WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.270 --> 00:06.370
هیش
ساکت باشین
00:06.904 --> 00:07.840
خب دکتر چی گفت؟
00:08.404 --> 00:09.440
مُرد به همین سادگی، هاه؟
00:10.274 --> 00:13.142
بسیار خب، آره. خبر رو تو اداره میگم
00:13.177 --> 00:14.319
.آره، بفرما، واسش گل بفرست
00:14.353 --> 00:16.777
یه چیز ارزون
هیچ وقت از یارو خوشم نمیاومد
00:17.811 --> 00:19.729
یه خورده واسه مُرده احترام بزار، بروک
00:19.764 --> 00:22.759
هیچ چیز جزء تیم سافت بالمون که جامو از دست داد، نمرده
00:22.794 --> 00:25.625
کارآموزمون برایان، دستشو شکسته، یا پاشو، یا یه جایی شو
00:25.659 --> 00:26.058
میدونی چی رو شکسته؟
00:26.059 --> 00:28.603
قلبم رو شکسته، چون الان دیگه نمیتونه بازی کنه
00:28.637 --> 00:30.674
اولین بازیکن خط حمله(در بیسبال)؟
بهترین بازیکنت بود
00:30.709 --> 00:32.712
.بدون اون تیمی نداری که
00:34.617 --> 00:35.883
چی کار میخوای بکنی؟
00:35.918 --> 00:39.589
خیلی اوقات فجیحانه ببازیم
00:39.623 --> 00:41.122
جو، دانشگاه مگه خط حمله بازی نمیکردی؟
00:41.123 --> 00:42.761
نه بابا، نمیکردم
00:43.295 --> 00:45.629
به من گفتی دو سال پشت سر هم
.با ارزشترین بازیکن بودی که
MVP: Most Valuable Player
00:45.663 --> 00:48.630
سه سال
00:48.665 --> 00:50.008
لعنت
00:50.165 --> 00:52.568
هی، جو، دوست داری تویه تک بازی
00:52.603 --> 00:54.471
نهایی تیم سافتبال اداره بازی کنی؟
00:54.506 --> 00:55.839
.نمیتونم
.من که تو ادارتون کار نمیکنم
00:55.873 --> 00:57.640
.دولته
.هیچ کی بررسی نمیکنه
00:57.674 --> 00:59.641
.هیچ کی چیزی نمیگه
.هیچ کی اهمیت نمیده
00:59.675 --> 01:01.709
.راه نداره که واسه "بروک بد خبر" بازی کنم
01:01.744 --> 01:03.844
.اه، تو رو خدا، دیگه هیچوقت یه اسم ضایع واست نمیزارم
01:03.878 --> 01:06.645
."به ما میگن" فرشتههای مِل
01:06.680 --> 01:08.681
جایزهم میدن؟
مثل چی؟
01:08.716 --> 01:10.853
نمیدونم، یه ساعت، یه دوچرخه کوهستان
01:10.887 --> 01:12.754
.یه بستهی هدیه
01:12.788 --> 01:15.591
.حس عمیق از رضایت گیرت میاد
01:15.625 --> 01:17.794
.با این که به دنیا اومدم
!جو
01:17.828 --> 01:20.531
فراموشش کن، خب؟
راه نداره که منو وارد ماجرا کنی
01:20.565 --> 01:22.800
!و فرشتههای مِل یه برد تا بردن جام فاصله داره
01:22.834 --> 01:25.469
!واو-هو
هو! با تشکر از خفاش مقتدر
01:25.504 --> 01:27.873
."خط حملهم، جو لانگوی "لانگبال
لانگبال: نوعی بازی تلفیقی از بیسبال و کریکت
01:27.907 --> 01:29.841
نیازی نیست به بازی عالیه دو نفرهی بدون هماهنگی
01:29.876 --> 01:32.779
با ضربه زن دوم تو وقت هفتم اشاره کنم
.آره
01:32.813 --> 01:34.748
از رقص (شادی) دونفری بدون کمکم لذت بردی؟
.یه خورده گیج میزنم
01:34.782 --> 01:35.882
دوباره چطوری بود؟
.مثل این
01:35.917 --> 01:37.852
.اه، مثل این
.ام، باشه، جو
01:37.886 --> 01:40.721
.یه خورده رونم، باشه
.برو لانگو، برو لانگو
01:40.756 --> 01:42.423
.خیلی چِندشه وقتی که اونا باهم کنار میان
01:42.458 --> 01:44.493
.بهشون نگاه نکن
01:44.527 --> 01:46.729
خوشال نیستی که تو رو تو تیم آوردم؟
01:46.763 --> 01:48.530
.یه دقیقه وایستا. برگرد عقب
.تو به من نگفتی بیام
01:48.565 --> 01:49.899
به من مزایا و معایب رو گفتی
.من تصمیم خودم رو گرفتم
01:49.933 --> 01:51.667
.آره، بعد از اینکه بهت گفتم بیا
01:51.701 --> 01:53.469
.باور کردنی نیستی
.همه چی باید به روش تو بشه
01:53.504 --> 01:54.839
خب، من از روش صحیح خوشم میاد
01:54.873 --> 01:56.707
که اتفاقاً روش منه
01:56.742 --> 01:58.776
.آخ جون، اونا برگشتن
02:00.446 --> 02:03.448
♪ گمونم گیر کردی ♪
02:03.482 --> 02:05.783
♪ با من ♪
02:05.882 --> 02:08.783
.:: @bollbolljan_com ::.
02:08.886 --> 02:10.687
.بسیار خب، بچهها، اینجا خیلی احتمال باخت داریم
02:10.721 --> 02:13.456
مردم منطقه هفت ما رو به خاطر بردن
02:13.491 --> 02:16.392
.جام لیگ سافتبال انتخاب کردن
02:16.427 --> 02:17.660
!استفانی: واو
02:18.395 --> 02:20.462
بسیار خب. حالا میدونم که ما بودجهی افتتاحیه ها
02:20.497 --> 02:22.398
و بستن کتابخونه رو داریم، اما این چیزیه که
02:22.432 --> 02:23.732
.واقعاً میتونیم توش موفق بشیم
02:23.766 --> 02:25.767
حالا اینقدر به بردن تو سال قبل نزدیک بودیم
02:25.801 --> 02:27.635
وقتی که از تو دستامون جامو قاپیدن
02:27.670 --> 02:29.704
.توسط عضو شورای شهری که نباید اسمشو بگم
02:29.739 --> 02:32.607
.هنکاک
.هربرت هنکاک
02:33.542 --> 02:35.511
.عضو شورای شهر بروک
02:35.545 --> 02:37.480
.هربرت، همیشه دیدنت مایهی خوشنودیه
02:38.014 --> 02:40.550
همه جا از بُرد بزرگت صحبت میکنن
02:40.584 --> 02:41.751
و فوق ستارهی جدیدیت
02:41.785 --> 02:43.553
کدوم یکی از این
02:43.587 --> 02:46.789
ورزش کارای نمونه لانگو "لانگباله"؟
02:48.792 --> 02:51.727
.اون اینجا نیست
.چه راحت
02:51.761 --> 02:53.495
.ملت همیشه دفتراشونو ترک میکنن
02:53.530 --> 02:54.897
.اگه الان من برم تو دفترت، توش نیستی
02:54.931 --> 02:56.665
.دربارهی جو هم همینطوره
02:56.699 --> 02:59.701
میفهمم. جو لانگو دقیقاً چی کارست؟
02:59.735 --> 03:01.504
...اون واسه مِل پر
.مدیره، مدیره
03:01.735 --> 03:03.504
.رئیس دفترمه
03:03.538 --> 03:06.407
پس اگه امروز یا فردا دفترت بیام، میبینمش؟
03:06.441 --> 03:08.575
.من اونو خیلی سر کار دیدمش
03:08.610 --> 03:09.810
.اینجا
درحال انجام کارش
03:09.844 --> 03:11.645
مدیریت چیزها
آهام
03:11.680 --> 03:13.547
.مشتاقه دیدارشم
03:15.551 --> 03:18.820
.جو که اینجا کار نمیکنه
یا میکنه؟
03:18.854 --> 03:20.822
.اه، من جواب میدم
03:21.356 --> 03:23.392
.دفتر عضو شورای شهر بروک
03:23.426 --> 03:24.893
.بعدی رو من جواب میدم
03:26.630 --> 03:28.430
هی، کارا اینجا چطور پیش میره؟
03:28.465 --> 03:30.532
.خوب خوب خوب
.یه خورده ذهنم خسته شده
03:30.567 --> 03:32.001
یه لطفی واسم میکنی
میشه تو صورتم مشت بزنی؟
03:32.035 --> 03:34.536
میخوام یه چیزی حس کنم
اه، یالا
03:34.571 --> 03:36.872
تا دو ساعت دیگه واسه لیزا تو بخش پارکینگ کیک داریم
03:36.906 --> 03:38.807
.همین الان کیک داشتی که
03:38.841 --> 03:40.509
نه، این واسه نیتان تو بخش کنترل حیوانات بود
03:40.543 --> 03:41.776
و قبل از ناهار بود
03:41.811 --> 03:44.713
.این یکی کاملاً فرق داره...قراره زرد باشه
03:45.247 --> 03:46.781
.میدونی چیه؟ من دارم میرم خونه
.نه نه نه نه نه نه
03:46.816 --> 03:48.583
.بی خیال، یه کاری واست پیدا میکنم که بکنی
03:48.617 --> 03:51.753
باشه، واقعاً تو مرتب کردن انبار خونه کارت خوبه
03:51.788 --> 03:54.456
اینجا هم یه انبار واقعاً درهم برهم داریم
03:54.491 --> 03:56.458
.نوچ، نمیخوام مرتبش کنم
03:56.493 --> 03:57.626
چه نوع انباری هستش؟
03:57.660 --> 03:59.461
بزرگه
انبار وسایل
03:59.496 --> 04:00.696
بی خیال، خیلی فاجعهست
04:00.730 --> 04:02.397
هیچ کی نمیتونه چیزی رو اونجا پیدا کنه
04:02.432 --> 04:03.798
گمون کنم که ضرری نداره که یه نگاهی بندازم
04:04.633 --> 04:06.468
.برو تیم
04:09.773 --> 04:12.541
سلام، لِنوکس
سلام، هالی
04:13.843 --> 04:17.513
خب، عجیبه. بهم نگفت که از داستان کوتام خوشش میاد
04:17.547 --> 04:19.415
اونو بهش دادی دیگه، درسته؟
04:19.449 --> 04:21.618
خب، البته، اما نه تا حالا
04:22.786 --> 04:24.721
میبینی، به عنوان ویراستار بلاگ ادبی
04:24.755 --> 04:26.822
واقعاً سرش شلوغه و گیر آوردنش سخته
04:26.857 --> 04:28.824
شاید اون دختری که الان رفت آشپزخونه
04:28.859 --> 04:30.493
بدونه که کجا میتونی پیداش کنی
04:31.728 --> 04:33.796
مایهی خجالت میشه که اگه داستانم پُست نشه
04:33.830 --> 04:35.697
و اوضاع بین ما عجیب بشه
04:36.232 --> 04:37.399
واقعاً، این اتفاق میتونه بیافته؟
04:37.433 --> 04:38.767
این اتفاق میتونه بیوفته
04:40.736 --> 04:42.637
الان برمیگردم
04:42.671 --> 04:44.438
مرسی، موش جیغ جیغو
04:46.542 --> 04:48.777
سلام، میخواستم اینو به تو بدم
04:48.811 --> 04:52.581
این داستان کوتاه هالی واسه چاپ انحصاری تو "کمک به یاوه سرایی" هستش
04:52.615 --> 04:55.918
میتونست هرجای دیگهای ببرتش، ولی اول پیش تو اومد
04:57.454 --> 04:58.621
جداً؟
04:58.655 --> 04:59.756
فکر کردی من میرم داستانش رو منتشر میکنم
04:59.790 --> 05:01.691
فقط به خاطر اینکه شما دو تا با هم میگردین؟
05:01.726 --> 05:04.494
اما واقعاً خوبه
05:04.529 --> 05:06.430
اه، پس خوندیش
05:06.965 --> 05:08.566
...متاسفانه باید بگم
05:09.667 --> 05:11.435
چون شاید خوشم نیاد
05:11.469 --> 05:13.570
و فکر کنم اون میتونه افکارم رو بخونه
05:14.772 --> 05:16.807
واقعاً که غمگینی
05:16.841 --> 05:19.609
اما غمگین با یه دوست دختر
05:21.311 --> 05:24.548
کی یه تیکه کیک خامهای از بهشت میخواد؟
05:24.582 --> 05:26.816
بروک، فاجعه رفع شد
05:26.851 --> 05:29.486
ببین چی پیدا کردم... نوار ماشین تحریر
05:29.521 --> 05:33.456
آره، میخوام اینو به موزهی خرت و پرت هایی که دیگه استفاده ندارن، اهدا کنم
05:34.626 --> 05:36.893
کیک، جو؟
واست نصف گلم رو نگه داشتم
05:39.730 --> 05:41.498
مرسی، استفانی
05:42.032 --> 05:43.833
پس این کیک زرده هستش که خیلی دربارش شنیده بودم؟
05:43.867 --> 05:46.836
جو، این خیلی واسه روحیه دادن به کارمندای اداره مهمه
05:46.871 --> 05:49.405
آره، چون هیچی مثل چاقی و کلسترول کارمندای یه اداره رو
05:49.440 --> 05:50.573
بهم نزدیک نمیکنه
05:51.708 --> 05:53.608
دینگ دانگ. بوی کیک میاد
05:53.643 --> 05:56.878
عضو شورای شهر هنکاک، دوست دارم که با جو لانگو آشنا بشین
05:57.412 --> 05:59.613
از دیدنت اینجا شگفت زده شدم، لانگو
05:59.648 --> 06:01.549
چرا باید شگفت زده بشین؟
اینجا کار میکنی، مگه نه؟
06:01.583 --> 06:04.418
بله، میکنم
و تو رئیس دفتری، درسته؟
06:04.452 --> 06:06.387
این اسمی که بهم میگن
06:06.421 --> 06:07.789
باید اطرافو بشناسی
06:08.123 --> 06:10.626
اینو به من بگو... اگه بخوام که به دستشویی آقایون برم
06:10.660 --> 06:12.594
کدوم سمت باید برم؟
06:13.796 --> 06:17.400
برو سمت راست و پایین پلهها
06:18.535 --> 06:19.769
اه، و جایگاه سه خرابه
06:19.803 --> 06:21.571
نرو اونجا
06:23.207 --> 06:24.641
این دور رو بردی ، لانگو
06:25.676 --> 06:26.777
...اما بر میگردم
06:26.812 --> 06:28.713
شاید فردا، شاید پس فردا
06:28.747 --> 06:31.415
هیچ وقت نمیفهمی که کی پیدام میشه
06:33.552 --> 06:35.819
اه، عالی پیش رفت
عالی؟ داری دربارهی چی حرف میزنی؟
06:35.854 --> 06:37.755
گفتش که میتونه هر وقتی سر وقتم بیاد
06:37.789 --> 06:39.823
اه، نگران نباش
فقط زمانی بر میگرده که اینجا کیک باشه
06:39.858 --> 06:42.793
تو... تو روزی دو بار کیک داری که
06:42.828 --> 06:46.099
گمون کنم که اینجا واسه کل هفته گیر کردی
06:46.128 --> 06:47.699
اه، دقیقاً چی کار میکنم؟
06:48.233 --> 06:50.735
الان تو انبار وسایل دنبال علامت گذارندهی آبی بودم
06:50.769 --> 06:54.539
و اونجا تویه قفسه با یه برچسب بود
06:54.573 --> 06:56.708
چطوری این اتفاق افتاد؟
06:56.743 --> 06:59.812
فقط به خاطر یه فرشته کوچولویی به اسم جو
06:59.846 --> 07:01.847
واو
بی خیال بابا
07:01.882 --> 07:03.683
این کار رو واسه تعریف و تمجید نکردم
07:03.717 --> 07:05.652
فقط کاری رو کردم که هر کس دیگهای هم میکرد
07:05.686 --> 07:08.588
تبریک، لانگبال
07:17.186 --> 07:19.588
خب شام چی داریم؟
صبحونه داریم
07:21.143 --> 07:23.177
پس داستان کوتاه هالی رو خوندی
07:23.212 --> 07:25.312
عاشقش شدی و قراره که چاپش کنی، درسته؟
07:25.347 --> 07:26.547
تو رو خدا بگو بله
07:27.749 --> 07:29.516
داستانه یه چیزش کم بود
07:29.550 --> 07:32.319
مثل چی؟
یه شروع
07:32.354 --> 07:34.388
یه وسط و یه پایان
07:34.423 --> 07:37.258
اما به غیر از اینا، مزخرفه
07:37.292 --> 07:39.695
متاسفم، اما من یه بلاگ ادبی رو میگردونم
07:39.729 --> 07:41.496
و یه استاندارد هایی داریم
بی خیال دیگه
07:41.531 --> 07:43.532
الانشم تو دورهی آزمایشی دوست پسریم
07:43.566 --> 07:45.568
فقط میگم که احمقانست واسه من که اونجا بشینم
07:45.602 --> 07:47.370
تمام هفته رو و هیچ کار مهمی نکنم
07:47.404 --> 07:48.705
اما تو انبار وسائل کار فوق العادهای کردی
07:48.739 --> 07:50.373
اه، اون یه انباری بود
07:50.408 --> 07:53.609
گرچه انباری چالش برانگیزی بود، اما
07:53.644 --> 07:55.410
هنوزم یه چیز که به مهارتهای با ارزشم بخوره، نیاز دارم
07:55.445 --> 07:58.313
اون چی هستش؟
خب، این شاممه
07:58.348 --> 08:00.515
خیلی خوبه
اه، سه دقیقه به من مهلت بده
08:00.550 --> 08:02.350
یه چیز گرم روی میز میزارم
08:02.385 --> 08:04.686
خاله مِل، میشه داستان هالی رو بخونی
08:04.720 --> 08:06.587
و به لِنوکس بگی که چه قدر خوبه؟
اه، نه نه
08:06.622 --> 08:07.689
منو وارد این ماجرا نکنین
08:07.724 --> 08:10.691
اون سگه کوچولو منو زهره ترک میکنه
08:10.726 --> 08:13.528
منظورم اینه که، نه اینکه بد باشهها
مهربونه. من دوسِش دارم
08:14.564 --> 08:16.431
از دردسر نجاتت میدم
08:16.465 --> 08:19.601
داستانه خوب نیست
هیچ وقت کاری واسم نمیکنی
08:19.636 --> 08:22.571
واست شام درست کردم
08:22.605 --> 08:25.575
بسیار خب، باشه
حاظرم با هالی بشینم و روی
08:25.609 --> 08:28.578
داستان کار کنم ببینم میتونیم یکم قابل قبولش کنیم یا نه
08:29.112 --> 08:31.681
این تمام چیزیه که میخوام
مطمئنم که اونم مایله واسه این کار
08:31.716 --> 08:33.717
اه هی، جو، قبل ازاینکه فراموش کنم
08:33.751 --> 08:36.653
همه باید راس ساعت 8:00 واسه سمینار آزار جنسی بیان
08:36.687 --> 08:38.655
اه، اونی که مسئوله سمیناره، نازترین باسن رو داره
08:38.689 --> 08:41.391
آدم دلش میخواد که بگیردتش
08:41.426 --> 08:42.526
خیلی داری واسه بردن اون
08:42.560 --> 08:44.260
جام کوچولوی مسخره اهمیت میزاری، میدونی؟
08:44.295 --> 08:47.530
جام بزرگیه، باشه؟
از استفانی هم بزرگتره
08:47.565 --> 08:50.500
تشخیص میدی که من واقعاً رئیس دفترت نیستم، درسته؟
08:50.534 --> 08:52.568
اما میتونی باشی
08:52.603 --> 08:55.371
از فردا، تمام خواص لانگوییت رو آزاد میکنم
08:55.406 --> 08:56.673
کاملاً رئیس میشی
08:56.708 --> 08:58.742
من رئیس دفتر میشم؟
کل هفته رو
08:58.777 --> 09:00.677
یه تعداد ایده واسه افزایش کارایی دفتر دارم
09:00.712 --> 09:02.446
گوش دادن به تو، همش بهرهوریه
09:02.480 --> 09:05.282
"جو لانگو، نینجای رئیس"
09:05.317 --> 09:07.584
اه! خوشم اومد
09:10.522 --> 09:12.623
هالی، به این همه اطلاعات پیش زمینه نیازی نداری
09:12.657 --> 09:15.325
داستانو رو میتونی از صفحه سه شروع کنی
09:16.394 --> 09:18.662
داستانه از صفحه یک شروع میشه
09:18.696 --> 09:21.565
."به خاطر همینه که بهش میگن "صفحه اول
09:21.599 --> 09:23.600
چه طوره توافق کنیم و از صفحه دو شروع کنیم؟
09:23.635 --> 09:26.637
نه. چرا این همه توضیحات رو تحویل من میدی؟
09:26.671 --> 09:28.572
رایدر به من گفت که تو فقط میخوای با هم بشینیم
09:28.606 --> 09:31.408
و بهم بگی که چقدر داستانم عالیه
چی؟
09:31.943 --> 09:35.980
خب، مطمئناً، اما اگه بتونیم یه چیزای کوچیکی رو که هست، بهتر بکنیم
09:36.014 --> 09:38.549
میتونی از چیزی که عالیه یه چیز عالیتر بسازی
09:39.617 --> 09:40.784
مثل اونچه که تو زندگیم اتفاق افتاد
09:40.819 --> 09:43.353
وقتی که تو بهش اضافه شدی
09:44.555 --> 09:45.956
میدونی چیه، رایدر؟
09:45.990 --> 09:47.825
دیگه احساس نمیکنم که یه شریک
09:47.859 --> 09:50.327
تو این رابطه دارم
09:50.361 --> 09:52.329
داری با من بهم میزنی؟
09:53.431 --> 09:55.699
فکر کنم که یه جورایی دوطرفه است
09:55.733 --> 09:58.602
.نه. نه نه نه، بهم نزن! تو رو خدا
09:58.636 --> 10:01.304
این واسه هممون بهتره
10:01.840 --> 10:04.374
به جزء واسه تو
10:05.476 --> 10:06.844
نه، اما داستانت عالی بود
10:06.879 --> 10:09.646
و عاشق همهی پیش زمینههای غیر ضروری مزخرفت بودم
10:09.681 --> 10:11.748
منظورم جواهره
10:13.551 --> 10:16.386
لِنوکس، چی کار کردی؟
چی کار کردم؟
10:16.420 --> 10:18.488
تو به من گفتی که نسبت به نظراتم با روی باز رفتار میکنه که
10:18.522 --> 10:21.624
تو به هر دومون دروغ گفتی
خب، آره، چه راهی دیگهای مگه داشتم؟
10:21.659 --> 10:23.659
چرا با هالی اصلاً دوست شدی؟
10:25.395 --> 10:26.729
چون واقعاً خوشم میاد ازش
10:29.532 --> 10:32.534
هفت ساعت تو اتاق کنفرانس ساختمون پلیس
10:32.569 --> 10:34.770
با روشنایی بد؟
هیچکدوم از اون پلیسا مخم رو نزدن
10:34.805 --> 10:37.306
احتمالاً به خاطر روشنایی بد
10:37.341 --> 10:39.776
اوضاع اینجا چطوره؟
بهتر از این نمیتونست بشه، اما بهترم میشه
10:39.811 --> 10:41.612
یه سیستم پاداش دهی ساختم
10:41.646 --> 10:43.580
واسه افزایش حجم تماسهای سازنده
10:43.615 --> 10:45.616
تا زمانی که به دست پرتاب کنندهت آسیب نزنی
10:45.651 --> 10:48.319
چی؟ نه، اون که خوبه
با این وجود، هنکاک سر زد
10:48.354 --> 10:49.721
یه سلامی گفت
آره
10:49.755 --> 10:51.656
.اه، باید برم
باید برم به بروبچ آی تی نشون بدم
10:51.691 --> 10:53.492
که نرم افزار جدید چطور کار میکنه
زودی بر میگردم
10:53.526 --> 10:57.496
.اه، راجیو، آجای، بیاین کارو تموم کنیم، بچهها، یالا
10:59.365 --> 11:02.701
اونو دیدی؟
اولین بازیکن خط حمله/رئیس دفتر خارق العادم
11:02.735 --> 11:06.404
واقعاً خوشحاله که اینجاست
.اون فقط خوشحاله، ببین
11:06.439 --> 11:09.441
"یه یادداشت به همه از طرف جو لانگو، رئیس دفتر"
11:09.475 --> 11:11.643
چطوری سر برگ واسه خودش تهیه کرد؟
فقط بخون
11:11.677 --> 11:14.546
برای افزایش کارایی و حذف حواس پرتیها"
11:14.580 --> 11:17.516
"بدین وسیله تمام افراد اداره از استفاده از فیسبوک منع میشوند
11:17.550 --> 11:20.552
چی!؟
میدونم! میخواستم بنویسم که چقدر ناراحت بودم
11:20.586 --> 11:22.654
اما نمیتونستم
بعلاوه"
11:22.689 --> 11:25.324
به جهت حذف جشن تولدهای مازاد
11:25.359 --> 11:27.460
".روزهای تولد کارمندان هر سه ماه یک بار محاسبه و جشن گرفته میشود
11:27.494 --> 11:30.330
.امروز جشن تولد منه که
11:30.364 --> 11:32.398
.البته که هست، دختر تولد دوست
11:32.433 --> 11:34.734
به همین خاطره که واست
11:34.768 --> 11:37.370
.یه سورپرایز گرفتم
11:37.405 --> 11:39.673
خب، بی خیالش، چون
واسه منم به تعویق افتاد
11:39.707 --> 11:41.608
دو ماه دیگه تولدمو جشن میگیریم
11:41.642 --> 11:45.446
"با کیکی که روش نوشته "تولدت مبارک
11:45.480 --> 11:47.347
نگران نباش. واست کیک میگیریم، خانوم کوچولو
11:47.382 --> 11:48.782
سخنرانی تازه، نشست تجارت، چهار شنبه
11:48.817 --> 11:50.651
.آهای، وات، وایستا
مامانت در چه حاله؟
11:50.685 --> 11:53.487
از دست دستگاه تنفسی-قلبی خلاص شده؟
نمیدونم
11:53.521 --> 11:55.555
تماسهای شخصی ممنوع شده
واقعاً؟
11:55.590 --> 11:57.558
آره
باید برگردم
11:57.592 --> 11:59.793
قبل از اینکه سرپرست لانگو بهم تذکر بده که سر پُستم نیستم
11:59.828 --> 12:02.463
جو: وات، چرا من یه میز خالی اینجا میبینم؟
12:02.497 --> 12:05.566
باید برم
قراره با جو حرف بزنی
12:05.600 --> 12:07.601
یا میخوای شونه خالی کنی
چون اون برگ برندهی تو
12:07.636 --> 12:09.670
واسه جام گرانبهای سافتبالته؟
نگران نباش
12:09.704 --> 12:12.439
باهاش حرف میزنم
سلام، الان از اتاق استراحت بیرون اومدم
12:12.474 --> 12:16.576
واقعاً ما 17 نوع چای گیاهی مختلف اینجا لازم داریم؟
12:16.611 --> 12:18.712
پس، جو، تغییرات زیادی تو چند ساعت اخیر انجام شده
12:18.746 --> 12:20.681
آره، واقعاً اینجا همهمه میکنن، هاه؟
نیازی نیست ازم تشکر کنی
12:20.715 --> 12:22.105
احساس خوبی داره که موجو(شانس) اتاقم برگشته
12:22.115 --> 12:23.450
آره، میتونم ببینمش
12:23.484 --> 12:26.486
میتونیم اینجا واسه یه دقیقه بلند مدت نگاه کنیم؟
12:26.521 --> 12:29.490
قطعاً. آره. واسه 60 ثانیه در اختیار توام. برو
12:29.524 --> 12:32.292
باشه، میدونی که اینجا کار تیمی هستش
12:32.326 --> 12:33.760
و کاپیتان اون تیم مشخصاً منم
12:33.795 --> 12:35.763
رئیس دفتر
12:35.797 --> 12:39.434
یه حدس دیگه
چی؟ تو؟
12:39.468 --> 12:40.969
نه، تو نیستی
تو مالک تیمی
12:41.003 --> 12:42.837
همهی ما داریم این کارو واسه تو میکنیم
داریم جون میکنیم
12:42.872 --> 12:45.339
تا پول در آریم، یه عالمه پول
12:45.374 --> 12:49.377
یا هر کار دیگهای که تو این اداره شما بچهها انجام میدین
12:49.411 --> 12:50.645
این دولته
12:50.679 --> 12:52.747
واسه سود نیست
واسه خدمت رسانیه
12:52.782 --> 12:55.651
پس وقتی که سربرگ رو بدون تایید من چاپ کردی
12:55.685 --> 12:57.485
روی نوشت افزار
نمیدونم چه طوری گرفتیش
12:57.520 --> 13:00.289
اون...خب، بزار اینطوری بگم
13:00.323 --> 13:02.558
منو عصبانی نمیکنه
13:04.328 --> 13:06.629
مِل، تو به من گفتی که من میتونم این اداره رو کاراترش کنم
13:06.663 --> 13:08.698
تو به من گفتی که نینجای رئیسام رو آزاد کنم
13:08.732 --> 13:11.434
حالا ازم میخوای که نینجام رو دست بند بزنم؟
13:11.468 --> 13:12.735
به نینجای من قرار نیست که دست بند زده بشه
13:12.770 --> 13:14.704
اگه به نینجای خودم دست بند بزنم، خب میرم خونه
13:14.738 --> 13:16.573
!نه نه نه نه
لازمت دارم
13:16.607 --> 13:19.476
نه، منو لازم داری تا توی تیم سافتبال بازی کنم
13:19.510 --> 13:21.444
نه نه نه، تو رو لازم داریم اینجا واسه تیممون
13:21.478 --> 13:23.312
نه فقط تیم سافتبال
13:23.346 --> 13:24.613
همه اینجا عاشقتن
13:24.648 --> 13:27.449
منظورم اینه که به من اعتماد کن
بهت میگفتم اگه دوسِت نداشتن
13:27.484 --> 13:29.384
من مسائل رو ازت مخفی نیمکنم
13:29.419 --> 13:33.755
♪ تولدت مبارک ♪
13:33.790 --> 13:37.359
یه آرزو بکن، استفانی
اینجا جای کافی نیست که
13:37.394 --> 13:39.762
یالا، شمع ها رو فوت کن قبل از اینکه سیستمه نور رسانی خاموش بشه
13:43.367 --> 13:45.469
!ایول
!هیش
13:49.892 --> 13:51.827
هالی بهم اس داد
داره میاد اینجا
13:51.861 --> 13:53.161
این نشونهی خوبیه، اینطوری فکر نمیکنی؟
13:53.196 --> 13:56.197
نشونهی خوبی از آخرالزمانه
13:56.232 --> 13:58.065
مطمئنم که اون درباره به هم زدن داره فکر میکنه
13:58.100 --> 14:01.035
.و میخواد درستش کنه
.یا میخواد بکشدت
14:03.071 --> 14:05.105
میخوای بمونم و بهت کمک کنم که از پسش بر بیای
14:05.140 --> 14:06.807
یا کمک های اولیه واست بیارم؟
14:06.841 --> 14:08.776
نه. نه. مشکلی نیست
14:14.717 --> 14:18.086
هالی. چرا نمیای داخل و دوس دخترم نمیشی؟
14:19.755 --> 14:22.123
رایدر، ما دیگه غریبهایم
14:22.157 --> 14:24.125
پس فکر کردم بهتر اینه اون چیزایی که
14:24.159 --> 14:26.060
تو زمان با هم بودنمون بهت دادم، پس بگیرم
14:26.094 --> 14:28.729
با این پیراهن شروع میکنیم
14:28.764 --> 14:31.866
اما تو به من این پیراهن رو دادی
عاشق این لباسم
14:31.900 --> 14:34.168
و به خاطر همینه که با این شروع میکنیم
14:34.203 --> 14:35.836
درش بیار
14:35.871 --> 14:37.905
امیدوارم که یه تی شرت زیرش پوشیده باشی
14:37.939 --> 14:39.940
چون دلم نمیخواد که تن استوخونیت رو ببینم
14:40.976 --> 14:43.110
ببین، فقط میخوام که بدونی
14:43.144 --> 14:45.746
لِنوکس نمیگه که داستانت رو چاپ نمیکنه
14:45.780 --> 14:47.982
فقط میخواد باهات کار کنه تا بهترش کنه
14:48.016 --> 14:50.151
متنفرم که اینو بگم، اما خواهرم واقعاً خیلی چیزا
14:50.185 --> 14:52.086
درباره نوشتن میدونه
14:52.121 --> 14:53.854
شاید باید بهش گوش کنی
14:55.223 --> 14:57.057
پیرهن
15:05.134 --> 15:07.969
خوشحالم که فراموش کرد که این شورت رو اون بهم داده
15:15.945 --> 15:17.913
بروک، یه دقیقه وقت داری؟
15:17.947 --> 15:21.983
مِل: چیه؟ باشه، خب، من برنامه اداره رو دوباره چیدم
15:22.017 --> 15:25.018
تا بتونیم یه خورده تمرین ضربه زدن قبل از بازی روز شنبه بکنیم
15:25.053 --> 15:27.021
مِل: باشه
15:27.055 --> 15:28.989
و میدونم که میخوای چند تا کارآموز جدید پیدا کنی
15:29.023 --> 15:30.990
اما چرا صبر کنیم، میدونی؟
15:31.025 --> 15:32.992
پس من 14 قرار با کاندیدا برات ترتیب دادم، بسیار خب؟
15:33.027 --> 15:34.827
باید وقت ناهارت رو کنسل کنیم، اینطوریه دیگه
15:34.862 --> 15:36.996
تو چی کار کردی؟
15:37.031 --> 15:38.965
میتونیم بعداً دربارش بحث کنیم؟
15:39.000 --> 15:41.034
حتماً، در واقع من دارم زودتر اداره میرم
15:41.069 --> 15:42.936
باید به هانا نشون بدم که چطور یه فنجون قهوه خوب درست کنه
15:42.971 --> 15:45.105
اونجا میبینمت
15:49.709 --> 15:51.880
فقط سه روز با جو مونده
15:51.914 --> 15:53.882
!جام، جام، جام، جام
15:55.752 --> 15:56.818
بسار خب،همگی بیان بترکونیم
15:56.853 --> 15:57.852
باید برم سر کار
15:57.887 --> 15:59.822
"هاه. " باید برم سر کار
15:59.856 --> 16:01.990
عاشق گفتن این جملهام
فقط عاشق گفتن این جملهام
16:03.859 --> 16:05.860
اه، هی، میخواستم بهت بگم
16:05.894 --> 16:08.796
تصمیم گرفتم که داستان هالی رو چاپ کنم
به همون طریقی که خودش نوشته
16:08.830 --> 16:10.798
منو خر نکن، لِنوکس
16:10.832 --> 16:13.033
چون یه جورایی الان شکنندهام
16:13.067 --> 16:15.101
نه، قراره که همون جوری که بود چاپش کنم
16:15.136 --> 16:16.937
چرا باید نظرت رو عوض کنی؟
16:17.671 --> 16:20.908
خب، میدونی، من به دید هنرمندانش احترام میزارم
16:20.943 --> 16:22.744
اینطوری نیست که من مجبورم باشم چاپش کنم
16:22.778 --> 16:24.912
اما یه جایی هست واسه چیزای که اون نوشته
16:24.947 --> 16:28.050
تو واسه من احساس تاسف میکنی؟
خیلی
16:28.584 --> 16:30.820
خب، مرسی، اما میدونی
16:30.854 --> 16:32.888
هالی واقعاً خیلی ویژگیهای خاصی داره
16:32.923 --> 16:34.157
هی به خودت اینو بگو
16:35.793 --> 16:37.861
چطوری روزم شروع شد
16:42.800 --> 16:44.734
واو، موفق شدیم
16:44.769 --> 16:47.170
آره، نمیتونم باور کنم که به بازی قهرمانی رسیدیم
16:47.204 --> 16:50.940
در واقع، داشتم فکر میکردم که یه هفته با جو لانگو رو سر کردیم
16:50.974 --> 16:53.777
نمیدونم که دیگه هیچوقت میخوام اینطوری ببینمش یا نه
16:54.812 --> 16:56.879
اشتباه میکردم
16:56.914 --> 16:59.182
اون کی رسید اینجا؟
اه، اون ساعتهاست که اینجاست
16:59.216 --> 17:01.917
میخواست رقیب رو زیر نظر بگیره
اونا رو سر تمرین توپ زدن ببینه
17:01.952 --> 17:04.953
حتی واسشون یه سبد کلوچه هم فرستاد
تا اونا تو زمان سوم خواب آلود بشن
17:05.688 --> 17:07.790
عضو شورای شهر بروک
17:07.824 --> 17:11.260
هنکاک
میتونی بهش دست بزنی اگه دلت میخواد
17:11.295 --> 17:12.465
.چیزی نمونده به دستش بیاری
17:12.466 --> 17:16.665
واو. این به میزم خیلی میاد
17:16.699 --> 17:18.967
باشد که بهترین تیم برنده شود
اه، مرسی، میشیم
17:20.836 --> 17:22.970
بسیار خب، چاک، اینم کارت قرار گرفتن بازیکنای ما
17:23.005 --> 17:26.006
من قبلاً کارت قرار گرفتن بازیکنای شما رو از طرف لانگبال گرفتم
17:26.041 --> 17:28.074
چی؟ ولی کارت قرار گرفتن بازیکنا کار منه
17:28.109 --> 17:31.745
پس این چیه؟
.بسیار خب، بریم یه خورده توپ بازی کنیم
17:31.779 --> 17:34.013
اسکاتی، چندتا شیرنی حلقهای تو این چوب بنداز، چند تا حرکت واسه گرم کردن انجام بده
17:34.548 --> 17:36.916
هی، جو، گوش کن، یه موضوع کوچوله
17:36.950 --> 17:39.886
میدونی، کاپیتان تیم کسی هست که کارت قرار گرفتن بازیکنا رو انجام میده
17:39.920 --> 17:42.722
اه، مِل، بیا درگیر عناوین و القاب نشیم
17:42.757 --> 17:43.957
منظورم اینه که من رئیس دفترم
17:43.991 --> 17:45.859
اما اونچه که واسه تیم بهتره، باید انجام بدیم
17:45.893 --> 17:47.928
اه واقعاً؟
پس چرا اُرستین نفر ششم ضربه میزنه؟
17:47.962 --> 17:49.863
اون رابط ضربه زنه
اون باید دوم ضربه بزنه
17:49.898 --> 17:52.466
.و این دربارهی من نیست، اما من همیشه رهبری میکنم، همیشه
17:52.501 --> 17:54.869
و این به خاطر به دست آوردن تشویق اول بازی
17:54.903 --> 17:56.237
و سر و صدای تماشاچیا نیست
17:56.271 --> 17:59.173
تو رو نفر سوم گذاشتم چون بهترین ضربه زنها
همیشه ضربهی سوم و چهارم رو میزنن
17:59.207 --> 18:01.002
بهم اعتماد کن، بهترین ترکیب واسه تیم همینه
18:01.107 --> 18:01.942
درسته
18:01.977 --> 18:04.679
میدونی کاراترین راه واسه انجام کارها، درست مثل تو اداره
18:04.713 --> 18:06.747
نمیبینم که کسی تو اداره دربارهش شکایت کنه
18:06.781 --> 18:09.683
اه، واسه اینه که ما جشن تولد رو تو انباری مخفیانه میگرفتیم
18:09.717 --> 18:11.051
...تو داشتی
18:11.085 --> 18:13.086
چی؟
...هیچ چی. میدونی
18:13.120 --> 18:15.755
...بیخیال. بیا فقط
بیا فقط روی این بازی تمرکز کنیم
18:15.789 --> 18:17.857
یه دقیقه وایستا. یه دقیقه وایستا
تو آشکارا نادیده گرفتی
18:17.891 --> 18:20.026
کارام تو اداره رو که تولدای کارمندا رو فصلی کردم؟
18:20.061 --> 18:22.896
درسته
آره، ما همه ازت مخفی کردیم
18:22.931 --> 18:24.899
ما یه کیک تولد تو انبار لوازم داشتیم
18:24.933 --> 18:26.701
یه کیک تولد فوق بزرگ
18:26.735 --> 18:28.002
و حتی مزش بهتر بود چون تو اونجا نبودی
18:28.036 --> 18:30.037
هی، من اینجا رئیس دفترما، بروک
18:30.072 --> 18:32.140
نه نه، تو رئیس دفتر الکی هستی، باشه؟
18:32.174 --> 18:34.877
تو مثل عروسکی هستی که تو صندلی مسافرا میزارن
18:34.911 --> 18:36.746
تا بتونی مزایا رو بگیری
18:36.780 --> 18:38.714
تو فقط اینجایی که واسه ما این بازی بیسبال رو ببری
18:39.716 --> 18:41.684
بذار تموم کنم
18:41.718 --> 18:43.852
باشه، تموم کردم
18:43.886 --> 18:46.822
خب، خب، خب، لانگو الکیه
18:46.856 --> 18:49.157
.شوکه شدم
.شوکه
18:49.191 --> 18:52.760
آقای آمپایر، نمیدونم چی بگم
18:52.795 --> 18:55.263
.من میدونم
.بازی تمومه
18:55.297 --> 18:57.097
فرشتههای مِل رد صلاحیت شدن
18:57.132 --> 19:00.100
چی؟ واستا. چی؟ تو نمیتونی این کارو بکنی
انصاف نیست
19:00.134 --> 19:02.002
مَرده که تو دفترت کار نمیکنه
19:02.036 --> 19:03.871
اما، خب، اما، اما
19:03.905 --> 19:05.672
من... من واقعاً میخواستم ببرم
19:05.707 --> 19:08.008
منظورم اینه که حتی واسه جام روی میزم جا باز کردم
19:09.978 --> 19:13.013
متاسفم ، بچهها
نمیدونم چی بگم
19:13.047 --> 19:15.949
مِل، ببین، نمیخواستم اینو واست خراب کنم
19:15.984 --> 19:17.117
و واسه کل تیم، پس یه دقیقه طاقت بیار
19:17.152 --> 19:18.952
آمپ، اینجا یه اشتباه بزرگی رخ داده، باشه؟
19:18.987 --> 19:20.355
این تیم لیاقت بازی کردن تو این مسابقه رو داره
19:20.389 --> 19:22.790
بهت میگم چرا. همین الان لباس تیم رو واست در میارم
19:22.824 --> 19:26.061
خیلی دیره
حداقل بذار لباس رو دربیاره
19:26.595 --> 19:28.831
چه ضرری داره مگه؟
19:28.865 --> 19:31.834
گوش کن، بروک، من و تو اختلاف نظرهامون رو داریم
19:31.868 --> 19:34.937
...اما امروز فکر کنم که میتونم با اطمینان بگم
19:35.472 --> 19:37.673
!بازنده
19:37.708 --> 19:39.809
اه. اه. جام میخواد باهات حرف بزنه
19:39.843 --> 19:42.912
.بای--بای مِل
.دیگه نمیبینمت
19:42.946 --> 19:44.947
.خوب اومدی، جام
19:47.483 --> 19:48.917
خب، این دیگه کلاس هنرپیشگی واقعی لازم داره
19:50.519 --> 19:52.087
.نمیدونم چی بگم مِل
19:52.621 --> 19:54.889
سال بعد شانس بهتری داری
آره، میدونم
19:54.924 --> 19:56.858
میدونی، شب قبل تا دیر وقت بیدار موندم واسه
19:56.892 --> 19:59.761
طراحی رقص قهرمانی لیگ
19:59.795 --> 20:01.029
مطمئنم که همه میخوان ببیننش
20:01.263 --> 20:04.066
نه. نه
بسیار خب. نه؟ باشه
20:04.600 --> 20:06.836
خب، پس همتون رو دوشنبه تو اداره میبینم
20:06.870 --> 20:09.839
واو! ما میتونیم ببینمیش، مِل؟
20:09.874 --> 20:13.043
بسیار خب
ـ 5 ، 6، 7، 8
20:13.077 --> 20:15.946
!واو
.برو، مِل. برو مِل
20:15.980 --> 20:17.780
.برو، مِل
.برو، مِل
20:17.815 --> 20:21.183
.برو، مِل
!برو، مِل، واو
20:21.217 --> 20:22.885
!واااااو
20:28.129 --> 20:29.064
...فراموش کردم بهت بگم
20:29.229 --> 20:31.664
شب قبل، همهی بچهها و من رفتیم بیرون بعد از بازی که تقریباً بازی کردیم
20:31.699 --> 20:35.101
مشروب بخوریم و وایت یه خورده دهنش باز شد
20:35.135 --> 20:38.538
دقیقاً چند تا جشن تولد تو انبار لوازم گرفتی؟
20:38.572 --> 20:40.340
باشه، اونا جشن نبودن
چند تا؟
20:40.574 --> 20:42.141
.یکی
20:42.175 --> 20:44.210
شش تا، و سیسمونی بچهی تِرسا
20:44.245 --> 20:46.912
گرچه اون آسون نبود
چون اون خیلی بزرگه
20:47.814 --> 20:49.948
بفرما، موش جیغ جیغو
20:50.682 --> 20:52.283
خیلی خوشحالم که پیرهنم برگشته
20:52.318 --> 20:54.285
و؟
20:54.319 --> 20:57.254
و تو عروسک خرسی ترسناک
20:59.391 --> 21:01.992
اه، میری ازش بپرسی؟
قطعاً
21:02.726 --> 21:05.563
خاله مِل؟ هالی دنبال کارآموزی واسه تابستون میگرده
21:05.597 --> 21:09.267
واسه یه عضو شورای شهر و میخواست بدونه که... باید برم
21:13.572 --> 21:15.041
.میدونم
21:15.042 --> 21:22.648
.:: @bollbolljan_com ::.