.550
چرا اينقدر عميق آه مي کشي؟
55:57.550 --> 56:02.790
مي خوام همين الان بگم من نميام اتاق عمل
56:05.670 --> 56:08.770
با وي، خوب بخواب و خوب شو
56:08.770 --> 56:11.190
بعدش دوباره عمو ته شين رو مي بيني، باشه؟
56:13.720 --> 56:16.840
هنوز با وي رو بيهوش نکرديم
56:16.840 --> 56:19.490
اومدم چند لحظه با وي رو ببينم
56:19.490 --> 56:21.730
عمو جون
56:22.910 --> 56:24.990
گريه کرديد؟
56:25.990 --> 56:28.200
چشماتون قرمزه
56:28.200 --> 56:30.560
با وي
56:30.560 --> 56:33.080
زود عمل کن و زودم از رو تخت بلند شو
56:33.080 --> 56:34.840
تا بتوني با مادرت بازي کني
56:34.840 --> 56:36.250
واقعاً؟
56:36.250 --> 56:40.330
تو مي توني با شجاعت اين عملو بگذروني، مگه نه؟
56:46.290 --> 56:49.310
اونو به شما مي سپرم
56:49.310 --> 56:53.770
خب، با وي. مي خواي به يه خواب عميق بري؟
56:53.770 --> 56:54.780
بله
56:54.780 --> 56:58.730
خداي من، با وي ما خيلي خوبه
56:58.730 --> 57:02.230
خب، ما ديگه شروع مي کنيم
57:13.340 --> 57:18.610
با وي، بيا دفعه بعد که همو ديديم تو سالم باشي
57:18.610 --> 57:20.470
واقعاً
57:32.360 --> 57:45.090
.:: @bollbolljan_com ::.
57:48.190 --> 57:51.610
امروز شروع کار تيم برتره
57:51.610 --> 57:53.220
من جراح پارک ته شين هستم
57:53.220 --> 57:54.640
من به سانگ گيو از بخش راديولوژي هستم
57:54.640 --> 57:56.290
من جونگ هون مين از بخش مغرو اعصاب هستم
57:56.290 --> 57:58.410
من جو جون هيوک از بخش هوشبري هستم
57:58.410 --> 58:00.820
من يکي از مسئولان بخش جراحي قفسه سينه
سو جو يونگ هستم
58:00.820 --> 58:02.760
مطمئني موفق مي شي؟
58:02.760 --> 58:04.720
ممکنه هر اتفاقي براي بيمار بيفته
58:04.720 --> 58:06.100
اين اتفاقا خيلي زيادن اما
58:06.100 --> 58:08.350
بدترين مشکل اينه که
58:08.350 --> 58:09.580
ما بيمار رو از دست بديم
58:09.580 --> 58:11.030
همه چي تو دست دکتر پارک ته شينه
58:11.030 --> 58:12.350
من مطمئنم شکست نمي خورم
58:12.350 --> 58:14.690
من شکست نمي خورم
58:15.640 --> 58:18.050
الان يه ريه هديه مي گيري
58:18.050 --> 58:19.860
،آدماي زيادي هستن که من ازشون ممنونم
58:19.860 --> 58:21.790
.وهديه هاي زيادي هم گرفتم
58:21.790 --> 58:24.900
به همين خاطر منم مي خوام يه هديه بدم
58:24.900 --> 58:27.140
کسي که چشماي منو داشته باشه
58:27.140 --> 58:29.920
وقتي بخنده من خوشحال مي شم
58:31.370 --> 58:34.170
من فکر مي کنم با وي واقعاً بچه آروميه
58:34.170 --> 58:39.240
اون هزاران هزار راه ديگه مي تونه داشته باشه
58:39.240 --> 58:41.890
با وي منو نجات بديد
58:41.890 --> 58:44.780
!لطفاً با وي منو نجات بديد