WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.172 --> 00:06.305 جو، کفشای من کو؟ تو جعبه‌ی اون گوشه‌ان 00:06.372 --> 00:08.039 ".برچسب خورده" آشغالای مِل که همش جابه جاش میکنم 00:09.109 --> 00:11.477 !عزیزای من 00:11.546 --> 00:14.647 اَو، اینا باید تو جعبه‌ای باشن که بر چسب خورده "چیزهایی که بیشتر از تو خوشم میادشون" 00:14.716 --> 00:16.482 و یه جعبه‌ی واقعاً بزرگی میشه 00:16.549 --> 00:18.683 ایرادی نداره. میتونی همه‌ی عصبانیتت رو رو سر من خالی کنی میتونم هزمش کنم 00:18.753 --> 00:21.821 پوست کلفتم. الان سه ماهی میشه که با گرد و خاک گچ کاری پوشیده شدم 00:25.125 --> 00:28.094 .سلام. آره هنوز دارم لباس می‌پوشم 00:28.160 --> 00:29.027 تا 10 دقیقه دیگه میام 00:30.097 --> 00:32.365 چی؟ خبر نگارا دارن میرن؟خب، بهشون بگو واستن 00:32.433 --> 00:34.800 تو ... نمیدونم واسشون پیراشکی پرت کن 00:34.869 --> 00:36.669 !ولی نه از اون برشته‌هاش 00:36.736 --> 00:39.104 حتماً، ایرادی نمی‌بینم نگه دارم بفرما، رایدر، تو نگه دار 00:39.174 --> 00:41.741 نه، باید برم دستشویی !چند تا کار کن 00:42.110 --> 00:44.944 خیله خب. میتونم هر دو رو نگه دارم 00:46.280 --> 00:48.648 کجا بودم؟ اه بله، دلخور از تو 00:48.716 --> 00:52.318 بازسازیه دیگه. میدونی که این جور کارها همیشه یه کم دردسر داره 00:52.385 --> 00:54.753 آره، یه کم واسه کسی که همیشه اینجا نیست 00:54.820 --> 00:57.055 خیلی کم نیست واسه کسی که باید دوشاخه‌ی قهوه ساز 00:57.125 --> 01:00.359 رو واسه وصل کردن مایکروویو در بیاره 01:00.428 --> 01:03.563 خیلی کم نیست واسه کسی که باید تمام روز تو دود نقاشی نفس بکشه 01:03.631 --> 01:06.399 نیازی نیست بگم که چی از توی اون دستشویی قابل انتقال تو حیاط در میاد 01:06.467 --> 01:10.102 اما، میدونی، چرا باید تو اهمیت بدی؟ منظورم اینه که تو تمام روز رو زیر کولر تو دفترت میگذرونی 01:10.171 --> 01:13.973 راه حل مسائل شهری رو میدی میدونی، چطوری چکش حراجت رو... ام بکوبی 01:14.042 --> 01:16.943 تو اصلاً نمیدونی من کارم چیه، میدونی؟ نه، هیچی نمیدونم 01:17.011 --> 01:20.313 آره. جو داری فراموش میکنی که چی این کارها از همه مهمتره 01:20.381 --> 01:24.884 من بالاخره دارم خونه‌ی رویاهام رو به دست میارم... جزء اینکه تو توشی 01:24.953 --> 01:27.687 از طرفی، دیگه از سختی کار گذشتیم نه 01:27.755 --> 01:29.922 نه، فکر کنم هممون هنوز داریم سختی میکشیم 01:30.991 --> 01:32.258 آره، ایکاش 01:35.762 --> 01:37.997 .که بیشتر سِرِیال داشتیم 01:39.766 --> 01:42.133 باشه، یالا، خاله مِل خوب میشد اگه یه روزی 01:42.201 --> 01:44.135 آشپزخونه‌مون واقعاً تو آشپزخونه بود 01:45.005 --> 01:46.905 و منم یه اتاق رو با جو شریک نمیشدم 01:46.906 --> 01:48.473 اه، تو فکر میکنی من خوشم میاد که یه اتاق رو با لِنوکس شریکم؟ 01:48.543 --> 01:52.044 !خب، آره .بفرما اینم دختره خوشگله 01:52.111 --> 01:54.446 تو دوباره تو راه دستشویی پاتو گذاشتی رو سرم 01:54.516 --> 01:56.315 میبینی، اثر انگشت پا رو؟ 01:56.384 --> 01:58.651 تو اجازه داری که دستشویی بری؟ 01:58.720 --> 02:00.052 واو، چه شکلیه؟ 02:01.121 --> 02:03.256 بیخیال، همگی با این کنار بیاین 02:03.324 --> 02:06.626 ..جو، میدونم که با لیو مشکل داری، اما به عنوان پیمان کار 02:06.692 --> 02:09.026 اون آروم کار میکنه ولش کن، جو، خیله خب؟ 02:09.096 --> 02:10.596 باهات چک میکنم وقتی زمان استراحت داشتم 02:11.665 --> 02:14.767 اه، مِل، اه، کجا میری؟ 02:14.836 --> 02:18.237 سر کار، لیو، سر صحبت با گزارش گرها درباره‌ی مسیر دوچرخه‌ سواری جدید شهر 02:18.306 --> 02:20.640 و کوبیدن چکشم 02:20.708 --> 02:22.975 اما نمیونی بری اون یارو چاه کن اینجایه 02:23.044 --> 02:26.312 و وقتی که حفاری رو شروع کنه امکان داره سه تا انشعاب رو قطع کنه، یه لوله‌ی گاز رو 02:26.381 --> 02:28.881 بقایای آدم مومیای شده پیدا کنه 02:28.950 --> 02:31.050 اتفاق میافته. منظورم اینه که 02:31.119 --> 02:33.252 .صاحب خونه باید بگه که بره چپ یا راست 02:33.321 --> 02:37.190 نمیشه دوباره بیاد؟ ...باشه، اما این یارو تا 3 الی 12 هفته دیگه در دسترس نیست 02:37.258 --> 02:40.226 سه تا 12 هفته؟ اون دیگه چه جور پنجره‌ایه؟ 02:41.295 --> 02:43.329 خاله مِل، اون میگه که خبرنگارا دارن میرن 02:43.397 --> 02:44.730 .چی؟! نه نه نه نه نه، باشه 02:44.799 --> 02:47.667 برشته ها رو بهشون بده بسیار خب، فعلاً کاری انجام نده 02:47.735 --> 02:49.902 من... لعنت، دو تا دنیام به هم دارن می‌خورن 02:49.969 --> 02:51.803 الان باید یکی رو انتخاب کنی 02:51.873 --> 02:53.840 "مثل " رُمان انتخاب سوفیه 02:53.906 --> 02:55.640 اگه سوفی هم آشپزخونش رو بازسازی میکرد 02:56.109 --> 02:57.043 بیا اینجا، بروک 02:57.109 --> 03:00.045 میخوام پیشنهادی بهت بدم که باید مدتها قبل بهت میدادم 03:00.114 --> 03:03.549 چرا نمیری مرکز شهر و نمیزاری که من کار پیمانکار رو مدیریت کنم؟ 03:04.117 --> 03:05.051 .نه چرا نه؟ 03:05.619 --> 03:07.920 ساده‌ست: دوست دارم کارها به روش من انجام بشه 03:07.989 --> 03:09.856 من میتونم با روش تو هم انجام بدم، حتی بهتر 03:09.922 --> 03:11.890 یالا، من انگار واسه این کار ساخته شدم 03:11.958 --> 03:13.925 تمام روز من اینجام ساخت و ساز رو بلدم 03:13.995 --> 03:17.029 دوست دارم به مردم بگم چیکار کنن میدونی، تقریباً به همون اندازه‌ای خودت دوست داری 03:18.098 --> 03:19.599 آره، اما من باید رئیس باشم 03:19.665 --> 03:21.032 کنترل کردن چیزایی که مال منن رو دوست دارم 03:22.102 --> 03:24.070 مِل، پنج تا کارگر اونجا منتظرن کجا باید حفاری کنیم؟ 03:24.138 --> 03:27.607 سوفی، انتخاب توئه 03:30.109 --> 03:31.611 ...حرف بزن 03:32.713 --> 03:34.480 .با جو حرف بزن 03:34.549 --> 03:36.015 دیدی؟ این سوز داشت؟ 03:36.084 --> 03:38.484 مثل کندن موی انگشت پام 03:41.256 --> 03:43.022 ♪ گمونم که گیر افتادی ♪ 03:43.091 --> 03:46.492 ♪ .با من ♪ 03:46.493 --> 03:52.325 .:: @bollbolljan_com ::. 03:52.566 --> 03:55.668 من الاهه‌ی شورای شهرم 03:55.737 --> 03:58.037 .هفت تا رای مثبت، دو تا منفی .مسیر دوچرخه سواری ساخته میشه 03:58.106 --> 04:01.107 .و پسرای خوشگل با لباس دوچرخه سواری میان 04:01.176 --> 04:03.642 میتونم یه "کون خوشگل" بگیرم؟ 04:03.910 --> 04:06.544 صحبت کون شد، من داشتم مال خودم رو تمام روز جِر می‌دادم 04:07.114 --> 04:09.649 یادته اون ظرف شویی سنگی رو که گفته بودن نمی‌تونیم پیدا کنیم؟ 04:09.717 --> 04:11.817 خب، پیداش کردم من باعث شدم که لیو یه کار دیگه هم درست بکنه 04:11.886 --> 04:14.720 !واو هوو منظورم اینه که چقدر بَده واسه اونا 04:15.287 --> 04:17.124 میمیری بگی متشکرم؟ ام، هیچوقت نمیفهمیم 04:20.127 --> 04:22.962 من ورای درک بشر، باحالم 04:23.529 --> 04:25.029 میدونستم شما دو تا یه اتاق رو شریکین 04:25.098 --> 04:27.066 نمیدونستم که شما دو تا تو ذاتتون رو هم شریکین 04:28.869 --> 04:31.536 میدونی که یه فیلم نامه نوشتم؟ کانون درام میخواد تولیدش کنه 04:31.605 --> 04:33.606 اه، اینکه عالیه، کدوم فیلم نامه؟ 04:33.675 --> 04:36.108 همون نمایش نامه با بازی یه نفر که هفته قبل بهتون دادم تا بخونین 04:36.177 --> 04:39.045 آره، فکر میکنی چطوریه؟ اه، اون یکی 04:40.113 --> 04:41.607 خیلی عالیه 04:41.615 --> 04:44.050 منظورم اینه که شگفت انگیزه که چطوری اون همه بازی رو 04:44.118 --> 04:47.820 .تو یه نمایش کوچیک جا دادی درسته، جو؟ 04:47.887 --> 04:49.054 .اه، آره بزار یه چیزی بهت بگم، لِنوکس 04:49.123 --> 04:52.158 ...واقعاً تو، ام 04:52.227 --> 04:54.727 واقعاً اونو خوب نوشتی 04:54.794 --> 04:55.060 !ممنونم 04:55.129 --> 04:58.798 داریم فردا بازیگر انتخاب میکنیم پس خیلی کار دارم که بکنم 05:00.100 --> 05:03.503 هی، نمایش نامه‌ی خواهرت رو خوندی؟ البته 05:03.571 --> 05:06.539 من آدم خوبیم چی؟ در موردم قضاوت نکن 05:06.606 --> 05:07.507 بعضی ها کار دارن 05:07.508 --> 05:09.709 منم کار دارم. این ساندویج خودش درست نشده که 05:09.777 --> 05:11.310 راست میگی... من درستش کردم 05:11.877 --> 05:13.745 بهت بگم چیکار کنیم؟ چطوره من واستون یه خلاصه بنویسم 05:13.815 --> 05:16.315 تا تو گفتگوی بعدیتون بتونین بهتر تظاهر کنین؟ 05:16.384 --> 05:18.718 تو واقعاً فکر میکنی اینقدر پستم؟ 05:18.786 --> 05:20.386 چون هستم خیلی ممنونم 05:22.120 --> 05:24.054 چطوره میتونی از اون تشکر کنی ولی از من نمیتونی تشکر کنی؟ 05:24.124 --> 05:25.358 هام، جالبه، نه؟ 05:25.926 --> 05:27.526 خب حفاری چاه چطوری پیش رفت؟ 05:27.595 --> 05:30.929 واستا واستا، بد بود؟ لازمه که اول مشروب بخورم؟ 05:30.996 --> 05:32.632 مگه بهر حال مشروب نمیخوردی؟ آره، می‌خوردم 05:36.069 --> 05:38.304 الان 6:00 که، افراد لیو اینجا چیکار میکنن؟ 05:38.373 --> 05:40.106 انجیل میخونن. تو چی فکر میکنی؟ 05:41.842 --> 05:44.110 اونا همیشه 5:00 خونه میرفتن رژیم جدید گرفتن 05:44.177 --> 05:46.544 همه کار میکنن تا هوا تاریک شه باید کار رو به زمانبندی برسونم 05:46.614 --> 05:48.714 شوخی و تفریح دیگه بسته 05:48.783 --> 05:51.417 چطوری میخوای زمان رو درست کنی اگه افراد خسته بشن؟ 05:51.486 --> 05:53.819 نمیدونم تو ماشین تو راه خونه میتونن بخوابن 05:53.886 --> 05:56.054 میدونی، فهمیدم که اگه با مردم بهتر رفتار کنی، بهتر کار میکنن 05:56.124 --> 05:59.091 اگه میخوای کار تو دوران زندگی کردنت تموم شه 05:59.158 --> 06:01.026 بزار مدیر ساخت و سازت کارش رو بکنه 06:01.095 --> 06:05.264 "جوزف پی.لانگو، مدیر ساخت و ساز؟" 06:05.333 --> 06:07.567 آره... برجسته شده. می‌بینی؟ 06:07.635 --> 06:10.503 تا مردم کور بفهمن که تو یه شغل الکی داری؟ 06:10.570 --> 06:12.504 هر چقدر دلت می‌خواد مسخره کن حالا ببین دیگه که چطوری 06:12.572 --> 06:14.172 کار رو تا چند روز آینده دگرگون میکنم 06:14.242 --> 06:17.777 .حالا هرچی دارم میرم بالا تا تو وان مطالعه کنم 06:17.844 --> 06:19.611 بالا آب نیست، مِل آره؟ 06:19.681 --> 06:21.547 خب، چینی سرد منو حشری میکنه 06:29.323 --> 06:31.557 هی، جو، یه دقیقه وقت داری؟ حتماً 06:31.626 --> 06:34.794 چه خبر، لیو؟ آره، میتونی اینارو به مِل بدی؟ 06:35.829 --> 06:37.262 قیمت مس رفته بالا 06:37.332 --> 06:39.365 پس هزینه‌ی لوله کشی 15% زیاد میشه 06:39.434 --> 06:41.567 اون کافیه که فقط قیمت اولیه رو زیاد کنه 06:41.634 --> 06:43.034 میتونم این کار رو واست بکنم عالیه 06:43.104 --> 06:46.538 اون قیمت‌های اولیه قراره "نـــ ـه" بشه 06:47.107 --> 06:50.543 تو کار رو سر یه قیمت قبول کردی، و همون پول رو بهت میدیم، رفیق 06:50.610 --> 06:53.044 اما قیمت زیاد شده کی سفارش مس رو دادی؟ 06:54.114 --> 06:55.948 میدونی چیه؟ به مِل زنگ میزنم 06:56.517 --> 06:58.117 من پول اشتباهات تو رو نمیدم، همکار 07:00.087 --> 07:03.389 آره، مِل بروک، لطفاً مِل بروک، لطفاً 07:03.458 --> 07:06.092 لیو هستم درباره آشپزخونه زنگ زدم جو هستم درباره‌ی لیو زنگ زدم 07:08.529 --> 07:10.363 کارت ساخته‌ست رفیق 07:11.431 --> 07:13.899 اه هی، مِل؟ 07:13.967 --> 07:17.269 آره گوش کن، یه مشکل کوچیک داریم ... من 07:17.337 --> 07:19.938 همه چی تحت کنترله ممنونم مِل، روز خوبی داشته باشی 07:20.007 --> 07:22.040 این ختم به خیر نمیشه 07:22.109 --> 07:25.043 یه سکه هم از قرارداد اولیه بیشتر نمیدم، خب؟ ختم کلام 07:25.112 --> 07:27.979 جو، تو داری سود منو میزنی خب، چه بد 07:28.046 --> 07:30.247 اگه نمیتونی کار رو انجام بدی، برم یگی دیگه رو بیارم که بتونه 07:30.315 --> 07:32.016 باور کن، سودت رو کاهش میده 07:32.083 --> 07:34.051 من خوشم نمیاد تحدیدم کنن من خوشم نمیاد ازم باج بگیرن 07:34.119 --> 07:36.053 باج گیری؟ ببخیشد، عذر میخوام 07:36.123 --> 07:39.224 اون کاری که تو داری اینجا میکنی در واقع اخاذیه 07:39.293 --> 07:42.594 تو دیوونه‌ای! نیازی ندارم که واسه افرادی مثل تو کار کنم 07:42.663 --> 07:45.197 جوزف پی.لانگو، من استعفاء میدم 07:45.265 --> 07:47.399 !اه اه اه اه 07:47.467 --> 07:49.734 اه، تو الان این کارو نکردی 07:51.404 --> 07:52.036 !اه 07:52.105 --> 07:55.140 اون همه کاغذ رو نگاه که همه جا ریخته 07:55.207 --> 07:56.040 فکر کردی که خیلی باهوشی، هاه؟ 07:56.109 --> 07:59.744 یه جعبه پر از اینا اینجا دارم 08:04.985 --> 08:06.920 .سلام، بچه‌ها، خاله جون خونه‌ست 08:06.988 --> 08:09.522 کجا بودی؟ باید خودمو خالی کنم 08:09.591 --> 08:13.093 میدونی، الانشم از خالی کردن امروزت لذت بردم، پس میرم بالا 08:13.161 --> 08:14.694 اه نه، تو شاهد منی 08:14.761 --> 08:16.962 تو باید مشخص کنی که چقدر وحشتناک با من رفتار شده 08:17.032 --> 08:19.432 باشه، با چوب جادویت منو روشن کن 08:20.468 --> 08:23.136 ...من... اون 08:24.573 --> 08:26.506 اه، آره ترجمه میکنم 08:26.573 --> 08:28.407 نمایش نامه‌ش توسط مدیر سانسور شد 08:28.477 --> 08:30.377 اه، پس اون یه چیزایی رو حذف کرد؟ 08:30.445 --> 08:34.347 اون کل نمایش نامه رو حذف کرد واو، خیلی حذف کرد که 08:34.416 --> 08:38.184 ...آره، و الان نمیتونم اجراش کنیم به خاطر دلایل کاملاً مستبدانه 08:38.253 --> 08:42.155 ...اما بازی تو خیلی خوبه ...مخصوصاً اونجایی که 08:42.224 --> 08:45.592 جایی که... مدیر دیوونه‌ی قدرت توسط گرگها تیکه پاره میشه؟ 08:45.660 --> 08:48.328 بله! چی؟! تو اینو نوشتی؟ 08:48.397 --> 08:51.498 !معلومه دیگه ممنوم که خوندیش 08:51.566 --> 08:54.134 خب، بهم بگو دیگه چی توشه جای اصلیش رو بهم بگو 08:54.202 --> 08:55.969 پس مدیر شیطانی دبیرستان 08:56.036 --> 08:58.270 دانش آموزان رو زندانی میکنه و زبون‌هاشون رو می‌بره 08:58.340 --> 09:02.339 و بعدش یه روز اتفاقی متوجه میشه که کل دوران کاریش 09:02.878 --> 09:05.045 صرف خاموش کردن صدای بیگناهان شده 09:05.113 --> 09:08.248 و به خاطر کارهایی که کرده سر به جنگل میزاره 09:08.316 --> 09:10.350 و گرگها اعضای بدنش رو تیکه پاره میکنن 09:10.419 --> 09:12.986 و مثل شیر آتش نشانی خون ریزی میکنه 09:13.055 --> 09:14.854 این قسمت مورد علاقه‌ی منه 09:14.923 --> 09:18.058 پس تو مدیرت رو به خورد حیوانات وحشی دادی 09:18.626 --> 09:20.226 .مثلاً 09:20.293 --> 09:22.227 عزیزم، نمیتونی چیزای مثل این رو بنویسی 09:22.297 --> 09:25.131 ناچارم! نمیتونم فقط نگاه کنم در حالی که مدیر لانت 09:25.198 --> 09:26.965 مدرسه رو به ایستگاه پلیس تبدیل کنه 09:27.035 --> 09:29.069 اون جستجوی تصادفی کمدها رو پایه گزاری کرد 09:29.135 --> 09:31.470 و نزار شروع کنم بگم درباره‌ی ممنوعیت کفش جلو باز 09:31.540 --> 09:34.708 لِنوکس، همونقدری که من حق پوشیدن کفش جلو باز رو حمایت میکنم 09:34.776 --> 09:36.609 تو این مورد نمی‌تونم حمایتت کنم 09:36.678 --> 09:39.379 چه اتفاقی واسه خال مِل باحالم افتاده؟ خاله مِل باحال 09:39.446 --> 09:41.347 نمیخواد ببینه که تو اخراج بشی 09:41.416 --> 09:44.984 .لانت نمیتونه بزاره یه چیزی مثل اینو تو مدرسه اجرا کنی. بی احترامیه 09:45.053 --> 09:46.353 خب آره 09:47.421 --> 09:48.988 ببین، میخوام تو دانشگاه بری 09:49.057 --> 09:52.392 میدونی؟ تا واسه باقی عمرت اینجا زندگی نکنی، با وجود اینکه خیلی دلپسندی 09:52.461 --> 09:54.961 واو، جو واقعاً داره میترکونه 09:55.030 --> 09:57.564 کارگرا تا دیر وقت موندن اه نه، کسی اینجا نیست 09:57.632 --> 09:59.599 اون فقط جویه فقط جویه؟ 09:59.668 --> 10:02.135 نگران نباش، خاله مِل جو گفته که همه چی مرتبه 10:02.204 --> 10:03.903 چی؟ چیزی واسه نگرانی نیست 10:03.972 --> 10:06.339 اه خدای من! جو؟ 10:06.408 --> 10:09.142 اه، هی، مِل، این کابینت واست تراز نشون میده؟ 10:09.211 --> 10:12.345 جو، این کارو نباید لیوی پیمانکار انجام بده؟ 10:12.414 --> 10:14.014 آره، اما تماس گرفتن باهاش 10:14.082 --> 10:15.982 .به خاطر مسائل شخصی رفت 10:16.051 --> 10:18.551 و ابزارش و چهار پایه‌ش و افرادش رو هم برد؟ 10:18.620 --> 10:20.387 گمونم، آره 10:20.455 --> 10:24.190 خب این مسائل شخصی که به خاطرش با لیو تماس گرفتن و رفت، چیه؟ 10:24.259 --> 10:26.426 من اونو به عنوان مساله‌ی فوران انرژی 10:26.495 --> 10:28.128 طبقه بندی میکنم 10:28.196 --> 10:30.063 خب، باهاش چی کار کردی مگه؟ 10:30.130 --> 10:32.131 من باهاش چیکار کردم؟ چرا باید فرض کنی که من کاری باهاش کردم؟ 10:32.198 --> 10:34.933 چرا فرض نمیکنی که لیو با من کاری کرده ... که، اتفاقاً، اون کرده 10:35.001 --> 10:37.336 خیله خب، من باهاتم لیو چیکار کرده؟ 10:37.406 --> 10:40.140 اون سعی کرد که 15% پول بیشتری واسه مس بگیره، این کاری که سعی کرد بکنه 10:40.208 --> 10:42.976 ...و منم گفتم " امکان نداره" و میدونی، و یه سری 10:43.045 --> 10:46.446 کلماتی رد و بدل شد و اونم وسائلش رو برداشت و رفت 10:46.515 --> 10:48.982 "ب ب ب... برگرد به قسمتی که " کلماتی رد و بدل شد 10:49.051 --> 10:51.217 و یه خورده واسم بهتر ریزش کن 10:51.286 --> 10:53.486 میخواست استعفاء بده استفاء داد؟ 10:53.555 --> 10:55.088 نه! فقط ادا داره در میاره 10:55.157 --> 10:57.090 تو تجربه‌ی زیادی 10:57.159 --> 11:00.060 برای این مذاکرات سطح بالا نداری، داری؟ اه، فقط هر روز 11:00.128 --> 11:02.896 اه، راست میگی ماجرای چکش، درسته، آره 11:02.962 --> 11:04.930 نگران نباش، بر میگرده، خیله خب؟ 11:05.000 --> 11:07.100 از کجا میدونی؟ اگه هیچوقت بر نگرده، چی؟ 11:07.167 --> 11:09.101 من باید باقی عمرم رو 11:09.171 --> 11:11.204 تو وان خشکی که گربه‌ها محاصرش کردن، بگذرونم 11:12.206 --> 11:13.973 ما که گربه‌ای نداریم 11:14.042 --> 11:17.143 وقتی که بفهمن ما دیواری نداریم، همه‌شون میان اینجا 11:17.212 --> 11:19.112 میشه آروم باشی؟ 11:19.181 --> 11:21.247 اونچه که این افراد انجام میدن، فهمیدنش سخت نیست، خیله خب؟ 11:21.314 --> 11:23.382 میدونی امروز خودم تنهایی چه کارهایی انجام دادم؟ سه تا کابینت رو وصل کردم 11:23.452 --> 11:26.052 حموم بالا رو سرامیک زدم و کل طبقه‌ی بالا رو رنگ زدم 11:26.121 --> 11:28.521 واقعاً؟ خودت؟ 11:28.590 --> 11:30.924 آره. جوش نزن خواهش میکنم 11:30.992 --> 11:32.759 ضمناً، طبقه‌ی بالا؟ 11:32.828 --> 11:35.095 قشنگ به نظر میرسه عاشقش میشی 11:35.163 --> 11:38.098 .نزار کسی بره طبقه بالا همه‌ی طبقه چسب زده شده 11:38.166 --> 11:40.500 و نمیشه با کفشت راه بری 11:40.567 --> 11:43.002 اینکه نباید اتفاق میافتاد رنگ جلایه، رفیق 11:43.071 --> 11:45.605 تو فقط 72 ساعت 11:47.241 --> 11:49.342 خشک میشه 11:50.611 --> 11:52.344 پس واسه باقی هفته نمیتونیم بالا بریم؟ 11:52.414 --> 11:55.148 عالیه جو، چون من می‌تونم واسه سه رو این دامن رو بپوشم 11:55.217 --> 11:59.185 طوری طراحی شده که میشه از کار به خواب، خواب به کار، کار به خواب ، خواب به کار پوشیدش 11:59.254 --> 12:02.022 کف طبقه‌ی بالا همش چسبنده‌ست 12:02.090 --> 12:05.992 آره، شگفت انگیز نیست که جو تو فقط یه روز قادره چی کاری انجام بده؟ 12:25.913 --> 12:28.548 همه‌ش در اختیار توئه آروم جیش کن، دارم سعی میکنم که بیدار نشم 12:28.617 --> 12:30.717 گرفتم 12:35.089 --> 12:38.091 خدایا، لِنوکس، یه خورده از پتو رو بده 12:43.798 --> 12:47.067 چه غلطی کردی؟ من به سینه دست زدم 12:48.135 --> 12:50.003 تو رخت خواب من چی کار میکنی، بروک، به غیر از بیدار کردن من؟ 12:50.072 --> 12:52.405 .گریه میکنم میشه یکی یه چراغ روشن کنه؟ 12:52.474 --> 12:56.009 بروک، چند وقته که تو رخت خواب من بودی؟ باید بدونم 12:56.076 --> 12:58.310 اینقدری بوده که دو ثانیه‌ای معذب بشم 12:58.380 --> 13:00.480 آخ جون، همه بیدار شدن 13:00.549 --> 13:02.482 آره، چطوری یکی میتونه بخوابه آخه؟ 13:02.551 --> 13:06.052 من خیلی خوب خوابیده بودم تا وقتی که شکارچی شب اومد اینجا 13:06.119 --> 13:08.053 من واقعاً به گروه حامی الان نیاز دارم 13:08.123 --> 13:10.724 یه تصادف بود خیله خب، من میرم تو پارک بخوابم 13:10.792 --> 13:13.259 جایی که امن‌تره اه، میشه آروم باشی؟ 13:13.328 --> 13:14.694 لطفاً؟ من آرومم 13:14.763 --> 13:17.430 من برای کسی که خونه‌ی نوساز قشنگش 13:17.499 --> 13:19.632 تو یه یک روز خراب شده، خیلی آرومم 13:19.701 --> 13:24.270 "...جوزف پی.لانگو، مدیر س" !این کارتات همه جا پخشن 13:24.339 --> 13:27.640 نمیشه لیو رو برگردونیم؟ آره، عذر خواهی کنیم 13:27.707 --> 13:29.675 میدونی؟ بهش بگیم اشتباه کردیم 13:29.745 --> 13:32.479 صبح بهش زنگ میزنم نه، نباید این کار رو بکنی 13:32.545 --> 13:34.246 تمام برتری که داریم رو از دست میدیم 13:34.316 --> 13:38.051 چی جور برتری کوفتی ما داریم؟ 13:38.120 --> 13:41.855 آره، ما توی تشک بادی قدیمی از اون گاراژی که بوی ادرار راسو میده، خوابیدیم 13:41.923 --> 13:44.724 اه، پس بوی اینه؟ باشه، ببین، میدونی چیه؟ 13:44.793 --> 13:48.728 .همه آروم باشن. ببین، ما تو زمان خیلی بحرانی در مذاکراتیم 13:48.797 --> 13:52.065 .باید متحد بمونیم یادتون باشه، همه‌ی ما یه دشمن مشترک داریم 13:54.502 --> 13:56.069 !من نه... لیو 14:01.244 --> 14:03.512 جو، مطمئنی که لیو میاد؟ بله 14:03.578 --> 14:05.046 فقط همینطوری بپا، باشه؟ 14:05.115 --> 14:06.649 میدونی چیه، بروک؟ ..باید بهت بگم 14:06.715 --> 14:09.684 بعد از یه خواب شب خیلی بد، زیادم بد به نظر نمیای .اَو، ممنونم، جو 14:09.754 --> 14:13.422 میدونی دلیل این آراستگی من اینه که 14:13.491 --> 14:16.926 در واقع عادت دارم شورت‌های اورژانسیم رو تو کیفم همیشه نگه دارم 14:16.994 --> 14:19.094 چیز خوبیه که اون پرتغالی روشنن 14:19.163 --> 14:21.363 با این روش بالگردهای نجات میتونن پیدات کنن 14:22.933 --> 14:25.668 لِنوکس، خیلی داغون به نظر میای 14:25.736 --> 14:28.103 واو، ممنون، خاله مِل، اما من تو نقشم 14:28.170 --> 14:30.138 واسه نمایش نامه؟ فکر کردم که انجامش نمیدیدن 14:30.206 --> 14:31.940 اه نه، نه تنها هنوز انجامش میدیم 14:32.009 --> 14:34.977 بلکه من نقش اصلی رو بازی میکنم و با تشکر از یه خواب شب بد 14:35.046 --> 14:36.779 و کمبود کامل لوازم آرایشی مو 14:36.848 --> 14:39.615 من به اندازه‌ی مدیر مستبد لانت، چندش به نظر میام 14:39.684 --> 14:42.685 .اما اون بازی رو قدغن کرده که .تو مدرسه 14:42.753 --> 14:46.322 اما کمیسر لانت پارک اون طرف خیابون رو کنترل نمیکنه 14:46.390 --> 14:48.557 !واو، مفخترم 14:48.626 --> 14:51.327 از یه طرف، بهت افتخار میکنم واسه پیدا کردن جا 14:51.393 --> 14:53.962 و از طرف دیگه، نمیتوستی یه خورده صداقت کمتری مثل بقیه ما داشته باشی؟ 14:54.031 --> 14:56.298 ام، به همون اندازه‌ای که این کار جذاب به نظر میرسه 14:56.367 --> 15:00.135 نه. اگه الان به عقب قدم بردارم، مابقی زندگیم به عقب برمیگردم 15:00.202 --> 15:02.537 هی، فکر کنم که ماشین لیو رو دیدم چی بهتون گفتم بچه‌ها؟ 15:02.605 --> 15:04.439 هاه؟ بهتون گفته بودم سینه خیز برمیگرده 15:04.509 --> 15:06.609 ...و مثل ساعت کار 15:08.846 --> 15:11.013 اون ماشین یکی دیگه‌ست 15:12.549 --> 15:15.050 نگران نباش. میدونی چیه؟ مطمئنم که ماشین بعدی 15:15.119 --> 15:17.419 همچنین اون نیست 15:17.486 --> 15:19.587 هنوز یه عالمه حرکت شطرنج تو این بازی باقی مونده، خیله خب؟ 15:19.657 --> 15:22.258 تا اون موقع، میرم کارای بیشتری رو انجام بدم 15:22.324 --> 15:25.193 !و وقتی لیو و افرادش برگردن اینجا بیشتر جلو میافتن، همین و بس 15:28.198 --> 15:31.634 !نه چی؟ یه فیوز رو پروندم 15:31.702 --> 15:33.602 آره، منم! خیلی وقت پیش 15:33.671 --> 15:36.472 تا 10 ثانیه دیگه بر میگرده 15:38.074 --> 15:39.808 باید اوضاع رو درست کنی، باشه؟ 15:39.875 --> 15:42.177 نمیتونم یه روز دیگه رو با اون یارو تو یه اتاق بگذرونم 15:42.246 --> 15:44.747 کس دیگه نشنیده که اون تو خواب حرف میزنه؟ 15:44.815 --> 15:47.316 .خانوما. خانوما. خواهشاً" 15:47.385 --> 15:49.685 "به اندازه‌ی کافی جو هست 15:50.787 --> 15:52.554 !آره، باید یه کاری بکنی 15:52.621 --> 15:54.455 باشه، قیافه‌ی ترسناک امروز خوبه 15:54.525 --> 15:57.359 اما فردا باید به حالت طبیعی زیبایی ذاتیم برگردم 15:57.428 --> 15:59.028 و اونم آرایش میخواد 15:59.096 --> 16:01.630 بچه‌ها، من میتونم همه چیز رو میزون کنم 16:01.699 --> 16:03.899 باشه، من میدونم چطوری باید با افراد کله شق کنار بیام 16:03.968 --> 16:07.603 ...درست جلوی اونا وای میستی و مستقیم تو چشماشون نگاه میکنی، و میگی 16:07.672 --> 16:09.839 کی نون موزی دوست داره؟ 16:09.907 --> 16:13.676 لیو داره؟ بیخیال، من اینو فقط واسه تو پختم 16:13.742 --> 16:15.143 !خیله خب، اینو فقط واسه تو خریدم 16:15.213 --> 16:17.980 بیخیال شو، خواهشاً، برگرد سر کار، لیو 16:18.049 --> 16:20.249 خواهشاً! خواهشاً خواهشاً خواهشاً خواهشاً خواهشاً خواهشاً 16:20.318 --> 16:22.484 ،خواهشاً خواهشاً! اه مِل 16:22.553 --> 16:24.720 خیلی ازت خوشم میاد، اما کار، کاره 16:24.789 --> 16:28.788 و هزینه هم هزینه‌ست خب، ببین چی زیر نونه 16:29.093 --> 16:32.761 یه چک... یه چک که یه خورده موزی شده 16:32.830 --> 16:35.931 میدونی که چه چطوری باید پولو به دست بیاری؟ با نقد کردنش 16:36.000 --> 16:38.734 و نباید کسی درباره این موضوع چیزی بفهمه 16:38.803 --> 16:42.802 اه، اما دفعه بعد قبل از شروع کار مس رو سفارش بده 16:43.174 --> 16:46.141 باشه، اما هنوزم باید با جو کار کنم، درسته؟ 16:46.210 --> 16:49.645 نه، دیگه جویی وجود نداره، جو رو فراموش کن داره میره؟ 16:49.714 --> 16:53.015 نه، اون ... اون واسه بچه‌ها خیلی با ارزشه 16:53.084 --> 16:56.685 و قسمتهای دیگه‌ی زندگیم و من هیچوقت کاری نمیکنم که اعتبارش رو از بین ببرم 16:56.754 --> 16:58.721 ...اما 16:58.789 --> 17:01.323 اما هر چی که میگه قبول کن و بعدش به من زنگ بزن 17:01.392 --> 17:04.226 چطور این از بین بردن اعتبارش نیست؟ 17:04.295 --> 17:06.729 این از بین بردن نیست این فقط ایجاد 17:06.797 --> 17:10.466 یه راه جدای مخفی اعتباری که از تو به من هدایت میشه 17:12.702 --> 17:14.637 تو تو سیاست بزرگ شدی 17:15.705 --> 17:16.539 آره شدم 17:21.178 --> 17:23.111 !هی هی، میشه امشب شام بریم بیرون؟ 17:23.181 --> 17:25.381 حتماً. واستا، داریم جشن میگیریم؟ 17:25.449 --> 17:28.617 نمایش خوب پیش رفت؟ .نه، مدیر لانت درباره‌ی کاری که داشتیم می‌کردیم حرفهایی داشت و اومد 17:28.686 --> 17:31.554 آره، تو کل نمایش درست اومد جلو نشست 17:31.622 --> 17:34.423 .پس تو دردسر افتادی .ایکاش 17:34.492 --> 17:38.561 عاشق نمایش شد! گفتش که نمایش گیرایی و نمایی از تراژدی یونان رو داشت 17:38.627 --> 17:40.728 ازم خواست که به مسابقات نمایشنامه نویسی ایالتی برم 17:40.796 --> 17:42.730 من کاری کردم که افتخار کنه که معلم شده 17:42.800 --> 17:46.235 !!اوق هی، واو، این خوب نیست که مردم خوششون اومده؟ 17:46.304 --> 17:49.405 تمام کاری که من میخواستم بکنم این بود که یه بیانه‌ای درباره‌ی سانسور کردن 17:49.473 --> 17:52.608 بروز هنرمندانه و و خُرد کردن اعصاب اون زن، درست کنم 17:52.677 --> 17:54.476 اه، عزیزم 17:54.545 --> 17:56.846 گاهی اوقات هر چه قدر هم سعی کنی 17:56.914 --> 17:59.448 نمیتونی همه رو عصبانی کنی 17:59.517 --> 18:01.951 اینو به عنوان یه چالش قبول میکنم 18:03.186 --> 18:04.453 نه...نه 18:06.723 --> 18:09.692 .لیو برگشته! جو نگاه کن 18:09.760 --> 18:12.728 لیو برگشته آره، میدونم، چند ساعت قبل سر و کلش پیدا شد 18:12.795 --> 18:14.495 کی اینو میتونست پیش بینی کنه؟ 18:14.565 --> 18:18.868 هی، مِل، شیرآلات جدیدی تو ماشینم دارم بهت نشون میدم 18:18.936 --> 18:21.737 اه، چه عالی ممنونم، لیو. خیلی ازت ممنونم 18:23.373 --> 18:25.807 میدونی چی دیگه جالبه؟ اون 15% قیمت اضافی مس؟ 18:25.877 --> 18:27.710 !آره، با جادو از بین رفت. پوف 18:27.778 --> 18:30.679 واو، این خبر عالیه و کاملاً غیر منتظره 18:30.748 --> 18:33.649 اه، انتظارش میرفت شاید از طرف تو نه، اما مطمئن بودم اینطوری میشه 18:33.718 --> 18:36.185 میبینی، مِل، اینطوری مذاکره میکنن 18:36.254 --> 18:39.221 افرادی مثل این روت کار میکنن و کار میکنن و کار میکنن 18:39.290 --> 18:42.825 ".تا اینکه سرانجام عقب نشینی کنی و بگی، " همینه، کافیه، بسته 18:42.894 --> 18:44.727 آره، اونا روت کار میکنن، هاه؟ 18:44.795 --> 18:47.396 آره، ببین، تو باور داری که اگه روی کسی مثل اون کار کنی 18:47.465 --> 18:50.566 از تو حلقه هم واست میپره دنیا اینطوری پیش نمیره، درسته؟ 18:50.635 --> 18:54.036 پس تو آینده اگه من چیزی پیشنهاد دادم که شاید اولش موافق نباشی 18:54.105 --> 18:57.106 ...شاید، میدونی، شاید بخوای اول درباره‌ش فکر کنی 18:57.175 --> 18:59.041 .خیله خب، ببند دیگه !ببند 18:59.110 --> 19:02.378 تنها دلیلی که اون برگشته به خاطر پول اضافیه 19:04.748 --> 19:06.682 اون بهت گفته که من بهش پول دادم 19:09.052 --> 19:11.520 باورم نمیشه اون این کارو کرده باشه 19:11.589 --> 19:14.523 تو بهش پول دادی؟ البته که دادم، آره 19:14.592 --> 19:16.458 ...یه دقیقه واستا. تو 19:16.527 --> 19:18.727 تو داشتی درباره‌ی خودت حرف میزدی تو هم بهش پول دادی؟ 19:18.794 --> 19:21.262 چرا فکر میکنی پیدا شدش؟ به خاطر 500 تایی که بهش دادم 19:21.332 --> 19:23.666 ـ 500 تا؟ من بهش یه چک 5000 دلاری دادم 19:23.734 --> 19:25.434 ... ـ 5000 19:25.503 --> 19:27.770 تعجبی نداره که چرا همه‌ی بعد از ظهر رو میخندید 19:27.839 --> 19:30.673 واستا، باشه، کی رفتی دفترش؟ 19:30.739 --> 19:32.307 طرفای 2:30 من طرفای 2:00 اونجا بودم 19:32.376 --> 19:34.009 اه، پس ندیدمت اه هی 19:34.076 --> 19:36.544 اینو نگاه. دفعه‌ی بعد که پشت سر هم زیر آبی بریم 19:36.614 --> 19:38.747 باید بریم کارپول دفعه‌ی بعد که زیر آبی بریم (کارپول: گروهی از مردم که یه سفر با ماشین برای خودشون ترتیب میدن) 19:38.814 --> 19:40.315 باید بسباریش به من و منم پولت رو نجات میدم 19:40.382 --> 19:42.250 تنها دلیلی که اون از 500 تای تو خوشش اومد 19:42.318 --> 19:44.385 به خاطر این بود که قبلاً 5000 دلار به جیب زده بود 19:44.455 --> 19:47.623 من جداً شک دارم که... حق قطعاً با توئه این که احتمالاً درسته 19:49.492 --> 19:54.400 اه، ضمناً، میدونی گرفتن یه اجاق گاز شش-شعله ماه‌ها طول میکشه که؟ 19:54.498 --> 19:57.666 اون یارو لوازم خانگیه امروز زنگ زد و گفتش که اونا یه چهار - شعله با یه فر اضافی دارن 19:57.735 --> 19:59.735 پس منم سفارش دادم ...جو، نباید 19:59.804 --> 20:02.304 پنکیک اه، چه تصمیم خوبی 20:02.373 --> 20:03.939 آره، میدونم، بودش 20:04.008 --> 20:06.008 .آره، ممنونم جو زرنگی کردی 20:06.077 --> 20:08.711 واقعاً ممنونم که این کارو کردی 20:09.279 --> 20:10.846 خیله خب. قابلت رو نداره 20:10.915 --> 20:13.215 و میدونی چیه؟ منم ازت ممنونم 20:13.284 --> 20:15.918 که رفتی اونجا و همه چیز رو راست و ریست کردی با لیو 20:15.987 --> 20:18.187 میدونی، خب، با خودمون با همه چیز 20:18.256 --> 20:20.890 این حداقل کاری بود که میتونستم بکنم بعد از اینکه همه رو درگیر این بازسازی کردم 20:20.958 --> 20:22.825 بیشترش تو رو آره 20:28.797 --> 20:30.666 این احساسات واقعاً عجیبه آره، منم احساسش میکنم 20:31.235 --> 20:33.068 چی هستش؟ نمیدونم 20:33.137 --> 20:36.605 فکرکنم حس عجیب غریب قدردانی دوطرفه‌ست 20:38.708 --> 20:40.609 آره، فکر کنم راست میگی 20:43.246 --> 20:45.581 دوستش ندارم میرم یه خورده هوا بخورم 20:58.029 --> 21:01.264 "مکان اول، مسابقه‌ی نمایش نامه نویسی منطقه‌ای اوهایو..لِنوکس اسکانلون" 21:01.333 --> 21:04.467 مدیر درباره‌ی نمایش امروز تو همایش، یه اعلامیه صادر کرد 21:04.536 --> 21:07.037 ...اون لینوکس رو صدا زد 21:07.605 --> 21:09.606 .جلوی همه بغلش کرد 21:09.675 --> 21:11.474 دختر بیچاره. تمام کاری که میخواست بکنه 21:11.543 --> 21:14.010 شکنجه‌ی مدیرش و درست کردن دردسر بود 21:14.579 --> 21:15.680 به خاطر تلاشش دوستش دارم 21:15.708 --> 21:20.598 .:: @bollbolljan_com ::.