WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.172 --> 00:07.907 جو، پیامکت رو گرفتم. حال همه خوبه؟ آره، همه چی مرتبه 00:07.974 --> 00:09.941 تو بهم 911 رو پیامک زدی میدونی چه معنی‌ای میده دیگه، درسته؟ 00:10.509 --> 00:12.143 معنیش اینه که عجله کن و بیا خونه وقتی که لازمت دارم 00:13.213 --> 00:15.314 من تو یه جلسه‌ی بودجه بندی بحرانی بودم 00:15.383 --> 00:17.183 ـ911 فقط واسه موارد اورژانسیه 00:17.650 --> 00:20.119 درهای جدید کابینتت رسیده چرا بهم زودتر نگفتی؟ 00:20.120 --> 00:21.654 اسکورت پلیس میگرفتم 00:22.223 --> 00:23.222 هورا، کابینت‌هام 00:25.525 --> 00:26.391 لباسات تو اتاق نشیمن چیکار میکنه؟ 00:26.961 --> 00:29.695 متاسفم، حق با توئه همه‌شون باید تو اتاقم باشن 00:29.764 --> 00:31.430 اه واستا، من که اتاقی ندارم 00:31.497 --> 00:33.965 صحبت از راه‌هایی شد که تو شخصاً من اذیت می‌کنی 00:34.033 --> 00:36.000 اه، لطفاً بگو میدونم که میگم 00:36.070 --> 00:38.237 امروز من تا داروخونه به خاطر تو رفتم 00:38.305 --> 00:41.507 متاسفم که میگم، اونا پماد "خانوم جادویی" تو رو نداشتن 00:41.575 --> 00:44.276 اما اینو واست گرفتم 00:44.345 --> 00:46.378 کُرتیس گلادوِل؟ 00:46.447 --> 00:49.314 من بیشتر از یه سال قبل باهاش بهم زدم میدونم، میدونم 00:49.381 --> 00:51.649 اما امروز بهش برخورد کردم و اون ازم پرسید که تو هنوز مجردی یا نه 00:51.717 --> 00:52.550 "و منم گفتم، میدونی، " البته که هست 00:53.618 --> 00:55.552 من هوات رو دارم، بروک 00:55.622 --> 00:57.389 واو، جو، خیلی ازت ممنونم 00:57.458 --> 00:59.024 واسه فعال کردن 00:59.093 --> 01:01.093 زندگی عاشقانه‌ی شخصیم 01:01.162 --> 01:03.228 اما، اه، اون کابینت‌های لعنتی رو نشونم بده 01:03.297 --> 01:05.264 .خیله خب، باشه چشمات رو ببند 01:05.330 --> 01:06.531 باشه، برو که رفتیم. آماده باش 01:06.600 --> 01:10.703 آماده‌ی کف کردن باش. هاه؟ 01:12.739 --> 01:13.538 !کابینت‌هام 01:13.607 --> 01:15.541 عالی نیستن؟ 01:16.609 --> 01:18.077 من ازشون متنفرم 01:19.112 --> 01:22.047 نه. نه، نه، نه، نه، نه، همه‌شون اشتباهن 01:22.116 --> 01:24.350 نه نه نه نه نه نه، اونا دقیقاً درستن 01:24.416 --> 01:25.983 نه، اینا اونایی نیست که من انتخاب کرده بودم 01:26.051 --> 01:26.551 اینا رو ... لیو؟ 01:27.118 --> 01:28.519 اینا دقیقاً اونایی که تو انتخاب کردی 01:29.589 --> 01:31.323 تو یه قلب کوچولو دورش کشیدی 01:31.392 --> 01:32.925 آره، کشیدی، اینو نگاه 01:32.991 --> 01:34.359 و یه چیزی هم این پایین نوشتی 01:34.428 --> 01:37.129 ".چی نوشتی؟ " کابینت‌های آقا و خانوم مِل تا ابد 01:37.198 --> 01:39.565 میبینی؟ این عکسا مثل اونا نیست 01:40.633 --> 01:42.735 اه، اتفاق میافته دیگه 01:42.801 --> 01:44.671 شبیه عکسم تو ائتلاف تولیدو هستش 01:47.674 --> 01:50.676 مطمئن باش. چهره‌های ناامیدتر از مال تو رو دیدم 01:52.178 --> 01:54.313 یه عالمه انتخاب های دیگه هم اینجا داریم 01:54.380 --> 01:55.546 من باورشون ندارم من به هیچ کدومشون باور ندارم 01:56.116 --> 01:58.650 باشه. خیله خب، ببین... اون کاتالوگ بد دیگه رفت 01:58.717 --> 01:59.550 باشه؟ دیگه به کسی آزار نمی‌رسونه 01:59.620 --> 02:03.088 بهت یه چیزی میگم: چرا این کابینت‌ها رو جِر ندیم؟ 02:03.157 --> 02:05.891 و می‌تونیم یه اوستای کابینت ساز واست پیدا کنیم 02:05.960 --> 02:08.460 اه، یه نفرو می‌شناسم ...کارتش رو همینجا دارم 02:08.529 --> 02:11.296 ...یا یه جایی عالیه، باشه. روش کار کن 02:11.365 --> 02:12.965 ببین، مهمترین چیز 02:13.032 --> 02:14.465 اینه که آشپزخونه رو میزون کنیم 02:14.533 --> 02:15.600 چون آشپزخونه اصل کاریه، خیله خب؟ 02:15.668 --> 02:17.335 و این کابینت‌ها؟ اینا لولایی ان 02:17.403 --> 02:18.436 به محض اینکه کابینت ساز کارش تموم بشه 02:18.506 --> 02:21.006 بعدش تمام خرت و پرت های آشپزخونه به آشپزخونه برمی‌گرده 02:21.073 --> 02:22.607 و تمام خرت و پرت های اتاق نشمین از بالا میاد طبقه‌ی پایین 02:22.677 --> 02:24.943 و تو هم می‌تونی به زیرزمین دوست داشتنیت برگردی 02:25.012 --> 02:27.312 بله. سرانجام ما به اتاق‌های خودمون برمی‌گردیم 02:27.379 --> 02:29.347 آره، دیگه رو سر و کول هم نمی‌ریم 02:29.415 --> 02:31.549 آره، خدا رو شکر، چون آخرین جای روی زمین که بخوام باشم، روی تویه 02:32.619 --> 02:35.320 اوق. از اون کابینت‌ها هم افتضاح تر میشه 02:38.157 --> 02:39.590 - ♪ It's all good ♪ - ♪ All good ♪ 02:39.658 --> 02:40.558 - ♪ It's okay - ♪ Okay ♪ 02:40.628 --> 02:43.128 - ♪ It's all right ♪ - ♪ All right ♪ 02:43.197 --> 02:44.997 ♪ as far as I can see ♪ 02:45.064 --> 02:46.464 - ♪ It's all good ♪ - ♪ All good ♪ 02:46.532 --> 02:47.532 - ♪ It's okay ♪ - ♪ Okay ♪ 02:47.601 --> 02:50.669 - ♪ It's all right ♪ - ♪ All right ♪ 02:50.738 --> 02:53.105 ♪ I guess you're stuck ♪ 02:53.174 --> 02:55.041 ♪ with me. ♪ 02:55.042 --> 02:59.611 .:: @bollbolljan_com ::. 03:00.112 --> 03:03.482 سلام، هم اتاقی، سر صبحی خیلی سرحال و شاداب به نظر میای 03:03.549 --> 03:05.550 پس گمونم که دیگه کف اتاق به پشتت آسیب نمی‌رسونه؟ 03:06.119 --> 03:07.553 نه، درواقع شروع کردم به استفاده از اون 03:07.621 --> 03:11.357 ماساژور کوچولویی که کنار تختت میزاری 03:11.425 --> 03:12.458 اه؟ 03:12.526 --> 03:14.893 ...اه! اون 03:14.962 --> 03:17.129 دقیقاً واسه همین کاره 03:17.196 --> 03:18.563 آره، خب، احساس میکنم یه عمره که نخوابیدم 03:18.632 --> 03:21.000 منظورم اینه که جو ساعت 5:00 صبح بیدار میشه 03:21.068 --> 03:22.968 و 500 تا شناش رو میره 03:23.037 --> 03:24.737 مطمئنم که 500 تا رو نمیره 03:24.803 --> 03:26.771 اه، البته که میره و می‌شماره همش رو 03:26.841 --> 03:28.774 به ایتالیایی 03:28.843 --> 03:31.643 نگران نباش. خیلی زود دوباره اتاق خودت رو پس میگیری 03:31.710 --> 03:32.543 بیا، یه خورده قهوه بخور 03:33.113 --> 03:35.847 مثل دخترای مشوق سر حالت میاره 03:35.916 --> 03:38.049 موتور رو روشن کن، رایدر، باید زودتر برسم مدرسه 03:38.118 --> 03:41.586 یه جلسه‌ی احمقانه با کانون احمقانه‌ی روح دارم 03:41.589 --> 03:43.389 که ناظم احمق منو توش گذاشته 03:43.457 --> 03:45.524 اه، خیلی حماقته که مسئولش باشی 03:46.091 --> 03:48.025 این تنبیه نمیخوام که با یه 03:48.093 --> 03:50.060 سری از دانش آموزای کانون دولت 03:50.130 --> 03:52.631 که یه دسته بچه‌ی خوش قیافه هستن، کار انجام بدم 03:52.700 --> 03:55.868 واو، مطمئنم که اونا به خاطر کار با تو خیلی بی‌تابن 03:55.934 --> 03:57.468 محظ اطلاع بگم، هیچ اشکالی نداره که 03:57.536 --> 03:58.936 .افراد خوش قیافه تو دولت باشن 03:59.006 --> 04:02.074 دولت میتونه مردمی به نظر بیاد و نازنین 04:03.777 --> 04:05.710 اه، همون گمان‌های همیشگی میشه 04:05.780 --> 04:08.681 میدونی، اون بچه‌های لوسی که با مدیر دوست فیس بوکی هستن 04:08.749 --> 04:11.917 ببین، لِنوکس، میدونی که چطور همیشه سعی میکنی دنیا رو واسه بهتر کردنش تغییر بدی 04:11.984 --> 04:13.818 خب، میدونی، این کانون میتونه 04:13.888 --> 04:17.022 خط واحد تو بشه که تخته اسکیت مقدست رو 04:17.091 --> 04:19.758 از طریق خیابون‌های شلوغ بی علاقگی دبیرستان میکشه 04:19.827 --> 04:21.560 به خاطر همینه که سخنران نویس دارم 04:22.629 --> 04:25.964 هی، بروک، گروه ضربت یه نفره کابینت ساز رسیده 04:26.031 --> 04:27.465 بیا اینجا و باهاش آشنا شو 04:28.035 --> 04:30.803 جولز، هی، ازت میخوام که با بانوی خونه آشنا شی 04:30.871 --> 04:33.172 و من از عبارت بی"خونه" استفاده می‌کنم 04:33.238 --> 04:34.539 مِل بروک، با جولز دی.ساویر آشنا شو 04:35.706 --> 04:37.041 این خونه قراره جیگر بشه (با لحجه‌ی استرالیایی حرف میزنه) 04:37.110 --> 04:40.012 استخون بندیه عالی‌ای داره این اهل نیوجرسیه 04:41.314 --> 04:43.982 ببین، من از یه تجربه کابینتی خیلی بد میام 04:44.051 --> 04:46.418 اون چیزی رو که فکر میکردم نصیبم میشه رو نگرفتم 04:46.487 --> 04:48.954 و اه، خیلی بد تموم شد 04:50.457 --> 04:52.357 لازم نیست که تو کاری عجله کنیم 04:52.426 --> 04:53.926 میتونیم کارا رو آروم پیش ببریم 04:53.992 --> 04:54.559 آره، این خوبه. حتماً 04:54.628 --> 04:57.529 تا زمانی که هر چی میتونی سریعتر آهسته پیش بری 04:57.598 --> 05:00.766 خیله خب، بفرما بهش بگو چی میخوای، الان بگو 05:00.833 --> 05:03.033 باشه. اه، خب، یه چیز جدید خوشم میاد 05:03.103 --> 05:04.970 اما، میدونی، هنوزم کلاسیک باشه 05:05.037 --> 05:06.170 ...میخوام که کابینت 05:06.238 --> 05:08.206 بهم نگو که چطوری باید به نظر بیان 05:09.275 --> 05:11.543 میخوام بهم بگی که اونا چطور باید بهت حس بدن 05:12.612 --> 05:13.812 اونا چطور به من حس بدن؟ 05:13.879 --> 05:15.646 خب، شرط می‌بندم که یه خاطره‌ی احساسی هست که 05:15.714 --> 05:17.815 بعضی وقت ها که تو آشپزخونه هستی باهات حرف میزنه 05:17.885 --> 05:20.552 ...پیشت. هی، مِل" 05:21.621 --> 05:23.856 واقعاً از کنسروهای سوپت 05:23.922 --> 05:24.624 ".خوشم میاد 05:27.000 --> 05:30.229 ببخشید. نمیخواستم که به این کاراتون بی احترامی کنم 05:30.295 --> 05:32.764 میدونی چیه؟ در حقیقت، من یه داستانی درباره‌ی آشپزخونه دارم 05:32.831 --> 05:34.732 وقتی 16 ساله بودم، والدینم منو به پاریس بردن 05:34.800 --> 05:36.934 و تو یه رستوران کوچیک داشتیم غذا می‌خوردیم 05:37.304 --> 05:39.505 که قبلاً خونه بوده و هنوز هم حس یه خونه رو داشت 05:39.571 --> 05:40.538 این چیزیه که من میخوام 05:40.608 --> 05:44.743 وقتی به آشپزخونه میام، میخوام حس کنم که آشپزخونم میخواد منو بغل میکنه 05:46.680 --> 05:49.214 موفق باشی، رفیق 05:49.283 --> 05:51.350 بهت یه چیزی میگم: میخوام شما دو تا رو تنها بزارم 05:51.417 --> 05:53.151 باید به مغازه‌ی رنگ و ابزار فروشی برم 05:53.218 --> 05:54.752 و یه چندتایی قوطی رنگ بخرم 05:54.822 --> 05:56.822 و شاید یه چکش که بخواد بغلم کنه هم بخرم 05:58.825 --> 06:00.826 باشه، مِل یه خورده جزئیات بیشتری نیاز دارم 06:00.895 --> 06:03.595 وقتی که کابینت‌هات رو تصور میکنی، چه موسیقی‌ای دوست داری بشنوی؟ 06:03.664 --> 06:07.299 موسیقی؟ واقعاً؟ اول احساسات، حالا موسیقی؟ 06:07.366 --> 06:09.933 باید اون احساسی که دنبالشی رو بفهمم 06:09.102 --> 06:11.837 روند کاری منه یه دقیقه‌ای حس رو به من بگو 06:11.906 --> 06:14.106 خب، میتونم بهت بگم چوبی چه شکلی میشه 06:14.175 --> 06:16.408 رنگ معمولی یا رنگ روغنی رو توضیح بدم 06:16.477 --> 06:18.477 اما خداییش تو از من اننتظار داری بهت بگم که فکر میکنم 06:18.546 --> 06:20.512 چه آهنگی کابینت‌هام میخونن؟ 06:31.157 --> 06:33.726 هی، جولز هنوز اینجا چی کار میکنی؟ 06:33.794 --> 06:35.661 هیشششش 06:40.700 --> 06:42.433 حالا میدونم که اونا فقط طرحن، مِل 06:42.503 --> 06:44.103 اما اونا واست میخونن؟ 06:44.171 --> 06:47.339 اه، مثل مایکل بوبله 06:47.408 --> 06:50.542 واو، جولز، اینا دقیقاً اون کابینت‌هایی که میخواستم 06:50.609 --> 06:51.542 اه، طاقت ندارم واستم تا دست‌هام رو 06:51.612 --> 06:54.246 به همه جایی این پسرای بد بزنم 06:55.013 --> 06:55.546 عالیه. تموم شد 06:55.616 --> 06:59.351 .خیله خب .خب طرح ریزی رو ادامه بدین 06:59.420 --> 07:01.253 طرح‌های بیشتر؟ اینا چی هستش؟ 07:01.320 --> 07:03.221 اه اون این فقط یه نظریه که واسه 07:03.290 --> 07:05.324 اون اتاق خالی بالای گاراژت داشتم 07:05.393 --> 07:07.960 تو میخواستی که اونو تبدیل به یه دفتر کار بکنی، درسته؟ 07:08.029 --> 07:09.828 خب، یه روزی چرا الان نباشه؟ 07:09.897 --> 07:12.231 نور گیر 07:12.299 --> 07:14.299 تاخچه‌ی با چوب گیلاس 07:14.366 --> 07:16.166 مخفیگاه شخصی خودت میشه 07:16.167 --> 07:18.470 اه، همیشه یه مخفیگاه دلم می‌خواست 07:18.539 --> 07:20.706 میدونی، تابستون بعد از اینکه به پاریس رفتیم 07:20.775 --> 07:23.542 ...خانواده‌ی من و من رفتیم به یونان و اونجا یه صومعه‌ای بود 07:23.609 --> 07:25.543 بروک، بروک، بروک، بروک، بروک یالا برگرد به آمریکا 07:25.613 --> 07:27.546 خیله خب؟ کشورت بهت نیاز داره 07:27.615 --> 07:30.015 فقط روی میز آشپزخونه بمون 07:30.082 --> 07:32.517 پس چرا مثل رفقات، کانگروها، نمیسازی 07:32.584 --> 07:33.551 و بهش امیدوار نمیشی، باشه؟ 07:34.121 --> 07:37.690 جو، هیچوقت به مردمی که برای ما "هفته‌ی کوسه" رو آوردن توهین نکن (برنامه‌ی تلویزیونی یه هفته‌ای از شبکه‌ی دیسکاوری) 07:38.758 --> 07:41.427 ببین، جولز، ازت میخوام که دفتر رویاهام رو درست کنی 07:41.495 --> 07:43.929 برو، زندگیم رو عالی کن 07:43.996 --> 07:45.963 استراحت نمی‌کنم تا زمانی که تو راضی بشی 07:46.033 --> 07:47.800 اه، خوشم اومد 07:48.366 --> 07:50.034 صبح با یه عالمه چوب، بَر می‌گردم 07:50.103 --> 07:52.103 خب، منتظر می‌مونم 07:57.577 --> 07:59.812 اون دیگه چه غلطی بود؟ چی؟ 07:59.880 --> 08:02.881 ".منتظر می‌مونم" 08:02.950 --> 08:04.983 .من اینطوری که نگفتم .نه، راست میگی 08:05.050 --> 08:06.818 در واقع من تن صدای بیچارگی رو پایین آوردم 08:06.887 --> 08:08.420 نمی‌دونم مشکلت چیه 08:08.487 --> 08:11.055 مگر اینکه به خاطر دلیلی پیچ در پیچ و مریضانه احساس خطر میکنی 08:11.122 --> 08:13.023 .چی؟ نه. به هیچ وجه .همینطوری گفتم 08:13.193 --> 08:15.827 اون داره سعی میکنه که به روش خودش روی همه‌ی اتاقای این خونه کار کنه 08:15.894 --> 08:16.426 اگه این اتفاق بیافته، اون دیگه اصلاً نمیره 08:16.427 --> 08:18.564 منظورم اینه که این چیزیه که میخوای؟ 08:18.632 --> 08:20.566 خب، اون یه جورایی چشماش قشنگه 08:20.634 --> 08:23.402 اما گوشاش زیاد جالب نیست 08:23.469 --> 08:25.436 میدونی این چه معنی میده، بروک؟ کار تو اوقات فراغتت هم انجام میشه 08:25.506 --> 08:28.307 کار زیاد کن کلاسیک از یارو خواسته شده که یه کار انجام بده 08:28.376 --> 08:32.111 و اون به روش خودش تو همه چیز دست می‌بره اه واقعاً، کار زیاد کننده؟ 08:32.177 --> 08:33.978 واو، آره، تو به عنوان یه پرستار شروع کردی 08:34.046 --> 08:35.880 اما بعدش شدی مدیر ساخت و سازم 08:35.950 --> 08:38.851 الانم معاونت خورد کردن اعصاب منو داری 08:39.419 --> 08:40.886 واقعاً؟ 08:40.953 --> 08:43.289 فکر میکنی که چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم، عزیزم 08:46.583 --> 08:49.385 باشه، تیم، "روح گربه‌ی وحشی" همیشه کم فعالیت بوده 08:49.453 --> 08:51.954 به خاطر همینه که مدیریت از ما 08:52.023 --> 08:54.390 نظریه سازان مدرسه و 08:54.458 --> 08:57.626 دیگران کمک خواسته 08:57.695 --> 09:00.095 میدونی چی نیاز داریم، آیدین؟ اتفاق‌های باحال 09:00.162 --> 09:01.796 و منم بهترینش رو دارم 09:01.866 --> 09:03.432 بازی لباس پوشیدن تو جمعه‌ها (بچه‌ها، لباس‌های به شکل حیوانات یا لباس‌های بزرگسالان را می‌پوشند) 09:03.501 --> 09:06.702 من خیلی بازی روز لباس پوشیدن رو دوست دارم 09:06.771 --> 09:10.072 خب، همه‌ی ما هم اشتیاقت رو دوست داریم 09:10.141 --> 09:12.875 ...میتونیم مسابقه‌ی روز لباس پوشیدن با آهنگ دیسکو، روز لباس پوشیدن در 60 ثانیه 09:12.944 --> 09:16.812 روز لباس پوشیدن در 70 ثانیه، بزاریم اه اه، روز لباس پوشیدن در 80 ثانیه بزاریم 09:16.881 --> 09:19.248 اینطوری از روز شکر گزاری چند دهه رد میشیم 09:19.317 --> 09:21.684 سباستین؟ نظری نداری؟ 09:26.256 --> 09:28.257 تو چی، لِنوکس؟ 09:28.326 --> 09:30.292 دیدم که نوشتی 09:30.361 --> 09:32.461 خفه شو" اونم 100 بار تو دفترت" 09:33.630 --> 09:37.333 خب، اه، آره منظورم اینه که هر چه قدر هم که باحاله 09:37.399 --> 09:38.900 ...فهمیدن اینکه تو کمد بقیه چی هستش 09:38.970 --> 09:41.337 من یه ژاکت قرمز مایکل جکسون دارم 09:41.405 --> 09:44.440 فهمیدن اینکه چی تو ذهنشون هست میتونه باحال باشه 09:44.508 --> 09:47.743 مثلاً هر پنج شنبه تو مجمع میتونیم یه میکروفون بزاریم 09:47.810 --> 09:49.777 تا دانش آموزا بتونن هر چی دلشون میخواد بگن 09:49.847 --> 09:51.847 مثل یه میکروفون آزادی 09:52.416 --> 09:53.349 باشه 09:53.917 --> 09:55.784 چی فکری از نظر لِنوکس میتونیم برداشت کنیم؟ 09:57.454 --> 10:01.023 روز لباس پوشیدن در 90 ثانیه !‌آره، این خیلی غیر منتظره‌ست 10:01.092 --> 10:05.427 باشه، خب، به نظر میرسه که شماها این رو تحت کنترل دارین 10:05.496 --> 10:07.730 پس من یه دقیقه میرم بیرون 10:07.798 --> 10:09.398 و بر نمی‌گردم 10:15.071 --> 10:17.006 هی، پیامکت رو گرفتم 10:17.824 --> 10:19.241 اه هی، باید یه نگاهی به 10:19.310 --> 10:20.943 یه چیزی بندازی و روش امضاء کنی 10:21.012 --> 10:23.045 خب، موافقت می‌کنم 10:24.481 --> 10:25.914 من که چیزی هنوز بهت نشون ندادم 10:25.981 --> 10:27.815 خب، گمونم که تو حس خرید کردن هستم 10:28.885 --> 10:29.718 خیله خب 10:30.287 --> 10:31.854 خب، چی فکر میکنی؟ 10:31.923 --> 10:34.189 اه، عالین 10:37.060 --> 10:39.395 گمونم که باید بزارم هنرمند به کارش برگرده 10:40.664 --> 10:42.831 هی، الان ناهار میخواستم بخورم 10:42.900 --> 10:44.667 من یه ساندویج اضافی هم دارم 10:46.202 --> 10:48.437 پنیر بوفالوی ایتالیایی و گوجه‌ی هِلِریومه 10:48.506 --> 10:51.807 اونا تو حیاط پشتیم پرورش داده شدن... گوجه‌ها، نه بوفالوها 10:51.876 --> 10:55.210 اه، خب، گمونم بتونم واسه ساندویج با گوجه بمونم 10:55.279 --> 10:58.213 فقط، اه، یخورده ریخت و پاش اینجا رو تمیز می‌کنم 11:01.918 --> 11:04.320 واو، تونستی که خیلی بهترش کنی 11:05.755 --> 11:08.357 نون (ایتالیایی) با روغن زیتون یا نون باگت؟ خودم درستشون کردم 11:08.424 --> 11:10.158 واو، چیزی هم وجود داره که نتونی درست کنی؟ 11:10.228 --> 11:12.328 و دوست دخترت میدونه که چه قدر خوش شانسه؟ 11:12.396 --> 11:14.296 ...اه. دوست دختر 11:14.365 --> 11:16.899 این چیزیه که آرزو میکردم میتونستم بسازم 11:16.966 --> 11:19.334 یه بار من یه دوست پسر با چند تا بالش درست کردم 11:19.403 --> 11:21.337 ده سالم بود. ده سالم بود 11:24.841 --> 11:27.409 !ام. ام 11:27.478 --> 11:30.613 اه، بهترم میشه این زیتون رو امتحان کن 11:31.848 --> 11:33.148 !ام 11:34.484 --> 11:36.819 !سلام. من اینجام 11:36.887 --> 11:40.089 اینجا بودم طولانی ترین 30 ثانیه‌ی زندگیم 11:41.591 --> 11:43.925 اصلاً اینجا چیکار میکنی؟ چیزی رو فراموش کردی؟ 11:43.995 --> 11:45.527 مثلاً ادبت؟ 11:50.934 --> 11:53.035 .دوشیزه. وستبورنه 11:53.104 --> 11:54.904 این خانوم یه کابوس به تمام معناست 11:54.970 --> 11:56.873 چرا همه‌ی مشتری‌های من نمیتونن مثل تو باشن؟ 11:59.876 --> 12:01.810 چون اونا حد و مرز دارن 12:02.879 --> 12:04.846 وسط روزه، بروک اصلاً اینجا چیکار میکنی؟ 12:04.916 --> 12:07.783 خب، جولز منو لازم داشت تا درهای کابینت رو تایید کنم 12:07.852 --> 12:11.287 اه واقعاً؟ چی شد به من زنگ نزد؟ اونا درهای منه ها 12:11.353 --> 12:12.820 آره، ولی منم مدیر ساخت و سازم 12:12.888 --> 12:13.821 این تو حوزه‌ی اختیار منه 12:13.891 --> 12:15.457 چی هست؟ تو 12:15.526 --> 12:17.693 نه، منظورم خونته 12:17.762 --> 12:20.396 دوست ندارم که یه مرد دیگه اینجا وول بخوره 12:20.462 --> 12:22.230 و سلسله مراتب دستور دادن رو بهم بزنه 12:22.300 --> 12:25.000 این هیچ ربطی به سلسله مراتب دستور دهی یا بهم زدن 12:25.069 --> 12:26.702 اوضاع نداره 12:27.771 --> 12:29.004 خوبه، بزار همینطوری بمونه 12:31.074 --> 12:34.376 اه مِل، ببخشید یه کار فوری تو خونه‌ی دوشیزه. وستبورن پیش اومده 12:34.445 --> 12:36.478 هیچوقت کارهاش تموم نمیشه اما فردا واسه اون نقشه‌های 12:36.545 --> 12:38.446 مخفیگاه اداری جدیدت، نقص هاش رو برطرف میکنیم 12:38.516 --> 12:40.549 اه خب، خوشم میاد از بغل کردن... نقص برطرف کردن 12:41.785 --> 12:43.719 زودی برگردیا 12:45.088 --> 12:46.956 ولم کن بابا 12:48.358 --> 12:50.392 نمیبینی چه فیلمی این یارو داره اینجا بازی میکنه؟ 12:50.459 --> 12:52.727 بیخیال! اون تو خونه با اسلحه‌ی مشتعلش با ناز راه میره 12:52.795 --> 12:54.996 و یهویی، چیز بیشتری از کابینت‌های سفارش داده شده وجود داره 12:55.066 --> 12:56.765 این اون چیزی نیست که اینجا داره اتفاق میافته 12:56.832 --> 12:58.333 ببین، یه چیزی میخوام بگم، خیله خب؟ 12:58.400 --> 13:00.635 تو خوشت نمیاد، ولی بهرحال میگمش 13:00.705 --> 13:03.239 چه نوع مردی میاد سر کار 13:03.307 --> 13:05.074 درحالی که تی شرتی به این تنگی پوشیده؟ 13:06.343 --> 13:07.875 میدونی منظورم چیه؟ عضلات از هر جا زده بیرون؟ 13:07.945 --> 13:09.912 خدایش، زشته، درسته؟ 13:09.981 --> 13:12.982 مشخصاً، این مرده داره واسه یه چیزی اینقدر سخت کار میکنه 13:15.018 --> 13:17.319 آره، خیلی ناراحت کننده‌ست هستش 13:18.388 --> 13:19.822 داری عاشقش میشی، نه؟ 13:19.889 --> 13:21.789 چی؟! نه چرا باید به یه مردی که 13:21.859 --> 13:24.793 عالیه و همه چیزش میزون، عاشقش بشم؟ تو فکر میکنی از این نوع‌ها خوشم میاد؟ 13:24.862 --> 13:27.062 خب، اوق 13:28.131 --> 13:29.865 تو حتی نمیتونی با خودت واسه یه ثانیه هم روراست باشی 13:29.934 --> 13:32.434 ...اه، میتونم روراست باشم خیلی هم روراست باشم 13:32.503 --> 13:34.336 میدونی چیه؟ خیله خب 13:34.405 --> 13:37.039 اونچه اینجا داره اتفاق میافته کاملاً مضرره 13:37.108 --> 13:40.276 دقیقاً، آره. داستان داشتن با یه فرد خوش قیافه‌ای که تو خونت کار میکنه 13:40.344 --> 13:44.446 دیوونگی محضه نه، دخالت زیاد تو تو زندگیم 13:44.515 --> 13:47.349 مضرره همیشه اینجایی، نظر میدی 13:47.416 --> 13:49.017 نمی‌تونم کمکش کنم اگه نظرات عالی‌ای داشته باشم؟ 13:49.086 --> 13:51.854 خب، نمی‌فهمیم تا زمانی که واقعاً یکی داشته باشی 13:51.923 --> 13:53.489 با اینکه آشپزخونه‌م هنوز درست نشده 13:53.556 --> 13:55.256 همش داره من عذاب میدی اه آره 13:55.326 --> 13:58.027 چون تو هیچوقت تو کارهای شخصی من دخالت نمیکنی این دو طرفه‌ست، بروک جون 13:58.095 --> 14:00.362 نه، این عملی نیست این سمیه 14:00.429 --> 14:01.930 میدونی چیه؟ حق با توئه میخوام برم 14:01.999 --> 14:04.833 خب، سر انجام. یه نظر عالی، خب، برو 14:04.902 --> 14:07.403 عالی، میرم آره، دم و دسگات رو جمع کن و برو 14:07.471 --> 14:09.438 ...به 14:09.507 --> 14:11.073 ...به 14:11.142 --> 14:12.975 !اتاق جدید بالای گاراژ 14:13.044 --> 14:15.244 !میدونی چیه؟ آره، میرم 14:15.311 --> 14:16.978 خیله خب؟ :اما بهت یه چیزی میگم 14:17.048 --> 14:19.114 ...وقتی برم، بر نمی‌گردم 14:19.183 --> 14:21.250 به زیر زمین 14:21.319 --> 14:22.851 روش حساب میکنم 14:22.918 --> 14:24.886 ارزش از دست دادن صومعه‌ی منو داره 14:24.956 --> 14:28.123 مخفیگاه حالا هر چی. مال توئه 14:30.195 --> 14:33.497 و تمام چیزی که اونا اهمیت میدادن ترتیب دادن مسابقه‌ی روزهای لباس پوشیدن مختلف بود 14:33.566 --> 14:35.265 روز دیسکو، روز بیژامه پوشی 14:35.334 --> 14:37.901 اه، روز دختر مشوق شهوتی چی؟ 14:37.970 --> 14:39.603 پیشنهاد دادنش رو بس کن 14:40.672 --> 14:42.506 بهرحال، من بر نمیگردم 14:42.573 --> 14:44.273 منظورت چیه؟ تو منسوب شدی 14:44.343 --> 14:47.911 مثل یه قاضی بلوند خوشگل عالی رتبه 14:47.980 --> 14:50.948 "،و منم خیال کردم آیدین، آقای. "من با همه کنار میام 14:51.016 --> 14:53.250 حداقل بفهمه که چی رو به طور جدی باید بگم 14:53.317 --> 14:55.518 یه نظر عالی درباره‌ی گذاشتن میکروفن آزادی داشتم 14:55.588 --> 14:57.387 که هر کسی میتونست صحبت کنه 14:57.454 --> 14:59.021 ...آره، چون سرآخر همه میتونستن بگن 14:59.091 --> 15:00.691 ساکت شو دیگه 15:02.060 --> 15:04.128 عزیزم، بزار بهت بگم دولت چطوری کار میکنه 15:04.194 --> 15:06.062 میدونی، حتی بعضی اوقات که نظرهای خوبی مثل نظر تو وجود داره 15:06.132 --> 15:08.165 باز هم مجبوری زور بزنی زور بزنی زور بزنی 15:08.234 --> 15:10.434 اما اگه تو اون اتاق نباشی 15:10.503 --> 15:12.569 نمی‌تونی زور بزنی آره، حالا هر چی 15:12.638 --> 15:15.839 دیگه با این مردم کاری ندارم ترسو 15:21.996 --> 15:23.980 میخوای بهت نشون بدم که چطور نون تُست عالی با اون وسیله بسازی؟ 15:24.049 --> 15:26.116 .اه، خودم می‌تونم درست کنم .به به به به به به به 15:26.185 --> 15:28.552 .اینو نگاه کن 15:29.854 --> 15:31.455 .اه 15:31.524 --> 15:32.856 .ممنون 15:34.559 --> 15:35.491 یه خورده کمک میخوای؟ 15:35.561 --> 15:38.362 من کاملاً قادرم ساندویج‌های خودم رو درست کنم 15:38.431 --> 15:40.597 ساندویچ ها. اه، می‌بینم 15:40.664 --> 15:43.032 چی کار داری میکنی، یه پکنیک کوچولوی دیگه برنامه ریزی میکنی 15:43.102 --> 15:46.336 با آقای رعد آسای استرالیایی؟ 15:46.405 --> 15:49.606 جهت اطلاع شما پکنیک برنامه ریزی شده‌ای تو آشپزخونه‌ی من وجود نداره 15:49.675 --> 15:53.210 چون جولز تمام روز تو خونه‌ی دوشیزه. کابوس گیر کرده 15:53.277 --> 15:55.478 ...اه، پس میخوای ساندویچ ها رو ببری اونجا و بعدش 15:55.548 --> 15:59.450 میدونی چیه؟ من تقریباً اون کارای سمی رو دوباره کردم 15:59.518 --> 16:02.453 تقصیر منه من داوطلبانه اطلاعات دادم 16:02.521 --> 16:04.755 آره. نزدیک بود آره 16:06.358 --> 16:09.359 اوق، لِنوکس، میتونی بری ببینی کیه؟ من یه خورده سرم شلوغه 16:10.361 --> 16:12.362 خیله خب 16:16.935 --> 16:19.002 .اه، اه، سلام 16:19.069 --> 16:21.037 سلام. گوش کن، من فقط می‌خواستم هماهنگ کنم باهات 16:21.107 --> 16:23.373 قبل از اون جلسه‌ی کانون روح 16:23.442 --> 16:25.075 که امیدوارم تو هم بیای 16:25.144 --> 16:28.645 اه، میدونی، آیدین، کانون روح یه جورایی روحیم رو شکست 16:28.714 --> 16:30.547 پس فکر کنم که بیخیالش بشم 16:30.616 --> 16:33.117 اون پسر ناز کیه که داره در به در عشوه می‍‌فروشه؟ 16:33.185 --> 16:37.121 اون آیدینه. اون رئیس همه چیز و شاه روح مدرسه هست 16:37.999 --> 16:40.858 ببین، میدونم مارتین و استلا نظرات بدی دارن 16:40.924 --> 16:42.892 نه، اونا بد نیستن ...اونا فقط 16:42.962 --> 16:45.562 به طرز فوق العاده‌ای ضایع و قطعاً وحشتناکن 16:47.366 --> 16:49.767 اما مال تو نبود چرا بر نگشتی؟ 16:49.835 --> 16:52.436 من تنهایی جراتش رو ندارم با اون دو تا در بیافتم 16:53.505 --> 16:54.971 آره، اما با هم 16:55.140 --> 16:57.574 تو و من، میتونیم اوضاع رو تغییر بدیم 16:58.143 --> 16:59.810 تمام کاری که لازمه بکنیم اینه که زور بزنیم زور بزنیم زور بزنیم 17:00.812 --> 17:02.746 من تنهایی نمیتونم زور بزنم 17:02.815 --> 17:05.749 باید بگم، خیلی جذابش کردی 17:06.318 --> 17:08.452 منطقیش کردی. منطقیش کردی 17:08.521 --> 17:10.354 چرا من قبلاً اینو نفهمیدم؟ 17:13.191 --> 17:14.792 این دقیقاً چیزیه که من گفتم 17:14.860 --> 17:17.361 آره، ولی با عشوه‌ی اون پسره گفتی؟ 17:17.430 --> 17:19.496 ام، خوب گفتی 17:29.023 --> 17:30.641 !مـ .. مِل 17:30.709 --> 17:32.810 اینجا چیکار میکنی؟ ساندویج آوردم 17:32.878 --> 17:34.578 و چیبس "ســــیـــب زمــیـــنــی" هم آوردم 17:34.647 --> 17:38.015 اه، اینکه خیلی خوبه، اما اگه دوشیزه. وستبورن منو بگیره که کم کاری میکنم 17:38.082 --> 17:39.982 کلم رو میکنه جولز عزیز 17:40.050 --> 17:41.484 شراب پینوت میخوای یا شراب زینفاندل؟ 17:41.554 --> 17:44.555 برو برو. خیلی زشت میشه وقتی که شروع به مشروب خوردن میکنه 17:47.992 --> 17:49.860 !کابینت‌هام 17:49.929 --> 17:51.895 اون کیه؟ 17:51.962 --> 17:53.930 اه، دوشیزه. وستبورن، دوست دارم که با 17:53.999 --> 17:56.333 ...یکی دیگه از مشتریهام آشنا بشین خانوم بروک 17:56.402 --> 17:58.102 خانوم بروک 17:58.170 --> 18:01.305 اه، همون محتاجه 18:01.371 --> 18:02.805 اون زیتون ها رو اونجا میبینی؟ 18:02.875 --> 18:04.441 باید بشوریشون 18:04.510 --> 18:07.111 قبل از اینکه اون بزاره تو دهنت اونا یه جاهایی بودن 18:13.785 --> 18:15.185 واو، هی هی 18:15.252 --> 18:17.019 خب اتاق جدید اونجا کی آماده میشه؟ 18:17.089 --> 18:20.357 عالی میشه، در واقع، تا زمانی که همه‌ی میخ‌های شل رو پیدا کنم 18:20.426 --> 18:22.993 اما یه سیستم عالی‌ای دارم: کاری که من میکنم اینه که روشون راه میرم 18:23.060 --> 18:24.863 و بعدش از پام درشون میارم 18:26.998 --> 18:29.266 هی، خب پکنیکت چطوری پیش رفت 18:29.335 --> 18:31.368 با جولز؟ .اوق 18:31.437 --> 18:34.938 من با قیافه‌ی نازتر رفتم اونجا، که ذاتیه 18:35.007 --> 18:37.508 ...آماده‌ی خوردن ناهار بودم، و بعدش، اه 18:37.576 --> 18:40.310 خب، میدونی چیه؟ دوباره زیادی دارم حرف میزنم 18:40.379 --> 18:43.347 نمیخوام این فاصله‌ی سالمی که تازه شروع کردیم رو خراب کنم 18:43.414 --> 18:45.848 فکر کنم حق با توئه و درواقع، باید بگم 18:45.916 --> 18:47.350 از وقتی که به حریم شخصی عمل کردیم 18:47.418 --> 18:49.385 میتونم حس کنم که یه خورده نسبت به همدیگه متمدن تر شدیم 18:49.455 --> 18:51.355 .آره. آره، منم 18:51.422 --> 18:53.656 فکر کنم خیلی بهتره که جزئیات مسائل خصوصی رو بیان نکنیم 18:53.726 --> 18:55.692 بیشتر از این نمی‌تونستم باهات موافق باشم 18:55.759 --> 18:56.726 اه ضمناً، چندتایی بیشتر کاغذ تولت چند لایه 18:56.794 --> 18:57.994 که تو دوست داری خریدم 18:58.064 --> 19:00.364 اه، اونایی که خرسای کارتونی کوچولو داره؟ 19:00.433 --> 19:01.865 آره، از هموناست 19:01.934 --> 19:03.634 ممنونم خواهش میکنم 19:06.994 --> 19:09.406 باید برگردم بالا و روی اتاق جدیدم کار رو ادامه بدم 19:09.475 --> 19:10.974 پس می‌بینمت 19:12.710 --> 19:14.912 هی، جو؟ بله؟ 19:16.548 --> 19:18.348 میدونی 19:18.417 --> 19:20.717 حالا که تو اتاق بالای گاراژی 19:20.786 --> 19:22.753 یه خورده عجیب میشه 19:22.822 --> 19:25.389 منظورم اینه که تو محدوده‌ی فاصله‌ی فریاد زدن قرار نمی‌گیری؟ 19:25.458 --> 19:27.491 میتونی از اونچه که فکر میکنی، بلندتر فریاد بزنی، بروک 19:27.560 --> 19:29.359 اَو، همینطوری می‌گی دیگه 19:30.929 --> 19:34.298 اه، خب، شب بخیر شب بخیر، لانگو 19:38.403 --> 19:40.370 !جو، سریع 19:40.439 --> 19:42.473 بله؟ چیه؟ هیچ چی. فقط تست می‌کردم 19:45.477 --> 19:47.511 (به ایتالیایی میشمره) 20:05.997 --> 20:08.065 خیلیه واسه حریم شخصی 20:09.401 --> 20:11.435 خیلیه واسه فاصله 20:14.507 --> 20:17.041 هی رایدر، لِنوکس اینجاست؟ !لِنوکس 20:17.110 --> 20:19.544 اه، میدونی چیه؟ اون باید بالا باشه 20:19.613 --> 20:21.713 !لِنوکس 20:21.782 --> 20:23.214 !صداتو شنیدم 20:23.283 --> 20:25.150 میشه دیگه داد نزنی؟ 20:25.218 --> 20:27.986 اه هی، آیدین 20:28.054 --> 20:31.289 واستا، میدونم شماها تو اون کانون روح دانش آموزی هستین 20:31.358 --> 20:34.159 میدونم که دارین پیشنهاد میگیرین ام-م. گمشو دیگه 20:35.227 --> 20:37.162 واسه میکروفون آزادی نگهش می‌دارم 20:38.597 --> 20:41.833 این پیشنهادی که به ناظم می‌خوایم بدیم 20:41.902 --> 20:45.403 خوب به نظر میاد گمونم که این پایان کانون ماست 20:45.472 --> 20:48.139 شاید جلسات رو ادامه دادیم 20:48.208 --> 20:49.774 منظورت اینه که بازم مسائل روح موح؟ 20:49.843 --> 20:51.309 نه، مثلاً 20:51.378 --> 20:54.412 من به فکر یه کانون کوچیکتر بودم، خودمون دوتایی 20:55.281 --> 20:57.248 و میتونیم درباره‌ی مسائل مهم دیگه حرف بزنیم 20:57.317 --> 20:59.350 مثلاً، چه فیلمی بریم ببینم؟ 21:02.170 --> 21:03.888 تو داری از من میخوای بریم بیرون، نه؟ 21:03.957 --> 21:05.256 سعی می‌کردم 21:06.959 --> 21:08.226 نمی‌دونم 21:08.295 --> 21:11.262 قرار گذاشتن با یه بچه‌ای مثل تو واقعاً میتونه به اعتبار خیابونی من لطمه بزنه 21:13.065 --> 21:14.734 اما ریسک می‌کنم 21:14.735 --> 21:32.734 .:: @bollbolljan_com ::.