WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.203 --> 00:07.913
واو ، "جو" تو یه مفسر تو گروهتون بودی
00:07.914 --> 00:10.115
و کاپیتان تیم قایقرانی؟
و تیم کشتی
00:10.150 --> 00:11.350
اما واقعا
اونا فقط یه عنوانن،بچه ها
00:11.351 --> 00:13.938
عنوان ها بی معنی اند
بجز اینکه رئیس جمهور باشی
00:14.351 --> 00:15.938
بزن صفحه بعد
00:17.035 --> 00:19.503
واو.رئیس جمهور در بدن یک دانش آموز
00:19.537 --> 00:22.610
موهای بلند مواجشو ببین
و اون سیبیل
00:22.644 --> 00:24.883
"شبیه "ند فلندرز
یکی از شخصیت های سریال خانواده سیمسون
00:00:25,918 --> 00:00:27,689
آره.ما مسابقه بزرگترین سیبیل رو داشتیم
00:27.722 --> 00:29.957
واضحه که هیچ برنده ای نداشته
00:29.991 --> 00:32.992
اینجا آواز خوندن من
تو گروه راک اپلا شروع شد
00:33.027 --> 00:35.661
- "صدامون میزدن "سازندگان صدای زیر
- دیدی، جو ؟
00:35.696 --> 00:38.164
این بهترین راهِ تا سالهای دانشگاهتُ بیاد بیاری
00:38.198 --> 00:42.299
وقتی به اون جشن میری فقط باید ببینی کی در مورد "دردسر" سوال میپرسه
بازی با کلمات دردسر و صدای زیر
treble ، Trouble
00:42.334 --> 00:45.907
- کی گفته من نمیخوام برم؟
- خب.منظورم اینه که بیخیال.تو سالای سختی داشتی
00:45.941 --> 00:47.911
- رسوایی
- جدایی
00:47.945 --> 00:50.547
ورشکستگی
00:50.581 --> 00:54.291
آره.منظورم اینه که سالهای درخشان تو زمانیه که شغل پرستاریه بچه رو گرفتی
00:54.825 --> 00:56.427
ممنون بخاطر این همه پشتیبانی.همه
00:56.462 --> 00:58.062
اما.من دارم میرم.خب؟
00:58.097 --> 01:00.233
من اون موقع "جو لانگو" بودم
و الانم "جو لانگو" هستم
01:00.268 --> 01:01.736
به اعتماد به نفس من بستگی نداره
01:01.770 --> 01:03.537
که همکلاسی های سابق من چی فکر میکنن.خب؟
01:03.572 --> 01:05.639
من اونجا راه میرمُ سرم رو بالا میگیرم
01:05.674 --> 01:07.275
تو یه قرار خوب پیدا کردی
درسته ؟
01:07.309 --> 01:10.244
Burned my tongue, yeah.
Singed my eyebrows.
01:10.279 --> 01:11.713
این که دلیل نمیشه
چرا من دارم میرم؟
01:11.747 --> 01:13.414
- اما کمک میکنه
- بی اندازه
01:14.984 --> 01:17.084
- ♪ اینجا همه چی خوبه ♪
- ♪ همه چی خوبه ♪
01:17.118 --> 01:18.585
- ♪ اینجا همه چی روبراهه ♪
- ♪ روبراهه♪
01:18.620 --> 01:20.387
- ♪ اینجا همه چی خوبه ♪
- ♪ همه چی خوبه♪
01:20.421 --> 01:22.489
♪ تا اونجایی که من میتونم ببینم ♪
01:22.523 --> 01:24.458
- ♪ اینجا همه چی خوبه ♪
- ♪ همه چی خوبه ♪
01:24.492 --> 01:26.394
- ♪ اینجا همه چی روبراهه ♪
- ♪ روبراهه ♪
01:26.428 --> 01:28.130
- ♪ اینجا همه چی خوبه ♪
- ♪ همه چی خوبه ♪
01:28.165 --> 01:32.304
♪ فکر کنم شما گیر افتادین
با من ♪
01:32.305 --> 01:36.274
.:: @bollbolljan_com ::.
01:36.275 --> 01:39.644
شهردار میخواد که تو فردا شب
با "گوستاوو کاروالهو" نوشیدنی بخوری
01:39.679 --> 01:42.415
میدونی.بازیگر برزیلی که روی ورق نقره ای ساختمان هاست.
01:42.450 --> 01:44.317
چی؟
01:44.351 --> 01:47.521
قدرت هنر من در اتفاقات عمدیست"
01:47.555 --> 01:50.324
چیزای زیادی تو فویل پیچیده میشن رفیق.
زندگیت. بکن
01:50.358 --> 01:53.961
اومدنش باعث شده 500.000 گردشگر به شیکاگو بیاد
01:53.995 --> 01:56.897
منم همینو گفتم
اون مرد یه نابغه است
01:56.932 --> 01:59.099
خب شهردار میخواد که که من با "گوستاوو "ناهار و نوشیدنی بخورم.
01:59.134 --> 02:01.335
من فقط باید برم و باش لاس بزنم و موهامو تکون بدم
02:01.369 --> 02:03.804
او من برای "تولدو" یه زن هوس بازم
02:03.838 --> 02:07.242
شما زنا درک میکنین که قرار گذاشتن مثل
قرارداد بستن میمونه
02:07.276 --> 02:09.244
شما نمیتونین قبل از اینکه این اتفاق بیفته قرار رو بهم بزنین
02:09.279 --> 02:11.613
فقط بخاطر انکه مادرتون یدفعه نیاز به پلاکت داره
02:11.648 --> 02:13.482
قرارت بهم خورد
02:13.516 --> 02:17.119
چه وحشتناک
حالا میخوای چیکار کنی؟
02:17.153 --> 02:19.521
بیخیال.نمیتونی یه شیک و پیک
02:19.555 --> 02:21.223
سینه بزرگ،دختر تلوزیونی پیدا کنی؟
02:21.257 --> 02:24.528
"یا دوست داری زنگ بزنم به "کومولوبیمباس
(منظورش ابرای بارانی نزدیک به زمینه)
02:24.562 --> 02:26.196
دونا یه هواشناسه
02:26.231 --> 02:29.134
آره تو با هواسنجت فکر میکنی
(منظورش آلتشه)
02:29.168 --> 02:31.002
اون تو" آ وی لیگ "درس خونده .خب؟
آیوی لیگ یک کنفرانس ورزشی متشکل از تیم های ورزشی از هشت مؤسسات خصوصی
02:31.037 --> 02:34.039
اون باهوشه، جذابه، بامزست، تحریک کنندست
02:34.073 --> 02:36.809
هرچیزی که برای یه قرار لازم باشه اون داره و حالا اون رفته
02:36.843 --> 02:39.311
نگاه کن.حالا تو یه بهانه خوبی داری که نری
02:39.345 --> 02:40.813
اگه من نتونم خودمو نشون بدم بعد حق با اونه
02:40.847 --> 02:42.681
اون برنده میشه و به ریش من میخنده؟
02:42.715 --> 02:45.017
به بدم میاد از اونایی که به ریشم بخندن
02:45.052 --> 02:47.954
کی بت میخنده؟
"کایل کوکلر"
02:47.988 --> 02:50.256
من تو مدرسه همیشه باش رقابت داشتم و همیشه هم برنده بودم
02:50.290 --> 02:52.859
آخرین روز مدرسه اومد پیش منو بم گفت
02:52.893 --> 02:55.328
"جو لانگو"
بالاخره من یه روز برنده میشم
02:55.362 --> 02:57.530
و اون روز بدترین روز زندگیته
02:57.564 --> 02:58.998
خوب چجوری میدونی اون برنده میشه؟
02:59.032 --> 03:00.900
منظورم اینه که شاید اون یه پرستار بچه باشه
03:00.934 --> 03:03.269
نه این که یه چیزه خیلی بدیه
دقیقا
03:03.304 --> 03:05.372
خوب این آخرین موضوع
03:05.407 --> 03:07.742
"از مجله " پرستار نباش
03:07.776 --> 03:10.011
اینجا رو نگاه کن، صفحه ششم،
زندگی شگفت انگیز خود را ارتقا دهید
03:10.045 --> 03:11.446
خونه اون در خیابان پنجم
03:11.481 --> 03:13.315
توجه کن اینجا عمدتا اتاق سگاست
03:13.349 --> 03:15.318
اما نگاه کن اشاره کرده به قایق بادبانی کوکلر
03:15.352 --> 03:17.120
اون ملکه زیبایی همسر فیزیکدانه
03:17.154 --> 03:19.889
نگاه کن .من به یکی مثل این نیاز دارم
.اون یه مغزه.
03:19.924 --> 03:22.992
بسیار خب،خوبه خوبه
التماس نکن دیگه
03:23.027 --> 03:25.228
من با تو میام
03:26.263 --> 03:27.564
من نمیخوام تو با من بیای
03:27.599 --> 03:29.600
هووووم.بله.تو میخوای
03:29.634 --> 03:32.403
متاسفم. بذار یه جور دیگه بگم
03:32.437 --> 03:34.438
من نمیخوام تو با من بیای
03:39.211 --> 03:41.245
جو" به اون مراسم رفته"
و منم میرم برای یه شام کهکشانی
03:41.279 --> 03:43.581
ما تا آخر شب اونجا هستیم و
میخوام شما پرستار هم دیگه باشین
03:43.615 --> 03:45.216
فکر میکنین میتونین از پسش بربیاین؟
03:45.250 --> 03:47.552
- دیگه از بازی خبری نیست
- دیگه از فیلم سوپر خبری نیست
03:47.586 --> 03:51.857
- ما خوبیم
- خویه.اینم 20 دلار برای غذا خریدن
03:51.891 --> 03:54.227
هیچ دوستی در کار نیست و دردسرم درست نکنین
03:54.261 --> 03:56.596
یا من میام مدرستون و موقع ناهار بوستون میکنم
04:00.768 --> 04:02.336
خیلی خب.تو هم به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟
04:02.370 --> 04:05.238
که چندتا فیلم سوپر میشه با این پول فیلم خرید؟
04:05.273 --> 04:06.840
نه منحرف
04:06.875 --> 04:10.144
باشه من الان یه اشاره بهت می کنم
قبل از بخش "بی" چی میاد؟
04:10.178 --> 04:13.480
بخش "ای"؟
( part-ay.پارتی ،بازی باکلمات)
بیا راهش بندازیم
04:13.515 --> 04:15.349
ما 40 دلار داریم و بزرگتری هم نیست
04:15.383 --> 04:16.850
چرا می خوای یه پارتی برگزار کنی؟
04:16.884 --> 04:18.752
باشه. خوبه
دارم میگم که احمق جون
04:18.786 --> 04:21.288
چون هیچ بزرگتری اینجا نیست
04:21.322 --> 04:25.792
ما مسئولیت داریم که مسئولیت پذیر نباشیم
04:25.826 --> 04:28.662
این خیلی فشار میاره
04:28.697 --> 04:32.567
عالیه.ما بچه های رمانتیکی که تو وبلاگ هستن رو دعوت میکنیم
04:32.601 --> 04:34.402
اون دختره که رعدو برق زده بودش
04:34.437 --> 04:36.705
هر کی که جالب باشه
04:36.740 --> 04:39.209
بعلاوه تو
04:39.243 --> 04:41.511
دوتا رقاص
نه
04:41.545 --> 04:44.447
یه دونه رقاص
عالیه
04:44.482 --> 04:47.617
برای تنوع
04:52.190 --> 04:54.190
خیلی خب.یادت باشه
تو پشتیبان منی.خب؟
04:54.225 --> 04:56.660
منو تنها ندار
با اون زر ورق نازک اصلی
04:56.694 --> 04:58.729
ما همینکه متقاعدش کردیم از اینجا میریم
04:58.763 --> 05:01.698
چطوری دادگاه بزرگ "تالدو" میتونه به یه غول نگاه کنه.
دینگ دانگ
05:01.732 --> 05:04.234
سلام شما خانما...
تشنه ایم خوب گفتی
05:04.269 --> 05:06.137
من دلم یه مارتینی کثیف با زیتون اضافه میخواد
05:06.171 --> 05:07.939
و دوست من اینجا یه وودکای مقوی میخواد
05:07.973 --> 05:09.874
لطفا کارت شناساییش رو نخوا.اون یه بزرگساله
05:09.909 --> 05:11.910
اون لباسای ساخته شده از خرس رو میخره
05:11.944 --> 05:14.713
من اون کفشارو رو دوست دارم
05:14.748 --> 05:17.149
ما منتظریم تا مهمونمون برسه
05:17.184 --> 05:20.086
گوستاوو کاروالو" هنرمند آونگارد"
05:20.121 --> 05:21.621
بیشتر شبیه یه فریبکاره
05:21.656 --> 05:23.623
منظورم اینه که اون ساختمانا رو میپیجه با زرورق
05:23.658 --> 05:26.159
من تظاهر میکنم که جالبه
05:26.193 --> 05:28.327
دنیای دیوونه
بعضیا میتونن رنگ رو بپاشن
05:28.361 --> 05:30.462
و تو دستشویی بشینن و در مورد هنر حرف بزنن
دقیقاً
05:30.497 --> 05:31.997
و مردم وا سه این آشغال پول میدن
05:33.733 --> 05:36.501
تو "گوستاوو کاروالو" هستی
درسته ؟
05:36.536 --> 05:39.437
- یه ادم بی دست وپا از نظر تو
- واو
05:39.472 --> 05:42.106
Well, the good news
is my tube top falling down
05:42.140 --> 05:44.342
during the electric slide
at my sweet 16 is no longer
05:44.376 --> 05:47.445
این تحقیر آمیز ترین لحظه در زندگی منه
05:47.479 --> 05:49.848
این خوبه. من بعضی اوقات هیچی از هنر خودم نمیفهمم
05:49.882 --> 05:52.451
یه چیزو میدونم.اونم
05:52.485 --> 05:54.186
اثرِ یک زن زیبا رو خودمه
05:54.221 --> 05:56.589
اوووووه. ادامه بده
05:56.657 --> 05:59.125
پس یه مارتینی کثیف با زیتون اضافه
05:59.160 --> 06:00.627
برای زن دوست داشتنی شورای شهر
06:00.661 --> 06:02.563
ودوباره بگید. شما چی میخواید؟
06:02.597 --> 06:04.732
یه تاکسی دوست داشتننی برای خونه
بله. اون فقط باید بره
06:04.766 --> 06:08.000
خب
من فکر میکردم دختر پشتیبان توام
06:08.035 --> 06:10.303
بودی.حالا دختر پشتیبان از در سمت راستی برو بیرون
06:10.337 --> 06:12.839
بله.من خودم میتونم کنترل کنم
06:12.874 --> 06:17.244
خب پس تو یه فویل پیچ رسمی هستی ؟
06:23.850 --> 06:26.452
"جو لانگو"
"جو لانگو؟"
06:26.487 --> 06:29.122
اومدی
اووووووووو
06:29.156 --> 06:31.391
اون خیلی شجاعه
06:31.425 --> 06:32.892
ما در موردش شنیدیم
همه چیزو
06:32.927 --> 06:36.230
بعد ازا اون افتضاح
تو هنوز اینجا ایستادی
06:36.264 --> 06:38.365
در واقع خانما
من دارم همینکارو میکنم
06:38.400 --> 06:40.501
بله مطمئنا داری انجام میدی
06:40.535 --> 06:42.804
تو فقط باید اونو تکرار کنی عزیزم
06:42.838 --> 06:46.140
هی "جو لانگو" خودتو نشون دادی؟
06:46.175 --> 06:47.809
"میکی"
چیکار میکنی مرد؟
06:47.844 --> 06:50.379
"لانگو"
"جیمی"
06:50.413 --> 06:54.250
اوه خدای من.چه اتفاقی افتاده
اوه.این یه اتفاق بزرگی نیست
06:54.284 --> 06:57.219
منظورم اینه که در مقایسه با اتفاقی که برای تو افتاده هیچی نیست مرد
06:57.254 --> 06:59.523
اون یه شکست سخت بود
متشکرم
06:59.557 --> 07:02.893
تشکر میکنم از این همه.....ترحم
07:04.662 --> 07:06.129
اون خودشو نشون داده
07:06.163 --> 07:08.432
فکر کنم در مورد یه چیزای کوچیک به من بدهکاری
07:28.826 --> 07:30.745
فقط اجازه بده فکرایی که
در مورد همه اینا میکنم رو بگم
07:30.779 --> 07:34.415
این پارتی مزخرفه
هنوز زوده
07:34.449 --> 07:36.484
آدمای جالب یکم دیر میان
07:36.518 --> 07:38.119
به همین دلیل اونا جالبن
07:39.588 --> 07:42.357
خیلی خب.بزن بریم.پارتی رسما آغاز شد
07:42.391 --> 07:44.959
بجنب قیافه پارتی بخودت بگیر
07:45.993 --> 07:48.563
شش تا پیزای بزرگ
چهل دلار میشه
07:48.597 --> 07:52.066
اینجا چه خبره؟
ما یه پارتی داریم
07:52.600 --> 07:55.136
آره.این خیلی الهام بخشه
07:56.522 --> 08:00.224
تو خوب موقعی اومدی
تو میتونی از اون خط کناری برای رفتن به دستشویی استفاده کنی
08:01.894 --> 08:04.095
به هر حال بابت پیتزاها ممنون
08:04.129 --> 08:05.596
و ممنون که انعام نمیدین
08:05.630 --> 08:07.998
این همه پول زیاد فقط وزن منو پایین نگه میداره
(طعنه میزنه از اینکه بش انعام ندادن)
08:08.032 --> 08:10.633
خیلی روت زیاده
خوشم میاد
08:10.667 --> 08:12.601
میخوای برای پارتی بمونی؟
حتما
08:12.636 --> 08:15.571
من فکر میکنم بتونم بمونم تا وقتی که پلیس نیومده همه چیزو جمع کنه
08:15.605 --> 08:18.541
چیزی برای خوردن دارید؟
اوه. پیتزا
08:18.575 --> 08:20.176
اوه .پیتزا
08:20.210 --> 08:23.246
میتونه متفاوت باشه
08:23.280 --> 08:27.016
ببخشید من دارم با دخترایی که اینجا نیستن لاس میزنم
08:27.050 --> 08:29.551
حتما میتونه متفاوت باشه
08:32.756 --> 08:36.458
تو فیسبوک رو ترک کردی،مرد
کی این کارو میکنه؟
08:36.493 --> 08:38.962
یکم به تنهایی احتیاج داشتم تا دوباره رو پای خودم بایستم
08:39.496 --> 08:40.863
اهانت نکردم جیمی؟
08:41.098 --> 08:44.867
خواهش میکنم.من حس پاهامو از دست دادم نه حس شوخ طبعیمو
08:45.102 --> 08:47.604
هی جیمی.من درست دیدم : تو داشتی با یک "پورشه کاررا" رانندگی میکردی؟
08:48.138 --> 08:49.105
آره درسته
08:49.140 --> 08:53.243
شش یسلندر,
کنترل دستی از چوب گیلاس
08:53.278 --> 08:55.279
بهت بگم که
مثل یه اهنربا هس
08:55.313 --> 08:57.881
بعلاوه من هرجایی که دلم میخواد میتونم پارک کنم.باااااااااااام
(بخاطر معلولیتش همه جا میتونه پارک کنه)
08:59.183 --> 09:01.384
هی "جویی" تو هنوز با پورشه خودت رانندگی میکنی
09:01.918 --> 09:03.085
- نه
- ببین ، میتونی به این
09:03.120 --> 09:04.653
بدبخت حرومزاده یه بار ببازی؟
09:04.688 --> 09:06.388
اون سختی زیادی کشیده
09:06.422 --> 09:08.089
من نمیتونم بپرسم که چه اتفاقی برای اون همه موی مواج افتاده؟
09:08.124 --> 09:12.759
هی.این یه انتخابه
بله.اینم یه ویلچره
09:13.794 --> 09:15.095
وای خدای من.بچه ها
09:15.130 --> 09:17.465
کیلی کوکلر" از توی هلیکوپتر داشت حرف میزد"
اون تو راه اینجاست
09:17.499 --> 09:19.767
اون تو راه اینجاست
09:19.802 --> 09:22.770
خواهش میکنم. خواهش میکنم. نمیخواد عذر خواهی کنی
09:22.804 --> 09:25.005
من همیشه دوست دارم نظرات دیگران رو در مورد کارم بشنوم
09:25.040 --> 09:27.040
این چیه؟
این هنرِ؟
09:27.075 --> 09:30.310
این سیب زمینی پخته ست؟
09:30.844 --> 09:32.579
این یه کون گنده برا شامه ؟
09:32.613 --> 09:34.080
بزرگترین نون دنیا؟
09:34.115 --> 09:36.850
Jiffy pop for giants?
من خیلی صرف جویی کردم.
09:36.884 --> 09:39.419
من خیلی خوشحالم که این همه ایده راجب کار من داری
09:39.954 --> 09:41.754
گوستاوو" .میدونی ."تالدو " خیلی باید خوش شانس باشه"
09:41.789 --> 09:43.256
تا تاسیسات بعدیتون داشته باشه
09:43.324 --> 09:46.158
من فکر میکنم این باید خیلی مهیج باشه
09:47.003 --> 09:49.995
اوه؟
نه فقط برای من، برای شهر
09:51.579 --> 09:52.564
نمیخوای جواب بدی؟
09:52.598 --> 09:54.767
نه اون فقط پرستار بچه هامه
اون میتونه اس ام اس بده
09:54.801 --> 09:57.970
شاید در مورد بچه هات باشه
نه.من اونا رو تو خونه تنها گذاشتم
09:58.004 --> 10:00.407
بله.این خیلی خوبه
پرستار من تو مراسم تجدید دیدار با هم دانشگاهیاشه
10:00.441 --> 10:02.108
من دقیقا میدونم اون برای چی زنگ زده
10:02.143 --> 10:03.910
من اینجام. یه بخش از زندگی خودمه
10:03.945 --> 10:05.512
تو اشتباه میکردی
من درست میگفتم
10:05.547 --> 10:07.915
تو درست میگفتی
من اشتباه میکنم
10:07.949 --> 10:11.019
"من میدونم بیشتر مواقع اینو نمگم "ملیسا
10:11.053 --> 10:13.955
درسته من هیچ وقت اینو نگفتم اما میتونم بگم؟
10:13.989 --> 10:16.023
من واقعا بدترین شب زندگیمو دارم
10:16.057 --> 10:19.026
تنها خبر خوب اینه که مشروب مجانی اینجا هست
10:19.060 --> 10:20.994
به هر حال من نمیتونم از اینجا فرار کنم.نه
10:21.028 --> 10:22.862
من میرم برای یک پیک سنگین
10:22.896 --> 10:27.265
منظورم اینه که
منظورم شنا کردنه
10:27.300 --> 10:30.868
به جهنم منظورم پیک سنگینه
10:30.903 --> 10:33.504
شهردار گفت کلید شهر رو به تو میده
10:33.539 --> 10:36.140
اون واقعا یه کلید نیست
10:36.174 --> 10:39.043
اما هر چی که از موزه کودکان بخری ده درصد تخفیف میگیری
10:39.077 --> 10:42.413
مل" لطفا به اون پیغام گوش کن"
10:42.448 --> 10:45.050
اون نور چشمک زن خیلی داره اصرار میکنه
10:45.084 --> 10:47.518
ببخشید.این فقط...
10:47.553 --> 10:49.988
تو درست میگفتی
من اشتباه میکنم
10:50.022 --> 10:51.990
"من میدونم م بیشتر مواقع اینو نگفتم "مل
10:53.024 --> 10:54.959
درسته من هیچ وقت اینو نگفتم اما میتونم بگم؟
10:54.994 --> 10:57.094
من واقعا بدترین شب زندگیمو دارم
10:58.497 --> 11:01.199
"ایزابل"
"ایزابل رایان"
11:01.733 --> 11:04.202
اوه خدای من
"جو لانگو؟"
11:04.237 --> 11:06.204
سلام
سلام
11:06.239 --> 11:09.408
واووو.تو نه چاقی نه پیری.مثل نصف آدمای اینجا
11:09.942 --> 11:11.076
تو هم یه ذره تغییر نکردی
11:11.111 --> 11:12.778
نگاه کن عالیه
شگفت انگیزه
11:12.812 --> 11:14.947
متشکرم
تو هم همینطور
11:14.981 --> 11:19.219
چه اتفاقی برات افتاده
خب خوشحالم که تو نمیدونی
11:19.753 --> 11:21.722
اوه تو نمیدونی؟
11:22.256 --> 11:24.758
ام.خب
اجازه بده بگم
11:24.793 --> 11:27.929
من مرتب تو مرحله بعد از عالی هستم.
11:27.964 --> 11:30.599
اوم.خب
منو تو هردومون
11:30.633 --> 11:32.935
خب بذار ببینم
آخرین باری که بات حرف زدم
11:32.969 --> 11:34.802
تو داشتی با "استیو "ازدواج میکردی درسته؟
11:34.837 --> 11:36.905
بعد میخواستی بری نیویورک تا یه بازیگر بشی
11:36.939 --> 11:38.573
اون من بودم؟
11:38.607 --> 11:42.576
خب "استیو "الان از ازدواج با "اریک" خوشحاله
11:42.610 --> 11:45.646
رو میشناسی؟Legally Blondeو تو فیلم موزیکال
11:45.680 --> 11:49.148
I did 500 performances
as left mezzanine Usher.
11:50.183 --> 11:51.584
اما میدونی چیه؟
اتفاقای زیادی تو زندگی می افته درسته؟
11:51.618 --> 11:54.920
خودمون انتخاب میکنیم
خودت رژلبت رو انتخاب میکنی و به جشن میای
11:54.955 --> 11:57.223
منم همین کارو کردم
11:57.258 --> 11:59.292
نه رژلب رو
11:59.327 --> 12:02.662
من اخیرا چند تا کار داشتم که ازشون اومدم بیرون
12:02.697 --> 12:06.567
و در حال حاضر
من کار میکنم به عنوان....
12:06.601 --> 12:10.071
خب.پرستار بچه
12:10.106 --> 12:14.143
پرستار بچه
!مینی ون نقره ای
ماشینشه
12:14.177 --> 12:18.680
منشی شرکت برادرم هستم و با اتوبوس اومدم
12:18.715 --> 12:21.316
چطوریه که ما هیچ وقت بیرون نرفتیم ؟
12:21.350 --> 12:23.952
بخاطر اینکه تو همیشه دوست دختر داشتی
12:23.987 --> 12:25.488
گاهی وقتا بیشتر از یکی
12:25.522 --> 12:27.723
نه دیگه اون مرد نیستم
12:27.758 --> 12:29.359
اون یه ادم سرسخت بود
ها ؟
12:30.393 --> 12:32.495
میخوای یه میز پیدا کنیم
12:32.529 --> 12:34.631
دور از این همه افراد موفق مزاحم؟
12:34.665 --> 12:36.633
منم دوست دارم
فقط اجازه بده یه زنگ بزنم
12:36.667 --> 12:38.668
باشه
خیلی خب
12:43.241 --> 12:45.876
مل" هستم پیام بذارید"
12:50.682 --> 12:52.216
سلام جویی
12:52.250 --> 12:55.452
سلام "استف" ببین یه پیغام برای " مل " گذاشتم
12:55.486 --> 12:57.620
و من بش گفتم اینجا خیلی داره بد میگذره
12:57.655 --> 13:00.456
اما امشب یکمی داره مرتب میشه
13:00.491 --> 13:03.359
و ممکنه من دیر بیام خونه
13:03.394 --> 13:05.828
خب میتونی فقط بهش بگی که من
13:05.863 --> 13:07.664
چاگ.چاگ.چاگ.چاگ
13:07.698 --> 13:11.334
جویی؟جویی؟چی شده؟اون چیز وحشتناک چیه؟
13:11.368 --> 13:12.869
من صدات رو نمیشنوم
13:12.903 --> 13:16.306
فقط بش بگو به پیامای قبلی توجه نکنه.خب؟
13:16.340 --> 13:18.541
چاگ.چاگ.چاگ.چاگ
13:18.575 --> 13:21.210
استفانی؟
صدامو میشنوی؟
13:21.245 --> 13:23.680
استفانی.الووو.
13:24.214 --> 13:26.582
استفانی
دوست دخترته؟
13:26.617 --> 13:29.986
نه نه.من دوست دختر ندارم
13:30.021 --> 13:31.988
من دوست دختر "جو لانگو" هستم
13:32.023 --> 13:33.891
من باید برم تو
13:33.023 --> 13:34.891
فکر نکنم شما توی لیست باشین
اسمتون چیه؟
13:36.261 --> 13:39.430
اوم.
"سعید الفابی"
13:39.464 --> 13:42.533
- خیلی فرق میکنی
- بعضی از ما داره ورزش میکنه
13:45.171 --> 13:47.772
دو تای دیگه.الان بر میگردم.خب
بله
13:49.876 --> 13:51.344
"مل"
"جویی"
13:51.378 --> 13:53.512
عزیزم.منم
13:53.547 --> 13:57.150
دوست دختر خوشکل باهوش موفقت
14:11.546 --> 14:12.930
اینجا چه غلطی میکنی؟
14:12.931 --> 14:15.299
جویی".عشقم.دلم برات تنگ شده بود"
14:16.333 --> 14:18.468
نگاه کن.پیغامتو گرفتم.از صدات معلوم بود که زمان وحشتناکی داشتی
14:18.903 --> 14:20.237
خب بیخیال.نشونم بده
14:20.271 --> 14:24.375
من خیلی دوست دارم با همه دوستای پسر هم دانشگاهیت آشنا بشم
14:24.409 --> 14:27.411
اوه.این یکی از اوناست.هی حالت چطوره
14:27.446 --> 14:29.480
من "ملیسا بورک" هستم
عضو شورای شهر
14:29.515 --> 14:32.150
اما میدونی.دوست دختر "جویی "هم هستم
14:32.184 --> 14:36.288
نه اون دوست دختر من نیست
خیلی خب عالیه
14:36.323 --> 14:39.292
من خیلی صادقم
من دوست دختر این نیستم.
14:39.326 --> 14:41.060
من نامزدشم
داری چیکار میکنی؟
14:41.095 --> 14:43.095
من نمیتونم اینو بلند نگم
14:43.130 --> 14:45.764
که هیچ آدمی نیست ها؟
14:45.799 --> 14:47.966
تو هیچ وقت عوض نمیشی
صبر کن.یه دقیقه صبر کن
14:48.001 --> 14:49.100
از صحبت کردن با تو خوشحال شدم
چه کفش عالیی
14:49.135 --> 14:50.301
تو عروسی میبینمت
14:50.336 --> 14:52.670
اوه.اون کی بود؟
خوشکل و بانمکه
14:52.705 --> 14:55.406
اره یه نفر که واقعا عالی بود
من فقط میخواستم دوباره باش ارتباط برقرار کنم
14:55.440 --> 14:58.742
تا قبل از اینکه عشق زندگی من خودشو نشون بده
نامزد تقلبی من
14:58.777 --> 15:01.278
باشه. خیله خب
نگران نباش
15:01.312 --> 15:03.914
من با مردم خوبم
من میرم اونجا و باش حرف میزنم
15:03.948 --> 15:05.582
و تو یه لحظه درستش میکنم
15:05.617 --> 15:07.184
کمتر از یه لحظه
15:07.218 --> 15:08.719
ببین من چقدر خوبم
15:10.355 --> 15:12.890
هی
سلام، ایزابل
15:12.924 --> 15:16.060
متاسفم.من...
داستان جالبیه. امیدوارم
15:16.094 --> 15:18.996
در واقع من دوست دختر یا نامزد جویی نیستم
15:19.030 --> 15:21.331
اون برای من کار میکنه و من فکر کردم اگه بیام اینجا
15:21.365 --> 15:23.032
و به مردم بگم که ما زن و شوهر هستیم
15:23.067 --> 15:26.102
به این توجه کن. "جویی "آدم فوق العاده ایه.میدونی
15:26.136 --> 15:28.938
اون خوش قیافست. باهوشه. با مزست
15:28.972 --> 15:31.974
و اون میتونه یه خانم خوش شانسو خوشحال کنه
15:32.008 --> 15:35.010
میدونی یه بوس اونجا وجود داشت که بدجوری قانع کنندست
15:35.044 --> 15:36.645
کجا؟ اون بوس؟
نه نه نه نه
15:36.679 --> 15:38.480
اون اولین و آخریش بود
باشه؟
15:38.514 --> 15:41.483
یه راست بعد از این صحبت میرم لبامو ضد عفونی میکنم
15:41.517 --> 15:44.219
بیخیال ، مشخصه شما دوتا از هم خوشتون میاد
15:44.754 --> 15:46.855
خب یه حسی هست
15:46.890 --> 15:49.892
خوبه برو . بیشترش کن .
15:51.962 --> 15:54.063
سلام
15:54.097 --> 15:58.435
میخوای برقصی؟
هیچوقت فکر نمیکردم اینو بپرسی؟
16:01.773 --> 16:03.740
خب. تو یه رئیس خیلی خوشکل داری
16:03.775 --> 16:06.610
اوه. اون رئیس من نیست
16:06.644 --> 16:10.881
یه جورایی اون دوستمه
16:10.916 --> 16:13.684
در واقع من تنهایی کار میکنم
16:13.718 --> 16:15.752
معذرت میخوام که بت شک کردم
16:15.787 --> 16:17.454
من فقط اون "جو لانگو" قدیمیو یادمه
16:17.488 --> 16:19.155
که دخترا براش میجنگیدن
16:19.190 --> 16:22.692
من دیگه اون آدم نیستم
اون آدم خیلی وقته که رفته
16:22.726 --> 16:24.761
جلو منو نگیرید
جلو منو نگیرید
16:24.796 --> 16:28.365
من خانم "جو لانگو" هستم
16:28.399 --> 16:32.069
جو "عزیزم این منم"
همسرت که با هم ازدواج کردیم
16:32.103 --> 16:36.207
استفانی
استفانی
16:36.241 --> 16:39.477
نگران نباش عزیزم مامان اینجاست
من....
16:41.981 --> 16:44.315
فکر میکنم دیگه از دستم رفت
16:50.822 --> 16:53.424
خب.چه حماسه ای بود
ما پیتزاهای بیشتری نسبت به مردم داریم
16:53.458 --> 16:54.959
این اشتباه من نبود
16:54.993 --> 16:58.262
من یه دعوت بزرگ توییتری کردم
این خیلی هوشمندانه وباحال بود
16:58.296 --> 17:00.564
هیچ کس نیومد چون نمیدونستن کی اینو گذاشتی
17:00.598 --> 17:03.500
تو زمان پارتی رو به صورت یه علامت سوال گذاشتی
17:03.535 --> 17:08.472
نه اینجوری نیست
اوووووووووووه.بله
17:08.506 --> 17:10.240
خوب تو چرا قبلا اینو درستش نکردی؟
17:10.275 --> 17:12.843
تو توییتر رو نمیتونی ویرایش کنی؟
این صدو چهل تا کلمست
17:12.878 --> 17:14.979
اصلا چطوری اوردیش بالا ؟
17:15.013 --> 17:16.981
خب حدس میزنم بهتره که تمیز کنم
17:17.015 --> 17:20.518
هیچ کس اینجا نبود که بخواد کثیف کنه
17:20.552 --> 17:24.054
ما نوجوونای نا امیدی هستیم
17:24.089 --> 17:27.058
خیلی خب."استفانی" رو فرستادم خونه
17:27.092 --> 17:29.159
اون دختر واقعا به یه زندگی احتیاج داره
17:29.194 --> 17:33.797
همیشه سعی میکنه یه روز رو نجات بده
اومده برای نجات دادن
17:33.832 --> 17:34.898
چیه؟
17:34.933 --> 17:37.301
باشه
میدونم میتونم بیشتر مواظب باشم
17:37.335 --> 17:39.804
بیشتر درگیر بشم
رمانتیک تر باشم
17:39.838 --> 17:43.307
اما اینا فقط برای اینه که من همیشه مراقبتم
17:43.342 --> 17:45.576
خب.تو احتیاج داری حواست به خودت باشه
17:45.611 --> 17:47.011
من میتونم از خودم مراقبت کنم
اوه؟
17:47.045 --> 17:49.246
تو میتونی شمارتو به "ایزابل" بدی؟
17:49.281 --> 17:51.949
نه.بعد از اینکه "استفانی "خودشو نشون داد
.من هیچوقت اینو بش نمیگم
17:51.984 --> 17:54.519
خب پس.تو میتونی از این خیلی خوشحال بشی
17:57.022 --> 18:01.024
ده تا بخر یازده تا ببر
اوه.کارت اشتباه شد
18:01.059 --> 18:03.561
اینه
18:03.595 --> 18:06.031
ایزابل رایان؟" این شمارشه؟"
بله قربان بله
18:06.065 --> 18:07.533
من همیشه خرابکاری نمیکنم
18:07.567 --> 18:10.303
من رفتم تو پارکینگو بش گفتم واقعا چه اتفاقی افتاده
18:10.337 --> 18:12.672
اون گفت یه داستان دست و پا شکستست که میتونه درست باشه
18:13.707 --> 18:14.775
"ممنونم که درستش کردی" برک
18:14.809 --> 18:16.644
تقریبا همه خراب کاریایی که خودت درست کردی
18:16.678 --> 18:19.681
قابل نداره
من حدس می زنم کار من در اینجا انجام شده است.
18:22.585 --> 18:23.552
جوی
اوه عالیه
18:23.586 --> 18:25.387
Just when my night
was looking up,
18:25.421 --> 18:28.458
کیلی فریکین کوکلر...
18:28.492 --> 18:30.627
اونو میبینی مل؟
سال ها پیش این زندگی من بود.
18:30.661 --> 18:32.662
وقتی یه پسر بودم
18:32.696 --> 18:36.800
اره خوب. اون فقط یه قدبلند دیگست.
پولدار
18:36.834 --> 18:40.403
بسیار خوشتیپ
بازنده
18:40.437 --> 18:44.140
بی خیال بیا ازاینجا بریم
نه من میتونم این وضعو کنترل کنم
18:44.175 --> 18:47.811
"جولانگو"
جولانگو بزرگ
18:47.846 --> 18:49.747
اززمان فارغ التحصیلی ندیدمت
18:49.781 --> 18:53.184
خیلی چیزا عوض شده
من روزنامه رو خوندم
18:53.219 --> 18:54.886
بله خیلی چیزا عوض شده
18:54.921 --> 18:56.788
تو چطور بودی کایل
18:56.823 --> 18:59.124
"اوه.میتونی یه لحظه صبر کنی "جویی
این کاریه
18:59.159 --> 19:01.159
تو اونو یادت میاد
19:01.194 --> 19:03.862
"بله آقای "درکسل
چی؟
19:03.896 --> 19:06.097
بله البته
من میتونم سر ساعت تو دفتر باشم
19:06.131 --> 19:08.299
نه قربان
مشکلی نیست
19:08.333 --> 19:11.735
بله با کل هزینه های تفکیک شده
19:11.770 --> 19:14.104
حتما.نه.نه
19:14.138 --> 19:16.406
من تو مهمونی نیستم
19:16.441 --> 19:18.608
من تو راهم قربان
19:19.142 --> 19:21.177
نگاه کن" جویی "من باید برم
19:21.512 --> 19:23.013
مراقب باش "کایل".این اطراف میبینمت
19:23.547 --> 19:24.948
آلیسا
19:24.982 --> 19:28.319
واقعا.؟ اینجا ؟
19:28.353 --> 19:30.354
بریم
19:34.760 --> 19:37.196
به نظر میاد رفیقت یه زندگی کامل داره
19:37.230 --> 19:38.464
آره
19:39.298 --> 19:41.434
این وحشتناکه. من احساس خوبی در این مورد دارم؟
19:41.468 --> 19:43.902
ابدا.میدونی چیه.
من در مورد این مهمونی اشتباه میکردم
19:43.970 --> 19:47.238
اون درست اینجا
ارزش اومدن داشت
19:48.273 --> 19:51.241
خب شام تو با اون آدم زر ورقی چطور بود؟
19:52.276 --> 19:53.110
وای خدای من
19:53.144 --> 19:54.811
اون بیرون تو تاکیسه
20:11.148 --> 20:13.033
خدافظ گوستاوو
ممنون
20:13.034 --> 20:15.452
هی.رسید تاکسیو بده من
من اینو حساب میکنم
20:17.806 --> 20:20.190
"لنوکس." رایدر."
اینجا چه اتفاقی افتاده
20:20.225 --> 20:21.391
شما مهمونی داشتین
20:21.426 --> 20:23.494
اگه بتون بگیم باور نمیکنید
20:23.528 --> 20:25.112
ما برای همه بچه های مدرسه درخواست فرستادیم
20:25.147 --> 20:27.081
اما ممکنه یکم گیج گننده باشه
20:27.115 --> 20:29.984
گیج کننده اینه که دو نفر به حرف من گوش نکردن
20:30.018 --> 20:32.086
برید بالا.من فردا صبح به شما دونفر رسیدگیی میکنم
20:32.120 --> 20:34.188
اگه لطف کنید یادم بیارین
20:37.509 --> 20:40.378
من نمیتونم اینو باور کنم
اونا اصلا به حرفت گوش نمیدن
20:40.412 --> 20:43.315
آره این خیلی بامزست
اونا دارن بزرگ میشن
20:44.984 --> 20:47.452
اوه مرد
چه شبی بود
20:47.487 --> 20:49.221
آره.در مورد این به من بگو
20:49.255 --> 20:50.522
زمانی که به من حمله کردی تامنو ببوسی
20:50.556 --> 20:52.324
من فکر میکنم پوست لبت رو دندونم مونده
20:52.358 --> 20:54.159
خب من انتظار نداشتم دهنتو باز کنی
20:54.193 --> 20:56.328
من کاملا شکه شده بودم
20:56.362 --> 20:57.463
خدا ، تو واقعا انگار برای همین اومده بودی
20:57.497 --> 20:59.198
من فقط سعی کردم کمک کنم
20:59.232 --> 21:00.466
آره خوب.کاملا قانع کننده بود
21:00.500 --> 21:02.168
من فروشنده خوبیم
21:02.202 --> 21:03.269
دفعه بعد یکم به من هشدار بده.باشه؟
21:03.303 --> 21:04.437
منظورت از دفعه بعد چیه؟
21:04.471 --> 21:05.504
منظورم دفعه بعد نیست
دفعخ بعد
21:05.539 --> 21:08.341
منظورم اینه دیگه اینکارو نکن
21:08.375 --> 21:10.443
ها تو باید خیلی خوش شانس باشی
21:10.444 --> 21:48.247
.:: @bollbolljan_com ::.