WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.900 --> 00:08.900
قسمت 18
00:15.000 --> 00:17.200
اوه، دکتر پارک
00:17.200 --> 00:19.900
شما نمي خواين بخوابين؟ ميرين پياده روي؟
00:19.900 --> 00:22.600
شما بخوابيد. من يه کم پياده روي مي کنم و بر مي گردم
00:24.000 --> 00:25.700
دکتر پارک
00:26.500 --> 00:28.500
اين روزا نگران چيزي هستين؟
00:28.500 --> 00:31.000
مدام حالتون گرفته ست
00:31.000 --> 00:32.700
سرم يه کم درد مي کنه
00:32.700 --> 00:34.800
يه کم هوا مي خورم و ميام
00:45.100 --> 00:49.100
!دکتر! با هم بريم
00:50.400 --> 00:52.300
!دکتر
00:54.800 --> 00:56.500
دکتر پارک
00:57.400 --> 01:00.100
اگر حرف زدن در موردش سخته
01:00.100 --> 01:02.800
هيچ اجباري نيست در موردش صحبت کنيد
01:10.500 --> 01:13.700
دکتر چوي آه جين از اين به بعد
01:13.700 --> 01:16.300
هرموقع خواستم تو بيمارستان تصميم مهمي بگيرم
01:17.000 --> 01:19.200
هر تصميمي که بگيرم
01:19.200 --> 01:21.300
مي توني بهم اعتماد داشته باشي؟
01:22.300 --> 01:25.300
حتي اگر اونطوري که تا الان بودم، نخوام رفتار کنم
01:26.500 --> 01:28.900
مي توني تا آخرش بهم اعتماد کني؟
01:51.900 --> 01:53.400
بله؟
01:55.100 --> 01:56.800
يه کم مشروب مي خوري؟
01:56.800 --> 02:00.000
چون گشنه ت هم بود، يه غذاي پر کالري هم درست کردم که باهاش خيلي مي چسبه
02:01.100 --> 02:02.800
بيا بيرون
02:20.800 --> 02:22.400
ديگه نخور
02:22.400 --> 02:24.700
فقط بايد يه قوطي مي خوردي. کي گفت همه شُ بخوري؟
02:24.700 --> 02:27.000
نمي دونستم اينقدر زياد مي خوري
02:27.000 --> 02:28.400
مي خواي چيکار کني؟
02:28.400 --> 02:32.700
پرستار مين جي اينُ خريد که بعد از درس، با بقيه ي دکترا بخورن
02:32.700 --> 02:35.100
..مي خواستم فقط يه قوطي بخورم. عجبا
02:35.100 --> 02:37.800
مين جي خيلي حساس نيست و به خاطر همچين چيزايي ناراحت نميشه
02:37.800 --> 02:39.200
مي تونيم يه کم ديگه م بخريم
02:39.200 --> 02:41.600
!درضمن، زياد هم مشروب نمي خورم
02:41.600 --> 02:43.100
!اصلاً هم مست نيستم
02:43.100 --> 02:45.200
منظورت چيه مست نيستي؟
02:45.200 --> 02:46.500
!اينطوري نميشه
02:46.500 --> 02:50.400
به هر حال، فک کنم از پياده روي خسته شدي، چون بهش عادت نداري
02:50.400 --> 02:52.400
مشروبُ ول کن و بگير بخواب
02:53.500 --> 02:55.200
اوه، بذارش سر جاش
02:55.200 --> 02:58.100
اگه نصف ه و نيمه مشروبُ ول کنم، خوابيدن واسم سخت تر هم ميشه
02:58.100 --> 02:59.900
-عجبا، بس کن
03:04.600 --> 03:08.700
دکتر! چيکار کنم... ببخشيد
03:13.900 --> 03:16.100
...اي واي، من
03:17.100 --> 03:21.500
فکر کنم واسه گفتنش به يه کم الکل ديگه احتياج دارم
03:26.100 --> 03:28.700
...چيزي که قبلاً گفتين
03:29.600 --> 03:33.100
از قيافه تون معلوم بود خيلي نگرانش ايد
03:34.800 --> 03:37.700
راستش، واقعاً نگرانم
03:39.600 --> 03:42.200
مي خوام بپرسم که قضيه چيه، ولي
03:42.200 --> 03:44.900
فک نکنم بازم بهم بگيد
03:46.900 --> 03:49.500
شما معمولاً
03:49.500 --> 03:52.200
خيلي از فکراتون حرف نمي زنيد
03:56.200 --> 04:00.100
چون فرصت پرسيدنُ از دست دادم
04:00.100 --> 04:02.600
ديگه نمي تونم ازتون بپرسم
04:05.000 --> 04:08.700
ببخشيد بيخودي حرف زدم
04:08.700 --> 04:10.900
نه، اينطور نيست
04:10.900 --> 04:13.500
ديگه نمي پرسم
04:13.500 --> 04:16.300
دهنمُ مي بندم
04:23.000 --> 04:25.200
...خب، من
04:25.900 --> 04:29.200
دوست ندارم در مورد چيزاي تيره و سخت و پيچيده حرف بزنم
04:32.800 --> 04:35.200
دست کم با تو، چوي آه جين
04:39.500 --> 04:42.200
ميخوام فقط برات خاطرات خوب بسازم
04:48.100 --> 04:51.100
احتمالاً دوسِت دارم
04:57.900 --> 04:59.400
دکتر
05:02.600 --> 05:04.900
دکتر شما خيلي بَد ـين
05:05.800 --> 05:08.600
مگه غم انگيزه که گريه مي کني؟
05:11.200 --> 05:13.200
!!دکتر
05:13.200 --> 05:15.400
دکتر، نمي تونين اينُ پس بگيرينا
05:15.400 --> 05:18.100
!الان نمي تونين کنار بکشين
05:40.600 --> 05:43.100
...فقط اومديم درس بخونيم
05:46.700 --> 05:49.400
ببخشيد
05:49.400 --> 05:51.600
...اوه، نه اينطور نيست
05:57.800 --> 06:00.500
تبريک مي گم
06:44.300 --> 06:48.900
اين بيمار اندوکارديت عفوني داره. احتمالاً امروز يه عمل اورژانسي روش انجام بديم
06:48.900 --> 06:51.700
نتيجه ي کشت خونش هم هنوز نيومده
06:51.700 --> 06:54.900
ولي يافته هاي اکوکارديوگرامش به اندازه ي کافي بد هستن
06:54.900 --> 06:56.700
بايد فوراً واسه تعويض دريچه ي قلبش اقدام کنيم
06:56.700 --> 06:58.300
بله
06:59.700 --> 07:02.000
معذرت مي خوام دير کردم
07:04.600 --> 07:07.000
بايد نتيجه ي آنژيوگرافي بيمار لي سون مي رو چک مي کردم
07:07.000 --> 07:10.200
همون موقع که بستري شده بود نبايد اين کارُ مي کردين؟
07:10.200 --> 07:11.800
ببخشيد پروفسور
07:11.800 --> 07:14.100
پروفسور سو
07:14.100 --> 07:16.300
بيمار لي سون مي رو مرخص کردم
07:16.300 --> 07:17.900
بازم بستري شده؟
07:17.900 --> 07:19.700
سرپرست
07:21.600 --> 07:23.100
حالتون خوبه؟
07:23.100 --> 07:24.800
بله
07:27.700 --> 07:29.400
بيمار لي سون مي چطور شد؟
07:29.400 --> 07:32.000
فک کنم کنترل عفونتش خوب انجام شده
07:32.000 --> 07:34.300
ديروز يه نارسايي دريچه ي ميترالُ پشت سر گذاشت
07:34.300 --> 07:36.700
فک کنم بايد فوراً اورژانسي عملش کنيم
07:36.700 --> 07:38.700
پس، همينکارُ بکنيد
07:39.400 --> 07:40.800
بريم ديدن بيماراي آي.سي.يو
07:40.800 --> 07:42.800
بله، سرپرست
07:55.500 --> 07:57.900
!سرپرست! سلام
07:57.900 --> 07:59.000
حالتون خوبه؟
07:59.000 --> 08:00.200
بله
08:00.200 --> 08:02.300
واسه غيبت طولاني م متأسفم
08:09.500 --> 08:11.500
اين بيمار داپلر اندام تحتاني احتياج داره
08:11.500 --> 08:12.900
متوجه شدم
08:13.600 --> 08:15.800
فشار سرخرگ ششي با توجه به سونوگرام داخل رگي، چطوره؟
08:15.800 --> 08:17.800
بله، پي ـشو مي گيرم
08:18.400 --> 08:21.400
درد قفسه ي سينه تون چطوره؟
08:21.400 --> 08:23.800
سرگيجه و سردردتون چي؟
08:25.500 --> 08:27.300
ديگه واسه اين بيمار از مورفين استفاده نکنيد
08:27.300 --> 08:28.700
وازوديلاتور (ترکيبات گشادکننده ي عروق) چي؟
08:28.700 --> 08:30.700
به خاطر درد قفسه ي سينه ش، ميگرن داره
08:30.700 --> 08:32.800
يه مدت همراه سِرُم تزريقش کنيد
08:32.800 --> 08:34.600
بله، متوجه شدم
08:35.000 --> 08:36.100
بريم سراغ مريض بعدي
08:36.100 --> 08:37.800
اسم اين بيمار هونگ کي وون ه
08:50.000 --> 08:51.700
سلام
08:58.700 --> 09:01.100
صبحونه خورديد؟
09:01.600 --> 09:05.500
معمولا صبحونه نمي خورم
09:07.900 --> 09:10.300
...اون شب
09:10.300 --> 09:12.800
فردا صبحش فهميدم که اومده بودي
09:13.800 --> 09:15.800
ممنونم
09:35.500 --> 09:37.600
خيلي سخت نگيريد
09:37.600 --> 09:39.800
واسم سخت ميشه
09:40.300 --> 09:42.600
دوباره از اول شروع کنيم
10:08.600 --> 10:11.300
قبلاً نمي دونستم
10:11.300 --> 10:15.000
وقتي اينجا نيستين، بيمارستان چه جوري ه
10:15.000 --> 10:18.600
شما حتي قبل از اينکه من برم دانشکده پزشکي، باهام بودين
10:18.600 --> 10:21.800
حتي قبل از اينکه بيام بيمارستان
10:21.800 --> 10:24.500
ولي فقط چن روز نديدنتون
10:24.500 --> 10:27.100
حس عجيبي داشت
10:30.300 --> 10:33.500
صورتتون خيلي خوب به نظر نمياد
10:33.500 --> 10:36.100
مراقب سلامتي تون باشيد
10:56.300 --> 11:00.800
دست از ساخت مرکز پزشکي سلطنتي بردارين
11:00.800 --> 11:03.100
جناب ريس ازتون خواستن اينکارُ بکنين
11:03.100 --> 11:05.300
تا من به نفع سرپرست هان بکشم کنار؟
11:05.300 --> 11:07.900
سه روز بهتون وقت مي دم
11:07.900 --> 11:11.100
لطفاً قبلش جواب قطعي تونُ به من بديد
11:11.100 --> 11:15.400
حتي اگه من رازتونُ نگه دارم، از جاي ديگه اي افشا ميشه
11:15.400 --> 11:19.000
فک کنم بايد خوب بهش فکر کنيد
11:19.000 --> 11:21.700
که از دست دادن کدوم بهتره
11:21.700 --> 11:24.700
و کدوم رو مي تونيد راحت تر کنار بذاريد
11:50.800 --> 11:52.700
منم
11:52.700 --> 11:55.900
ببخشيد بيدارت کردم
11:55.900 --> 11:59.000
با طلاق موافقت مي کنم
11:59.000 --> 12:01.100
در عوضش يه درخواستي دارم
12:01.100 --> 12:02.900
اگر خواسته مُ برآورده کني
12:02.900 --> 12:05.700
فوراً برگه هاي طلاقُ آماده مي کنم
12:06.700 --> 12:09.300
نفقه رو هم نمي خوام
12:12.100 --> 12:15.200
واسه بيمار يو جوم ري، بايد يه لوله ي سينه اي ديگه وصل کنيم، درسته؟
12:15.200 --> 12:19.700
آره، وقتي پانسمان بيمار تخت بغلي شُ عوض کردم انجامش ميدم
12:19.700 --> 12:21.300
باشه
12:21.300 --> 12:24.000
ممنونم، رفيق
12:24.000 --> 12:26.800
اصلاً حرفشم نزن، رفيق
12:27.900 --> 12:30.100
اوه، ديروز چيکار کردي؟
12:30.100 --> 12:31.500
بهت زنگ زدم، ولي جواب ندادي
12:31.500 --> 12:34.700
ديروز به من زنگ زدي؟
12:34.700 --> 12:38.200
ديشب. مين جو و جه سوک زنگ زدن، و يه نوشيدني با هم خورديم
12:38.200 --> 12:40.800
اوه... حالشون خوبه؟
12:40.800 --> 12:44.900
واسه اونام سخته. به نظر ميرسه بيمارستان دانشگاه هيه سونگ هم همين قدر سخته
12:44.900 --> 12:47.100
جدي؟
12:51.600 --> 12:53.100
!تبريک مي گم
12:53.100 --> 12:54.500
هاه؟
12:54.500 --> 12:55.500
تبريک واسه چي؟
12:55.500 --> 12:58.200
همه چيُ از دکتر به سانگ گيو شنيدم
12:58.200 --> 13:00.700
شنيدم با دکتر پارک قرار ميذارين
13:00.700 --> 13:01.300
هاه؟
13:01.300 --> 13:07.100
دکتر به مي گه سر قرار مچ تو و دکتر پارکُ گرفته
13:07.100 --> 13:09.000
واقعاً؟
13:09.000 --> 13:12.100
...اوه، خب، راستش
13:12.100 --> 13:13.500
تبريک مي گم، آبجي
13:13.500 --> 13:17.100
هي، واسه چي تبريک ميگي؟
13:17.100 --> 13:19.500
بايد برم اتاق سي.تي
13:19.500 --> 13:20.400
موفق باشين
13:20.400 --> 13:22.700
خداحافظ
13:22.700 --> 13:24.700
!سونگ وو
13:32.400 --> 13:34.700
خب، خوش به حالش
13:36.700 --> 13:41.400
اشکالي نداره سونگ وو. درسته، اشکالي نداره
13:44.500 --> 13:48.400
دکتر سونگ وو، داري با خودت چي ميگي؟
13:48.400 --> 13:51.000
چيزي نيست
13:54.700 --> 13:57.300
احتمالا در مورد آه جين شنيده
13:57.300 --> 13:59.300
فکر نمي کنيد ترومبوز (تشکيل لخته) باشه؟
13:59.300 --> 14:03.200
آره، درسته، اسکن انتشار قلبي رو انجام دادم و فک کنم بايد يه کم ديگه حواسمون بهش باشه
14:03.200 --> 14:06.400
اگر خواستين برش دارين، بهم بگيد
14:12.300 --> 14:14.300
اوه، صبر کنيد
14:14.300 --> 14:16.400
شمام مي دونيد؟
14:16.400 --> 14:20.000
که دکتر پارک ته شين و دکتر چوي آه جين با هم قرار مي ذارن؟
14:20.000 --> 14:21.500
واقعاً؟ -
آره -
14:21.500 --> 14:24.100
ديروز رسماً اعلامش کردن
14:24.100 --> 14:27.500
واو، چطور شد که با هم قرار ميذارن؟
14:27.500 --> 14:29.700
چطور يه همچين اتفاقي افتاده؟
14:29.700 --> 14:32.200
بهتره اطلاعيه ي جذب پرسنل واسه تيم برترُ امروز منتشر کنيم
14:32.200 --> 14:34.200
امروز؟
14:34.200 --> 14:37.700
اين برنامه ي استخدام ه
14:37.700 --> 14:41.800
مي خوام مصاحبه ها رو سريع انجام بدم و در عرض همين هفته نيروهاي جديدُ استخدام کنم
14:41.800 --> 14:45.100
مي بينم که بخش اعصاب و بخش آسيب شناسي هم اضافه شده ن
14:45.100 --> 14:47.900
بله، وقتي تيم برتر فعلي رو بررسي مي کردم
14:47.900 --> 14:50.300
يه سري نواقصي ديدم که برطرفشون کردم
14:50.300 --> 14:53.000
تا الان، تيم رو با تمرکز روي جراحي هدايت مي کردم، ولي
14:53.000 --> 14:55.300
در کنارش به يه تشخيص سريع هم احتياج داريم
14:55.300 --> 14:58.600
براي مثال، از تشخيص تا درمان بيماران سرطاني
14:58.600 --> 15:03.900
فاصله ي زماني براي انجام کارا رو بايد به 3 روز برسونيم. اين باعث ميشه تيم برتر حالت رقابتي به خودش بگيره
15:03.900 --> 15:05.900
سرپرست
15:05.900 --> 15:08.800
به جاي انتخاب اعضاي جديد واسه تيم
15:08.800 --> 15:13.600
چطوره دوباره همون دکترايي که به شيفت شب منتقل شدنُ برگردونيم؟
15:13.600 --> 15:15.400
نظر منم همينه
15:15.400 --> 15:20.500
اگرچه چندتا از دکترا به خاطر جهت گيري جديد تيم، تيمُ ترک کردن
15:20.500 --> 15:22.800
ممکنه نظرشون عوض شده باشه
15:22.800 --> 15:27.000
من خيلي موافق جذب اعضاي جديد واسه تيم نيستم
15:27.000 --> 15:31.000
براي اينکه تيم مون درست فعاليت کنه، لازمه نيروهاي جديدي به تيم بياريم
15:32.600 --> 15:37.100
...به دکتراي شيفت شب هم
.حتماً يه شانس ديگه واسه برگشتن ميدم
15:37.100 --> 15:39.900
ولي معتقدم واسه استخدام نيروي جديد
15:39.900 --> 15:43.800
لازم نيست موافقت اونا رو هم داشته باشيم
16:04.600 --> 16:08.100
اگه مي خواي بازم غر بزني، لطفاً ولش کن، چون اصلاً حوصله ي گوش دادن ندارم
16:10.700 --> 16:15.100
تا الان مگه گوش کردين؟ هميشه هر کاري که دوست دارين انجام ميدين
16:15.100 --> 16:16.900
فکر مي کني
16:18.100 --> 16:21.600
کارم خيلي اشتباهه؟
16:21.600 --> 16:23.600
مي خوام نيروي جديد استخدام کنم
16:23.600 --> 16:27.000
تا تيمُ دوباره به حرکت بندازم. همه ش همينه
16:27.000 --> 16:31.100
چون اگه تو اين شرايط ولش کنم، ممکنه حتي بنيادش هم متزلزل شه
16:32.800 --> 16:34.900
معني اون لبخند چيه؟
16:34.900 --> 16:36.900
اينکه خوشم مياد
16:38.800 --> 16:40.300
چي؟
16:40.300 --> 16:42.000
از لحن حرفاتون خوشم مياد
16:42.000 --> 16:45.800
حرفاي قبلي رو مي زنيد، ولي حس مي کنم ديگه مث قبل از بالا بهم نگاه نمي کنيد
16:45.800 --> 16:48.400
و ديگه اونقدر ازم فاصله نمي گيريد
16:48.400 --> 16:50.700
اينکه شمام داريد
16:50.700 --> 16:52.800
...سعي مي کنيد عوض شيد
16:52.800 --> 16:55.600
نه، نمي دونم دقيق قضيه چيه، ولي
16:55.600 --> 16:57.600
انگاري يه ذره عوض شدين
16:57.600 --> 16:59.800
نمي دونم
16:59.800 --> 17:02.400
نمي دونم عوض شدم يا نه
17:02.400 --> 17:04.200
درسته
17:04.200 --> 17:07.000
درسته که باهات راحت ترم و
17:07.000 --> 17:09.500
خيلي روت حساب مي کنم
17:09.500 --> 17:11.100
ممکنه اوني که
17:11.100 --> 17:14.100
عوض شده، تو باشي نه من؟
17:15.200 --> 17:17.100
...خودشه
17:17.100 --> 17:21.300
از اين به بعد، خوب ميشه يه کم با هم بسازيم
17:21.300 --> 17:24.500
هم من هم شما
17:24.500 --> 17:26.600
به اضافه ي تيم برترمون
17:33.100 --> 17:36.000
اگر چيزي خواستين اين دکمه رو فشار بدين
17:41.600 --> 17:44.400
امروز تو شيفت شب کار نمي کنين؟
17:44.400 --> 17:45.600
چرا
17:45.600 --> 17:48.600
اومدم چون کنجکاو بودم ببينم وضع بيمار کيم اون هيه چطوره
17:48.600 --> 17:51.100
هميشه اين مشکلاتُ دارين؟
17:51.100 --> 17:53.900
هر چند وقت يه بار درد دارم، ولي
17:53.900 --> 17:55.400
مدام اينطوري نميشه
17:55.400 --> 17:57.300
سرتون درد نميکنه؟
17:57.300 --> 17:59.000
نه
17:59.000 --> 18:00.300
خانم کيم اون هيه
18:00.300 --> 18:04.400
بچه يه کم تحت استرس قرار داره
18:04.400 --> 18:07.100
ولي، واکنشاش بد نيستن
18:07.100 --> 18:11.200
پس بهتره يه کم صبر کنيم تا وضع ريه ي بچه بهتر بشه و بالغ تر شه
18:11.200 --> 18:15.000
...بله
18:15.000 --> 18:17.900
بچه م حالش خوب ميشه ديگه؟
18:17.900 --> 18:19.600
البته
18:19.600 --> 18:21.900
واسه اين که هم شما و هم بچه سالم باشين
18:21.900 --> 18:24.400
نهايت تلاشمونُ مي کنيم
18:24.400 --> 18:26.100
لطفاً ذهنتونُ درگير نکنيد
18:26.100 --> 18:28.800
اينطوري، بچه هم از استرس در مياد
18:31.400 --> 18:33.700
...ولي، خونواده تون
18:33.700 --> 18:35.900
يه پدربزرگ دارم ولي
18:35.900 --> 18:39.200
تازه تو همين بيمارستان بستري و مرخص شد، به خاطر همينم
18:39.200 --> 18:41.900
تو خونه بستري ه
18:41.900 --> 18:45.700
نمي تونه بياد بيمارستان چون راه رفتن اذيتش مي کنه
18:45.700 --> 18:48.000
بله
18:48.000 --> 18:50.400
پدر بچه چي؟
18:51.400 --> 18:53.900
بچه پدري نداره
18:55.300 --> 18:58.400
احتمالاً اصلاً از وجود بچه خبر نداره
18:59.400 --> 19:01.600
منم نمي تونم باهاش تماس بگيرم
19:12.200 --> 19:15.500
به نظر ميرسه بيمار کيم اون هيه، يه مادر مجرد باشه
19:15.500 --> 19:17.500
مي دونم
19:17.500 --> 19:23.100
به هر حال، واسه خواستن و نگه داشتن بچه ستايش ـش مي کنم
19:23.100 --> 19:24.600
نمي دونم
19:24.600 --> 19:27.200
فقط به دنيا آوردن شرط نيست
19:27.200 --> 19:28.900
وقتي نمي توني بزرگش کني
19:28.900 --> 19:31.500
ممکنه يه ضربه ي بزرگتر به بچه ت بزني
19:33.300 --> 19:35.400
نمي دونم
19:35.400 --> 19:38.300
هرکي دليل خودشُ نداره؟
19:48.800 --> 19:51.700
از اينکه بچه وزنش کمه يه کم نگرانم
19:51.700 --> 19:57.100
اگه فقط يه هفته يا دو هفته ديگه دووم بياره، فک کنم پرتوردماني بعد از زايمان جواب بده
19:57.100 --> 19:59.200
بچه هم بايد طاقت بياره
19:59.200 --> 20:02.200
شب مراقب بيمار کيم اون هيه هستم
20:02.200 --> 20:04.400
بله، اگه
20:04.400 --> 20:07.600
بعد از رفتنم اتفاقي افتاد، بهم زنگ بزنين
20:07.600 --> 20:08.800
بله
20:08.800 --> 20:13.600
اگر بخواد زايمان کنه، شما عملشُ انجام ميدين؟
20:13.600 --> 20:15.100
بله
20:15.100 --> 20:18.200
به خاطر کاراي بيمارستان، بيماراي زياديُ ويزيت نمي کنم
20:18.200 --> 20:21.500
ولي دلم مي خواد خودم مراقب بيمار کيم اون هيه باشم
20:22.300 --> 20:25.600
اگر واسه بيمار مشکلي پيش اومد، بهم زنگ بزنين
20:25.600 --> 20:27.800
بله
20:55.900 --> 20:59.100
شما زيادي کار نمي کنين، چه روز چه شب؟
21:01.100 --> 21:02.900
سرپرست هان چطوره؟
21:02.900 --> 21:05.100
حالش خوبه
21:05.100 --> 21:07.900
فقط يه مقدار گرفته ست
21:09.000 --> 21:12.800
راستي، يه سري خبراي خوش تو بيمارستان شنيدم
21:12.800 --> 21:14.500
در مورد دکتر چوي آه جين
21:16.500 --> 21:18.700
دکتر به گفته، نه؟
21:18.700 --> 21:21.600
فک کنم سيستم عصبي سمپاتيک (خبرگزاري بي.بي.سي!!) بيمارستانمون ه
21:21.600 --> 21:23.700
همه ش شايعه پراکني مي کنه. هر شايعه اي باشه
21:25.200 --> 21:28.000
به هر حال، خوشحال به نظر ميرسين، تبريک مي گم
21:28.000 --> 21:31.000
فقط صبر کنين تا وقتي دکتر به با يکي قرار بذاره. خبرشُ همه جا پخش مي کنم، قول ميدم
21:38.200 --> 21:40.700
ولي هيچ زني از اون خوشش نمياد
21:40.700 --> 21:45.000
پروفسور، بخشُ چک کردم، مشکلي نيست
21:45.000 --> 21:47.700
اوه، باشه. خسته نباشي
21:59.400 --> 22:01.500
...دکتر چوي
22:01.500 --> 22:03.800
صبر کن
22:10.300 --> 22:13.000
پروفسور سو بهمون تبريک گفت
22:14.100 --> 22:16.700
پروفسور سو هم مي دونه؟
22:16.700 --> 22:18.200
اگه نمي دونست عجيب بود
22:18.200 --> 22:22.200
...اون همه ش با اون يارو دکتر بِه ـه
22:24.500 --> 22:25.700
سرت شلوغه؟
22:25.800 --> 22:28.900
آره. دارم ميرم آزمايشگاه
22:30.300 --> 22:33.900
اگه 5 دقيقه ديرتر بري آزمايشگاه چيزي ميشه؟
22:33.900 --> 22:35.400
چطور؟
22:35.400 --> 22:40.700
خب، از خيابون پشتي واحد تحقيقات تا ساختمون اصلي، پياده 5 دقيقه ست
22:40.700 --> 22:43.700
خب، من 3 دقيقه اي مي رم
22:50.700 --> 22:53.500
منظورم اينه که، 5 دقيقه دست تو دست هم، قديم بزنيم
23:25.400 --> 23:27.700
بريدن انگشت با چاقو ممکنه خيلي مهم به نظر نياد
23:27.700 --> 23:30.200
ولي گاهي ممکنه تاندون بريده شه
23:30.200 --> 23:32.300
کار خوبي کردين يه راست اومدين بيمارستان
23:32.300 --> 23:34.100
اينُ ببُرين
23:34.800 --> 23:38.700
دکتر. بيمار کيم اون هيه تو بخش زنان و زايمان، دچار نارسايي تنفسي شده
23:38.700 --> 23:40.200
واقعاً؟
23:45.900 --> 23:49.800
از 5 دقيقه پيش، سرعت تنفسش 30 بوده
و عرق سرد به تنش نشسته
23:51.400 --> 23:53.400
به نظر ميرسه وريد اجوف فوقاني کامل بسته شده باشه
23:53.400 --> 23:55.700
بايد آماده شيم فوراً بچه رو به دنيا بياريم و يه استنت جاگذاري کنيم
23:55.700 --> 23:57.200
با خانم معاون تماس بگير و اتاق عملُ آماده كن
23:57.200 --> 23:59.200
چشم، دكتر
24:06.200 --> 24:09.500
فشار وريد مرکزي) بيمار چنده؟) CVP
24:12.600 --> 24:15.600
به خاطر سندرم درگير کننده ي وريد اجوف فوقاني خونريزي زيادي مي كنه
24:15.600 --> 24:18.900
وقتي من روي شكمش برش ايجاد كردم شما بايد كاملاً خونريزي رو كنترل كنيد
24:18.900 --> 24:22.400
بعدش من بلافاصه يه برش مي زنم و نوزاد رو خارج مي كنم
24:22.400 --> 24:24.100
چشم، متوجه شدم
24:24.800 --> 24:28.400
بايد همه با هم هماهنگ عمل كنيم
24:28.400 --> 24:30.000
همه تون آماده ايد؟
24:30.000 --> 24:31.500
بله -
بله -
24:32.600 --> 24:34.600
چاقو
24:53.500 --> 24:55.400
پروفسور سو، شما هنوز نرفتيد؟
24:55.400 --> 24:59.100
نه، چون عمل همين الان تموم شد
24:59.100 --> 25:01.400
شنيدم اون خانم باردار يه تومور مدياستن داره
25:01.400 --> 25:02.400
بله
25:02.400 --> 25:07.600
شنيده م که دکتر پارک قراره بلافاصله بعد از اينکه بچه رو با
خارج کردن، تومورُ برداره C با برش
25:07.600 --> 25:09.900
....اون مادر باردار سرطان داره
25:09.900 --> 25:13.300
هم مادر و هم نوزادش بايد سالم بمونن
اين نگران كننده ست
25:13.300 --> 25:14.800
درسته
25:20.600 --> 25:22.600
خب حالا مي خوام رحم رو شكاف بدم
25:22.600 --> 25:23.800
متزنباوم
25:23.800 --> 25:26.800
لطفاً خون رو آماده كنيد -
بله، آماده ست -
25:26.800 --> 25:28.400
مي خوام يه برش بزنم
25:28.400 --> 25:30.400
نوار بيشتري بديد
25:38.100 --> 25:39.500
نوار بيشتري بهم بديد
25:43.900 --> 25:47.500
من نوزادُ دارم ميارم بيرون؛ شما آماده ايد؟
25:53.200 --> 25:54.300
...كمي
25:55.200 --> 25:57.700
خانم شين هاي سو.با صداي بلند.از طريق دهان.به آرامي
25:57.700 --> 26:00.100
از بيني دم، از دهان بازدم
26:00.100 --> 26:03.300
حالا نفس عميق از بيني
26:03.300 --> 26:05.700
يك كم بيشتر. نفستونُ نگه داريد
26:05.800 --> 26:09.600
.يك كم بيشتر فشار بده خانم شين هاي سو
يك كم بيشتر
26:09.600 --> 26:12.800
بيشتر فشار بده
فقط يك كم بيشتر تحمل كنيد
26:13.100 --> 26:14.600
يك كم بيشتر
فقط يك كم بيشتر -
26:14.600 --> 26:18.300
شما مي تونيد، خانم شين هاي سو
26:46.900 --> 26:49.400
!پسره
27:31.900 --> 27:35.400
حالا بخيه مي زنيم و تومور سينه رو بر مي داريم
27:43.800 --> 27:46.700
دكتر پارك، لطفاً نهايت تلاشتونُ بكنيد
27:46.700 --> 27:47.400
باشه
27:47.400 --> 27:48.900
خسته نباشيد، خانم معاون
27:48.900 --> 27:52.100
همه تون خسته نباشيد
28:11.100 --> 28:12.500
شما هنوز اينجاييد خانم معاون
28:12.500 --> 28:13.700
بله
28:13.700 --> 28:15.300
جراحي تموم شد؟
28:15.300 --> 28:16.300
بله
28:16.300 --> 28:18.200
تومور به خوبي خارج شد؟
28:18.200 --> 28:23.000
خوشبختانه سرايتش به منطقه ي وريد اجوف فوقاني زياد نبود و تونستم همه شُ بردارم
28:23.000 --> 28:24.800
دستتون درد نكنه
28:24.800 --> 28:27.800
بيمار به زودي وارد مرحله پرتو درماني ميشه
28:27.800 --> 28:29.600
لطفاً مدام وضعيت خونريزيشُ چك كنيد
28:29.600 --> 28:32.200
چشم، همينكارُ مي كنم
28:32.600 --> 28:35.600
ببخشيد، يك چاي داغ مي خوايد؟
28:35.600 --> 28:38.000
امكانش هست؟
28:53.300 --> 28:56.800
نمي دونستم مجبور ميشم يه عمل جراحي با شما انجام بدم
28:56.800 --> 28:59.100
واقعاً؟
28:59.100 --> 29:01.200
اين فرصت برام خيلي ارزشمند بود
29:01.200 --> 29:02.700
متشكرم
29:07.400 --> 29:10.300
..مي دونم اين سؤال يك كم
29:10.300 --> 29:14.100
گفتيد پدر و مادرتون هر دو از دنيا رفتند؟
29:17.200 --> 29:21.600
واقعيت اينه كه خودمم نمي دونم
29:21.600 --> 29:24.300
همينكه فكر كنم اونا از دنيا رفتند
29:24.300 --> 29:26.400
بهم احساس آرامش ميده
29:26.400 --> 29:28.900
براي همين وقتي ديگران مي پرسن، من اين جوابُ بهشون مي دم
29:29.900 --> 29:31.400
كه اينطور
29:34.500 --> 29:37.900
ولي، فكر نمي كنيد زياده روي مي كنيد؟
29:37.900 --> 29:41.600
اگه پدر و مادرتون بفهمن خيلي ناراحت ميشن
29:41.600 --> 29:43.400
مطمئن نيستم
29:43.400 --> 29:45.200
واقعاً ناراحت مي شن؟
29:45.200 --> 29:48.700
اونا منُ رها كردن
29:48.700 --> 29:52.200
اينكه بگم پدر و مادري كه منُ رها كردند مُرده ن
29:52.200 --> 29:53.800
فكر نمي كنم براي اونا هم ناراحت كننده باشه
29:53.800 --> 29:56.100
فكر نمي كردم تا اين حد باشه
29:56.100 --> 29:59.000
اونا هم حتماً دليلي داشتن
29:59.000 --> 30:02.700
...پدر و مادري كه بچه خودشونُ رها ميكنن
30:02.700 --> 30:06.000
نمي توني تصورشم بكني كه چه احساس وحشتناكي مي تونن داشته باشن
30:06.000 --> 30:10.800
با اين حال اونا حتماً خيلي دلشون برات تنگ شده
نبايد اينطوري فكر كني
30:14.600 --> 30:19.000
من يك كم زيادي احساساتي ام، نه؟
30:21.000 --> 30:24.100
احتمالاً به خاطر خستگي احساساتي شدم
30:24.100 --> 30:26.100
فكر كنم بايد برم استراحت كنم
30:26.100 --> 30:27.700
چطوري مي خوايد بريد خونه؟
30:27.700 --> 30:30.600
مگه راننده تون نرفته خونه؟
30:32.000 --> 30:33.900
خودم مي تونم برم
31:23.100 --> 31:26.400
خانم معاون، داريد ميريد؟
31:26.400 --> 31:28.100
چي؟
31:28.100 --> 31:30.100
من هم عمل جراحي تونُ ديدم
31:30.100 --> 31:33.500
،با اينكه زمان زيادي گذشته
اما مهارتهاي شما اصلاً كم نشده
31:34.600 --> 31:36.800
...آه، بله
31:39.300 --> 31:41.400
شما دنبال چيزي مي گرديد؟
31:41.400 --> 31:43.300
نه، اينطور نيست
31:46.600 --> 31:49.600
مي تونم كمكتون كنم؟
31:49.600 --> 31:52.200
نه، مشكلي نيست
31:52.200 --> 31:55.000
چقدر شما زود اومديد
31:55.800 --> 32:01.200
نه، من تازه عملم تموم شده، منم دارم ميرم
32:01.200 --> 32:03.100
...آه، كه اينطور
32:05.400 --> 32:07.100
...خب، پس
32:12.900 --> 32:18.200
پروفسور -
بله -
اتفاقي براي خانم معاون افتاده؟ -
32:18.200 --> 32:21.100
به نظر خوب نمياد
32:21.100 --> 32:28.000
شما هم همينطور فكر مي كنيد؟ من فكر كردم داره ميره خونه ولي برگشت اتاقش
32:28.000 --> 32:30.200
ممكنه چيزي جا گذاشته بوده؟
32:57.000 --> 32:58.400
درسته
32:59.200 --> 33:02.500
داشتم مي رفتم خونه
33:02.500 --> 33:05.200
...داشتم مي رفتم خونه، اما
33:06.700 --> 33:08.900
چرا من...؟
33:30.000 --> 33:31.700
!سرپرست
33:33.700 --> 33:36.900
به من گفتن كه گروه كوانگ هيه يك نشست فوري هيئت مديره داره
33:36.900 --> 33:39.200
بله، من اينُ امروز صبح از سرپرست شين شنيدم
33:39.200 --> 33:42.700
شنيدم موضوع اصلي نشست در مورد بيمارستان ماست
33:42.700 --> 33:45.600
حتماً مي خوان پرسنل بيمارستان رو خونه تكوني اساسي كنن، مگه نه؟
33:45.600 --> 33:48.800
شايد....منم همينطور فكر مي كنم
33:48.800 --> 33:51.400
دل تو دلم نيست بفهمم كه
33:51.400 --> 33:53.400
معاون بعدي كيه -
جدي؟ -
33:55.000 --> 33:59.300
من بيشتر كنجكاوم بدونم چه اتفاقي براي معاون شين هاي سو مي افته
34:00.800 --> 34:02.700
سرپرست
34:04.300 --> 34:07.000
شنيدم الان هيئت مديره يه نشست فوري داره
34:07.000 --> 34:09.500
يعني چه تصميمي براي آينده تيم برتر مي گيرن؟
34:09.500 --> 34:12.300
چرا شما الان به خاطر همچين موضوعي كنجكاويد، دكتر به؟
34:12.300 --> 34:14.100
شما امروز بيمار نداريد؟
34:14.100 --> 34:15.800
من؟
34:15.800 --> 34:18.800
چون من بايد با متقاضيان عضويت در تيم برتر مصاحبه كنم
34:18.800 --> 34:20.500
واسه همين همه ويزيتاي صبحمُ كنسل كردم
34:20.500 --> 34:23.500
چي؟ اونا دوباره دارن براي تيم برتر استخدام جديد مي كنن؟
34:23.500 --> 34:25.300
بله، در حال حاضر
34:25.300 --> 34:28.600
داريم با كساني كه ديروز تقاضا دادن مصاحبه مي كنيم
34:28.600 --> 34:31.000
سرپرست هان، اين پسر واقعاً نميدونه سلسله مراتب يعني چي
34:31.000 --> 34:34.300
كي تونست همچين تصميم يكطرفه اي بگيره؟
34:34.300 --> 34:36.000
!سـ...سرپرست
34:36.000 --> 34:38.000
آروم باشيد، سرپرست
34:38.000 --> 34:40.700
اگه الان بري و چيزي بهش بگي
34:40.700 --> 34:44.800
اونوقت به من چي ميگن؟
اينطوري من ميشم آدم خبرچين
34:44.800 --> 34:47.200
بله، سرپرست! يك كم صبر كنيد و بعد
34:47.200 --> 34:49.100
نشست كه تموم شد باهاش صحبت كنيد
34:49.100 --> 34:53.000
تا اون موقع لحن حرف زدنتون هم عوض ميشه
34:55.900 --> 34:57.400
شنيدم كه مدير اجرايي، لي دونگ هيون
34:57.400 --> 35:05.500
گفته كه نظرش در اين مورد كه شما مسئول مركز پزشكي سلطنتي بشيد، مثبته
35:05.500 --> 35:06.800
درسته
35:06.800 --> 35:09.300
فكر كنم به اين خاطره كه شما آخرين كارت برنده تونُ درآورديد
35:09.300 --> 35:11.500
،فكر مي كردم شما دو تا در شرايط بدي هستيد
35:11.500 --> 35:14.400
فكر نمي كردم كه شوهرت كمكت كنه
35:14.400 --> 35:17.500
فكر كنم رئيس هم خيلي سورپرايز شده
35:19.100 --> 35:25.100
به نظر مياد همسرتون هنوز در مورد پسر مخفيتون بي اطلاعه
35:25.100 --> 35:29.400
نمي دونم اگه اونا حقيقتُ بفهمن چه عكس العملي نشون مي دن
35:29.400 --> 35:31.100
خيلي كنجكارم
35:32.300 --> 35:36.000
من به همسرم گفتم
35:36.000 --> 35:38.200
ولي زياد تعجب نكرد
35:38.200 --> 35:42.300
اون آدمي نيست كه همچين چيزايي رو عيب بدونه
35:44.600 --> 35:47.400
،البته درسته كه همسر شما اصالتاً بيخياله
35:47.400 --> 35:50.500
اما شما هم بهش گفتيد كه ازش طلاق مي گيريد
..اينم همون چيزيه كه اون تمام مدت مي خواسته
35:50.500 --> 35:53.600
بايد به همين خاطر بوده باشه كه تونسته تحمل كنه
35:55.300 --> 35:57.700
خب، حتي رئيس هم
35:57.700 --> 36:00.300
به خاطر بيماري دستش بسته ست
36:00.300 --> 36:02.800
اون هم در اين مورد نمي تونه كاري كنه
36:12.600 --> 36:16.800
خانم معاون
نشست گروه كوانگهيه همين الان تموم شد
36:16.800 --> 36:21.100
تبريك مي گم! شما به عنوان رئيس دومين بيمارستان دانشگاه كوانگ هيه
36:21.100 --> 36:23.500
در دوميونگ منصوب شديد
36:23.500 --> 36:24.600
واقعاً؟
36:24.600 --> 36:28.100
بعداً در مورد جزئيات تغيير پرسنل بيشتر بهتون گزارش مي دم
36:28.100 --> 36:31.100
باشه، من منتظرم
36:38.000 --> 36:41.100
تبريك مي گم؛ بالاخره روياتون به تحقق پيوست
36:42.800 --> 36:46.700
حالا، اگه شما بيمارستان دوم رو به مركز پزشكي سلطنتي تبديل كنيد
36:46.700 --> 36:50.800
به هرچي كه دلتون مي خواسته مي رسيد
36:59.000 --> 37:01.600
فكر كنم خبر به گوش مردم هم تا حالا رسيده
37:01.600 --> 37:03.500
ببخشيد
37:11.900 --> 37:14.300
بله، رئيس جونگ
37:15.900 --> 37:20.200
شما هم شنيديد؟ متشكرم
37:20.200 --> 37:22.400
بعد از بررسي ش، اين جمعه باهاتون تماس مي گيريم
37:22.400 --> 37:24.900
باشه، متشكرم
37:38.100 --> 37:39.900
دكتر كيم، چه اتفاقي افتاده؟
37:39.900 --> 37:42.900
نشست هيئت مديره كوانگ هيه همين الان تموم شد
37:42.900 --> 37:44.600
معاون شين هاي سو به عنوان
37:44.600 --> 37:49.000
رئيس بيمارستان دوم انتخاب شد -
واقعاً؟ -
37:49.000 --> 37:50.900
اونوقت، رئيس بيمارستان ما چي؟
37:50.900 --> 37:54.200
سرپرست شين سونگ بو از بخش جراحي عمومي رئيس بيمارستان ما شد
37:54.200 --> 37:58.000
واي، سرپرست شين معركه ست
38:00.900 --> 38:02.300
معاون بيمارستان ما كي شد؟
38:02.300 --> 38:04.100
معاون ما شد
38:04.100 --> 38:08.200
سرپرست جانگ يونگ سوب از بخش جراحي قفسه سينه
38:17.500 --> 38:19.100
خداي من، نگوووو
38:19.100 --> 38:24.500
مي دونيد كه اونا به خاطر سن و سالم منُ معاون كردند
38:24.500 --> 38:26.300
خداي من، خيلي به من لطف داشتند
38:26.300 --> 38:27.800
درسته، درسته
38:27.800 --> 38:30.800
متشكرم، خداحافظ
38:35.600 --> 38:37.800
بله؟
38:37.800 --> 38:39.600
!معاون
38:39.600 --> 38:41.200
تبريك مي گم
38:41.200 --> 38:44.900
معاون، من از خوشحالي كم مونده گريه م بگيره
38:44.900 --> 38:45.600
تبريك مي گم
38:45.600 --> 38:49.000
منظورتون از معاون چيه؟ من هنوز رسماً حكم معاونت نگرفتم كه
38:49.000 --> 38:50.000
رئيس جديدمون كجاست؟
38:50.000 --> 38:52.400
اون كل ديروز براي يك كنفرانس به پوسان رفته بود
38:52.400 --> 38:53.900
امشب بر مي گرده
38:53.900 --> 38:55.600
واقعاً؟
38:55.600 --> 38:58.100
پس، مياييد با هم امشب نوشيدني بخوريم؟
خيلي وقته با هم بيرون نرفتيم
38:58.100 --> 39:00.700
باشه، من به همه زنگ مي زنم
39:00.700 --> 39:05.400
اول، لازمه بريم ملاقات رئيس شين هاي سو از بيمارستان دوم
39:05.400 --> 39:07.800
بريم -
بريم -
39:07.800 --> 39:09.900
تبريك مي گيم، رئيس
39:10.300 --> 39:11.000
متشكرم
39:11.300 --> 39:15.900
از همه كساني كه از من حمايت كردند متشكرم
39:15.900 --> 39:17.700
ما خبراي خوبي تو بيمارستانمون داريم
39:17.700 --> 39:20.700
...آه، درسته
39:22.100 --> 39:23.800
خانم معاون خوشحال به نظر مياد
39:23.800 --> 39:25.300
چه اتفاقي افتاده؟
39:25.300 --> 39:30.200
خانم معاون به عنوان رئيس بيمارستان دوم دانشگاه كوانگهيه در دوميونگ انتخاب شدند
39:30.200 --> 39:31.100
خانم معاون؟
39:31.100 --> 39:32.600
بله
39:37.800 --> 39:40.600
براي چي مي خواستيد منُ ببينيد؟
39:40.600 --> 39:42.200
گروه سه هيون به زودي
39:42.200 --> 39:44.700
مي خواد سرپرست تيم برترشُ معلوم كنه
39:44.700 --> 39:47.800
دوست داريم شما رو براي اين كار استخدام كنيم
39:47.800 --> 39:50.000
چي داريد مي گيد؟
39:50.000 --> 39:52.700
گروه سه هيون كه حتي يه بيمارستان وابسته هم نداره
39:52.700 --> 39:54.300
منظورتون از تيم برتر پزشكي چيه؟
39:54.300 --> 39:57.500
در اون مورد اگه تحولات آتي بيمارستان دانشگاه كوانگهيه رو ببينيد
39:57.500 --> 40:00.000
كم كم خودتون متوجه مي شيد
40:00.000 --> 40:01.900
سؤالات جزئي ترُ بعداً جواب مي ديم
40:01.900 --> 40:06.300
فقط مي تونم بهتون بگم كه تمام پروژه هاي بيمارستان دوم دانشگاه كوانگهيه
40:06.300 --> 40:08.900
توسط گروه سه هيونگ انجام ميشه
40:13.000 --> 40:16.300
ولي دكتر پارك، اين وقت عصر چي باعث شده شما اينجا بياييد؟
40:16.300 --> 40:19.200
اومدم يك لحظه بيمار كيم اون هاي رو كه ديشب جراحي شد ببينم
40:19.200 --> 40:23.400
به نظر مياد از وقتي داريد شب و روز كار مي كنيد بيشتر از گذشته اذيت مي شيد
40:23.400 --> 40:24.600
بله
40:28.000 --> 40:31.000
خانم كيم اون هاي، هنوز شكمتون خيلي درد مي كنه، درسته؟
40:31.000 --> 40:33.000
قابل تحمله
40:33.000 --> 40:34.700
بچه چطوره؟
40:34.700 --> 40:36.700
هنوز بچه تونُ نديدي، درسته؟
40:36.700 --> 40:39.600
....بله، اما مي خوام ببينمش
40:46.100 --> 40:47.700
به اين نگاه كنيد، لطفاً
40:48.400 --> 40:50.200
خوشگله، مگه نه؟
40:51.900 --> 40:54.700
آه! پسر من، هنيم اين شكليه
40:54.700 --> 40:56.700
نام مستعار پيش از تولد بچه تون هنيم ـــه؟
40:56.700 --> 40:58.000
بله
40:59.100 --> 41:00.800
بعدي رو هم نگاه كنيد
41:03.400 --> 41:05.400
!واي چقدر قشنگه
41:21.800 --> 41:24.500
اخبارتونُ شنيدم. تبريك مي گم
41:24.500 --> 41:26.200
متشكرم
41:27.100 --> 41:28.700
!به نظر مياد عكس بچه رو ديديد
41:28.700 --> 41:31.000
من يك چند لحظه رفتم بخش نوزادان
41:31.000 --> 41:33.000
چون فكر كردم كه اون هنوز بچه شُ نديده
41:33.000 --> 41:36.300
دكتر پارك، شما واقعاً قلب مهرباني داريد
41:39.100 --> 41:42.400
خانم اون هاي، از ديدن بچه تون خوشحاليد؟
41:42.400 --> 41:44.100
بله
41:45.700 --> 41:48.300
!خيلي خوشگله
41:48.300 --> 41:50.500
به نظر مياد به مادرش رفته
41:55.000 --> 41:56.600
تومور مدياستن ش چطوره؟
41:56.600 --> 41:59.400
موقع در آوردنش يه تيموما ديديم
41:59.400 --> 42:02.700
بيشترشُ در آورديم، اما يه قسمتيش موند
42:02.700 --> 42:04.700
تيموما: توموري كه در غدد لنفاوي مدياستن ايجاد مي شود
42:04.700 --> 42:06.900
،چون هنوز بيمار نمي تونه خوب حركت كنه
42:06.900 --> 42:10.400
تنش جوراب واريس بپوشيد كه لخته ايجاد نشه
42:10.400 --> 42:12.400
چشم، خانم معاون
42:12.400 --> 42:16.000
آه، درسته؛ بايد شما رو خانم رئيس صدا كنيم، درسته؟
42:18.000 --> 42:20.100
چطور ازم مي خوايد يه شبه تغيير كنم؟
42:20.100 --> 42:22.200
اشكال نداره، راحت باش
42:22.200 --> 42:23.800
چشم
42:23.800 --> 42:26.900
مي دونيد كه ما ديروز توموري رو از قفسه سينه در آورديم، درسته؟
42:26.900 --> 42:28.900
حالا، كم كم بايد شروع كني حركات ورزشي انجام بدي
42:28.900 --> 42:32.300
اگه زود خوب بشي، پرتو درماني رو شروع مي كنيم
42:36.600 --> 42:37.500
!پروفسور سو
42:37.500 --> 42:40.200
داشتم مي اومدم اينجا چون بهم گفتن شما اينجاييد
42:40.200 --> 42:41.300
مشكلي پيش اومده؟
42:41.300 --> 42:44.400
بيمار سونگ بوم جون از گروه سه هيون براي چكاپ اومده
42:44.400 --> 42:46.200
فكر كردم بهتره با هم بريم معاينه ش كنيم
42:46.200 --> 42:47.700
آه، كه اينطور
42:47.700 --> 42:49.200
اون توي اتاق معاينه تيم برتره؟
42:49.200 --> 42:50.700
بله
42:51.300 --> 42:55.000
ولي من شنيدم با متقاضيان تيم برتر مصاحبه شده
42:56.400 --> 42:57.400
بله
42:57.400 --> 42:59.700
پزشكان خوب زيادي اومده ن نه؟
42:59.700 --> 43:03.200
بله، متأسفم
43:03.800 --> 43:07.800
راستش، ما بايد اول اعضاي قبلي تيم رو بررسي مجدد مي كرديم
43:07.800 --> 43:09.300
ولي اون طوري به نتيجه مطلوبي نرسيديم
43:09.300 --> 43:10.400
لازم نيست متأسف باشي
43:10.400 --> 43:14.400
دكتر جونگ، دكتر جو و من در تيم شيفت شب اوضاعمون خوبه
43:15.100 --> 43:18.000
ما هر جا كه باشيم راضي ايم
43:18.700 --> 43:20.300
بريم
43:38.300 --> 43:40.000
آقاي سونگ بوم جون، مشتاق ديدار
43:40.000 --> 43:41.300
سلام
43:41.300 --> 43:42.600
سلام، دكتر پارك
43:42.600 --> 43:43.900
حالتون خوبه، نه؟
43:43.900 --> 43:46.000
از رنگ و روتون به نظر مياد خيلي بهتريد
43:46.000 --> 43:47.800
چون اين روزها خيلي كار مي كنم
43:47.800 --> 43:51.100
چرا بهم پيام نداديد؟
اگه بهم پيام مي داديد، بهتون جواب ميدادم
43:51.100 --> 43:53.000
آه، جداً؟
43:53.000 --> 43:56.000
پيام ندادم، چون فكر مي كردم جوابمُ نمي ديد
43:56.000 --> 43:58.000
ولي بايد پيام مي دادم
43:58.500 --> 44:00.400
نتيجه آزمايش تردميل ش اومد، درسته؟
44:00.400 --> 44:02.500
بله، اينجاست
44:02.500 --> 44:04.200
آزمايش تردميل: آزمايشي كه معلوم مي كند قلب چگونه به فشار اضافي پاسخ مي دهد
44:04.200 --> 44:06.800
نتيجه آزمايش نرماله
44:06.800 --> 44:08.300
شما چطور فكر مي كنيد؟
44:08.300 --> 44:10.900
چون شما يك بار با كريپتوكوكوس آلوده شديد
44:10.900 --> 44:12.600
بايد در مورد عفونت خيلي مراقب باشيد
44:12.600 --> 44:15.400
چون هر كودوم از داروهايي كه شما مي خوريد به سيستم ايمني تون صدمه مي زنه
44:15.400 --> 44:17.600
حتي اگر دچار عفونت شديد، هيچوقت تب نمي كنيد
44:17.600 --> 44:20.700
پس اگه هر مشكلي براتون پيش اومد بايد سريع خودتونُ به بيمارستان برسونيد
44:20.700 --> 44:24.900
همين كارُ مي كنم. آه،... دكتر پارك
44:26.500 --> 44:29.500
وقت داريد يك كم با هم حرف بزنيم؟
44:30.900 --> 44:32.400
من؟
44:32.400 --> 44:36.200
بله، راننده كيم، زود ميام پايين
لطفاً منتظرم بمون
44:39.600 --> 44:41.300
متشكرم
44:41.800 --> 44:46.000
چه خوب، شما راننده آماده به خدمت هم داريد
44:46.000 --> 44:48.000
به نظر خوب مياد. ولي اينم يه محدوديته
44:48.000 --> 44:52.500
،از وقتي مريض شدم
مادرم حتي از قبل هم بي طاقت تر شده
44:54.000 --> 44:56.700
...ولي تو مي خواستي در مورد چي
44:58.200 --> 45:02.700
كسي از طرف ما چند وقت پيش نيومده بود سراغ شما؟
45:05.000 --> 45:07.800
نه، چطور؟
45:07.800 --> 45:09.500
عجيبه
45:09.500 --> 45:13.700
به من خبر رسيده كه بخش برنامه ريزي استراتژيك گروه ما با شما تماس گرفته
45:17.200 --> 45:19.800
خب كه چي، چيزي شده؟
45:22.900 --> 45:26.200
يه نفر به اسم كيم ته هيونگ اينجاست، درسته؟
45:26.200 --> 45:28.000
اوني كه به عنوان مدير اجرايي اومده
45:28.000 --> 45:31.900
هموني كه قبلاً رئيس اداره مالي گروه كوانگهيه بود
45:31.900 --> 45:33.700
بله
45:34.900 --> 45:39.600
نمي دونم موقعيت شما چقدر در اين بيمارستان مهمه
45:39.600 --> 45:43.500
اما، لطفاً مراقب....اون آدم باشيد
45:44.700 --> 45:47.700
اين موقعيت فوق محرمانه ست
45:48.300 --> 45:51.800
حرفشه كه كيم ته هيونگ ممكنه بياد به گروه ما
45:52.200 --> 45:56.100
شنيدم اون به عنوان مشاور مديريتي شناخته شده ست
45:56.100 --> 45:58.400
فكر مي كنم اون براي گروه ما مأموريت داره
45:58.400 --> 46:01.300
كه چيز فوق العاده مهمي رو با خودش بياره
46:01.700 --> 46:03.300
،هرچند هنوز نمي دونم اون چيز چي مي تونه باشه
46:03.300 --> 46:06.500
اما فكر مي كنم چيزيه كه به گروه كوانگهيه
46:06.500 --> 46:09.100
و بيمارستان دانشگاه كوانگهيه صدمه مي زنه
46:09.600 --> 46:14.800
اوني که رابطه ش با مدير كيم ته هيونگ از همه بدتره
46:16.700 --> 46:19.000
کيه؟
46:20.100 --> 46:22.400
بله، رئيس، متشكرم
46:22.400 --> 46:26.900
اگه ما مركز پزشكي سلطنتي رو باز كنيم، بايد بياييد به بيمارستان ما
46:27.700 --> 46:30.200
چشم، من منتظر مي مونم
46:31.400 --> 46:33.200
متشكرم
46:44.200 --> 46:47.800
به نظر مياد كه به زودي ملاقات مهمي در پيش داريد
46:47.800 --> 46:49.700
بعد از 35 سال
46:49.700 --> 46:52.400
بالاخره پسرتُ مي بيني
46:53.000 --> 46:55.200
تبريك مي گم
47:08.500 --> 47:10.800
،هرچند بهتون فرصتهاي زيادي دادم
47:10.800 --> 47:14.600
اما شما كارتهاي برنده رو انداختيد توي سطل آشغال
47:15.800 --> 47:18.400
استفاده از ضعف آدما براي تهديدشون
47:18.400 --> 47:20.500
چطور مي تونه كارت برنده باشه؟
47:20.500 --> 47:23.400
خب، بستگي داره چطور بهش نگاه كني
47:23.400 --> 47:27.400
زمانبندي خيلي مهمه، ولي جاي تأسف داره كه تغيير پرسنلي كه پيش اومد
47:27.400 --> 47:31.100
روي شما اثر منفي داشت، سرپرست هان
47:31.100 --> 47:33.100
خب، در مورد شما چي، مدير كيم؟
47:33.900 --> 47:36.800
رئيس الان پاشُ از كار كنار كشيده
47:36.800 --> 47:40.200
و من فكر مي كنم كه تو هم زياد به مدير اجرايي، لي نزديك نيستي
47:41.500 --> 47:44.200
شما نگران منيد؟
47:44.200 --> 47:47.200
فكر كرديد من تا آخرش طرفدار سرپرست هان هستم؟
47:47.800 --> 47:52.000
شما مطمئناً ويژگي دست راست رئيس لي بودن رو داريد
47:53.800 --> 47:55.600
منظورتون چيه؟
47:55.600 --> 47:57.600
،شما باهوشيد
47:57.600 --> 48:00.500
ولي حتي يك ذره وفاداري و صداقت تو وجودتون نيست
48:01.800 --> 48:05.600
فقط كساني كه از مغزشون استفاده مي كنند دنيا رو دچار هرج و مرج مي كنن
48:06.300 --> 48:09.300
اينا آدمايي مثل رئيس لي و همكاران نزديكش هستن
48:09.300 --> 48:12.600
شما يه آدم خيالپردازيد كه هنوز دنياي واقعي رو نشناختيد
48:12.600 --> 48:14.700
با اينهمه، آدمايي مثل سرپرست هان
48:14.700 --> 48:18.000
كه امثال من رو متهم به ايجاد هرج و مرج مي كنن
48:18.000 --> 48:20.600
فقط يك مشت روياپرداز ضعيف هستند
48:24.300 --> 48:26.700
شما خيلي اعتماد به نفس داريد
48:27.800 --> 48:31.600
با اين حال، فكر مي كنيد دنيا هميشه طبق برنامه ريزي شما پيش ميره؟
48:45.500 --> 48:47.400
كيم سونگ وو! داري چي كار مي كني؟
48:50.600 --> 48:53.900
هِي، مي خواي همينطوري با من حرف نزني؟
48:53.900 --> 48:57.300
من به سرپرست هان در عمل پاراسنتز يك بيمار مبتلا به پريكارديت كمك كردم
48:58.100 --> 49:00.600
چون دوست داشتم اون كارُ خوب ياد بگيرم
49:00.600 --> 49:03.100
تو هم به اكوكارديوگرافي علاقه داري؟
49:03.100 --> 49:05.000
ولي اين، كاري نيست كه در پزشكي داخلي انجام ميشه؟
49:05.000 --> 49:07.200
اين روزا بين پزشكي داخلي و جراحي عمومي هيچ فرقي نيست
49:07.200 --> 49:09.800
در موارد اورژانسي، جراحان عمومي هم حتي در مورد اين چيزها همه چي رو مي دونن
49:09.800 --> 49:12.400
تازه ما بايد بفهميم كه بيماري كه عمل كرده درست به هوش اومده يا نه
49:12.400 --> 49:14.900
واي، دكتر كيم سونگ ووي ما
49:14.900 --> 49:17.500
الان نسخه كوچيك سرپرست هانه؟
49:19.200 --> 49:22.900
هِي، يك كم به من نگاه كن
49:39.200 --> 49:40.600
سرت درد مي كنه؟
49:40.600 --> 49:43.000
بله، اين روزا، اغلب اينطوري ميشم
49:43.000 --> 49:45.800
و سرگيجه مي گيرم و اغلب مي افتم
49:45.800 --> 49:47.200
ممكنه اين آنفلوانزا باشه؟
49:47.200 --> 49:50.100
احياناً سي تي اسكن مغزي گرفتي؟
49:50.100 --> 49:53.400
چه سي تي اسكني؟
فكر مي كنم فقط به يه علتي مي افتم
49:53.400 --> 49:55.400
از اون دفعه كه سنگ داشتي به بعد
49:55.400 --> 49:58.400
هورمون غده پاراتيروئيدتُ چك كردي؟ ديابتت چطور؟
49:59.500 --> 50:01.400
!نكردي
50:02.000 --> 50:03.700
!واقعاً كه
50:07.600 --> 50:11.200
چويي آه جين، بيا بريم چكش كن
50:11.200 --> 50:12.600
حالم خوبه
50:12.600 --> 50:15.500
يه احساس عجيبي دارم كه اينُ مي گم
50:15.500 --> 50:18.900
حدود يك ساعت وقت داريم،برو اينُ چك كن بيا
50:18.900 --> 50:22.000
نمي خوام. بعداً اين كارُ مي كنم
50:22.000 --> 50:25.500
بعداً! بعداً! تو واقعاً دكتري؟
50:25.500 --> 50:28.800
اينطوري كه رفتار مي كني همش منُ ياد دكتر پارك ميندازي! دكتر پارك
50:34.600 --> 50:38.600
مهم نيست، بيا بريم آزمايش بده
50:40.600 --> 50:43.800
وگرنه ديگه هيچوقت هيچ كاري باهات ندارم
50:45.900 --> 50:50.600
باشه پس. منم ديگه باهات حرف نمي زنم
50:52.500 --> 50:54.100
باشه
50:54.100 --> 50:58.700
اگه برم آزمايش بدم اين ديوونه بازيا رو ميذاري كنار، درسته؟ بازم مثل قبلنا باهام رفتار مي كني، مگه نه؟
51:04.700 --> 51:06.600
دكتر به وقت داره يه آزمايش ازت بگيره؟
51:06.600 --> 51:09.900
نه، صبر كن. بيا به دكتر به نگيم
51:09.900 --> 51:11.100
چرا؟
51:11.800 --> 51:13.800
چون من خجالت مي كشم
51:13.800 --> 51:16.200
،من يه دكتر راديولوژي مي شناسم
كه ارشد كالجم بود
51:16.200 --> 51:18.700
ميرم اونُ مي بينم
51:34.600 --> 51:39.100
لطفاً حركت نكن و چشمتُ ببند
51:40.600 --> 51:43.200
شروع مي كنيم
51:46.400 --> 51:49.400
يكم عجيب به نظر مياد
51:51.000 --> 51:54.300
آه جين، چند وقته كه تو سردرد داري؟
51:54.300 --> 51:57.900
خب يه چند مدتيه كه سرم درد ميگيره
51:58.600 --> 52:00.200
حدود 6 ماهه
52:00.200 --> 52:04.200
اگه اينهمه وقت بوده چرا زودتر نيومدي ببيني چته؟
52:04.200 --> 52:06.700
مگه تا حالا كسي از سردرد دوره اي مُرده؟
52:06.700 --> 52:09.700
!به نظرت اين چيزيه كه همه بهش مبتلا بشن؟
52:10.800 --> 52:15.800
من فكر مي كنم بايد از غده هيپوفيزت ام.آر.آي بگيريم
52:17.100 --> 52:20.400
ببخشيد؟ مشكلي پيش اومده؟
52:28.900 --> 52:31.400
،تا جايي كه من مي بينم
مشكل سنگ اون دفعه ت
52:31.400 --> 52:35.000
به خاطر تومور پاراتيروئيد بوده
52:35.000 --> 52:39.300
از طريق ام.آر.آي مي تونم اين تومورُ توي غده هيپوفيزت ببينم
52:41.000 --> 52:45.100
باشه؟ MEN مي تونه از نوع اول
52:45.100 --> 52:47.100
به هيچوجه
52:47.100 --> 52:50.500
ولي هنوز بايد سي تي اسكن شكمم رو ببينيم تا بتونيم تأييدش كنيم
52:50.500 --> 52:52.200
احتمالاً اينطور نيست
52:52.200 --> 52:54.200
،با اين حال
52:54.900 --> 52:59.000
مطمئنم كه تو يه تومور توي مغزت و غده پاراتيروئيدت داري
52:59.000 --> 53:03.700
ميشه جراحي كرد. خيلي پزشكان توانا داريم كه مي تونن اينكارُ انجام بدن
53:03.700 --> 53:06.300
نگران چي هستي؟
53:09.400 --> 53:11.700
سونگ وو
53:11.700 --> 53:16.100
به كسي در اين مورد هيچي نگو
53:16.100 --> 53:19.200
اگه چيزي نگم، مي خواي بذاري بيماريت همينطوري پيشرفت كنه؟
53:19.200 --> 53:21.700
ازت خواهش كردم
53:21.700 --> 53:24.600
تا وقتي من از نظر روحي آماده بشم
53:24.600 --> 53:27.300
به هيچكس هيچي نگو
53:30.100 --> 53:33.300
به خاطر دكتر پاركه، نه؟
53:35.500 --> 53:36.800
آره
53:38.000 --> 53:40.600
فقط براي يه مدت كمي
53:40.600 --> 53:45.900
از ارشد راديولوژي هم اينُ مي خوام
53:49.000 --> 53:52.000
سونگ وو، باشه؟
54:15.300 --> 54:17.400
سرپرست هان
54:17.400 --> 54:19.300
مي بينم كه برگشتيد سر كار
54:19.300 --> 54:20.900
بله
54:21.800 --> 54:25.700
دكتر پارك، به خاطر همه كارايي كه در مراسم تشييع جنازه مادرم كرديد ازتون ممنونم
54:26.700 --> 54:30.600
اون موقع فرصت نداشتم بگم ولي شنيدم كه تا آخر مراسم حضور داشتيد
54:30.600 --> 54:34.200
تو هم بودي همين كارُ مي كردي
54:36.300 --> 54:39.100
ولي به نظر مياد يك كم براي كار كردن زوده
54:39.100 --> 54:40.000
اُه، بله
54:40.000 --> 54:43.000
الان بيمارم كه يك تومور مدياستن داشت و من عملش كردم توي آي سي يو ئه
54:43.000 --> 54:44.900
اومدم ببينمش
54:46.700 --> 54:49.200
پس موفق باشيد
54:51.200 --> 54:53.300
سرپرست
54:58.000 --> 55:03.000
من از علاقه شما به تيم برتر بيشتر از هركسي خبر دارم
55:04.800 --> 55:08.400
من حتي مي دونم كه در هدايتش چه هدفي داريد
55:11.100 --> 55:16.800
ممكنه من از تيم رفته باشم اما هرگز دلم نمي خواد كارش متوقف بشه
55:18.300 --> 55:21.100
اين نظر دكتر جو جون هيوك و
55:21.100 --> 55:24.900
دكتر جونگ هون مين هم هست
55:26.400 --> 55:31.300
من همچنان اين كار شما رو تحسين مي كنم
56:02.600 --> 56:04.400
!هِي كيم سونگ وو
56:04.400 --> 56:06.500
اونطوري به من نگاه نكن
56:06.500 --> 56:09.500
من به اين زوديا نمي ميرم
56:09.500 --> 56:12.300
!من چوي آه جين محكم هستم
56:18.000 --> 56:20.700
ميشه قبل از اينكه كارت تموم شه همديگه رو ببينيم؟
56:22.000 --> 56:23.900
مي تونيم؟
56:29.400 --> 56:32.600
هِي! واقعاً اشكالي نداره من برم خونه؟
56:32.600 --> 56:34.000
برو
56:34.000 --> 56:36.500
من و دو گيون حواسمون به كارا هست
56:37.200 --> 56:38.700
كيم سونگ وو
56:38.700 --> 56:40.600
چيه؟
56:40.600 --> 56:46.200
اگه دوباره به دنيا بيام، مطمئنم كه بازم باهات دوست ميشم
56:46.200 --> 56:50.600
اون موقع خوب ازت مراقبت مي كنم
56:51.700 --> 56:53.900
الان داري باهام شوخي مي كني؟
56:55.000 --> 56:57.000
پس موفق باشي
57:37.400 --> 57:39.500
دكتر چوي؟
57:40.400 --> 57:42.700
دكتر چوي آه جين
57:59.500 --> 58:02.700
چوي آه جين، چي شده؟
!جاييت درد مي كنه؟
58:05.200 --> 58:08.400
چوي آه جين، خودتُ جمع و جور كن
58:12.200 --> 58:13.800
...دكتر
58:13.800 --> 58:16.200
!چوي آه جين، خودتُ جمع كن
58:17.600 --> 58:19.200
!چوي آه جين
59:00.400 --> 01:07:00.400
.:: @bollbolljan_com ::.