WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.823 --> 00:06.756
.نمیتونیم اینکار رو بکنیم، مامان
00:06.790 --> 00:08.023
.به هیچ وجه نمیتونیم اونها رو شکست بدیم
00:08.057 --> 00:09.957
،خب ،کدی
00:09.992 --> 00:12.759
...تو چیزی داری که تیم شهر بزرگ نداره
00:12.793 --> 00:15.927
.تو یه شهر کامل رو داری که به تو ایمان داره
00:15.961 --> 00:17.961
.من بهت ایمان دارم، کدی
00:19.629 --> 00:21.863
دستمال؟
.نه
00:24.633 --> 00:27.834
.هی، نه زیاد
00:27.869 --> 00:30.771
.فقط فیلم نگاه میکنم
.نوچ، خیلی ضایعست
00:30.805 --> 00:33.907
!هیشش
چند بار زنگ باید به این یارو بزنن؟
00:33.942 --> 00:36.577
.یکی باید تلفن رو فرو کنه تو حلقش
00:36.612 --> 00:38.612
.باعث افتخارم میشه
.نه، جو
00:38.646 --> 00:40.880
ببین، منم دوست دارم گوش مالیش بدم، اما جلوی بچهها نمیتونیم
00:40.914 --> 00:43.048
...آره، خب
لعنت بهش. چرا بچهها رو آوردیم؟
00:43.082 --> 00:45.050
.بچهها همه چی رو خراب میکنن
00:45.085 --> 00:47.052
.میتونیم صداتون رو بشنویم، میدونین که
00:47.086 --> 00:48.854
پس این فیلم رو دیدی؟
00:48.888 --> 00:50.755
.اه خدای من
00:50.790 --> 00:54.691
بچهـه بازی اصلی رو میبازه؟
00:54.726 --> 00:56.025
یکی باید با این یارو حرف بزنه
00:56.060 --> 00:59.060
من با آقای چاک و خانوم نوریس میرم باهاش حرف بزنم
00:59.095 --> 01:01.729
جو، ما باید درس عبرت بسازیم
01:01.764 --> 01:04.599
از کی؟
من اینو تو یه مجله
01:04.634 --> 01:06.001
.درباره کنترل کردن خشم خوندم
01:06.036 --> 01:09.838
مجلهی سگ بود، اما قانونش فرقی نمیکنه
01:09.872 --> 01:12.708
خب برادرت چطوره؟
هنوز عوضیه؟
01:12.743 --> 01:14.810
.اه، برو راهنما رو بیار
01:14.878 --> 01:16.646
.زودی برمیگردم
01:19.616 --> 01:21.718
نه، زمان دارم
هی، دیدن این فیلم رو
01:21.752 --> 01:24.654
.داری واسه من خیلی سخت میکنی
01:24.689 --> 01:27.023
میدونی چی واسه من دیدن این فیلم رو سخت میکنه؟
01:27.057 --> 01:30.027
این دیلاق عجیب الخلقه که جلوی دید منو گرفته
01:30.061 --> 01:32.629
!تو الان بهش دست نزدی
01:32.663 --> 01:35.732
.فکر کنم زدم
.نه، تو بهش دست نزدی
01:36.768 --> 01:38.735
یا میخوای چیکار کنی؟
01:40.037 --> 01:44.040
.یا من مسئول رو میارم
01:44.074 --> 01:46.042
بفرما بیار، بلوندی جون
01:46.077 --> 01:48.578
.بفرما بیار
01:57.621 --> 01:59.021
.دیگه مشکلی نداریم
.ساکت شده
02:01.758 --> 02:03.525
♪ It's all good ♪
♪ all good ♪
02:03.559 --> 02:04.959
- ♪ it's okay ♪
- ♪ Okay ♪
02:04.994 --> 02:06.761
- ♪ it's all right ♪
- ♪ All right ♪
02:06.795 --> 02:08.696
♪ as far as I can see ♪
02:08.730 --> 02:09.997
♪ it's all good ♪
♪ all good ♪
02:10.032 --> 02:11.932
- ♪ it's okay ♪
- ♪ Okay ♪
02:11.967 --> 02:14.568
- ♪ it's all right ♪
- ♪ Allright ♪
02:14.602 --> 02:16.770
♪ I guess you're stuck ♪
02:16.771 --> 02:19.238
♪ with me. ♪
02:19.239 --> 02:24.810
.:: @bollbolljan_com ::.
02:24.811 --> 02:26.979
.صبح بخیر، مِل
الان میخواستم این تخم مرغها رو بشکونم
02:27.013 --> 02:28.714
اما فکر کردم که شاید تو بخوای تخم مرغها رو بشکونی
02:28.749 --> 02:30.616
.چون با یه ضربه... بوم ...املت
02:30.651 --> 02:33.786
!بیا آمادهی املت درست کردن شیم
02:34.955 --> 02:37.823
خیله خب، اگه این کار به خاطر دیشبه
02:37.858 --> 02:39.959
کاملاً از حرکاتم پشیمونم
02:39.993 --> 02:41.861
اون مشت زدن، تو شخصیت من نیست
02:41.895 --> 02:44.563
چی، تو بیشتر از یه گوش - گاز گیری؟
02:44.597 --> 02:45.998
میدونی دربارهی اتفاقی که دیشب افتاد چیش خیلی مهمه، خانوم عضو شورای شهر؟
02:46.032 --> 02:48.800
،بعد از ماهها که منو سر به هوا صدا میزدی
02:48.834 --> 02:50.802
کی بود که تو سینما دعوا گرفت؟
02:50.836 --> 02:54.038
.صبر کن، بزار من این خوشمزگی رو مزه کنم
02:54.072 --> 02:56.573
.تو
میدونی چیه؟
02:56.607 --> 02:59.609
!چون تو هم مثل منی. ها
03:00.644 --> 03:02.545
.من هیچیم مثل تو نیست
03:02.579 --> 03:05.748
میدونی، گاهی اوقات حتی یه فرد منطقی هم میتونه طاقتش تموم بشه
03:05.782 --> 03:08.517
.مثلاً، وقتی که فرزندش رو تهدید بکنن
03:08.552 --> 03:11.587
فرزند؟ این بچه 2.5 مترشه
03:11.621 --> 03:13.956
واقعاً میخوای مامان خرسه رو اذیت کنی؟
03:13.990 --> 03:17.593
میشه بیخیال شیم؟
نمیخوام که این کار شخصیت منو تعریف کنه، میفهمی؟
03:17.627 --> 03:20.629
تو میخوای که به عنوان فردی شناخته بشی که واسه شرکتی کار میکرده که
03:20.663 --> 03:22.597
میلیون ها دلار از مردم کلاه بردای کرده؟
03:24.600 --> 03:26.668
.همه منو به خاطر این میشناسن
03:26.702 --> 03:28.570
.هی، خاله مِل، نگاه کن
03:28.604 --> 03:31.005
.یکی دیشب تو سینما ازت فیلم گرفته
03:31.039 --> 03:32.940
.فیلمت همه جا پخش شده
.اه
03:32.974 --> 03:34.975
مشتهای بلوندی"
.مرد تلفنی
03:35.009 --> 03:36.876
"این خوشگل سر به هوا کیه؟
03:37.911 --> 03:40.546
تو که نمیخوای اجازه بدی یکی دیگه اعتبارش رو بگیره، میخوای؟
03:40.581 --> 03:41.948
آره، میخوام. اینترنت و من
03:41.982 --> 03:43.849
قبلاً آشنا شدیم
03:45.018 --> 03:46.953
اینکه که بدون شکه
هر کاری که بکنی
03:46.987 --> 03:49.722
تو گوگل سرچ نکن" دختر سناتور اوهایو
03:49.757 --> 03:51.892
در حال بیرون آمدن از لیموزین با
".دامن کوتاه دنیا را نورانی کرد
03:51.926 --> 03:53.960
.هی، روز رخت شویی بود
03:55.629 --> 03:57.597
.اون روزها خیلی رخت میشُستی
04:01.536 --> 04:03.637
.هارپر، الان زمان خوبی واسه جلسه گذاشتن نیست
04:03.672 --> 04:05.907
.ما قرار ملاقات داشتیم. هی، خوش شانسی که اومدم
04:05.941 --> 04:08.710
.تخمدان من اندازهی توپ بیسبال شده
04:08.744 --> 04:12.848
.پس دیگه پیراشگی حلقهای نمیخورم
...اخبار بده، مِل
04:12.882 --> 04:15.952
(.مشت زدن به مردم، بَده. (گول زدن مردم بده
خب، چه کاری مثلاً باید میکردم؟
04:15.986 --> 04:17.921
.اون من و کل خانوادهی منو تهدید کرد
04:17.955 --> 04:19.756
داری دربارهی چی حرف میزنی؟
04:19.790 --> 04:22.526
تو داری دربارهی چی حرف میزنی؟
04:22.560 --> 04:24.695
من دارم دربارهی بررسی آرا حرف میزنم
04:24.729 --> 04:26.563
.همین طور من
04:26.597 --> 04:28.698
.من اومدم اینجا بهت کمک کنم دوباره انتخاب بشی
04:28.733 --> 04:30.801
این خط رو اینجا میبینی؟
04:30.835 --> 04:33.804
مثل هورمون زنانهی من، تو داری نزول میکنی
04:33.838 --> 04:36.707
به خاطر اینکه یه حامی به قدر کافی قدرتمند نداری
04:36.741 --> 04:38.576
ـ30% از نظر سنجی ها اینه که
04:38.610 --> 04:40.878
.تو دختر افسردهی خودنمایی هستی که با شهردار رابطه داره
04:40.912 --> 04:43.614
.اَخ! هیچوقت اینکارو نمیکنم
،اَخ تمام چیزیه که میخوای
04:43.648 --> 04:46.851
.اما مردم میدونن که اون کیه و نمیمیری که یه سینه بند طبی بپوشی
04:48.686 --> 04:51.955
واستا، 4% مردم فکر میکنن که مِل بروک یه شهر تو استرالیاست؟
04:51.990 --> 04:53.757
مردم نمیدونن که تو کی هستی
04:53.791 --> 04:55.726
یا اصلاً نمیبیننت
04:55.760 --> 04:57.961
مِل کجاست؟
.مِل رو نمیبینم
04:57.996 --> 04:59.697
.اه
04:59.731 --> 05:02.766
.اینجایی
.یکی الان اینو واسه من فرستاد
05:02.800 --> 05:05.635
این تویی که تو سینما یه نفرو ضربه فنی کردی؟
05:05.670 --> 05:08.572
.الان نه، الان نه
اه، این چیزیه که سعی داری مخفی کنی؟
05:08.606 --> 05:11.508
آبروم رفت،خیله خب؟
.این شخصیت من نیست
05:11.543 --> 05:13.710
.من یه مذاکره کنندهام، یه توافق سازم
05:13.745 --> 05:16.680
این ویدئو منو مثل مایک تایسون مونث قد کوتاه و سفید پوست نشون میده
(مایک تایسون: قهرمان سنگین وزن بوکس)
05:16.714 --> 05:19.683
.نه نه نه، این محشره
.عاشقشم
05:19.717 --> 05:22.952
میدونی، رای دهندها همیشه نگرانن که یه زن با
،پست دولتی به اندازهی کافی خشن نیست
05:22.987 --> 05:27.623
که بتونه از پس یه دعوا بربیاد
من میتونم مثل یه گردونه، خبر رو بچرخونمش
05:27.658 --> 05:29.892
خب، چطور میخوای ضرب و شتم رو
05:29.926 --> 05:31.727
معقول و منطقی جلوه بدی؟
05:31.761 --> 05:35.797
جرات مثل این:" سرانجام یک مو بِلوند بزرگ
05:35.831 --> 05:37.965
".مقابله با یکی از عوضیهای سینما را رو پیدا کرده
05:38.000 --> 05:40.835
".سه صلوات برای خانوم عضو شورای شهر"
05:40.869 --> 05:43.937
واو! چی هستی، دیونه؟
.اه، بدون شک
05:43.972 --> 05:45.939
و از الان به بعد، تو به عنوان یه مبارز
05:45.974 --> 05:47.875
.برای قشر ضعیف شناخته میشی
05:47.909 --> 05:49.810
!ایول، قشر ضعیف
.آره
05:50.844 --> 05:53.747
باشه، ببین، هارپر، میدونم که نتایج خیلی
از ستادهای انتخاباتی رو عوض کردی
05:53.781 --> 05:56.951
.من هیچوقت نمیبازم
،و تو همین حسی که من دارم رو نداری
05:56.985 --> 05:58.786
یا اینکه شهروند بی تعصبی هستی؟
05:58.820 --> 06:00.888
.آره، پسر. دارم
06:00.922 --> 06:04.492
خب، این باعث میشه که صدات تو قسمت نظرات که اونجاست شنیده بشه
06:04.526 --> 06:06.895
".بروک مبارز حتماً رای منو داره"
06:06.929 --> 06:09.931
کی میگه که زنها نمیتونن تنبیه کنن؟
...من که نیستم، چون اساساً
06:09.965 --> 06:12.734
.بفرست. بفرست. استفانی
.واو، واو، واستا واستا واستا واستا
06:12.769 --> 06:14.536
مطمئنی که این زیرکانه ترین استراتژیه؟
06:14.571 --> 06:15.904
شاید باید یه نفسی بگیریم
06:15.939 --> 06:18.741
.حتماً، بعد از اینکه "ارسال" رو زدی
06:18.775 --> 06:20.943
.حالا همه میتونیم یه نفسی بکشیم
06:20.977 --> 06:22.845
.نه الان
06:26.682 --> 06:30.618
واو، من اون بوریتو رو از مدرسهی قدیمیم شناختم
(بوریتو: نوعی غذای مکزیکی)
06:30.652 --> 06:32.754
.شنیدم که حامله شده و اخراجش کردن
06:32.788 --> 06:34.955
.حالا هر چی، من گشنمه
06:37.825 --> 06:41.828
،اون دختر تازه واردهی عجیب، هِستر
هر روز سر میز تنهایی غذا میخوره
06:41.862 --> 06:43.930
چی باعث شده که فکر میکنی اون عجیبه؟
06:43.965 --> 06:46.933
.میزان عجیبیت عمومیش
06:46.968 --> 06:48.835
.هیچوقت با کسی حرف نمیزنه
06:48.870 --> 06:51.739
اون تو دفترچهش خرچنگ قورباغه
...مینویسه و گردو میخوره
06:51.774 --> 06:55.710
.فقط گردو میخوره
.اون تازه وارده دیگه
06:55.744 --> 06:57.846
.پارسال منم تازه وارد بودم
.سخته
06:57.880 --> 07:01.483
.آره، یادمه
.پارسال ازت متنفر بودم
07:01.518 --> 07:02.985
.هی، یه نفر میتونه تفاوت ایجاد کنه
07:07.590 --> 07:08.991
هِستری دیگه، درسته؟
07:10.727 --> 07:12.661
شاید چند هفتهای با تاخیر باشه
07:12.696 --> 07:15.631
.اما به دبیرستان گِرنت خوش اومدی
07:16.666 --> 07:18.533
تو کی هستی؟
.اه
07:18.568 --> 07:20.535
.من دوست جدیدتم... لِنوکس اسکانلون
07:20.569 --> 07:23.705
میخوای یه بوریتو دههی 90ای رو تقسیم کنیم؟
07:24.707 --> 07:27.709
عالیه... 537 تا نظر تا الان؟
07:27.743 --> 07:28.977
این میتونه عکس کماندویی من رو
07:29.012 --> 07:30.846
...به صفحهی دوم گوگل سِرچ انتقال بده
07:30.880 --> 07:32.848
.اگه یه همچین عکسی داشتم
07:32.883 --> 07:36.619
.اه، اینم یکی دیگه
خدا مِل بروک مبارز رو نگه داره"
07:36.653 --> 07:39.822
"به خاطر اینکه سینمای ما رو مثل سابق امن کرده و چقدر موهاش عالیه؟
07:39.857 --> 07:42.525
.حتی تو دعوا هم شکلش رو نگه میداره
07:42.560 --> 07:45.662
.ملت حرفشون رو زدن
.خداحافظ، آمار ضعیف رای
07:45.696 --> 07:47.530
.و سلام به دور دوم
.آره
07:57.638 --> 07:59.505
.ممنونم که به خونهی من اومدی
07:59.539 --> 08:01.539
.خب، تو واسه من انتخاب زیادی نذاشتی
08:02.574 --> 08:04.840
آره، اما خوش میگذره
منظورم داشتن یه دوست جدید؟
08:04.875 --> 08:07.376
چقدر عالی میشه؟
چون تو و من خیلی مشترکات داریم
08:07.911 --> 08:09.844
تو هم کولایتز داری؟
(کولایتز: ورم روده)
08:11.847 --> 08:14.982
نه، منظورم اینه که من همیشه مینویسم
08:15.017 --> 08:17.851
...و دیدم مینویسی. میدونی، تو و من، نویسندگی ما
08:17.886 --> 08:20.954
هر دوتامون حرفهایی داریم که ازمون فوران میکنه، درسته؟
08:20.989 --> 08:22.756
.از تو که مطمئناً
08:24.509 --> 08:27.611
میتونم یه چیزی واست بیارم که بخوری؟
.میدونم که گردو دوست داری
08:27.646 --> 08:31.548
حتی پسته هم داریم اگه آجیل دوست داری
(دیونه بازی در بیاری)
08:33.618 --> 08:36.487
تا کی قراره که این دوست بازی طول بکشه؟
08:37.522 --> 08:40.658
.هی، لِنوکس
.هی، دوست لِنوکس
08:40.692 --> 08:42.626
من از نظر فنی دوستش نیستم
08:42.661 --> 08:45.429
.اما دارم روش کار میکنم
08:45.463 --> 08:46.896
.ظاهراً من پروژهشم
08:46.931 --> 08:48.798
اون داره منو تو پروژهی کلاسی وارد میکنه
08:48.832 --> 08:51.467
.نه. نه
08:51.502 --> 08:53.503
فقط یه خورده چیزها رو جلو و عقب میکنیم
08:53.537 --> 08:55.805
میدونی، اون از اون خُشکاشه
.من از اون کشکاشم
08:57.507 --> 09:01.443
به هر حال، هِستر، این جویه و اون و من قراره
09:01.478 --> 09:03.579
.تنقلات واست بیاریم
.باشه
09:06.817 --> 09:08.584
...ما میخوایم بریم
.آره
09:09.753 --> 09:11.720
.واو، اون از اون خوشحالاشه
09:11.755 --> 09:13.790
من اونو اینجا دعوت کردم چون تازه وارده
09:13.824 --> 09:16.492
واسه چی، نژاد بشر؟
09:16.527 --> 09:18.761
.خیله خب، منم پارسال تازه وارد بودم
منم واسه جا افتادن خیلی سختی کشیدم
09:18.796 --> 09:21.597
.و واسش کاری رو میکنم که یکی باید واسه من میکرد
09:21.632 --> 09:24.467
واسش یه جراحی شخصیتی جور کنی؟
09:24.501 --> 09:26.736
واسش دوست جور کنم
از چهار دیواریش، بیرونش بیارم
09:27.770 --> 09:29.572
.تو درک نمیکنی، جو
09:30.574 --> 09:31.774
.اون منه
09:36.446 --> 09:38.447
.آره، مثل نگاه کردن تو آینهست
09:42.452 --> 09:44.486
.سلام
.علیک
09:44.521 --> 09:46.856
اه، بهم بگو... امروز هیچ واکنش شدیدی
09:46.890 --> 09:51.561
به خاطر عدالت دو مُشتی دیشب تو سینما به وجود اومده؟
09:51.595 --> 09:53.896
.نه، چیزی مطرح نشده
09:55.533 --> 09:56.766
عالیه، پس میتونی اون کارو فراموش کنی
09:56.801 --> 09:59.603
.وانمود کنی که انگار هیچوقت اتفاق نیافتاده
.دقیقاً نقشهی منه
09:59.637 --> 10:02.506
.خوبه. خوبه
،اه، یه موضوع کاملاً بی ربط
10:02.540 --> 10:05.508
این عکسهای تو که دستکش بوکس پوشیدی
10:05.543 --> 10:06.743
.از دفتر تو امروز فکس شده
10:08.612 --> 10:10.613
از مفهومش خوشم میاد
10:10.648 --> 10:14.584
.چون فکر میکنم که تمایل به خونریزی رو به درستی به تصویر کشیده
10:14.618 --> 10:16.919
خب، چطوری تشخیص دادی که اون ماله منه؟
10:16.953 --> 10:20.456
".خب، چون نوشته "بروک مبارز
10:20.490 --> 10:24.527
یه نظر کوچیکیه که مشاور سِتادم داشت
10:24.561 --> 10:27.697
.واسه پیام رسانی. استعارهست
استعاره؟
10:27.732 --> 10:31.469
این جملهی جدید واسه "خودت رو دست انداختی"ـه؟
10:31.503 --> 10:33.570
.جو، ویدئو پخش شد
10:33.605 --> 10:35.940
حداقل الان روی پیامش کنترل داریم
10:35.974 --> 10:38.742
سر صبح زیاد مطمئن نبودم، اما امروز تبدیل به روز خیلی خوبی میشه
10:39.277 --> 10:41.679
میتونه بدترین روز هم بشه
10:41.714 --> 10:44.883
خب، ربطی که به بادا- بینگ من نداشت، داشت؟
10:44.917 --> 10:47.486
اه، همه چیش مربوط به بادا- بینگ تو بود
10:47.520 --> 10:48.921
برای هر کسی روی زمین که کامپیوتر یا تلفن داره
10:48.955 --> 10:50.823
من چُلمنیم که خاله بلوندی کوچولوش
10:50.857 --> 10:52.758
ناچار شده ازش تو سینما دفاع کنه
10:52.792 --> 10:54.760
اه، نگران اون نباش، رفیق
همه بچهها اونو فراموش میکنن
10:54.795 --> 10:58.731
همینکه این عشق به اینترنت تموم بشه
10:59.515 --> 11:00.900
و یه بچه کلاس 11
11:00.934 --> 11:03.703
دانی کیتون، بیخیالش نمیشد، و منم با هالی بودم
11:03.737 --> 11:05.772
یارو جلوی خانومم به من بی احترامی کرد
11:06.840 --> 11:09.475
و تو هم فرار کردی، درسته؟
11:09.510 --> 11:11.878
...نه، بهش گفتم که ببنده و بعدش
11:11.912 --> 11:14.881
اون منو به دعوا دعوت کرد
و بعد تو فرار کردی؟
11:14.915 --> 11:16.716
.نمیتونستم فرار کنم. با هالی بودم
11:16.750 --> 11:19.552
.یه آبرویی دارم
نه، فکر نکنم که داشته باشی، جوون
11:20.955 --> 11:24.458
رایدر، میفهمی که دعوا روش اشتباهی واسه حل مسائله؟
11:24.492 --> 11:26.726
پس اگه اون منو زد، من اونو نزنم؟
11:26.761 --> 11:28.895
حالا این یه بیانیهی قوی نمیشه؟
11:28.929 --> 11:31.665
.دربارهش فکر کن
11:31.699 --> 11:33.901
.هی، هارپر
.آره، الان به مفهوم دارم نگاه میکنم
11:33.935 --> 11:37.605
هی، نظرت دربارهی دستکشهای بوکس صورتی چیه؟
11:37.639 --> 11:39.907
باشه، جو، باید کمکم کنی
نه، جوون
11:39.942 --> 11:41.776
راه نداره که بهت یاد بدم چطوری دعوا بگیری
11:41.810 --> 11:45.680
.خاله مِل نیازی نیست که بدونه
.آره، رایدر، ولی من میفهمم که
11:47.482 --> 11:48.749
.شوخی کردم، جوون
11:49.951 --> 11:51.919
اه آره، حالا کیه که چُلمنه؟
11:51.953 --> 11:54.989
.من که نیستم. پرستارم داره بهم یاد میده چطوری دعوا بگیریم
12:00.863 --> 12:02.831
پس درسته که بیشتر قولدرها حرفن؟
12:02.865 --> 12:04.700
نه، اونا میتونن دهنو جداً سرویس کنن
12:04.734 --> 12:07.637
خیله خب، آمادهای؟
برو که رفتیم
12:07.671 --> 12:09.705
دارم میام سمتت
اه، رفیق
12:09.740 --> 12:11.708
.اَو
اَو؟
12:11.742 --> 12:13.777
مثلاً باید جلومو میگرفتی. این استراتژی بود، یادته؟
12:13.811 --> 12:15.579
میزاری به همین راحتی یه قولدر مشت بزنه
12:15.613 --> 12:17.648
چطوری این همه چی دربارهی بوکس میدونی؟
12:17.682 --> 12:19.850
تو تو محل ما باید یاد میگرفتی که چطوری از خودت دفاع کنی
12:19.885 --> 12:21.752
من چند بار یه قلدر دو برابر خودم رو ناکار کردم
12:21.786 --> 12:24.622
پس پدرت بهت یاد داد؟
...نه، مادرم
12:24.656 --> 12:26.790
.و خالهم سیسیلیا
12:27.825 --> 12:29.693
.آره، دلت نمیخواد که با اون دو تا خانوم در بیافتی
12:29.728 --> 12:31.495
.خیله خب، برو که رفتیم
.مشت بزن، یالا
12:31.529 --> 12:32.762
.یک، دو - جو
.اه هی، سلام
12:32.797 --> 12:34.664
ما کاری نمیکردیم
12:34.699 --> 12:36.666
زدن همدیگه غیر منطقیه
اهمیتی نمیدم
12:36.700 --> 12:38.568
دنبال جزوهمَم
12:38.602 --> 12:40.736
همون فنریه که یادداشتهای ادبیات انگلیسی من توشه؟
12:40.771 --> 12:42.806
.بیا، اینو نگه دار
.زودی برمیگردم
12:44.675 --> 12:46.877
درست همین جا روی میز بود وقتی که
... داشتی باهاش کار میکردی، ام
12:47.411 --> 12:49.647
اسمش چیه؟
.(بیتلجوس (کمدین آمریکایی دههی 80
12:52.518 --> 12:54.619
اسمش هِستره
12:54.653 --> 12:55.820
اه، خب، پس جزوهی هِستر رو قرض بگیر
12:57.523 --> 12:58.924
اون هیچی ننوشته
12:58.959 --> 13:01.527
اون دوران واقعاً سختی رو
.برای عادت به مدرسهی جدید داره میگذرونه
13:01.561 --> 13:03.428
هیچکی باهاش حرف نمیزنه
13:03.462 --> 13:05.797
خب، جزء من، چون آدم خوبیم
13:06.899 --> 13:08.600
خب، آدم خوب، از اونجایی که تو یادداشت برداشتی
13:08.634 --> 13:10.869
و اون چیزی ننوشته، فکر کنم که
.واسه خودت یه دزد جور کردی
13:11.403 --> 13:14.906
.به نظر میرسه که هستر یه سارقه
13:15.941 --> 13:17.742
مدرکت چیه؟
13:17.777 --> 13:20.478
...ام، اون اینجا بود، قیافش عجیبه
13:20.513 --> 13:21.813
.اون دزدی کرده
13:22.348 --> 13:24.850
.هر کس تا زمانی که گناهش ثابت نشده، بیگناهه
13:24.885 --> 13:27.687
اه، عزیزم، این فقط یه جملهست
13:28.923 --> 13:31.692
شرط میبندم که تو اون کوله پشتی موشی بزرگشه
13:31.726 --> 13:35.663
خب، راهی نیست که نظریهی بی تمدن و پارانویدیت رو اثبات کنی
13:35.697 --> 13:36.931
حق باتوئه
غیر ممکنه که بفهمیم
13:36.966 --> 13:38.967
مگر اینکه بیاریمش اینجا و بگردیمش
13:40.803 --> 13:42.871
باشه، میارمش
13:42.905 --> 13:44.773
.فقط واسه اینکه ثابت کنم که چقدر در اشتباهی
13:45.875 --> 13:47.676
میدونی چیه، لنوکس؟
13:47.710 --> 13:49.578
یه زمانی فکر میکردم حرفم غلطه
13:49.612 --> 13:51.713
معلوم شد اشتباه میکردم
13:54.917 --> 13:56.917
.باید بریم
تو اسلحه خونه قرار ملاقات داری
13:56.952 --> 13:58.719
صحبت میکنی، یه خورده دست تکون میدی
13:58.753 --> 14:00.554
و بعدش به سمت باشگاه میری
14:00.589 --> 14:02.490
واسه یه هفتهی آینده تثبیت شدی
14:02.524 --> 14:05.560
همه از بروک مبارز خوششون میاد
میدونی، باید بگم
14:05.594 --> 14:07.762
اولش خیلی مطمئن نبودم، اما این یه جورایی باحاله
14:07.797 --> 14:09.664
"،نوشته " خط خبری
14:09.699 --> 14:11.566
"ـ 8 قلم کالا یا کمتر"
14:11.601 --> 14:13.569
تو 15 تا قلم کالا داری
14:13.603 --> 14:15.638
من الانشم اینجام
صدای بلند واسه چیه؟
14:16.172 --> 14:18.876
مال مردمی مثل توئه که کار بقیه رو خراب میکنین
14:21.878 --> 14:23.447
هی، اون مِل بروک ـه
14:23.482 --> 14:24.815
!بروک مبارز
14:24.850 --> 14:26.617
.هی
14:26.651 --> 14:29.854
مِل، مِل، ببین این یارو چیکار میکنه
14:29.888 --> 14:32.657
!بی عدالتیه
.خب، دقیقاً که بی عدالتی نیست
14:32.691 --> 14:34.526
یه خورده آزار دهندست
14:34.560 --> 14:36.761
یالا، بهش مشت بزن مثل ویدئوت
14:36.796 --> 14:39.531
خیله خب، بیخیال، ملت
14:39.566 --> 14:40.932
آخه خشونت تنها راه حل این مشکله؟
14:40.966 --> 14:43.501
.آره، آره، هست
.آره
14:43.536 --> 14:46.538
قربان، میشه در این باره حرف بزنیم؟
14:46.572 --> 14:49.541
تو انجامش دادی
14:49.575 --> 14:52.711
!عدالت
14:52.745 --> 14:55.714
!یه بد کار دیگه با بروک مبارز در افتاد و سر جاش نشست
14:55.748 --> 14:59.618
!بروک! بروک! بروک! بروک! بروک
15:01.936 --> 15:03.105
لیوان چای سردت رو دوباره پر کنم، هِستر؟
15:03.844 --> 15:05.177
.چهارمی خوشانسی میاره
15:05.512 --> 15:07.446
.نه، دیگه نمیتونم بخورم
15:07.531 --> 15:11.132
دستشوییتون کجاست؟
.بالای پلهها سمت چپ
15:15.472 --> 15:18.574
.امنه
.از اونی که فکر میکردم بیشتر چای سرد خورد
15:18.858 --> 15:20.826
.میدونم، باید مثانهی بزرگی داشته باشه
15:20.861 --> 15:23.796
.خیله خب، بزار ببینیم چی این تویه
.اینجا... اوخ
15:23.830 --> 15:25.664
خیله خب، چی داریم؟
15:25.699 --> 15:27.700
،یه پلیور داریم، کتاب
15:27.734 --> 15:28.901
...کلهی بریده شده
.شوخی میکنی
15:28.936 --> 15:30.836
آره، میکنم
یه آواکادو داریم
15:31.121 --> 15:32.955
یه دقیقه واستا، چیه...این چیه؟
15:32.990 --> 15:34.957
اه، این به نظر آشناست؟
اه خدای من
15:34.992 --> 15:37.292
اینکه جزوهی منه
چه شکه کننده
15:37.327 --> 15:41.229
چی کار دارین میکنین؟
تو جزوهی منو دزدیدی
15:41.264 --> 15:43.898
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
نمیدونم
15:43.932 --> 15:45.233
تو داشتی به من آجیل پاجیل تعارف میکردی
15:45.267 --> 15:48.269
...پس منم فکر کردم
که جزوهی منم واسه بلند کردنه؟
15:48.303 --> 15:50.270
.گمونم، آره
15:50.305 --> 15:54.074
پس من واقعاً اولین کِسیم که بهت میگم دزدی اشتباهه؟
15:54.109 --> 15:57.078
اولین کسی هستی که تُف میکنه وقتی اینو داشته میگفته
15:57.112 --> 16:00.014
خیله خب، بزار کل روند زندگی رو بهت بگم
16:00.049 --> 16:02.249
.دزدی نکن
.با مردم خوب رفتار کن
16:02.284 --> 16:04.886
.هر از چند گاهی بخند
.خیله خب، آروم باش، دختر
16:04.920 --> 16:08.023
.و، میدونی، به غیر از گردو غذاهای دیگهای هم تو دنیا وجود داره
16:08.057 --> 16:10.025
.مهربونی رو با مهربونی جبران کن
16:10.059 --> 16:12.227
.و منم خیلی باهات مهربون بودم
.دوباره داری تُف میکنی
16:12.262 --> 16:15.064
منظورم اینه که واقعاً اصلاً مهد کودک نرفتی؟
16:15.098 --> 16:17.299
.گمونم باید برم
.یادداشتهات خیلی هم خوب نبود
16:18.901 --> 16:20.235
!اه
16:20.269 --> 16:23.004
خب، یادت میاد که گفتم چقدر شبیه همیم؟
16:23.039 --> 16:24.972
اشتباه میکردم
تو هیچ چیت مثل من نیست
16:25.007 --> 16:26.273
من یه آدم مهربون و فوق العاده ام
16:26.308 --> 16:29.043
.که بخشندهی بخشندهی بخشنده هستم
16:30.311 --> 16:33.913
!هوه
.برگرد بیا دیدنمون، هستر
16:35.900 --> 16:39.069
.باورم نمیشه
.بعد از کارایی که براش کردم
16:40.872 --> 16:42.840
.آره
16:42.875 --> 16:45.710
اه، این قیافهای که به خاله مِل میدی
16:45.744 --> 16:48.047
این قیافهی " دیدی بهت گفتم" ـه
16:48.581 --> 16:50.716
لِنوکس، واقعاً فکر میکنی که
16:50.751 --> 16:52.685
خوشم میاد همیشه حق با من باشه؟
16:54.689 --> 16:55.856
.خب، آره
16:59.027 --> 17:01.796
پس تا من یه قدم رفتم به طرفش اون از در، دررفت
17:01.830 --> 17:03.664
"!و همه داد میزدن " بروکش کن
17:03.698 --> 17:06.767
.خودت رو نگاه کن، دختر... فعل شدی. خوشم اومد
17:06.801 --> 17:09.870
".از سر راهم برو کنار، ای حروم زادهی کند ذهن، اگه نری بروکت میکنم"
17:09.904 --> 17:12.773
.این اعتباره. بیا اینجا. اینجا واستا
17:12.807 --> 17:15.943
.باشه. هی، هارپر، ببخشید که تو رو زیر سوال بردم
17:15.977 --> 17:18.846
.حالا بهتر میفهمی. خیله خب، بریم کاری کنیم دوباره انتخاب شی
17:18.880 --> 17:22.015
حالا این کارو بکن. قیافهی قاتلیت رو بهم نشون بده
17:22.049 --> 17:24.885
شاید اون قیافهی قاتلیت بهتر باشه
17:24.919 --> 17:27.654
ام، همون خنده خالی خوبه
17:29.757 --> 17:31.891
هی، روز عالیه، بهترین روزه
17:31.926 --> 17:33.860
رایدر! اه خدای من، چه بلایی سر لبت اومده؟
17:33.894 --> 17:36.562
...خب دانی کیتون بعد از زنگ چهارم کمین کرده بود واسم
17:36.596 --> 17:39.665
این که خیلی وحشتناکه
.و، جو، جو، استراتژیت کار کرد
17:39.699 --> 17:41.733
دانی مشت زد و مشت زد
و من جا خالی دادم و سرم رو بالا پایین کردم
17:41.767 --> 17:44.603
...و منتظر شدم نوبت من شه و بعدش
.بروکش کردم
17:44.637 --> 17:46.838
.آره
تو بروکش کردی؟
17:46.872 --> 17:48.873
.دیدی؟ داره فراگیر میشه
17:48.908 --> 17:51.876
یه تی شرت میخوام درست کنم، همین الان به گرافیستم میگم روش کار کنه
17:51.911 --> 17:54.646
.تبریک، رفیق
باید به مادرم زنگ بزنم و بهش بگم
17:54.680 --> 17:58.684
.چون حرکات اونه
.خب، مال اون و محمد علی ـه
17:58.719 --> 18:00.553
واو واو، بهش دعوا یاد دادی؟
18:00.587 --> 18:02.555
میدونی، این راهی نیست که اختلاف رو از بین ببری
18:02.589 --> 18:04.858
.اه، تمومش کن، بروک. خیلی هم افتخار میکنی
میدونی از کجا اینو میدونم؟
18:04.892 --> 18:07.561
چون من افتخار میکنم و تو مثل منی
18:07.595 --> 18:09.730
.من هیچیم مثل تو نیست
.مطمئناً هستی
18:09.765 --> 18:11.833
تظاهر میکنی که خیلی متمدنی اما سر آخر
18:11.867 --> 18:14.002
وقتی بهت فشار بیاد با زور کارات رو پیش میبری
18:14.037 --> 18:16.839
اینجا خونهی رایدر اسکانلونه؟
18:16.873 --> 18:18.707
شما؟
18:18.742 --> 18:21.009
کی مسئول اون گردن کلفتی ـه که پسرم دانی رو کتک زده؟
18:22.578 --> 18:24.613
اونی که دستکش بوکس پوشیده
18:24.647 --> 18:26.848
ببین، من دنبال دعوا نیستم
18:26.883 --> 18:28.817
چطوره یه خورده از اون چیزی که پسرم امروز چشیده، بچشی؟
18:28.852 --> 18:29.919
.واو واو، خانوم، خانوم
18:29.953 --> 18:31.988
بزار همهمون متمدنانه رفتار کنیم، باشه؟
18:33.722 --> 18:34.691
اینا رو بپوش
18:34.725 --> 18:38.762
نه نه نه نه. میدونی چیه؟
.دعوا دیگه بسته
18:38.797 --> 18:41.032
مثل حیوانها رفتار کردن دیگه بسته
18:41.066 --> 18:44.736
رایدر، کاری که من تو سینما کردم اشتباه بود
18:44.770 --> 18:46.872
کاری که تو با دانی کردی اشتباه بود
18:46.906 --> 18:49.875
.و کاری که دانی با رایدر کرد اشتباه بود
18:49.909 --> 18:51.944
چه جور پیامی داریم به بچههامون میدیم؟
18:51.978 --> 18:53.879
نمیدونم... اون یکی؟
18:55.982 --> 18:58.917
.آره، خب، مِل بروک داره تغییر چهره میده
18:58.951 --> 19:01.653
.دستکشها رو الان و واسه همیشه در میارم و میزارم کنار
19:02.955 --> 19:05.889
.شاید همین الان نتونم، اما به محض اینکه یه ارّه پیدا کنم
19:05.924 --> 19:07.958
...خیله خب، ببین، این کاریه که فکر میکنم باید بکنیم
19:07.992 --> 19:09.726
میخوام یه خورده وقت با خواهرزادهم بگذرونم
19:09.761 --> 19:11.795
فکر میکنم که تو هم باید بری خونه و مراقب پسرت باشی
19:11.829 --> 19:15.632
.آره، شاید نظره خوبیه
19:15.667 --> 19:17.701
.منم میرم
19:17.735 --> 19:20.003
.گمونم که هر دوتامون از اتفاقی که افتاده متاسفیم
19:20.037 --> 19:22.639
.به نظر آشنایی
19:22.673 --> 19:24.808
تو همون گزارشگر آب و هوای کانال 5 ای؟
19:26.043 --> 19:27.677
.آره
19:31.448 --> 19:32.782
حرکت هوشمندانهای کردی که باهاش در نیافتادی، بروک
19:32.816 --> 19:34.918
فکر نکنم که تو به دستهی وزنیش بخوری
19:35.952 --> 19:38.021
.رایدر، برو یه خورده یخ روش بزار
.یه دقیقه دیگه میام آشپزخونه
19:38.055 --> 19:41.024
امیدوارم اثرش بمونه
دخترا عاشق اثر زخمن
19:41.558 --> 19:43.026
آره، هستن
19:43.060 --> 19:46.630
هی، زمانش رسیده که بروک مبارز بازنشسته بشه
19:46.664 --> 19:47.864
...خیله خب، خیله خب، اما قبل از اینکه این کارو بکنیم
19:48.399 --> 19:49.833
،یه لحظه قبل وقتی که اون داشت بهت زور میگفت
19:49.867 --> 19:52.636
دلت نمیخواست که بهش حمله کنی؟
19:52.670 --> 19:54.738
نه، نه اینکه بهش حمله کنم
19:54.772 --> 19:58.808
سیلی که به جندهها میزنن بهش بزنم
میبینی، منم همینو میگم
19:58.843 --> 20:00.844
هر کسی یه شخصیت پرخاشگرانه داره
فقط نحوهی کنترلش فرق داره
20:00.879 --> 20:02.779
نحوهی عمل کردنش فرق داره
...بهت یه چیزی میگم
20:02.814 --> 20:04.881
بیا یه خورده روی پرخاشگریت همینجا کار کنیم، باشه؟
20:04.916 --> 20:07.885
.یه خوبش رو به من بده. یالا
.خوبه خوبه خوبه خوبه
20:07.919 --> 20:10.788
.خیله خب، حالا... واستا واستا
.سعی کن بهم حمله کنی
20:10.822 --> 20:12.956
.نمیخوام
.یالا، میتونی. انجام بده. یالا
20:12.990 --> 20:15.058
انجام بده. یالا. شوخیت گرفته؟
20:16.995 --> 20:19.797
احمقانهست. دیگه دعوایی واسم نمونده
20:19.831 --> 20:21.765
.بی خیال میشم
.خیله خب
20:24.937 --> 20:26.738
♪ .ها! بروکی شدی ♪
20:34.937 --> 20:36.738
خب، امروز تنهایی درس میخونی، ها؟
20:37.837 --> 20:39.138
... کجاست ام
20:39.139 --> 20:40.738
اون دوست مهربون روانیت؟
20:41.037 --> 20:43.338
به سفینهی مادر برگشته؟
20:44.737 --> 20:46.738
هِستر در واقع کارش رو اصلاح کرد
20:47.239 --> 20:48.838
،به مردم موقع ناهار سلام میگه
20:48.839 --> 20:52.038
.هرازچندگاهی میخنده، حتی تنقلات دیگه رو امتحان میکنه
20:54.337 --> 20:57.438
.واو، پس کاری کردی که آدم بهتری بشه
20:57.637 --> 21:01.008
.همون کاری رو کردم که گفته بودم میکنم
21:02.937 --> 21:04.238
.این نگاه رو میشناسم
21:04.437 --> 21:06.098
این نگاهی که از خالهت میگیرم وقتی که فکر میکنه
21:06.099 --> 21:07.738
در تمام مدت حق باهاش بوده
21:08.937 --> 21:10.238
و تو از این نگاه خوشت نمیاد
21:10.239 --> 21:12.738
.نه... میدونی، یه جورایی بهش عادت کردم
21:12.739 --> 21:18.738
.:: @bollbolljan_com ::.