WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.197 --> 00:10.098
آو، رایدر
داری گریه میکنی
00:10.133 --> 00:12.367
و تو گفتی که از ساندرا بلاک خوشت نمیاد
00:13.402 --> 00:15.571
نه نه، من گریه نمیکنم
سقف چکه میکنه
00:15.605 --> 00:17.405
عزیزم، واسه یه مرد جوون اشکالی نداره که
00:17.440 --> 00:20.308
در مقابل خالهش احساساتش رو بروز بده
00:20.842 --> 00:23.843
میدونی چیه؟
اینجا روی صندلی ناراحتی بشین
00:23.878 --> 00:27.047
نمیدونم چی رو میخوای ثابت کنی
... هی، یا امام
00:27.581 --> 00:30.049
سقف چکه میکنه
از کجا داره میریزه؟
00:30.084 --> 00:32.052
از اون سوراخ
00:32.086 --> 00:33.820
فقط یه حدسه
00:33.855 --> 00:35.656
بچهها میخواین که لوله کش رو تو گوگل سرچ کنم؟
00:35.690 --> 00:37.992
نه نه نه، اگه یه لوله کش بیارم
جو ناراحت میشه
00:38.026 --> 00:39.960
.میدونی بروک، " این فقط یه قطرهی کوچولویه
00:39.995 --> 00:43.965
"چی، میخوای به یه آدم کثیف با وانت و موهای کراکی زنگ بزنی؟
00:44.000 --> 00:45.934
بروک، بزار من این کارو بکنم، پولت رو پس انداز کن
00:45.969 --> 00:48.703
"کارم بهتره، از کراک خبری نیست، همه هم خوشحال میشن
00:48.738 --> 00:51.906
بد نبود، لِن
اما، میدونی باید بیشتر از خود راضی بشی
00:51.941 --> 00:53.841
روش کار میکنم
00:54.376 --> 00:55.143
هی
00:55.177 --> 00:57.946
جو، هی، هی، یادته اون سوراخ پشت وان که
00:57.980 --> 01:00.182
گفته بودی چیز مهمی نیست؟
خب. الان یه چیزی شده. نیازه به یکی زنگ بزنیم؟
01:00.216 --> 01:02.251
.به یکی زنگ بزنی؟ تو یه نفرو درست همین جا داری که
من پولت رو پس انداز میکنم
01:02.285 --> 01:05.854
من کارو انجام میدم، انجامش به نظر عالیه، همه خوشحال میشن
01:05.888 --> 01:08.000
من هیچ وقت نمیتونم اون از خود راضیه باشم
01:08.025 --> 01:10.625
گمونم در تعجبی که چرا لباسِ بیرون پوشیدم
01:10.660 --> 01:13.728
ام، میتونی علاقهمون رو حس کنی که چرا نپرسیدیم؟
01:13.763 --> 01:15.897
و من مطمئنم که این همه تماسهای مرموز
01:15.932 --> 01:18.600
که من آخر وقت دریافت میکنم و چرا خیلی مرموزانه رفتار میکنم زیر سر توئه
01:18.634 --> 01:22.638
نوچ، ما گمون کردیم که این یکی از اون
خانومهایی که تو ازشون خجالت میکشی
01:22.672 --> 01:24.907
نه، در واقع من از یه جلسه با قاضی روبن بیدل اومدم
01:24.941 --> 01:26.908
اون همون کسی که ورشکستگی
01:26.943 --> 01:28.910
و گندکاری موسسهی اسکانلون رو بررسی میکنه
01:28.944 --> 01:32.747
جو، اگه من در طول این داستان چشمام رو بستم، اعتماد کن بهم، هنوز دارم گوش میدم
01:32.782 --> 01:34.949
خب، الان میتونه آشکار بشه
یه خورده از اون پولهای گم شده تو حسابهای خارجی
01:34.983 --> 01:37.785
پیدا شده که ارزش 50 میلیون دلار داره
01:37.819 --> 01:40.787
این چیزیه که تو کیفت هست؟
01:41.823 --> 01:43.957
.آره
01:43.991 --> 01:46.626
همهش اینجاست، رفیق
01:46.660 --> 01:47.961
همهش 25 دلاریه
نه
01:48.495 --> 01:52.133
ببین، هدف اینه که سهام داران قانونی موسسهی مالی اسکانلون
01:52.167 --> 01:55.036
حق یه درصدی از سود رو دارن
01:55.070 --> 01:57.105
چقدر؟
خب، بعد از مالیات
01:57.139 --> 02:00.074
یه چند درصدی میشه
چقدر؟
02:00.109 --> 02:02.544
$167,000.
02:02.579 --> 02:04.947
واو، این همه
02:04.981 --> 02:07.617
حالا میتونی با دخترای که کمتر شرم آورن قرار بزاری
02:08.952 --> 02:11.587
پول زندگی عوض کن
02:12.121 --> 02:13.589
آره
02:15.692 --> 02:17.559
هی، این خبر عالیه
02:17.593 --> 02:18.994
میدونی، هیچش بد نیست
02:19.028 --> 02:20.929
آخ جون
02:22.665 --> 02:23.998
♪ همه چی رو به راهه ♪
- ♪ رو به راهه ♪
02:24.032 --> 02:25.732
- ♪ ایرادی نداره ♪
- ♪ نداره ♪
02:25.767 --> 02:27.634
- ♪ اشکالی نداره ♪
- ♪ نداره ♪
02:27.668 --> 02:29.669
♪ تا جایی که من میدونم ♪
02:29.704 --> 02:31.672
- ♪ همه چی رو به راهه ♪
- ♪ رو به راهه ♪
02:31.706 --> 02:32.906
- ♪ ایرادی نداره ♪
- ♪ نداره ♪
02:32.940 --> 02:35.041
- ♪ اشکالی نداره ♪
- ♪ نداره ♪
02:35.076 --> 02:37.878
♪ گمون کنم که گیر من ♪
02:37.879 --> 02:40.680
♪ .افتادی ♪
02:40.681 --> 02:42.116
.:: @bollbolljan_com ::.
02:42.117 --> 02:45.219
بفرما، آمریکا. جوزف پی. لانگوی معروف به خاطر لازنیای 4 لایهش
02:45.254 --> 02:47.655
با سیب زمینی اضافه در حاشیه مثل همیشه
02:47.689 --> 02:48.923
واسه این لازانیا دلم تنگ میشه
02:48.957 --> 02:51.792
تنگ میشه؟
اینکه درست جلو روته
02:51.827 --> 02:54.962
اما واسه چه مدت، جو؟
چه مدت؟
02:55.697 --> 02:57.765
تا زمانی که بخوریش
02:58.999 --> 03:01.802
رایدر، چون حالا جو قراره یه مقدار خیلی زیادی پول گیرش بیاد
03:01.837 --> 03:04.005
به این معنا نیست که اوضاع لزوماً اینجا تغییر کنه. درسته، جو؟
03:04.039 --> 03:05.740
آره، چرا باید چیزی تغییر کنه؟
03:05.774 --> 03:08.943
من میتونم 167000 تا دلیل بیارم
03:09.979 --> 03:10.913
خیله خب، بچهها
بی خیال
03:10.948 --> 03:13.014
بیاین پیش بینی نکنیم و
03:13.049 --> 03:15.717
سناریوهای بد رو بر مبنای هیچ چیز خیالبافی نکنیم
03:15.752 --> 03:17.853
دیگه هیچوقت جو رو نمیبینیم
03:17.887 --> 03:19.755
واقعاً؟
از کجا اینقدر مطمئنی؟
03:19.789 --> 03:22.191
چون اون استعفاء میده
منظورم اینه که این کاری که خودم میکنم
03:22.226 --> 03:24.660
خودم هم نمیخوام واسه خودم کار کنم
تو میخوای واسه من کار کنی؟
03:24.695 --> 03:26.795
ام، ن... بله
03:26.830 --> 03:29.732
من همیشه واست کار میکنم
بدون توجه به اینکه چقدر بهم پول میدی
03:29.766 --> 03:31.934
بفرما، حقوقم رو زیاد کن
ببین استعفاء میدم یا نه
03:32.668 --> 03:33.936
میدونستم چنین روزی میاد
03:33.970 --> 03:37.640
و بفرما، این اون روز
یه ماه نشده میره. میدونستم
03:37.674 --> 03:39.041
...میدونی، جو همیشه
.نه نه نه
03:39.075 --> 03:41.777
دیگه حرفی دربارهی جو نباشه، باشه؟
جو رو دیگه بی خیال
03:41.811 --> 03:43.812
از الان به بعد فقط کارای مربوط به شهر
03:43.846 --> 03:46.014
...باشه. از دفتر شهردار زنگ زدن تا بدونن اگه
03:46.048 --> 03:49.051
میدونستم جو رو نمیشه اداره کرد، اما
این قسمتی از نیمه - دلربایشه
03:49.085 --> 03:51.153
میدونی، من... ما... کل خونه
03:51.188 --> 03:54.790
شده، میدونی، نیمه - شیفتهش
03:54.824 --> 03:57.826
خب، البته، خونمون ته قلبش
03:57.861 --> 04:01.697
یه خانومیه با احساسات و نیازها و درها؟
04:02.231 --> 04:05.534
منظورم اینه که چطوری میخوام یکی مثل جو رو پیدا کنم؟
04:05.568 --> 04:07.736
منظورم اینه، یکی که اینقدر با بچهها خوب باشه
04:07.770 --> 04:09.871
نگرانی اصلی من همینه
04:09.906 --> 04:13.676
آه-ها. پس اگه اون واست کار نمیکنه یا باهات زندگی نمیکنه
04:13.710 --> 04:15.979
فکر میکنی که ازت بخواد برین بیرون؟
04:16.013 --> 04:18.648
چی؟ اینو دیگه از کجا در آوردی؟
04:18.683 --> 04:20.750
نه
04:20.785 --> 04:23.020
نه
واقعاً نه
04:23.055 --> 04:26.691
من... ببین. اون حتی اینجام نیست و داره رو اعصابم راه میره
04:26.725 --> 04:28.559
این کاره جویه دیگه
04:28.594 --> 04:30.628
باشه، برگردیم به کاری که ملت بابتش به ما پول میدن
04:30.663 --> 04:32.397
جشن شهردار یه ماه دیگهست
04:32.431 --> 04:35.000
و کارت دعوت برای مِل بروک بعلاوهی همراهش هست
04:35.034 --> 04:37.102
و نیروی امنیتی باید هر چه زودتر تصمیت رو بدونه
04:37.136 --> 04:40.605
کی همراهته؟
یه ماه از الان؟
04:43.075 --> 04:45.843
هی اینجایی، جو
هی
04:45.877 --> 04:48.012
مِل، باید حرف بزنیم
04:48.047 --> 04:49.880
حرف؟
04:49.915 --> 04:52.016
آره، دربارهی وضعیت زندگی کردن؟
04:52.050 --> 04:55.586
میدونی، یه جورایی گذران زندگی بوده از وقتی که رفتم زیر زمین
04:55.620 --> 04:58.788
...هیچ راه آسونی نیست که اینو بگم، اما
05:00.624 --> 05:03.659
حمومی که تو میگیری، خیلی طول میکشه
05:03.693 --> 05:05.995
حموم؟
آره، این یه خونهی قدیمی با لولههای قدیمیه
05:06.029 --> 05:07.796
دیگه طاقت اون جور استفاده رو نداره
05:07.831 --> 05:10.733
حموم کوتاه، باشه
من اُردوگاه رفتم، میدونم
05:10.767 --> 05:13.070
خیله خب، مشکل لوله کشی خونه حل شد
05:13.104 --> 05:15.072
چه خوب
حالا بیا دربارهی تو و من حرف بزنیم
05:15.106 --> 05:17.908
تو و من؟
منظورت من و تو؟
05:17.942 --> 05:21.712
آره، میدونی، دربارهی من که این همهی پول دارم میگیرم
05:21.746 --> 05:23.948
و چطوری میخوای با من تا کنی
05:23.982 --> 05:26.818
آره، خب، فکر کنم یه جورایی مدیریت کنم
05:26.852 --> 05:28.621
باشه
خوبه، عالیه
05:28.655 --> 05:30.689
فقط میخواستم که بدونی مایلم کمک کنم تا جایگزین من رو پیدا کنی
05:30.724 --> 05:32.024
نباید بیش تر از دو هفته طول بکشه
05:32.058 --> 05:34.994
اه، پس واستا. تا دو هفته دیگه میری؟
این که خیلی سریعه
05:35.028 --> 05:37.931
خب، میدونی، اگه من اینجا کار نکنم
نمیخوام که تو زیر زمینت تِلِپ بشم
05:37.965 --> 05:40.033
با وجود اینکه خیلی عالیه
05:40.068 --> 05:42.002
از طرفی با یکی از دوستام صحبت کردم
05:42.036 --> 05:44.005
گفتش که یه آپارتمان خالی تو ساختمونش هست
05:44.039 --> 05:46.007
اه، خب، پس باید یه نگاهی بهش بندازی
05:46.041 --> 05:49.610
آره، حق با توئه
احتمالاً باید. نگاه کردم بهش
05:49.644 --> 05:52.646
اه، قبلاً نگاه کردی
خب، ام، عالیه که
05:52.680 --> 05:54.615
خب چطور بود؟
جایی خوبیه
05:54.649 --> 05:56.951
میدونی، بالای زمینه
05:56.985 --> 05:59.920
میدونی چقدر کیف داره که قادر باشی بیرون پنجرهت رو نگاه کنی و قوزک پا نبینی؟
05:59.955 --> 06:01.689
چونکه من یادم رفته بود
06:01.723 --> 06:03.891
به نظر میرسه که تصمیمت رو گرفتی
06:04.425 --> 06:05.993
خب، میدونی، اوضاع داره عوض میشه
06:06.027 --> 06:08.629
دلیلی نیست که کشش بدیم، درسته؟
06:08.663 --> 06:10.864
گمونم
06:10.899 --> 06:12.867
گوش کن، واسم تعجب آور بود
06:12.901 --> 06:15.970
جشن سالیانهی شهردار ماه دیگهست
06:16.004 --> 06:18.739
و من باید یه همراه با خودم ببرم
خیلی ضایع میشد اگه با پرستار بچهم میرفتم
06:18.773 --> 06:21.876
اما تا یه ماه دیگه تو میشی، خب، تو میشی هیچ چیم
06:23.045 --> 06:25.880
یا میتونی بشی همراهم
06:25.914 --> 06:27.815
واو
06:29.618 --> 06:31.719
مدت زیادی میشه که این کلمه رو نگفته بودم
06:32.254 --> 06:34.022
!اما جداً، واو
06:35.791 --> 06:37.559
میدونی چیه؟
فراموشش کن
06:37.593 --> 06:38.927
یه همراه دیگه پیدا میکنم
06:38.961 --> 06:40.695
نه، یه دقیقه واستا
یه دقیقه واستا. یه دقیقه واستا
06:40.729 --> 06:42.864
نه، بیا بریم، منظورم اینه که میدونی
06:42.898 --> 06:46.635
چون من داشتم دربارهی سر رفتن به جشن شهردار
06:46.669 --> 06:48.804
فکر میکردم
چون سال قبل هم داشتن
06:49.973 --> 06:51.674
سالیانهست دیگه
06:51.708 --> 06:53.710
آره، باشه
خب، پس عالیه
06:53.744 --> 06:55.879
پس لوله کشی، جابه جایی، ترتیب همه چی رو دادیم
همه چی میزونه
06:55.914 --> 06:58.616
عالیه
حالا میرم لباسم رو در بیارم
06:59.618 --> 07:01.720
و عوضش کنم مثل کاری که هر روز میکنم
07:06.026 --> 07:08.561
همراه
07:12.326 --> 07:14.061
باشه، بخند واسم
07:14.392 --> 07:16.660
بفرما. دارم عکس همهی کاندیدهای پرستاری رو میگیرم
07:17.194 --> 07:19.162
و بعدش لیست نهایی رو کم میکنم، میدونی
07:19.196 --> 07:22.298
بر اساس دادههای نیروی انتظامی، بررسی سوابق
07:22.333 --> 07:24.834
مطمئن میشم که هیچ قبض جریمه تاخیر کتابخونه نداشته باشه
07:24.868 --> 07:26.836
یا میدونی، یکی رو کشته باشه
07:26.870 --> 07:29.205
گرفتم. امیدوارم که روشن فکر باشی
07:29.240 --> 07:32.175
چون یه مرد هم میتونه به اندازهی یه زن، کار پرستاری رو خوب انجام بده
07:33.009 --> 07:34.945
میدونم، بابا
تو داری جایگزین من میشی
07:34.979 --> 07:37.949
پس میدونی که واسه افرادی مثل ما چقدر سخته
07:37.983 --> 07:39.818
نه نه، من هیچیم شبیه تو نیست
07:39.852 --> 07:41.853
.در واقع، من افتادم تو اینجور کارا
07:41.888 --> 07:43.990
در واقع من یه دلال بزرگ تو موسسههای مالی عظیم بودم
07:44.024 --> 07:46.125
دفتر گوشهای داشتم، منشی، همه دم و دستگاهها
(دفتر گوشهای، دفتری که کنج ساختمونه و از دو طرف پنجره داره)
07:46.159 --> 07:48.260
تا زمانی که زندگیم نابود شد
07:48.294 --> 07:50.061
این تنها شغلی بود که می تونستم بگیرم
07:50.096 --> 07:51.896
خب، میدونی، هر چه پیش اومد بپذیر
07:51.931 --> 07:53.197
و سعی کن بهترش کنی
07:53.232 --> 07:55.866
ببخشید، مثلاً باید باهات اینجا مصاحبه کنم، درسته؟
07:55.901 --> 07:57.034
سوالی ازم داری؟
07:57.068 --> 08:00.804
آره، اگه تو رئیس نیستی، پس کی رئیسه؟
08:00.838 --> 08:02.172
...اه
08:02.206 --> 08:05.041
.در واقع، اونه
08:05.075 --> 08:06.208
حداقلش فکر میکنه که هست
08:06.243 --> 08:08.144
منظورم اینه که این خونشه، ولی
08:08.178 --> 08:10.780
راستشو بخوای فقط اسم داره که خونهش
08:10.814 --> 08:12.048
در واقع زیاد اینجا نیست
08:12.082 --> 08:14.150
پس گرفتن شغل شامل فقط پرستاری از بچهها نمیشه
08:14.184 --> 08:16.919
خب دوست داره چی کار براش بکنم؟
08:16.953 --> 08:19.087
اه، میدونی، اون مشکلی نداره
08:19.121 --> 08:21.223
منظورم اینه که زندگی کردنت اینجا
یه جورایی تو رو به هر موضوعی میکشه
08:21.257 --> 08:23.826
میدونی، اونم دوست داره زیاد درد و دل کنه
08:23.860 --> 08:26.195
پس، میدونی، یه جوری درگیر میشی
08:26.229 --> 08:29.030
اینجا بودم
08:30.299 --> 08:34.002
به چند تا از معرفی کنندههام زنگ بزن
خیلی راضین
08:35.304 --> 08:37.071
یه خانومی بود که من رو 6 ماه نگه داشت
08:37.106 --> 08:38.906
بعد از اینکه بچهها دانشگاه رفتن
08:38.941 --> 08:41.042
اون دیگه خیلی گرفتاریه
08:42.576 --> 08:45.913
باشه، میدونی چیه؟
تو به طرز شکه کنندهای چِندِشی
08:46.647 --> 08:49.016
بهت یه چیزی میگم، رفیق، چرا رزومَت رو ور نمیداری
08:49.050 --> 08:51.185
و معرفی نامههات رو و یه گوشهی تمیز خیابون نمیری، باشه؟
08:51.220 --> 08:53.822
ببینی کی رد میشه
اونجا میتونه واسه هر دوی ما جا باشهها
08:53.856 --> 08:55.290
آره، تو این خونه نه، با مرام
08:55.825 --> 08:57.893
خب اون کی بود؟
08:57.928 --> 09:01.064
یه خوک با سوراخ
09:01.098 --> 09:03.033
من هیچ نوع ملتی رو دوست ندارم که تو این خونه بیان
09:03.067 --> 09:05.869
خب، دیگه کسی مثل تو نمیشه که
09:05.904 --> 09:07.971
ما تو رو تعلیم دادیم
09:08.006 --> 09:09.906
تو منو تعلیم دادی؟
09:09.941 --> 09:12.775
اصلاً میدونی قبلاً چطوری بودی؟
09:12.810 --> 09:14.978
خیلی کار روت کردیم
09:15.012 --> 09:16.245
و تمامش واسه هیچ چی
09:16.280 --> 09:18.147
اینطوری نیست که برم ناپدید بشم
09:19.181 --> 09:20.850
خاله مِل گفت که یه آپارتمان پیدا کردی
09:20.884 --> 09:22.985
منظورم اینه که چرا وقتی رفتی باید اینجا برگردی؟
09:23.020 --> 09:24.253
به دلایل زیاد
09:24.288 --> 09:26.122
باید بازی فوتبال رایدر رو ببینم
09:26.157 --> 09:28.859
و میدونی، باید همهی اون خر خونای کوچولویی که اینجا میان و
09:28.893 --> 09:30.994
ازت میخوان باهاشون بیرون بری رو زهره تَرَک کنم
09:31.028 --> 09:32.162
فکر کردی یه همچین چیزایی رو ول میکنم؟
09:32.196 --> 09:34.231
خب، خاله مِل چی؟
09:34.265 --> 09:36.900
فکر میکنی دوباره ببینیش؟
09:36.934 --> 09:39.069
.آره آره
.منظورم اینه که، حتماً، امیدوارم
09:39.103 --> 09:42.005
میدونی، نه اینکه مثلاً تو نوشتن مالیات
کمکش کنم مثل کاری که پارسال کردم
09:42.039 --> 09:45.242
وقتی که بهش گفتم میتونه محصولات
موهاش رو به عنوان هزینهی مالی حذف بکنه
09:45.276 --> 09:47.244
این خانوم علناً گریه کرد
09:49.047 --> 09:51.882
من دربارهی مالیات که حرف نمیزنم
09:51.916 --> 09:54.018
...دارم میپرسم اصلاً تو
09:54.052 --> 09:56.887
اه، اینجا رو نگاه
اون باید اِستر تایلس باشه
09:56.922 --> 09:59.156
و یه بهونه واسه تو تا جلوی سوالم رو بگیری
09:59.191 --> 10:01.258
بله، هست
10:08.900 --> 10:11.201
خیله خب. بفرما رسیدیم
بیا داخل
10:11.236 --> 10:13.237
واو، جا مجردی جو لانگو
10:13.271 --> 10:15.940
خیلی احساس افتخار میکنم که به عنوان اولین زن مجرد از در رد میشم
10:15.974 --> 10:18.842
آره، درواقع، تو نیستی
10:19.877 --> 10:21.011
اه؟
10:21.045 --> 10:24.281
نه، دلال دیروزی در واقع مجرد و علاقه مند بود
10:24.315 --> 10:26.950
(و واسه دههی هفتاد (میلادی
10:26.985 --> 10:29.153
خب حالا دوباره میبینیش؟
10:29.187 --> 10:31.922
آره، دارم فردا ساعت 3:30 میبرمش شام
10:31.956 --> 10:33.857
این ساختمون اصلاً چراغ داره؟
10:33.892 --> 10:35.292
البته که چراغ داره
10:39.898 --> 10:41.933
اما ظاهراً برق نداره
10:41.967 --> 10:43.335
یه خورده برق باید تهیه کنی
دخترا کنجکاون دیگه
10:43.969 --> 10:46.938
خیله خب، اونو تو اول لیستم میزارم
10:46.972 --> 10:49.908
تو این جعبه چیه؟
بوش مثل
10:49.942 --> 10:51.977
غذای چینی از مغازهی کنار دفترته
10:52.011 --> 10:55.046
هی، این که غذای چینی از مغازهی کنار دفترته
10:55.081 --> 10:58.216
آره، خب، میدونستم که دیگه خونه نیستی تا واسم آشپزی کنی
پس چه انتخاب دیگهای میتونستم داشته باشم؟
10:58.250 --> 11:00.051
مجبوریم روی زمین انجامش بدیم
11:02.554 --> 11:03.288
شام بخوریم
11:03.822 --> 11:06.057
اه، نه نمیخوریم
11:06.091 --> 11:08.126
تخیلت کجاست؟
11:10.029 --> 11:11.897
بسیار خب
11:11.931 --> 11:13.332
میز واسه دو نفر
11:15.202 --> 11:18.138
نور بده لانگو
11:18.172 --> 11:20.174
.خوب گرفتی
11:20.208 --> 11:23.944
خب هر چه زودتر که پول رو بگیرم میرم واسه خودم یه دفتر اجاره میکنم
11:23.978 --> 11:26.080
نه یه جای بزرگ
یه جای دنج، میدونی؟
11:26.114 --> 11:28.048
تا بتونم یه جورایی پر و بال بگیرم
11:28.083 --> 11:29.216
باید به بازی برگردم، مِل
11:29.251 --> 11:32.019
یه جورایی، میدونی، مرحلهی جدید
11:32.054 --> 11:35.322
اه، یه مرحلهی جدید
یه جورایی انگار این واسه هر دومونه
11:35.956 --> 11:36.990
آره
11:37.024 --> 11:39.393
...آره، چون زندگی کردن من اینجا
11:39.427 --> 11:41.894
...آره و میدونی، کار نکردن واسه من
11:41.929 --> 11:44.363
یه جورایی اوضاع رو تغییر میده
11:48.001 --> 11:50.102
مطمئنی این آپارتمان جوئه؟
11:50.137 --> 11:52.973
آره، جاش درسته
هی، بیان داخل، بچهها
11:53.007 --> 11:55.009
چرا یه چراغی چیزی رو روشن نمیکنین؟
11:55.043 --> 11:56.244
چون برق نداریم
11:56.278 --> 11:58.212
شاید باید کلید جعبه تقسیم رو بزنی
11:58.247 --> 12:02.016
...رایدر، اگه اینقدر آسون بود فکر نمیکردی که من قبلاً
12:02.051 --> 12:04.052
انجامش میدادم؟
12:04.086 --> 12:07.189
هی، رایدر، انگار دارن یه غذای خوشمزه میخورن
12:07.223 --> 12:09.958
میدونی، فقط دوتاشون
بیا بریم خونه
12:09.992 --> 12:12.094
نه نه، باید به خاله مِل دربارهی مبل جدیدش بگیم
12:12.128 --> 12:14.229
کدوم مبل جدید؟
همونی که واسش درخواست دادیم
12:14.763 --> 12:16.965
تو اتاق پذیرایی مایه
12:16.999 --> 12:18.233
!مبل جدید من
12:18.267 --> 12:20.168
یادم رفتش
12:20.202 --> 12:22.870
ساخت سفارشی، کِرِم رنگ، چرم ایتالیایی
12:22.905 --> 12:25.840
یه سال قبل سفارش داده بودم، اون زمانی که یه خانوم مجرد جذاب بودم
12:25.875 --> 12:27.942
که با نوجونهای بی آبرو سازی زندگی نمیکردم
12:27.976 --> 12:31.245
که خیلی دوستشون دارم
12:31.279 --> 12:34.248
واستا، واو، واو، واو. مبل جدید من زیر نشتی نیست که، هست؟
12:34.982 --> 12:36.884
جو، نشتی رو درست نکردی مگه؟
12:36.918 --> 12:40.020
اه، آره. سعی کردم
ببین، هی حرکت میکرد
12:40.055 --> 12:42.023
خب، چی میشه اگه بره بالای مبل جدید من؟
12:42.057 --> 12:43.991
ارزش چرم ایتالیایی 4000 دلاره
12:44.025 --> 12:46.160
خیله خب، میدونی چیه؟
شاید مجبور بشیم چند تا چراغ قرمز رو رد کنیم
12:46.195 --> 12:48.329
اما مسالهی اورژانسی مبل تجملیه
یالا
12:48.864 --> 12:50.999
ببخشید، جو
نه، ایرادی نداره
12:51.033 --> 12:53.067
میتونیم ، میدونی، بعداً اینو جمع کنیم
باشه، خدافظ
12:54.303 --> 12:55.970
این دیگه چه غلطی بود؟
12:56.004 --> 12:58.139
چی؟ داشتم خدافظی میکردم
12:58.873 --> 13:00.308
بزرگش نکن دیگه
13:03.711 --> 13:05.179
این دیگه چی غلطی بود؟
13:11.468 --> 13:13.436
هیچ وقت فکر نمیکردم اینطوری بهش حس داشته باشم
13:13.470 --> 13:15.671
خیلی دوستش دارم
13:15.706 --> 13:18.574
نمیتونم خونه رو بدون اون تصور کنم
13:18.609 --> 13:21.777
خاله مِل، فقط یه مبلها
13:21.811 --> 13:24.780
منظورش این نیست، مُبلَکم
13:24.814 --> 13:27.416
خاله مِل، داشتم نون قندی رو میبریدم
13:27.450 --> 13:28.516
اما انگشتم رو بریدم. داره خون میاد
13:28.550 --> 13:30.451
واو واو واو. از مبلم اون کوفتی رو دور کن
13:30.486 --> 13:32.653
باند پانسمان داری؟
آره، تمامش لازمت میشه
13:32.687 --> 13:34.588
اگه گورتو گم نکنی
بی خیال
13:35.590 --> 13:37.658
!آب میوه نه دیگه
13:41.830 --> 13:44.665
آقای لانگو، اسناد زیادی واسه شما هست که باید امضاء کنین
13:44.700 --> 13:46.667
قبل از اینکه برگهی تسویه حساب رو دریافت کنین
13:46.702 --> 13:48.603
اه، این خانومِ مککِناست
13:48.637 --> 13:51.873
این خانم اینجا ارائه دهندهی تعدادی از مطالبات دیگر داراییهای اسکانلنه
13:51.907 --> 13:54.610
خیلی از دیدنت خوشوقتم
احتمالاً
13:54.644 --> 13:57.847
سپردهی شما در واقع یه خورده بیش تر از اون چیزیه که فکر میکردیم
13:57.881 --> 14:00.783
میدونم این خیلی خوشحالت میکنه
14:00.817 --> 14:03.686
یه راهی پیدا میکنم که برش گردونم، عالیجناب
14:03.720 --> 14:07.589
اه، یه چیز قبل از اینکه تو پولات حموم کنی
14:07.624 --> 14:09.591
از طرف موکلانم
14:09.625 --> 14:12.427
که خیلی هاشون تو ماشیناشون زندگی میکنن
14:12.461 --> 14:15.797
کمکی نتونستم بکنم، اما عجیبی آدرست توجهم رو جلب کرد
14:15.831 --> 14:18.565
چه عجیبی داره مگه؟
همون آدرسیه که
14:18.600 --> 14:20.801
لِنوکس و رایدر اسکانلون زندگی میکنن
14:21.435 --> 14:22.770
آره
14:22.804 --> 14:25.606
آره، در واقع اتفاق جالبیه
14:25.641 --> 14:27.709
اتفاق؟
آره، اتفاق
14:27.743 --> 14:29.811
وقتی که دو تا چیز بی ربط تو یه زمان حادث میشه
14:29.846 --> 14:31.847
میدونی، یه جورایی مثل اینه که یه آدم خوب
14:31.881 --> 14:34.717
تو یه اتاق با یه وکیل مدافعِ گیر، گیر افتاده باشه
14:34.751 --> 14:37.587
تو با وراث اسکانلون زندگی میکنی؟
14:37.621 --> 14:39.489
خب، بله
14:39.523 --> 14:41.525
اما در واقع خیلی پیچیدهست
14:41.559 --> 14:43.560
پیچیده؟
14:43.594 --> 14:47.497
پس تو کلمات رو تکرار میکنی و کاری میکنی که شیطانی جلوه بده؟
14:47.532 --> 14:49.733
این ارتباط مشکل سازیه
14:49.767 --> 14:52.469
باید بگم موافقم
14:52.503 --> 14:54.470
چه شکه کننده
14:54.505 --> 14:56.839
برای برخی اینطور ممکنه به نظر برسه که آقای لانگو
14:56.874 --> 14:58.241
هر مقداری پول از توافق به دست بیاره
14:58.275 --> 15:00.743
وراث لوئیس اسکانلون سود میبرن
15:01.777 --> 15:03.880
هیچ چیز مشکوکی وجود نداره، باشه؟
15:03.915 --> 15:06.916
این یه شغل بود
من پرستارشون بودم
15:06.951 --> 15:09.719
اون بچهها یکی رو نیاز داشتن، منم رفتم
در واقع به کاری که کردم خیلی افتخار میکنم
15:09.753 --> 15:12.388
پس یه ارتباطی بینتون بود؟
15:12.423 --> 15:14.024
خب، بله، یه ارتباطی وجود داشت
15:14.059 --> 15:15.826
یه ارتباط احساسی وجود داشت
15:15.860 --> 15:18.429
من یه سالی میشه که از بچهها مراقبت کردم
15:18.463 --> 15:20.731
یه جورایی انگار بچه های منن
آره
15:20.765 --> 15:22.700
به نظر خیلی ضایعانه در هم پَر همه
15:22.734 --> 15:25.069
MBA میدونی، یه دلال سهام با مدرک
15:25.103 --> 15:27.104
شغل پرستاری بچههایی رو قبول کنه
15:27.138 --> 15:30.774
که اتفاقاً اولاد لوئیس اسکانلون فراری باشن
15:30.808 --> 15:32.209
که رئیس سابق تو بود
15:32.243 --> 15:34.744
...قاضی، اعتراض دارم
15:35.779 --> 15:37.848
به اون که چنین شخص ناخوشایندی شده
15:39.717 --> 15:41.117
آقای لانگو شاید بهتر باشه با وکیل مدافع
15:41.151 --> 15:43.652
قبل از هر گونه پاسخی مشورت کنین
15:43.687 --> 15:45.888
من دیگه حتی اونجا زندگی هم نمیکنم، باشه؟
15:45.922 --> 15:47.823
من یه آدرس کاملاً جدید الان دارم
15:47.857 --> 15:49.492
از کی؟
15:50.526 --> 15:52.461
دیروز
15:52.496 --> 15:53.729
دیروز؟
15:53.764 --> 15:55.731
و داره دوباره اون کارو میکنه
16:00.671 --> 16:03.439
خیلی ممنون
مطمئنم که پرستار خیلی عالیای هستی
16:03.474 --> 16:06.376
خیله خب، بهت زنگ میزنیم
از همشون متنفرم
16:06.410 --> 16:08.745
افراد وحشتناکی بودن، مخصوصاً اون بزرگه با سیبیل
16:08.780 --> 16:11.582
اه، اون خیلی منو یاد جو مینداخت
16:12.851 --> 16:15.553
نمیشد یه زن جوون از، مثلاً، سوئد میگرفتیم؟
16:15.588 --> 16:16.888
منظورم اینه که، چقدر هزینه داشت مگه؟
16:16.923 --> 16:19.524
میتونم یه خورده از پولهای دانشگام رو بدم
16:20.259 --> 16:21.526
گشنمه
16:21.560 --> 16:24.395
شام چی داریم؟
اه، داری از من میپرسی؟
16:24.429 --> 16:26.630
نمیدونم. برو داخل یخچال بگرد تا یه چیزی پیدا کنی
16:26.665 --> 16:29.800
هی، به لازانیای من دست نزنا
یه تکه از تاریخه
16:31.436 --> 16:33.570
اوق، این باید خانوم کامپانتا باشه
16:33.604 --> 16:35.539
الانشم ازش متنفرم
16:37.508 --> 16:40.509
سلام
زنگ در رو زدی؟
16:40.544 --> 16:42.812
این کار با ادبیه
من دیگه اینجا زندگی نمیکنم که
16:42.846 --> 16:45.415
و به همین خاطر
16:45.449 --> 16:47.416
کسی رو پیدا کردی که جای من رو بگیره؟
16:47.451 --> 16:50.006
نُچ. یه سری غریبهی غیر عادی هنوز هست که
16:50.021 --> 16:52.655
تا حالا داخل خونه دعوتشون نکردم
16:52.690 --> 16:55.859
باشه، چون الان از جلسه با قاضی برگشتم
16:55.893 --> 16:58.695
و ظاهراً پول توافق من قراره یه خورده کمتر از
16:58.729 --> 17:00.597
اون چیزی باشه که از اول فکر میکردم
17:00.631 --> 17:03.599
چقدر کمتر؟
خب، هنوزم شش رقمیه
17:04.333 --> 17:06.668
اما همهی رقماش صفره
17:06.702 --> 17:09.704
اما اون پوله توئه
اینکه انصاف نیست. چه اتفاقی افتاد؟
17:09.739 --> 17:12.740
ظاهراً اونا از این حقیقت که من با لِنوکس و رایدر
اینجا زندگی میکردم، خوششون نیومده
17:12.775 --> 17:15.376
اونا فکر کردن که این ما رو یه جورایی خانواده میکنه
17:15.411 --> 17:17.712
خیله خب، پس تو کل سرمایهت رو به خاطر اینکه
اینجا زندکی میکردی، از دست دادی؟
17:17.746 --> 17:19.681
چون من استخدامت کردم؟
آری
17:19.715 --> 17:22.383
به هر حال کسی کارو نمیکرد
17:22.418 --> 17:24.820
...پس ببین، اگه، اه
17:25.354 --> 17:27.590
...اگه شغله هنوز در دسترسه
17:27.624 --> 17:30.560
...منظورت اینه که تو
17:30.594 --> 17:32.863
خب، ببین، یه خروار معرفی نامه دارم، خیله خب؟
17:32.897 --> 17:35.566
...و یه عالمه تجربه
17:35.600 --> 17:37.568
کنار اومدن با تو
17:37.603 --> 17:39.637
خب، اینکه راسته
17:39.671 --> 17:41.606
پس اگه کسی رو واسه کار تا حالا قبول نکردی
17:41.640 --> 17:44.642
دوست داری که من برم تو آشپزخونه و یه خورده شام درست کنم؟
17:44.677 --> 17:46.411
اه خدا جون، بله
باشه
17:47.145 --> 17:48.613
هی، اینو نگاه
17:48.648 --> 17:50.548
مبل رویایی کِرِم رنگ، هاه؟
17:50.582 --> 17:52.616
بله، اینه
واو
17:52.651 --> 17:54.719
خیلی بزرگتر از اون چیزیه که فکر میکردم
مطمئنی که واسه این جا زیاد بزرگ نیست؟
17:54.753 --> 17:56.720
عاشقشم
باشه، خونهی توئه
17:56.755 --> 17:59.456
هی، جو، حالا که برگشتی به شغل پرستاریت
17:59.490 --> 18:03.393
...میدونی، یه جورایی واسه ما ضایعه که بریم
18:03.427 --> 18:06.531
.اه، اون جشن سالیانهی شهردار
18:06.565 --> 18:08.500
آره. آره
احتمالاً درست میگی
18:08.534 --> 18:10.035
حالا که برگشتیم به رابطهی کاری
18:10.070 --> 18:12.638
احتمالاً ناجور میشه
18:12.672 --> 18:14.707
هی، اون سطل دیگه بیرون میره
18:14.741 --> 18:16.809
بهت قول میدم که اون نشتی رو فردا درست کنم، باشه؟
18:16.844 --> 18:19.513
.اه، نیازی نیست
.یه پیمان کار لوله کش استخدام کردم
18:19.547 --> 18:20.714
چرا؟
چرا باید یه همچین کاری بکنی؟
18:20.748 --> 18:22.650
اون میگه که آسیب دیدگی لولهی آب گستردست
18:22.684 --> 18:24.651
میتونه تو همهی دیوارها باشه
آره، حتماً
18:24.686 --> 18:26.921
آره، آسمون داره میریزه
آسیب دیدگی گسترده برو تو کیفت
18:26.955 --> 18:28.690
بیا اینجا، بهت نشتی رو نشون میدم
این اندازه بزرگه
18:28.724 --> 18:30.858
یه شکاف کوچیک درست پشت وانه. یالا
18:30.893 --> 18:32.860
واو
18:32.894 --> 18:36.397
این صدای چیه؟
شبیه صدای ترک خوردنه
18:36.431 --> 18:38.567
.آره
هی، میدونی چیه؟
18:38.601 --> 18:39.834
باید بگم، قطعاً درست میگی
18:39.869 --> 18:41.736
از این بالا مبل عالی به نظر میرسه
18:41.771 --> 18:43.571
مثل اینه که واسه اینجا درست شده
19:03.795 --> 19:06.597
اه خدای من
جو، برگشتی
19:06.632 --> 19:08.732
بله، برگشتم
19:08.767 --> 19:10.501
.چه خبر، بچهها؟ هی
19:10.535 --> 19:12.770
مبلکم؟
!مبلکم
19:13.504 --> 19:15.439
میدونی چیه مِل؟
19:15.474 --> 19:18.576
یه قلوپ سودا، همه چی رو میزون میکنه
19:18.611 --> 19:21.580
دیوونه شدی مگه؟
خونم خراب شد
19:21.614 --> 19:23.749
هی، آروم باش
من بیشتر از امروز تو دست دادم
19:23.783 --> 19:27.586
اینکه مسابقه نیست
و اگرم بود من برنده ام
19:27.621 --> 19:30.523
هی، بچهها، آشپزخونه هنوز میزونه
19:30.557 --> 19:31.691
میدونی، ملت غذا باید بخورن
19:31.725 --> 19:33.693
چه بحال
بریم یه خورده غذا درست کنیم
19:35.763 --> 19:37.764
تو هم میای، مِل؟
19:37.798 --> 19:39.700
آره، یه ثانیه دیگه
19:39.734 --> 19:41.802
باشه
19:49.209 --> 19:50.610
حالا خوب شد
19:51.000 --> 19:53.110
.:: @bollbolljan_com ::.
19:53.320 --> 19:55.021
ببین، آسیب دیدگی روی همهی دیواراست
19:55.420 --> 19:57.821
همهی چی خراب میشه
قبلاً شده
19:58.055 --> 19:59.890
چقدر طول میکشه تا مثل قبل بشه؟
19:59.924 --> 20:01.925
واو، کی گفته باید مثل قبل بشه؟
20:01.959 --> 20:03.927
این یه شانسه که دربارهی کل خونه تجدید نظر کنیم
20:03.961 --> 20:05.996
میشه بهش بگی که چقدر گرون میشه، خواهشاً؟
20:06.030 --> 20:08.865
من هیچوقت بین دعوای زن و شوهری نمیام
20:08.900 --> 20:10.834
اه
واو، شوهر و زن؟
20:10.868 --> 20:13.069
آره، یه خورده بهم اعتبار بده
اگه من شوهرش بودم، مَشتی
20:13.104 --> 20:15.638
چای چنگم روی اون در واسه اینکه سعی میکردم
گورمو از اینجا گم کنم، وجود داشت
20:15.673 --> 20:18.876
میتونین منو خر کنین
پس از چه جور تغییر مدلی داریم صحبت میکنیم؟
20:18.910 --> 20:21.611
باشه، اولاً من از آشپزخونه بدم میاد
پس اگه میشه اونو بی خیال شیم
20:21.646 --> 20:22.879
واو، یه دقیقه واستا
تو از آشپزخونه متنفری؟
20:22.913 --> 20:24.681
آخرین باری که تو از آشپزخونه واقعاً استفاده کردی، کی بود؟
20:24.715 --> 20:26.082
من که همیشه اونجا میرم
20:26.116 --> 20:27.850
آره، تا بری واسه خودت یه لیوان مشروب قرمز بریزی
20:27.884 --> 20:30.719
اه اه، یه انبار شراب تو زیر زمین
20:30.754 --> 20:32.688
واستا واستا، من که تو زیر زمین زندگی میکنم
20:32.722 --> 20:34.022
تو همیشه باید همه چی رو به خودت ربط بدی
20:34.057 --> 20:35.725
چی؟ میدونی چیه؟
تو دیوونهای
20:35.759 --> 20:37.659
اگه شماها ازدواج نکردین
نامزد دیگه باید کرده باشین
20:37.694 --> 20:39.262
نه
20:39.296 --> 20:41.697
...نامزد؟ تو
...چرا باید فکر کنی که
20:41.732 --> 20:43.966
واقعاً؟ این بیشتر مثل رابطهی برادری و خواهریه
20:44.000 --> 20:46.702
دربارهی نامزدی نمیدونم
زمان تموم شد
20:46.736 --> 20:50.873
هی، چی؟
منظورت چیه زمان تموم شد؟
20:53.277 --> 20:56.277
قسمتهای جدید " ملیسا و جویی" به زودی