WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.816 --> 00:08.984
.اه، من الان شگفت انگیزترین روزم رو داشتم
00:09.018 --> 00:11.821
.اه، چه خوب
.من استعفاء میدم
00:11.855 --> 00:14.023
چی؟
خوبه، توجهت رو جلب کردم
00:14.057 --> 00:16.893
حاشا دیگه بسه، بروک. یه کاری باید
دربارهی پرندهی همسایهمون انجام بشه
00:17.127 --> 00:18.097
.:: @bollbolljan_com ::.
00:18.227 --> 00:19.897
کدوم پرنده؟
00:19.931 --> 00:22.800
اون پرندهای که تمام روز سروصدا میکنه، ولی
به نظر میرسه که اهمیت نمیدی
00:22.835 --> 00:24.903
اما اون منو دیوونه میکنه، با این حال تو کاری در این باره نمیکنی
00:24.937 --> 00:26.872
آره، مطمئناً بد میشه
00:26.906 --> 00:29.008
یه چیزی داشته باشی که همه روزه تو خونت سروصدا بکنه
00:29.042 --> 00:30.810
.:: @bollbolljan_com ::.
00:30.844 --> 00:32.945
تمام روز این کارو میکنه
مثل صدای وزوز کردنه
00:32.979 --> 00:34.880
بیخیال، مثل صدای کوبیدن میخ تو تخته هستش
00:34.914 --> 00:37.850
مثل صدای زن سابقمه که ازم پول میخواد
00:38.384 --> 00:40.185
اما چه اهمیتی میدی، هاه؟
تو که همیشه میری به
00:40.219 --> 00:41.887
.مهمونیهای مشروب خوری و مراسم برش روبان
00:41.922 --> 00:43.357
واو، واو، واو
این دیگه اغراق آمیزه
00:43.391 --> 00:45.659
باشه آره، یه مراسم برش روبان امروز داشتم
00:45.693 --> 00:46.893
و آره، یه خورده مشروب هم اونجا بود
00:46.928 --> 00:48.896
اما از اون خوباش که نبود
00:48.930 --> 00:50.898
باشه، بسیار خب، ببین
00:50.932 --> 00:53.601
تو باید همین الان اونجا بری و دربارهی پرندش باهاش صحبت کنی
00:53.635 --> 00:55.803
نه نه نه نه
اینطوری که ما با همسایه برخورد نمیکنیم
00:55.837 --> 00:57.972
اونا رو تنها میزاریم
ازشون فاصله میگیرم
00:58.006 --> 01:01.008
به خاطره همینه که دیوارها و حفاظ ها و موشک اندازها رو داریم
01:02.042 --> 01:02.943
میدونی چیه؟
.حق با توئه. من میرم پیشش
01:02.977 --> 01:05.680
بعد از مبادله میلیون ها دلار پول تو وال استریت تو هشت سال اخیر
01:05.714 --> 01:07.548
.با هر کسی میتونم مذاکره کنم
.با همسایه حرف میزنم
01:07.582 --> 01:09.950
شاید اولش خیلی اختلاف داشته باشیم، اما واسه خودمون
یه خورده نظر مشترک پیدا میکنم
01:09.984 --> 01:11.718
نه نه، من نظر مشترک نمیخوام، باشه؟
01:11.752 --> 01:13.887
من نظر خودمو میخوام
اون میتونه نظر خودشو داشته باشه
01:13.922 --> 01:15.557
تو میخوای وانمود کنی که اون اونجا نیست؟
01:15.622 --> 01:17.557
.بله. خونهی من. قوانین من
01:19.594 --> 01:20.961
.پردهی گوش من
01:20.995 --> 01:22.962
من الان میرم با اون یارو حرف بزنم
اسمش چیه؟
01:22.997 --> 01:24.898
...اه، اسمش
01:24.932 --> 01:27.801
ام، آقای روزنامه بردارنده با حولهش
01:27.835 --> 01:29.903
یه خورده لباس زیر بپوشه خوبه
01:29.937 --> 01:31.938
تو حتی اسم یارو رو نمیدونی
میدونی؟ تا حالا باهاش سلام علیک شدی؟
01:31.972 --> 01:33.840
.آره، حتماً، باهاش سلام علیک داشتم
01:33.874 --> 01:35.908
من بهش یه دونه از اینا و چند تا از اینا دادم
01:35.942 --> 01:39.611
و این کریسمس آخریه یه دونه از اینا بهش دادم
01:41.046 --> 01:44.649
باشه ببین، من یه مرد خیلی با منطقی ام، بروک
01:44.683 --> 01:46.885
پس بهت یه چیزی میگم: یه روز دیگه بهش فرصت میدم، بسیار خب؟
01:46.919 --> 01:48.820
اما اگه جیک جیک پرنده کوچولو رو یه بار دیگه بشنوم
01:48.854 --> 01:51.656
میرم تو کره و لیمو سرخش میکنم
01:53.092 --> 01:55.026
- ♪ همه چی خوبه ♪
- ♪ خوبه ♪
01:55.061 --> 01:56.762
- ♪ ایرادی نداره ♪
- ♪ نداره ♪
01:56.796 --> 01:58.664
- ♪ همه چیز بی عیبه ♪
- ♪ بی عیبه ♪
01:58.699 --> 02:00.699
♪ تا جایی که من میدونم ♪
02:00.734 --> 02:02.701
- ♪ همه چی خوبه ♪
- ♪ خوبه ♪
02:02.736 --> 02:04.636
- ♪ ایرادی نداره ♪
- ♪ نداره ♪
02:04.671 --> 02:06.538
- ♪ همه چیز بی عیبه ♪
- ♪ بی عیبه ♪
02:06.572 --> 02:08.940
♪ گمون کنم که گیر کردی ♪
02:08.975 --> 02:10.677
♪ .با من ♪
02:10.777 --> 02:14.047
.:: @bollbolljan_com ::.
02:14.147 --> 02:16.549
هی، اون طوطی تمام صبح کاملاً ساکت بوده
02:16.583 --> 02:19.018
تو که از طوطی پنکیک درست نکردی، کردی؟
02:19.052 --> 02:22.689
.نه، من طرفدار عقیدهی انکار کامل بروک دیونهام
02:22.723 --> 02:24.992
اه، به موقش از این قدر دانی میکنی
02:25.026 --> 02:26.727
و اون موقع، الانه
02:26.761 --> 02:28.629
با همسایه صحبت نکن
02:28.663 --> 02:30.030
اون شاید یه فرد خیلی منطقی باشه
02:30.064 --> 02:31.765
ببین، اینم اولین مشکلته
02:31.800 --> 02:35.002
نمیتونی فکر یه همسایه رو به عنوان فکر یه شخص در نظر بگیری
02:35.036 --> 02:39.574
از کجا اینو فهمیدی؟
"از فیلم سکوت برهها"
02:39.608 --> 02:41.244
توش خیلی درسهای آموزنده واسه زندگی هست
02:41.308 --> 02:42.744
هی، نخند
02:42.779 --> 02:46.815
به لطف اون فیلم بدون زدن مرطوب کننده هیچوقت بیرون نمیرم
02:46.849 --> 02:48.049
میتونی کاری دربارهی این ماجرا بکنی؟
02:48.084 --> 02:49.951
اون داره "سِرِیال (صبحونه)" رو با دهن باز میخوره
02:50.486 --> 02:51.986
چندشه
02:52.021 --> 02:55.690
موضوعِ سِرِیال نیست
هیچوقت نیست
02:55.724 --> 02:58.593
ببین، تمام چیزی که ازش خواستم این بود که تو پروژهی ویدوئی من باشه
02:58.627 --> 03:00.561
دربارهی "موقع رانندگی پیامک نده" هستش
03:00.596 --> 03:03.598
و من تقریباً 75 بار نه گفتم
03:03.632 --> 03:05.700
حتی بهش پیامک زدم
03:05.735 --> 03:07.702
وقتی که نمیروندم
03:07.737 --> 03:10.539
لِنوکس، دلیلش خیره
به برادرت کمک کن
03:10.573 --> 03:12.241
نه، من یه ویدئو با اون
03:12.276 --> 03:14.810
.بیضه بند خودپسند میلر کالینز نمیگیریم
03:14.844 --> 03:17.646
.من کاپیتان اول تیم فوتبال رو آوردم تو پروژهم
03:17.680 --> 03:19.648
.با استفاده از من به عنوان طعمه
03:19.682 --> 03:21.883
این کاری که کردی، رایدر؟
من ازش به عنوان طعمه استفاده نکردم
03:21.918 --> 03:23.885
من فقط بهش قول دادم که اون هم هست
03:23.919 --> 03:25.987
به خاطر گول زدنش
03:26.021 --> 03:27.922
میبینی؟ ازت به عنوان طعمه استفاده نکرده که
03:27.956 --> 03:30.024
جاکشی تو رو کرده
03:30.059 --> 03:31.826
لِنوکس، تو به نظر از اون نوع
03:31.861 --> 03:33.828
دوست دخترای معمولی واسه من نیستی
03:33.863 --> 03:36.565
میلر فکر میکنه که دخترای هنرمند راحت دوست میشن
03:36.599 --> 03:38.767
اما اینطوری نیست، درسته؟
03:38.802 --> 03:40.669
.بسیار خب، ببین، فقط یه ویدئوی کوچیکه
03:40.704 --> 03:42.739
اینجا شانس استفاده کردن از خوشگلیت واسه کار خیر وجود داره
03:42.773 --> 03:44.941
.خواهشاً
نه، این کارو نمیکنم
03:44.975 --> 03:46.710
میدونی، لِنوکس، اگه بیاد بیارم
03:46.744 --> 03:48.611
یکی تو این اتاق یه سری نقشهها
03:48.646 --> 03:50.613
واسه بردنت به فریمونت واسه یه پارتی این آخر هفته داره
03:50.648 --> 03:52.615
متنفرم از اینکه ببینم یه اتفاقی بیافته
03:52.649 --> 03:54.016
واسه اون توافق کوچولوی دوست داشتنی
03:54.050 --> 03:55.751
این چیه، باجگیری؟
03:55.785 --> 03:57.785
نه، فقط یه تهدید معمولی هستش
03:57.820 --> 04:02.589
فیلم بچهِ ـه رو بازی کن
.باشه. باشه
04:02.623 --> 04:05.758
اونجا رو نگاه.. بچهها دارن با هم کار میکنن
جیک جیک پرندت هم در نمیاد
04:05.792 --> 04:07.027
موهام خوشگلو مرتبن
04:07.061 --> 04:09.561
امروز با یه شروع عالی شروع شده
04:11.196 --> 04:12.665
!باید برم
04:18.371 --> 04:20.540
...حروم
04:20.574 --> 04:22.008
اه، هی
هی
04:22.542 --> 04:24.010
سلام. سلام همسایه
چطوری؟
04:24.044 --> 04:27.913
من جو لانگو از اونجام
04:27.948 --> 04:31.851
آرنی، از همینجا
اه. خب، خیلی از دیدنت خوشحالم
04:31.885 --> 04:34.754
ببین، میخوام یه راست برم سر اصل مطلب، باشه، آرنی؟
04:34.789 --> 04:36.890
دربارهی پرندت هستش
اه، آقای جاسپر
04:36.924 --> 04:38.858
باشه، جاسپر
حتماً، آره
04:38.892 --> 04:41.961
بهت میگم چیه.. اگه بتونی یه راهی
واسه ساکت نگه داشتن جاسپر پیدا کنی
04:41.996 --> 04:44.697
بهت قول میدم به خاطر این آت و آشغالها واست مشکلی درست نکنم
04:44.731 --> 04:47.700
اه، باشه باشه، اه، جو بودی دیگه؟
ام - ام
04:47.734 --> 04:49.668
ببین، بزار رک و پوست کنده بهت بگم
04:49.703 --> 04:53.038
آقای جاسپر یه سگ یا یه بچه نیست که
04:53.073 --> 04:56.576
بهش پوزه بند بزنی
04:56.610 --> 04:58.812
و ثانیاً اینا آت و آشغالای من نیستن
04:58.846 --> 05:00.580
واسه دوست - خانومته
05:00.614 --> 05:02.616
باشه، اولاً اون دوست - خانومم نیست، خب؟
05:02.650 --> 05:04.618
.. من فقط یه سری کارای خاص رو انجام میدم
.نه، ببخشید
05:04.652 --> 05:07.754
..من یه سری سرویس های خاص رو فراهم میکنم
اه، نیازی نیست دونستنش
05:07.789 --> 05:10.991
نمیخوام بدونم
کاره خوبیه اگه بتونی بگیریش
05:11.025 --> 05:13.560
حالا ببین، حالا که موضوعش پیش اومد
05:13.594 --> 05:15.796
همه میگن آت و آشغال یه خورده ناخوشاینده
05:15.830 --> 05:17.764
پس چرا جابهجاش نمیکنی
05:17.799 --> 05:19.733
از ملک من به ملک خودتون؟
05:19.767 --> 05:21.935
باشه، میتونم این کار رو بکنم
اینجا رو نگاه
05:21.970 --> 05:23.837
آمادهای؟
05:23.871 --> 05:25.572
بفرما
هی
05:25.606 --> 05:27.640
حالا تو ملک منه
05:27.674 --> 05:29.910
همینطوری ادامه بده
منظورت چیه " همینطوری ادامه بده"؟
05:29.944 --> 05:32.779
وسط درست اینجاست
تو نیمهی منه
05:32.814 --> 05:35.683
نه نه، این که وسط نیست، دوست من
آره، هست
05:35.718 --> 05:37.018
میدونی وسط چیه، مگه نه؟
05:37.052 --> 05:38.854
اون، میدونی، نصف فاصله بین چیزاست
05:38.888 --> 05:40.889
.اه
05:40.923 --> 05:42.891
که در اختیار من میشه
05:42.925 --> 05:46.061
اگه همهی اون کوچولوها رو که تو وسط نیستن ببرم؟
05:48.665 --> 05:50.999
میدونم که تا فردا فیلم برداری نمیکنیم، میلر
05:51.033 --> 05:52.734
اما فکر کردم که نظر خوبیه
05:52.768 --> 05:55.670
واسه تو که با دیالوگهات آشنا بشی
05:55.704 --> 05:58.571
پس این چیز درباره چیه؟
05:58.606 --> 06:00.707
پیامک دادن هنگام رانندگی
06:00.741 --> 06:03.810
اه. همه ملت این کارو میکنن
چه اشکالی داره مگه؟
06:03.844 --> 06:07.914
خب، من یه حالت شجاعانه در مقابل مرگ میخوام بگیرم
06:07.948 --> 06:11.751
اینکه باحاله.. میدونی دو طرف هر بحثی
06:11.786 --> 06:14.655
خب، به لِنوکس گفتی که من تو فیلمت هستم؟
06:14.689 --> 06:16.790
اه آره، از نظر ذهنی کاملاً آمادست
06:18.626 --> 06:21.595
اه خدایا، اون؟
06:21.630 --> 06:24.565
فکر کردم که یه روز دیگه فرصت دارم
06:24.600 --> 06:27.001
فکر کردم خوبه که بازیگرام با هم ملاقات کنن
06:27.035 --> 06:28.836
و چون داریم نقش زوج رو بازی میکنیم
06:28.870 --> 06:30.638
باید همدیگر رو بشناسیم
06:30.672 --> 06:32.940
من بیشتر از 4 تا جایزه (به خاطر فعالیتهای مدرسهای) هستم
06:32.974 --> 06:35.575
امیدوارم که 22 تای دیگه رو قبل از فارغ التحصیلی یاد بگیری
06:35.610 --> 06:37.910
واو! واو. شماها شیمی دارین
(شیمی: به علاقه به یکدیگر هم میگن)
06:37.945 --> 06:40.780
نه، من تو کلاس علوم زمین شناسیم
06:44.851 --> 06:46.851
اه خدای من، این همه آشغالها از کجا اومده؟
06:46.886 --> 06:48.587
.از زندگیت
06:49.321 --> 06:50.722
!مارگاریتا سازم
(مارگاریتا: نوعی مشروب)
06:50.757 --> 06:53.626
سلام بر سه دوستم
06:53.661 --> 06:54.861
سه تا از این چیزا رو واسه چی میخوای؟
06:54.895 --> 06:56.930
این یکی واسه معمولیه
این یکی واسه توت فرنگیه
06:56.965 --> 06:59.967
.و این یکی با باطری کار میکنه تو مواقع خاموشی
07:01.001 --> 07:02.670
همسایهت از این موضوع زیاد خوشحال نمیشه
07:02.705 --> 07:05.874
دستگاه تناسب اندامت روی قبر سگش بود
07:05.909 --> 07:08.844
واو، اونجا رفتی؟ چه اتفاقی واسه اصل انکار کلی من افتاد؟
07:08.878 --> 07:10.812
من کاملاً ردش کردم
07:10.846 --> 07:12.747
تو قوانین رو شکستی؟
قوانین خونه رو؟
07:12.781 --> 07:15.516
خونهی من؟
هی، منم اینجا زندگی میکنما، یادت میاد؟
07:15.551 --> 07:16.717
.آره، البته که یادم میاد
07:16.752 --> 07:18.919
همهی وسایل من بیرون بودن به خاطر اینکه جناب عالی تو زیر زمین منی
07:18.953 --> 07:20.821
میتونی تغییرش بدی اگه دلت میخواد
07:20.855 --> 07:22.823
آرنی دیگه نمیخواد به خرت و پرتهات نگاه کنه
07:22.857 --> 07:26.527
.چرا؟ من مجبورم به اون نگاه کنم هر وقت میخواد که روزنامش رو برداره
07:27.561 --> 07:28.895
میتونی به رفیقت آرنی بگی
07:28.930 --> 07:31.564
من صاحب نصف زمین اونجام
07:31.599 --> 07:32.899
در واقع آره، دربارهی این موضوع حرف زدیم
07:32.933 --> 07:34.134
و یه عدم توافق خیلی مشخص بود
07:34.168 --> 07:36.569
.واسه مکان دقیق خط مالکیت
07:36.604 --> 07:39.540
این اتفاقی که میافته وقتی با همسایه مثل آدم رفتار میکنی، باشه؟
07:39.574 --> 07:41.541
هیچ چیز خیری ازش نمیاد
07:41.576 --> 07:42.876
اه خدای من! باشه، میبینی؟ اونو نگاه کن
07:42.910 --> 07:44.677
یکی داره در میزنه و دست تکون میده
07:44.712 --> 07:46.680
این اتفاقیه که میافته وقتی که در رو
07:46.714 --> 07:49.984
به روی مردمی که احساس میکنن میتونن با ما ارتباط برقرارکنن باز کنی
07:50.018 --> 07:52.554
باشه، اون که رولنده
اون نقشه کشیه (مساح) که من استخدام کردم
07:52.588 --> 07:53.822
تا ته توی قضیه رو در بیاره
07:54.958 --> 07:56.825
تو یه نقشه کش استخدام کردی؟
07:56.860 --> 07:59.929
خب، از لحاظ فنی تو استخدام کردی چون اسم تو روی کارت اعتباریه
07:59.963 --> 08:01.864
اما ببین، اون قراره که ته تویه قضیه رو در بیاره
08:01.899 --> 08:04.868
و به ما بگه که خط مالکیت دقیق کجاست تا خیالمون راحت شه
08:04.902 --> 08:07.570
رولند، با عضو شورای شهر بروک آشنا شو
08:07.605 --> 08:09.606
سلام، من شما رو از روی پوستر ستاد انتخاباتیتون شناختم
08:09.640 --> 08:12.942
اه، عکس خوبیه، هاه؟
اه. من به اون یارو پیرمرد سفید پوست رای دادم
08:13.976 --> 08:15.678
چطوره بریم سر قسمتی که، نمیدونم
08:15.712 --> 08:17.979
تو، مثلاً کارت رو بکنی و به ما نشون بدی خط مالکیت کجاست؟
08:18.014 --> 08:19.781
حتماً
بیان بریم بیرون و یه نگاه بندازیم
08:19.815 --> 08:21.883
لزومی نداره
08:21.917 --> 08:25.519
...خط مالکیت شما شروع میشه درست از
08:25.553 --> 08:27.854
.اینجا
08:27.889 --> 08:29.857
.واستا واستا واستا
این غیر ممکنه
08:29.891 --> 08:31.892
چون به این معنیه که .. اه خدای من
08:31.926 --> 08:33.927
!اسمش هر چیه، صاحب نصف اتاق پذیرایی منه
08:33.961 --> 08:37.764
آرنی
کمک بزرگی کردی، جو
08:43.000 --> 08:45.035
جو؟
!چیزی که من گفتم خیلی ساده بود
08:45.100 --> 08:47.535
.با همسایه حرف نزن
و کدوم کلمه واضح نبود؟
08:47.569 --> 08:49.603
ـ"با همسایه" "حرف" "نزن"، "احمق"؟
08:49.638 --> 08:52.940
.اه واستا، منظورم این نبودا
.همینطوری گفتم
08:54.309 --> 08:57.211
اولاً، بروک، مثل همیشه میخواستم ازت
به خاطر واکنش غیراغراق آمیزت تشکر کنم
08:57.245 --> 08:59.313
و ثانیاً من و تو میدونیم که خط مالکیتمون کجائه
08:59.347 --> 09:01.482
اما به این معنی نیست که آرنی بدونه خط مالکیت کجاست
09:01.516 --> 09:05.352
اون یه مرد خیلی سادهست
بهترین دوستش بال و منقار داره
09:05.386 --> 09:09.123
چطور میتونم از غذا خوردن تو اتاق پذیراییم لذت ببرم وقتی که میدونم اتاق اونه؟
09:09.157 --> 09:11.258
خب، یه نسخه واسه راحتی وجود داره
09:11.293 --> 09:13.194
اگه آشکارا داری از زمین همسایهت واسه
09:13.228 --> 09:15.296
دورهی زمانی خاص استفاده میکنی، تو به عنوان مالک فرض میشی
09:15.330 --> 09:16.430
اه، خوشم امد
09:16.465 --> 09:18.332
نسخهی راحتی واسه 5 سال طول میکشه
09:18.866 --> 09:19.966
چند وقته که اینجا زندگی کردی؟
09:20.001 --> 09:22.336
.چهار سال و ده و نیم ماه
09:22.370 --> 09:24.271
.پس تا 6 هفته دیگه مشکی نیست
09:24.305 --> 09:26.273
.ببین؟ دیدی که
نگران نباش
09:26.307 --> 09:28.275
خیالت راحت باشه
(شکاف باسنت رو شل کن)
09:28.310 --> 09:30.344
مگر اینکه همسایت اعتراض کنه
09:30.378 --> 09:32.179
بعد باید شروع کنی دیوارا رو تخریب کنی
09:32.213 --> 09:35.415
نگاه کن چطوری باسنم شل شده
09:35.449 --> 09:38.251
نه مرسی
09:38.286 --> 09:40.254
ببین، ما میتونیم از پسش بر بیام، باشه؟
09:40.288 --> 09:43.190
تمام کاری که باید بکنیم اینه که مثل همسایههای
نرمال واسه شش هفته آینده رفتار کنیم
09:43.225 --> 09:45.360
دقیقاً، مثل همسایههای نرمال
باشه، آره ، میتونیم از عهدهش بر بیایم
09:45.395 --> 09:47.396
توافق شد؟
.بله، توافق شد
09:47.430 --> 09:49.002
باورم نمیشه که بالاخره روی یه چیز کاملاً به توافق رسیدیم
09:49.003 --> 09:50.232
آره، یه جورایی عجیبه
09:50.267 --> 09:52.569
تا حالا پیش نیومده بود
یه عکس بگیر، باشه؟
09:52.603 --> 09:54.504
اونجا. باشه
09:55.038 --> 09:56.940
اینجا
بسیار خب
10:01.913 --> 10:03.381
...باشه، میلر، اینم داستانت
10:03.415 --> 10:05.383
تو مهاجم نوک تیمی، تنها یه چیز تو ذهنته
10:05.415 --> 10:06.383
به دوست دخترت اس بدی
10:06.418 --> 10:08.620
گرفتم، مربی
میشه الان فیلم بگیریم؟
10:08.654 --> 10:11.389
و لِنوکس تو هم یه دختر نادونِ خندونی
10:11.423 --> 10:13.258
من که کارای احمقانه نمیکنم
اینو مطمئنم
10:13.292 --> 10:15.260
شعرت رو تو بلاگ مدرسه خوندم
10:15.295 --> 10:16.628
بلدی بخونی؟
10:16.663 --> 10:19.564
منظورم اینه که مرسی
10:19.599 --> 10:21.166
اون نباید نادون باشه
10:21.200 --> 10:23.201
شخصیت اون باید مثل خودش باشه
10:23.235 --> 10:26.237
.باهوش ،و میدونی، متفاوت
10:26.271 --> 10:27.571
.هاه
10:28.105 --> 10:30.240
اه، باشه باشه
دوباره مینویسم
10:30.274 --> 10:32.309
تو در واقع یه شاعر نوجون روشن فکری که
10:32.343 --> 10:35.412
داری به سمت همایش شعر سرایی بزرگ میری
10:35.446 --> 10:37.447
جایی که همه شعر میگن تا زمانی که غش کنن
10:37.482 --> 10:39.515
بفرا، بچه جون
خیلی کاره سختی بود؟
10:40.750 --> 10:42.418
پس تو داری به دوست پسرت اس میدی
10:43.253 --> 10:44.521
و تو یه لحظه بی رحمانه
10:44.555 --> 10:47.257
دو عاشق اس بده با کله با هم تصادف میکنن
10:47.292 --> 10:50.362
میرن تو یه گوی آتشین و میمیرن
10:50.396 --> 10:52.330
این که خیلی ناراحت کنندست
10:52.365 --> 10:54.566
عشق تازه تو اول شکوفاییش؟
10:54.601 --> 10:58.570
...داغون شد، از بین رفت مثل یه
10:59.105 --> 11:01.340
زانوی بازیکن خط حمله
11:01.374 --> 11:04.176
میدونی، میلر، تو منو شگفت زده کردی
11:04.210 --> 11:06.579
باشه، همگی، به من نگاه کنین
11:07.613 --> 11:09.548
و پس یاد گرفتیم که پیامک موقع رانندگی ندیم
11:09.583 --> 11:11.350
چرا نمیتونیم تو یه ماشین باشیم؟
11:11.385 --> 11:13.619
اگه اون دوست دخترم بود، هرگز ازش جدا نمیشدم
11:14.953 --> 11:16.288
چون اگه تو یه ماشین بودین
11:16.322 --> 11:17.589
دیگه لازم نبود که
11:17.623 --> 11:19.391
به هم اس بدین
11:19.425 --> 11:21.560
!چون اون کار باعث تصادف شد
11:22.594 --> 11:24.362
.بیا اینجا، بذار بهت نشون بدم
11:25.597 --> 11:28.299
باشه، این ماشین با این ماشین تصادف میکنه
11:28.333 --> 11:30.234
.گوی بزرگ آتشین و پایان داستان
11:30.268 --> 11:32.269
این پیام نمایشه
چرا ما باید بمیریم؟
11:32.303 --> 11:35.572
منظورم اینه که، ببین، ایرادی نداره که من بمیرم، اما اون نباید بمیره
11:37.241 --> 11:38.608
این غیر قابل تحمل میشه
11:38.642 --> 11:41.444
میدونی، اون بی راهم نمیگه
11:41.479 --> 11:43.279
پای من میتونه فقط بشکنه
11:43.314 --> 11:45.249
و منم هر روز تو بیمارستان به ملاقاتت بیام
11:45.283 --> 11:47.651
و واست گل بیارم و روی گچت چیزای با حال بنویسم
11:47.685 --> 11:50.454
اه، اینکارو میکنی؟
نه نه نه
11:50.488 --> 11:52.456
تو داری کل فیلم رو عوض میکنی
11:52.490 --> 11:54.558
این اصلاً منطقی نیست
من هنرهای بصری رو رد میشم
11:54.592 --> 11:57.628
و هیچ کسی هنرهای بصری رو رد نمیشه
به همین خاطر که ورش داشتم
11:57.662 --> 12:01.298
...پس تو شکست میخوری
در عرصهی خدمت رسانی به هنر
12:01.333 --> 12:04.201
آره، اون "ش" یه نشان افتخار میشه
12:04.235 --> 12:07.205
نه نه، من یه نشان کوفتی افتخار نمیخوام. یه "20" تر و تمیز میخوام
12:11.943 --> 12:14.512
اوق، عجب روزی
12:14.547 --> 12:17.248
اون مارگاریتا سازهای لعنتی کجان؟
12:17.282 --> 12:19.517
واو، اون پرنده واقعاً صداش بلنده
12:19.551 --> 12:21.452
صداش جوریه که انگار تو خونهی منه
12:21.486 --> 12:25.456
...یه چیز جالب در این باره هستش که
سلام، همسایه
12:25.491 --> 12:27.358
مِل، همسایمون آرنی رو به یاد میاری که، درسته؟
12:27.393 --> 12:29.327
!چرا، چه سورپرایزی
12:29.361 --> 12:32.196
خب ،آره، خوبه که بالاخره دیدمت
12:32.231 --> 12:34.599
این آقای جاسپره
اه، ما... با هم آشنا نشدیم؟
12:34.634 --> 12:37.335
احساس میکنم که قبلاً با هم آشنا شدیم
.نه نه نه
12:37.369 --> 12:40.438
همیشه واسم دست تکون میدی و بعدش وقتی منو میبینی
12:40.472 --> 12:43.407
... وانمود میکنی که داری با تلفن حرف میزنی و
12:43.442 --> 12:46.276
خب، میدونی، من..، از دیدنت خوشحالم، آرنی
12:46.311 --> 12:50.180
هه هه هه. کریسمس زود اومده
12:50.215 --> 12:53.316
خب، چطور این جشن از موعد گذشته با همسایه شکل گرفته؟
12:53.351 --> 12:56.486
خب، خدمت رسانت، جویی که اونجاست
12:56.521 --> 12:58.555
منو واسه خوردن آبجو دعوت کرد
12:58.589 --> 13:01.592
.اه. از بیشتر خوشحال نمیشدم اگه میدونستم
13:01.626 --> 13:03.594
این کاریه که همسایههای نرمال میکنن
13:03.628 --> 13:05.596
میدونی، فقط صحبت کردن و حرف زدن
13:05.630 --> 13:08.265
تحریک کردن
اه، اون دیگه چیه؟
13:08.300 --> 13:10.268
تو سس زدی روی اون؟
اه آره
13:10.302 --> 13:13.205
اه، درست مثل زمانی که مامانم تو جرسی قبلاً درست میکرد
13:13.239 --> 13:16.242
تو هم اهل جرسی هستی؟راه نداره. کجاش؟
پارسیپانی
13:16.276 --> 13:19.379
اونجا که پایتخت بسته بندی بادوم از منطقهی سه ایالته
13:20.713 --> 13:22.248
نه بابا
سکاسوس
13:22.282 --> 13:23.349
!نه بابا
آره
13:23.384 --> 13:25.618
!هی
!بوم
13:26.152 --> 13:27.586
اونجا رو نگاه... یه نقطه مشترک یافتیم، هاه؟
13:27.620 --> 13:30.155
میدونی چیه، آرنی؟
چرا شام پیش ما نمیمونی؟
13:30.189 --> 13:34.359
چی؟
.چه نظر خوبیه منظور مِل
13:34.393 --> 13:37.562
میمونم. فقط باید برم شلوار غذاخوریم رو بپوشم
13:37.596 --> 13:39.430
اه هی، گوش کن
13:39.465 --> 13:42.233
میشه مراقب آقای جاسپر باشی واسه من؟
عاشق بوسه
13:42.267 --> 13:43.501
یه تخمه بذار روی زبونت
13:43.535 --> 13:45.336
و اونم میخورتش
13:45.370 --> 13:46.637
یا گازت میگیرت
13:48.573 --> 13:50.541
چه غلطی اون مرد کرد که سر آخر تو خونهی من اومد؟
13:51.275 --> 13:52.376
ببین، من تو مسیر خونه بودم
13:52.410 --> 13:53.643
اون سراغ من اومد
شروع کردیم به صحبت کردن
13:53.678 --> 13:55.645
اون به من گفت که آبجو تموم کرده
من گفتم ، "بیا یکی بهت بدم"ـ
13:55.679 --> 13:58.281
این کاریه که همسایهی نرمال میکنه
نه، اشتباهه اشتباهه
13:58.315 --> 13:59.683
همسایههای نرمال از یه فاصلهای دست تکون میدن
13:59.717 --> 14:03.586
و اگه بوی بدی واسه چند هفته به مشامت رسید، به 911 (پلیس 110) زنگ میزنی
14:03.621 --> 14:06.156
اگه من باهاش حرف نمیزدم، به نظر مشکوک میرسید
14:06.190 --> 14:07.390
اون نمیدنه
میدونه
14:07.424 --> 14:10.260
راجع به مالکیت خودت میدونی چیه؟
14:10.294 --> 14:12.295
فکر میکنی که پرندهـه جاسوسیت رو میکنه، اینطوری فکر میکنی؟
14:12.329 --> 14:14.230
.آره
آره، ماگسی (بازیکن بسکتبال)، اینطوری فکر میکنم
14:15.499 --> 14:17.233
سلام، آقای جاسپر
14:17.268 --> 14:18.601
خب، فیلم بردای چطور پیش رفت؟
14:18.635 --> 14:21.337
بد
باید بزارم که ستارم بره
14:21.372 --> 14:23.273
واو، تو خواهرت رو اخراج کردی؟
این که بی رحمیه
14:23.307 --> 14:26.409
نه نه، من میلر رو اخراج کردم
اه، کی اهمیت میده آخه؟
14:26.444 --> 14:29.446
و حالا باید برم و یه ورزشکار دیگه رو برای جایگزینیش راضی کنم
14:29.480 --> 14:32.182
باورم نمیشه که باید یه بار دیگه با بازیکنای فوتبال حرف بزنم
14:32.216 --> 14:35.285
اگه تا ساعت 6:00 بر نگشتم، تو کمدم دنبالم بگرد
14:35.319 --> 14:37.387
رمزش تاریخ تولدمه
14:39.290 --> 14:40.558
اه چه عالی، برگشتی
14:40.592 --> 14:42.393
و میبینم که واسه شام لباس پوشیدی
14:42.427 --> 14:44.395
واسه آشپزی به سبک نیو جرسی آمادهای، آرنی؟
14:44.429 --> 14:47.231
اه آره، کلی از اتاق رو در اختیار دارم
14:47.265 --> 14:49.599
اما اول یه نگاه به این بنداز
14:49.634 --> 14:51.535
اه پسر جون
14:52.569 --> 14:54.538
مار مار
میبینی دیگه، درسته؟
14:54.572 --> 14:56.306
اه، آری
آری، میبینم
14:56.341 --> 14:59.576
یه مار خیلی خیلی بزرگ و خوشگلیه، پس مهربون باش
14:59.611 --> 15:01.545
یه پیتون جنگلیه
15:02.080 --> 15:03.514
اون خیلی مهربونه
اه
15:03.548 --> 15:05.349
هی، بچهها هیچکدومتون موشی تو دست و بال ندارین؟
15:05.383 --> 15:07.417
چون میتونم که آزادش کنم
15:07.451 --> 15:09.285
تا ترتیب اون موشه رو بده
15:09.319 --> 15:11.154
میدونی اینا چطوری میخورن؟
15:11.188 --> 15:14.156
اونا کل حیوان رو میبلعن، بعدش استخونها رو بالا میارن
15:14.891 --> 15:16.258
اون ازت خوشش میاد
!اه
15:16.293 --> 15:20.129
خب آره، من ... زیاد شخص مار دوستی نیستم
15:20.163 --> 15:22.399
...اما، ام، اونا
15:22.433 --> 15:25.469
اما اون چشمای براق ریز مطمئناً دلت رو آب میکنه
15:27.605 --> 15:30.441
آرنی، تو مهمون مایی
آزاد باش هر جا دوست داری بشین
15:30.475 --> 15:32.477
اه، خب، چه عالی
هی گوش کن، در این مورد
15:32.511 --> 15:35.247
من اون صندلی که تو ملک منه رو بر میدارم
15:36.449 --> 15:39.285
تو .. تو ملک تو؟
15:39.320 --> 15:41.554
آره. وقتی من و اون شریک جنسی جذابت
15:41.588 --> 15:43.589
گپ و گفتی دربارهی خط مالکیت انجام دادیم
15:43.624 --> 15:46.325
من یه نقشه کش استخدام کردم تا ببینم اوضاع از چه قراره
15:46.359 --> 15:48.494
و صادقانه بگم نمیدونم در این باره چه کار کنم
15:48.529 --> 15:51.497
فکر کردم میدونم که مسائل همسایگی چطوریه
15:52.231 --> 15:55.502
بفرما، نخود فرنگی شیرینم
15:57.137 --> 15:59.239
اون از سُسِت خوشش اومده
16:04.610 --> 16:06.878
باشه، نترس، اما ناچار شدم میلر رو عوض کنم
16:06.910 --> 16:07.878
من مشکلی ندارم
16:08.230 --> 16:10.097
اون یه جورایی تو رو به عنوان یه وسیله فرض میکرد
16:11.132 --> 16:13.801
ما داریم شنبه میریم بیرون
16:13.836 --> 16:15.970
اه، کی ستارهی همکار جدید منه؟
16:16.005 --> 16:17.839
اه، پسر عالیه
عاشقش میشی
16:17.873 --> 16:19.707
ما واقعاً خوش شانس بودیم که اون در دسترس بود
16:19.742 --> 16:23.611
تو آمادهای؟
بیا کارو تموم کنیم
16:26.481 --> 16:28.282
واو. این کلاه گیس باحالو از کجا گیر آوردی؟
16:28.317 --> 16:30.918
از مدرسه... تولید "گریس" از سال قبله
16:30.952 --> 16:34.021
و اونم تو آشغال دونی بود
باورت میشه؟
16:34.055 --> 16:36.956
رو آشغالا بود
بیشترش
16:39.193 --> 16:42.595
فقط محض اینکه روشن بشیم، این واسه کلاسته دیگه؟
16:42.629 --> 16:44.930
پس من اگه این فیلم یا قسمتیش رو تو یوتیوب ببینم
وقتی خوابی میام و خفت میکنم
16:45.465 --> 16:46.865
من شرایطت رو میپذیرم
16:48.968 --> 16:51.103
اون درست اینجا نشست و گفت که صاحب نصفه اتاقه
16:51.138 --> 16:53.406
و بعدش سر مارش رو زد
16:54.140 --> 16:55.741
خب، من میتونم دربارهی دعوای مالکیت کمک کنم
16:55.775 --> 16:58.111
دارم بهت میگم، این یارو یه بمب ساعتیه، میدونی؟
16:58.146 --> 17:00.114
پرندهها، مارها،... کی میدونه بعدی چیه؟
17:00.148 --> 17:02.149
خب، بزار یه نگاه سریع به عنوان ثبت شده بندازم
17:02.183 --> 17:03.317
واو، ژاکت ـه خیلی نرمه
17:03.751 --> 17:05.953
مرسی. خیلی شیفتش شدم
17:05.987 --> 17:07.922
میبینم که وکیل آوردی
بله
17:07.956 --> 17:10.857
بله، حقیقتاً که آوردم. ما راه شما رو امتحان کردیم، راه دوستی و مهربونی رو
17:10.892 --> 17:13.060
اما حالا داریم به سبک بروک کارو انجام میدیم و کسی رو زندانی نمیکنیم
17:13.094 --> 17:14.929
در حالی که منطقی نیست
17:14.963 --> 17:16.397
مطمئنی میخوای به سیم آخر بزنی درباره این ماجرا؟
17:16.431 --> 17:18.165
هی، آرنی شروع کرد
17:18.199 --> 17:19.399
خب، از لحاظ فنی، تو شروع کردی
17:19.433 --> 17:21.334
اما من نمیتونم ازت شکایت کنم چون هیچی نداری
17:21.368 --> 17:23.102
پس کی میخوای قبول کنی که اشتباه کردی؟
17:23.137 --> 17:24.370
ببین، من اشتباه نکردم، باشه؟
17:24.405 --> 17:27.040
چون اشتباه وجود داره و بعدش هنوز درست هم نیست
17:27.074 --> 17:30.142
و تو این لحظه، هنوز حق با من نیست
17:31.177 --> 17:33.012
واو، تو باید تو سیاست بری
17:33.746 --> 17:35.748
بر مبنای اینکه وقتی لقب مالک رو گرفتی
17:35.782 --> 17:38.283
ما انتظار منطقیای داریم که نتیجه مثبت باشه
17:38.318 --> 17:40.319
هر چند، اگه طرف دیگه دعوا حالت خصومت آمیز بگیره
17:40.353 --> 17:43.221
واو. اونه! اون همون شخصه
اون همون همسایه هستش
17:43.755 --> 17:45.123
میخوای که برم و باهاش حرف بزنم؟
نه نه نه
17:45.157 --> 17:48.359
من فقط ازت میخوام که اینجا بشینی و نرمال
رفتار کنی، نادیده بگیریش. یه خورده آجیل بخوری
17:48.893 --> 17:51.062
من از این ماجرا بیرون میمونم
چرا نمیری ببینی که اون چی میخواد؟
17:51.096 --> 17:53.097
واقعاً اهمیت نمیدم که اون چی میخواد
باشه، خیله خب
17:53.131 --> 17:56.133
میرم ببینم که اون چی میخواد
17:56.168 --> 17:59.237
خب چه خبره؟
اون یه کپسول آتشنشانی دستشه
18:00.271 --> 18:02.006
و یه آتیش هم تو گاراژت بر پا شده
18:02.041 --> 18:04.042
چی!؟
18:05.244 --> 18:09.180
...خب، به نظر میرسه که آتش
18:09.715 --> 18:11.283
تا بزرگراه ریزه میزه گسترش پیدا کرده بود
18:11.817 --> 18:14.018
هیچ کسی نمرد، خوشبختانه
18:14.553 --> 18:16.287
من فقط سر به زن گاه رسیدم اونجا
18:16.321 --> 18:18.189
یه جورایی قهرمانانه
که به من میخوره
18:18.223 --> 18:20.357
آرنی، خیلی ازت ممنونم
این خیلی همسایگیت رو میرسونه
18:20.392 --> 18:23.994
اینطوری نیست، مِل؟
بله بله، ظاهراً که بود
18:24.528 --> 18:27.965
میدونی، من عمداً آتش درست نکردم، و حق اثبات ادعام رو دارم
18:27.999 --> 18:30.267
اما به نظرمیرسه که یکی داشته از دستگاه جوش اینجا استفاده میکرده
18:31.301 --> 18:32.169
ببخشید، خاله مِل
18:32.203 --> 18:35.205
گمون کنم که یخورده در مورد تصادف مرگ بار آتشین هیجان زده شدم
18:35.940 --> 18:38.309
خبر خوب اینه که فیلمم رو گرفتم
18:38.343 --> 18:41.411
اما خبر به اندازهی کافی خوبی نیست، هست؟
18:44.049 --> 18:46.416
تو خوششانس بودی که من داشتم رد میشدم
18:46.450 --> 18:50.120
سعی کردم که توجهت رو از پنجره جلب کنم
18:50.154 --> 18:52.356
امکان نداره. واقعاً؟
اون پنجرههای دوجداره باید حتماً
18:52.390 --> 18:54.958
جلوی صدا رو گرفته باشه
18:54.993 --> 18:57.094
و جلوی دید رو
18:58.128 --> 18:59.929
ببین، آرنی، شاید من
18:59.964 --> 19:01.298
بهترین همسایت نباشم
19:01.332 --> 19:04.901
احتمالاً بدترینی
به هر حال، فقط میخواستم بگم که
19:04.935 --> 19:07.336
واقعاً خوشحالم که
تو همسایهی منی
19:08.371 --> 19:09.804
اه، مرسی
19:10.539 --> 19:11.639
واو
19:11.674 --> 19:14.508
هی، چرا شما دو تا این آخر هفته نمیاین خونهی من؟
19:14.642 --> 19:16.210
دارم یه مهمونی واسه بچه میگیرم (سیسمونی)ـ
19:16.745 --> 19:19.981
کیسهی تخم رُطیلم نزدیکه که باز بشه
19:20.015 --> 19:22.316
از دستش نمیدیم
19:25.620 --> 19:27.454
بسیار خب، نیازی نبود که با اون تو سرم بزنی
19:27.488 --> 19:30.791
نه، حق با توئه، من نیازی نبود میزدم
ما خوش شانس بودیم
19:30.825 --> 19:32.793
متنفرم که فکر کنم چه اتفاقی میتونست واسه خونهمون بیافته
19:32.827 --> 19:34.061
واو، یه دقیقه وایستا
برگرد
19:34.096 --> 19:37.799
تو گفتی " خونهی ما"ـ
فکر کردم که این خونهی توئه
19:37.833 --> 19:41.370
نه، خونهی ما، منظورم، من، لِنوکس و رایدره
19:41.905 --> 19:44.073
...و میدونی، نمیدونم،... یه سری افراد دیگه مثل
19:44.707 --> 19:46.342
.باشه، تو
19:46.542 --> 19:51.376
.:: @bollbolljan_com ::.
19:51.576 --> 19:54.003
بسیار خب، پف و فیلم رو درست کردم
روشن کن اونو
19:54.429 --> 19:58.599
بهت نسخهی ویرایش شدهی کارگردان رو نشون میدم
19:58.633 --> 20:02.536
تو مسابقهی بزرگ صدا / شاعری میبینمت
20:02.570 --> 20:04.571
LOL.
(Laughing Out Loud)
(Lots of Laughs)
20:06.474 --> 20:11.211
"ـ" اه، بِرَد به اندازهای که شاعری و مشاعرهی زنده رو دوست دارم، دوسِت دارم
20:11.246 --> 20:12.579
OMG.
ـ(اه خدای من)ـ
20:12.614 --> 20:15.215
اون ماشین بِرَده که مستقیم به سمت من داره میاد؟
20:15.249 --> 20:17.384
من خیلی مشغول پیامک دادنم تا متوجه بشم
20:17.418 --> 20:20.688
اه نه، اون ماشین سالیه؟
20:20.722 --> 20:23.423
پیشامد بی رحمانه
20:23.458 --> 20:26.560
!اه
!نه
20:30.398 --> 20:33.500
...اگه من موقع رانندگی پیامک نمیدادم
20:33.534 --> 20:35.602
گمونم که درسم رو یاد گرفتم
20:35.637 --> 20:38.639
اما خیلی دیر
اه
20:44.012 --> 20:47.047
تصویر خیلی خوبی بود
میدونم، درسته؟
20:47.081 --> 20:48.749
اونا بهترین برداشتام نبود
20:48.783 --> 20:51.351
میتونم بهت اطمینان بدم که بود
20:51.886 --> 20:53.253
خب معلمت دربارهی این چی بهت گفت؟
20:53.288 --> 20:54.488
ـ"20" گرفتم
امکان نداره
20:54.522 --> 20:55.655
آره
آره
20:55.690 --> 20:57.758
اه، همچنین باید برم مشاور مدرسه رو ببینم
20:57.793 --> 21:00.294
هفتهای یه بار از همین الان
21:00.328 --> 21:02.162
من که نباید پولش رو بدم، درسته؟
21:02.197 --> 21:05.565
.من عاشق مدرسههای دولتی ام
!هی