WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.092 --> 00:07.060
میدونی، آریل، از چیه جلسات اتاق بازرگانی خوشم میاد؟
00:07.095 --> 00:09.895
.برگشتن اینجا و تا ته سر کشیدن
00:09.930 --> 00:12.231
داری سعی میکنی که من رو مست کنی و مُخم رو بزنی؟
00:12.265 --> 00:14.232
.هی، من هنوز بیخیال مردا نشدما
00:14.266 --> 00:17.801
.اما اگه یه روزی شدم، تو تو صدر لیست "اگر من همجنس باز بودم" ام هستی
00:17.835 --> 00:20.037
.این خیلی از مهربونیته
00:20.072 --> 00:23.140
،خیله خب، فردا سر صبح با افراد وحشتناکی جلسه دارم
00:23.174 --> 00:25.042
پس این منم که کُتم رو برمیدارم
00:25.077 --> 00:28.146
.و این منم که مابقی شراب رو برای خودم نگه میدارم
00:28.681 --> 00:31.916
.خدافظ
.میبینمت
00:31.951 --> 00:34.152
.والری، اینقدرهام قضیهی بزرگی نیست
00:34.186 --> 00:37.188
برای من هست. تمام چیزی که ازت
.میخواستم انجام بدی ملاقات با پدرم بود
00:37.222 --> 00:39.190
.فکر نکنم غیر منطقی دارم برخورد میکنم
00:39.224 --> 00:42.092
.یه قهوهچی دیگه پیدا کن تا قهوهی وانیلی با سرشیر واست درست کنه
00:42.126 --> 00:44.027
.رابطهمون تمومه، جو لانگو
00:44.062 --> 00:46.230
!یه دقیقه واستا. واستا...هی
00:46.265 --> 00:49.032
خدایا، لانگو، میمردی با پدرش ملاقات میکردی؟
00:49.066 --> 00:50.900
.یه جورایی
.اون دو سال قبل مرد
00:51.435 --> 00:52.902
.اون تو یه قوطی پدرش رو آورده بود اینجا
00:52.936 --> 00:54.937
.ازم میخواست خاکستر پدرش رو ملاقات کنم
00:54.971 --> 00:57.271
واو، چه سورپرایزی... یکی دیگه از خانومهای مانکنت
00:57.306 --> 01:00.974
.بادش مثل یه بادکنک خالی میشه و تو اتاق پرواز میکنه
01:01.009 --> 01:03.110
.خیلی بد شد
.والری واقعاً چیز دیگهای بود
01:03.144 --> 01:07.747
اون تنها کسی ـه که تا حالا تونسته قهوهی
.وانیلی با سرشیرم رو صحیح درست کنه
01:07.782 --> 01:09.883
.خیلی به خاطر غمت متاسفم
01:09.918 --> 01:12.085
اما، بیخیال، اون اولین زنی نیست که طاقتش تموم شده
01:12.120 --> 01:14.154
".گفته "رابطهمون تموم شد، جو لانگو
01:14.188 --> 01:16.790
اولین باری ـه که یه زن طاقتش تموم شده
01:16.824 --> 01:18.759
.در حالی که یه مرده تو قوطی حمل میکرده
01:18.793 --> 01:20.828
،میدونی، نه اینکه آمارت رو بگیرما
01:20.862 --> 01:22.930
اما از اونجایی که میشناسمت، تو فقط با این
01:22.965 --> 01:24.866
.مانکنهای غریبه قرار گذاشتی
01:24.900 --> 01:27.769
".هی، یادت رفت بگی "خوشگل
01:27.803 --> 01:31.006
.اه، باشه... خوشگل و غریبه
تو با کسایی که فقط قیافه دارن قرار میزاری
01:31.040 --> 01:35.009
،میدونی، به خانومی احتیاج داری که بالغتر باشه، نابتر باشه
01:35.044 --> 01:36.944
.گوشتیتر باشه
01:36.979 --> 01:39.780
،ام، آره، گوشتالو دوست دارم
01:39.815 --> 01:42.216
like a lady pot pie.
(.مثلاً یه خانوم خیلی تپل)
01:42.251 --> 01:45.954
میدونی چی لازم داری؟
.به یه خانومی نیاز داری که هدفی تو زندگیش داشته باشه و یه کار
01:45.988 --> 01:48.123
میدونی منظورم کیه؟
،کسی که قوی و مستقل ـه
01:48.157 --> 01:50.159
.اما حساس و اهل لاس زنی ـه
01:50.193 --> 01:51.894
...یکی مثل من
01:51.928 --> 01:55.031
.منظورم اینه که، میدونی، کسی که بتونه تحملت بکنه
01:55.065 --> 01:59.833
متاسفانه، زنای اینطوری مثل "مری پاپینز" با
.اون چترش این اطراف پرواز نمیکنن
01:59.903 --> 02:02.939
.ببخشید، چترم یادم رفت
02:05.842 --> 02:07.810
.نـــــــــه
02:09.146 --> 02:11.147
♪ It's all good ♪
♪ all good ♪
02:11.181 --> 02:12.982
- ♪ it's okay ♪
- ♪ Okay ♪
02:13.016 --> 02:14.850
- ♪ it's all right ♪
- ♪ All right ♪
02:14.885 --> 02:16.786
♪ as far as I can see ♪
02:16.820 --> 02:18.087
♪ it's all good ♪
♪ all good ♪
02:18.121 --> 02:20.089
- ♪ it's okay ♪
- ♪ Okay ♪
02:20.123 --> 02:21.924
- ♪ it's all right ♪
- ♪ All right ♪
02:21.958 --> 02:24.860
♪ I guess you're stuck ♪
02:24.894 --> 02:26.229
♪ with me. ♪
02:26.230 --> 02:29.264
.:: @bollbolljan_com ::.
02:29.265 --> 02:32.100
.ببخشید مزاحم شدم، اما این پنجمیش که تو یه ماه خریدم
02:32.134 --> 02:35.035
.من تنهایی دارم صنعت چتر سازی تولیدو رو حمایت میکنم
02:37.205 --> 02:41.208
،خیله خب، این آریل ـه، دوستم از اتاق بازرگانی
02:41.242 --> 02:44.878
.و اینم جوئه، پرستار مَردم
02:44.913 --> 02:46.980
.مرسی که فروختیم، بُرک
02:47.015 --> 02:48.982
.سلام
.از آشنایت خوشوقتم
02:49.017 --> 02:50.918
منم میخواستم همین رو بگم
02:50.952 --> 02:52.920
.جزء اینکه میخواستم اسمت رو بزارم تو تو لیست جو ام
02:52.954 --> 02:54.254
.آره، عالیه
.باشه
02:54.288 --> 02:55.956
.خب، به امید دیدار، آریل
02:55.990 --> 02:58.157
.خدافظ، جو
.خداحافظ
03:01.094 --> 03:02.995
.از گشنگی دارم میمیرم
03:03.029 --> 03:05.164
.هی، یه دقیقه واستا
اون چی پس، هاه؟
03:05.198 --> 03:06.899
.منو با آریل جور کن
03:06.933 --> 03:09.968
.اه، "نــــــه" یعنی نه
03:10.752 --> 03:13.171
هی، دست وردار، خودت گفتی که یکی رو لازم دارم که
03:13.205 --> 03:17.074
.باکلاس و باهوش باشه و پدرش مُردش رو واقعاً دفن کرده باشه
03:17.109 --> 03:19.744
.جو، خواهشاً، آریل آرزوی هر کسیه
03:19.778 --> 03:22.080
.وقتی که تصمیم داری به ماه بری، بهترین نفرت رو اول نمیفرستی
03:22.114 --> 03:24.215
با یه معمولیتر شروع میکنی
03:24.249 --> 03:26.151
پس تو میخوای که من با یه معمولیتر قرار بزارم؟
03:26.185 --> 03:30.155
.آریل مدیر یه شرکت تجاری ـه
.کسب و کار خودش رو میگردونه
03:30.189 --> 03:32.891
.اون رویای هر کسیه
با کسی بگرد که راحت باشی، میدونی؟
03:32.925 --> 03:34.893
.با یه دستیار وکیل بگرد
03:34.927 --> 03:36.961
اه، میفهمم، پس تو فکر میکنی که نمیتونم از عهدهی
03:36.996 --> 03:38.930
.دوست دختر پرقدرت و پرفروغت بر بیام
03:39.965 --> 03:42.435
.شخصاً، فکر میکنم که یه معمولی هم نمیتونی نگه داری
03:43.970 --> 03:46.204
چیزی هست که لازم داشته باشی؟
میتونم چیزی واست بیارم؟
03:46.238 --> 03:49.173
خیلی دارم حرف میزنم؟
خیلی سوال پرسیدم؟
03:49.707 --> 03:52.043
.روبهراه میشم
03:53.877 --> 03:55.912
چه اتفاقی براش افتاده، هسکل؟
اتفاق بدی افتاده؟
03:55.947 --> 03:58.081
.آره، بدترین اتفاق ممکنه
03:58.116 --> 04:01.819
.اونا از بلاگ مدرسه انداختنش بیرون
اه، همین؟
04:01.853 --> 04:04.788
.منظورم اینه که، آره، البته، بدترین اتفاق ممکنه
04:04.823 --> 04:06.190
.من اون بلاگ رو متحول کردم
04:06.224 --> 04:09.860
من از دست اون مقالههای احمقانه مثل "چی میشد
.اگه "توالایت" واقعی بود؟" خلاص شدم
(توالایت: اسم فیلمی تخیلی)
04:09.894 --> 04:12.061
.من بزرگش کردم
.من مُهمش کردم
04:12.096 --> 04:13.730
این دفعه اعصاب کی رو خرد کردی؟
04:13.764 --> 04:14.964
،اسمش رو گذاشته معلم ورزش
04:14.999 --> 04:17.200
.کیم جونگ ایل ـه تعلیمات فیزیکی
(کیم جونگ ایل: رهبر فقید کره شمالی)
04:17.234 --> 04:19.735
!اه
.باید گفته میشد
04:19.770 --> 04:22.938
.اون بدجنسه و اونا مدل موشون یکیه
04:22.973 --> 04:25.874
.شاید نباید نوشته میشد
04:25.909 --> 04:27.843
.من هی بهش میگم که باید بلاگ خودش رو شروع کنه
04:27.877 --> 04:29.178
.اما اون به حرف دیگران گوش نمیده
04:29.212 --> 04:31.880
.من الان بهترین نظر رو پیدا کردم
04:31.915 --> 04:33.982
.بلاگ خودم رو راه میندازم
04:34.017 --> 04:37.052
.نظر عالیایه
.عاشق شنیدن فکرتم
04:37.086 --> 04:39.187
میدونی چقدر خوش شانسم؟
04:40.222 --> 04:42.925
فراموش کردم... چند وقته اونا ازدواج کردن؟
04:42.959 --> 04:44.960
.کاملاً همدیگر رو میفهمن
.حال بهم زنه
04:44.994 --> 04:47.796
میدونم. صحبت زوجهای عالی شد، منو با آریل جور میکنی؟
04:47.830 --> 04:50.031
.خیله خب، به خاطر تو بهش زنگ میزنم
04:50.066 --> 04:52.200
.اما پیش بینی میکنم که این قضیه ختم به خیر نشه
04:52.234 --> 04:54.135
.منظورم اینه که شاید اصلاً بهت علاقه نداشته باشه
04:54.170 --> 04:58.206
شوخی میکنی؟
.اون... منو دیده
05:02.177 --> 05:04.145
،برای درست کردن بافتنی
05:04.179 --> 05:06.914
قلاب رو تو
.دست چپت نگه دار
05:06.949 --> 05:09.116
.فهمیدم
.نخ رو با دست راستت بگیر
05:09.150 --> 05:11.851
.گرفتم
نوک قلاب رو وارد کن
05:11.886 --> 05:13.919
...تا اولین گره
واستا، سمت راست من یا راست تو؟
05:13.953 --> 05:15.819
.واستا، واو، آهسته تر
.صبر کن
05:15.854 --> 05:17.654
...قلاب راستی زیر
!واستا، آهسته تر
05:17.688 --> 05:19.789
.مکث کن
!لعنت بهت، مکث کن
05:19.824 --> 05:22.758
دیدی؟ خیلی راحته
.هر کسی میتونه انجامش بده
05:22.792 --> 05:25.994
.اه، لعنت به این
.میرم واسه خودم یه لیوان شراب بریزم
05:28.063 --> 05:30.862
.هی، اونجایی
چه کارهای؟
05:30.896 --> 05:33.857
.بافندگی، لعنت بهش
.آرامش بخشه
05:33.891 --> 05:37.751
.خوبه. تازه از اولین قرارم با آریل برگشتم
05:37.785 --> 05:39.917
میدونی، همونی که گفتی خراب میشه؟
05:39.952 --> 05:42.081
...و درست گفتی، خراب شد
05:42.115 --> 05:44.780
!مثل چهارم جولای لعنتی، عزیزم
(روز استقلال آمریکا)
05:44.814 --> 05:47.847
.ازت خوشش اومد؟ متاسفم، اونطوری نمیخواستم بگمش
05:47.881 --> 05:49.781
اما ازت خوشش اومد؟
05:49.816 --> 05:51.711
.آره، روز عالی باهم داشتیم
05:51.746 --> 05:53.941
و باید اعتراف کنم، بیرون رفتن
05:53.975 --> 05:57.143
...با یه خانومی که جفت فکری منه خیلی سر حال آوره
05:56.177 --> 05:57.978
.اساساً
05:58.012 --> 05:59.179
.پس ازت ممنونم
05:59.963 --> 06:01.013
همین؟
06:01.048 --> 06:03.983
ممنونم؟ حرفش چیه؟
نظرش چیه؟
06:04.017 --> 06:05.751
.حرفی نیست
.نظری نیست
06:05.785 --> 06:07.753
،اه، و امشب وقتی تو رستوران بودیم
06:07.787 --> 06:09.754
به یه دوست قدیمم از دانشکدهی تجارت بر خوردم
06:09.788 --> 06:12.689
.که الان مجرده و فکر کنم که برات مناسب باشه
06:12.724 --> 06:13.990
مناسب واسه چه کاری؟
06:14.525 --> 06:15.892
.مناسب واسه تو تا باهاش بری بگردی
06:15.926 --> 06:17.960
باشه؟
.اینطوری من تشکر میکنم
06:17.995 --> 06:22.831
این دوستم رو مثل یه سبد کلوچه فرض کن که بهت دادم
06:22.865 --> 06:26.025
.جو، فکر نکنم که به هیچ کدوم از دوستات علاقهمند بشم
06:26.760 --> 06:28.120
.و اینجاست که مشکل وجود داره
06:28.155 --> 06:30.821
.تو منتظر مردی هستی که وجودش غیر ممکنه
06:30.855 --> 06:32.989
.میتونم جورج کلونی رو اینجا بیارم و تو ازش ایراد بگیری
06:33.022 --> 06:35.051
.اه، کلونی به نظر میرسه خیلی خود - درگیری داره
06:35.085 --> 06:37.082
شوخی میکنی؟
.من ایراد- پیدا کن نیستم
06:37.117 --> 06:39.817
.تو مثل سگ ردیاب مواد، ایراد پیدا میکنی
06:39.851 --> 06:41.985
.تو با اون مَرده بهم زدی چون خیلی خوشتیپ بود
06:42.018 --> 06:44.049
.خوشم نمیاد که با خوشگل تر از خودم قرار بزارم
06:44.083 --> 06:46.948
.خب، ... خیله خب، گرفتم
06:46.982 --> 06:49.080
اون دکتری که باهاش بهم زدی چی، ها؟
06:49.115 --> 06:51.081
اون هیچوقت نمیتونست روی من تمرکز کنه، میدونی؟
06:51.116 --> 06:53.917
اون همیشه بررسی میکرد بفهمه که یه کلیه با ارزش
06:53.952 --> 06:57.744
.به فرودگاه رسیده یا نه
.صحبت خود - درگیری ـه
06:57.779 --> 06:59.905
.و منظور منم همینه
.تو همیشه عیبها رو میبینی
06:59.939 --> 07:01.702
.خب، استانداردهای من بالایه
07:01.736 --> 07:05.604
.آره، و همهی این دستکشهایی که میتونی تو یه شب شنبه ببافی
07:05.638 --> 07:07.672
.بهش بگو به من زنگ بزنه
07:07.707 --> 07:10.675
.ناراحت نمیشی
...خوبه. فقط مطمئن شو اون
07:10.709 --> 07:12.574
ببخشید، چی میخواستی بگی؟
07:12.609 --> 07:14.041
.هیچ چی
07:18.314 --> 07:19.413
درست کردن بلاگت به کجا رسیده؟
07:19.414 --> 07:21.747
.فقط یه چند تایی مقاله تهیه کردم و یه نصفه قالب بندی
07:21.782 --> 07:24.015
.و هنوزم سایتم به یه اسمِ گیرا نیاز داره
07:24.049 --> 07:26.650
این چطوره " اخبار روزانهی لِنوکس"؟
07:26.684 --> 07:28.752
یا "حقایقی با ارزش از اسکانلون"؟
07:28.786 --> 07:30.689
.گفتم گیرا، نگفتم مزخرف
07:31.724 --> 07:33.374
دختر نوجوان بداخلاق"؟"
07:33.775 --> 07:35.124
همهش دربارهی منـه"؟"
07:35.428 --> 07:37.660
من تنها کسیام که مشکل دارم . کام ؟
07:38.895 --> 07:40.463
.ببخشید، غر نمیزنم که
07:40.464 --> 07:43.999
.توضیح میدم چه خبره
.توضیح میدم مردم چی باید بدونن
07:44.034 --> 07:47.104
غار و غار و غار" چطوره؟"
07:47.139 --> 07:49.844
.من دارم بهت ایدههای محشر میدم. باید اینا رو مینوشتی
07:52.383 --> 07:54.551
.با اون موفق باشی
07:54.586 --> 07:58.422
خب غذا خوردی یا میخوای بریم تو سینما چیزی بخوریم؟
07:58.456 --> 08:00.692
.اه، خدایا. فراموش کردم
08:00.726 --> 08:03.307
.اما خیلی بلاگم کار داره
08:03.341 --> 08:05.547
.تا الان حتی یه اسم هم براش پیدا نکردم
08:05.581 --> 08:09.418
".پیدا کردم..." من خیلی بلوندم و دیگه تحملش رو ندارم
08:10.520 --> 08:12.755
.دارم بهت میگم، این اسما عالین
08:12.790 --> 08:15.626
.متاسفم، هسکل، اما باید به کارم برسم
08:15.660 --> 08:17.663
.اه، باشه. کار داری که بکنی
08:17.698 --> 08:20.300
.آره، ایرادی نداره
.ایرادی نداره
08:20.334 --> 08:22.669
.منم خودم کار دارم که بکنم
08:22.703 --> 08:24.537
.تا بعد، خدافظ
08:27.675 --> 08:30.776
.واو
.لِنوکس، آخ
08:30.810 --> 08:31.812
چی؟
08:31.847 --> 08:33.147
.هسکل خیلی ناراحت شد
08:33.182 --> 08:36.218
.چی؟ نه نه. کار داشت رفت
.گفتش که ایرادی نداره
08:36.252 --> 08:38.153
،آره، وقتی که یه پسر میگه ایرادی نداره
08:38.188 --> 08:41.891
".مثل موقعیـه که ما میگیم "همه چی مرتبه
08:41.925 --> 08:45.895
!اه. اه
08:45.929 --> 08:48.864
.نمیخواستم از دستش خلاص شم، فقط اینکه خیلی سرم شلوغه
08:48.899 --> 08:51.834
.هیچ کی نمیدونه که بلاگ درست کردن چقدر کار میخواد
08:51.869 --> 08:54.304
.نه، فکر کنم میدونیم، چون همش به ما میگی
08:54.838 --> 08:57.874
.میدونی، شاید باید یکم بیشتر تو روابطت تلاش کنی
08:57.908 --> 09:00.176
.میخوام که. هسکل واسم مهمه
09:00.960 --> 09:02.678
تو چطوری همه کار رو انجام میدی، خاله مِل؟
09:02.712 --> 09:04.280
.نمیتونی. بالاخره مجبور میشی که بیخیال یه چیزی بشی
09:04.314 --> 09:07.082
.منظورم اینه که منو نگاه
مجبور شدم ورزش ساعت 6:00 صبح رو که
09:07.116 --> 09:10.953
.خیلی دوست دارم و یه بار رفتم رو فدا کنم
09:11.687 --> 09:13.555
.نه نه، من میتونم همه کار رو با هم بکنم
09:13.790 --> 09:16.125
.یه کاریش میکنم
.آره، تو میشی اولین نفر
09:17.659 --> 09:19.862
.هی، ببخشید که با عجله اومدم اینجا
09:19.896 --> 09:21.897
.من یه قرار با کسی که نمیشناسم دارم که جو واسم ترتیب داده
09:21.931 --> 09:23.365
درک میکنی دیگه، درسته؟
.حتماً
09:23.400 --> 09:26.268
.همه چی مرتبه
.خوبه
09:31.541 --> 09:33.843
".خیله خب، "دوست داشتنش برای شناختنش هست
09:33.877 --> 09:38.106
.نوشتهی فیل اسپکتر؛ ضبط شده توسط تِدی بیرز تو سال 1958
09:38.140 --> 09:40.807
.بازم درست گفتی
".واو، باشه، "فرشتهی زمین
09:40.841 --> 09:45.045
.ویلیامز و بلوین؛ توسط پنگوینز منتشر شده
09:45.079 --> 09:47.914
.درست ـه
.کم نمیاری
09:47.948 --> 09:51.818
.همچنین میتونم معاونهای رئیس جمهورهای آمریکا رو به ترتیب بازگشتی بگم
09:51.852 --> 09:54.086
.استعداد عجیب و بی فایدهایه
09:54.120 --> 09:56.121
،میتونم مُشتم رو تو دهنم جا بدم
09:56.156 --> 09:58.824
.گرچه والدین دوست پسرها رو تحت تاثیر قرار نمیده
09:58.858 --> 10:00.292
.به سختی فهمیدمش
10:00.826 --> 10:02.827
بازم سیب زمینی با طعم سیر و پنیر میخوای؟
10:02.861 --> 10:05.162
.این احتمالاً تندترین (سکسی ترین) چیزیـه که یه مرد تا حالا بهم گفته
10:06.196 --> 10:08.298
.یه لحظه عذر میخوام
.فقط باید بچهها رو یه چک بکنم
10:08.332 --> 10:11.034
.منظورم اینه که، بچه های خودم نیستن، البته
.بچههای خواهرمن
10:11.068 --> 10:13.235
خواهر خیلی خیلی پیرترت، درسته؟
10:13.270 --> 10:15.170
.منظورم اینه که خیلی جوونی که بچه داشته باشی
10:15.205 --> 10:17.005
.عملاً یه نوجوونی
10:17.040 --> 10:19.074
.اه، داری همهی امتیازها رو امشب جمع میکنیا
10:19.108 --> 10:22.210
...اما از لحاظ فنی، من به سن قانونی رسیدم، پس
10:24.846 --> 10:27.081
.اه، سلام، پیام صوتی جو
10:27.115 --> 10:29.983
:گفتی که گزارش وسط قرار میخوای، پس اینم گزارش
10:30.017 --> 10:32.952
.میدونی، باید اعتراف کنم، اوضاع واقعاً داره عالی پیش میره
10:32.986 --> 10:34.987
.دوستت کلارک، محشره
10:35.021 --> 10:37.222
.پس ممنونم ازت
.صادقانه، بدون هیچ پیچیدگیای
10:39.758 --> 10:41.092
دلت واسم تنگ شد؟
10:41.126 --> 10:44.128
.به نظر آشنایی
.مشتت رو تو دهنت کن
10:44.163 --> 10:45.996
.اه اه، نه تو قرار اول
10:46.530 --> 10:48.331
".خیله خب، " در کنارم بایست
10:49.365 --> 10:51.033
.دنیس گارسیا
10:51.067 --> 10:54.336
.این نسخه رو نمیدونم، اما نسخهی اصلیش از دریفتر بود
10:56.940 --> 11:00.875
.اما، میدونی، یکی رو اشتباه گفتی. ایرادی نداره
11:01.409 --> 11:02.476
.یه سیریش رو بخور
11:02.810 --> 11:05.912
.نه، دنیس گارسیا زن سابقم ـه
11:05.946 --> 11:07.180
.این آهنگ ما بود
11:08.214 --> 11:09.048
.متاسفم
11:09.582 --> 11:11.249
.به خاطر طلاق یکم ناراحت ام
11:11.284 --> 11:15.020
آره، باید سخت باشه که بعد از جدایی به این
.زودی قرار گذاشتن رو شروع کنی
11:16.054 --> 11:19.257
.دنیس منو 89 هفته قبل ترک کرد
11:19.291 --> 11:22.060
.اه، همشو بریز بیرون
11:22.845 --> 11:24.897
.اینم پیچیدگی
11:25.431 --> 11:27.933
!چابی چکر، 1959
11:38.644 --> 11:39.311
.خوش اومدی
!اه
11:39.346 --> 11:41.880
.منو ترسوندی
.من اینجا زندگی میکنم
11:41.915 --> 11:43.081
.آره، اینه که ترسناکه
11:44.116 --> 11:46.118
.خب پیام صوتیت رو دریافت کردم
11:46.902 --> 11:49.121
قرار خوبی داشتی، ها؟
از کلارک خوشت اومد، درسته؟
11:49.155 --> 11:51.923
.ام-مم
.اه، خدایا، دهنت بستهست
11:51.958 --> 11:53.291
.آماده باشین، خانوم ها و آقایون
11:53.326 --> 11:55.093
این چیه؟
.یه عیب پیدا کرده
11:55.128 --> 11:56.995
خیلی قد بلنده؟
خیلی قد کوتاه ـه؟
11:57.029 --> 12:00.131
قلبش با سرعت غیر قابل قبولی میزد؟
12:00.166 --> 12:02.834
.اه، نمیتونه دربارهی زن سابقش فکر نکنه
12:03.168 --> 12:06.271
.ببین، اینقدر گیر میدی تا یه عیب پیدا کنی
12:06.305 --> 12:08.840
.باور کن، من به هیچ چی گیر ندادم
12:08.874 --> 12:12.043
،درست اونجا روی سطح مثل یه زخم گریه آور بود
12:12.077 --> 12:14.212
.واقعاً گریه آور
12:14.246 --> 12:16.147
.اون آدم با احساسیه
12:16.181 --> 12:19.251
هی، تا حالا فکر کردی که شاید تو عامل مشترک
12:19.285 --> 12:22.888
خراب شدن قرارات هستی؟
.شاید مشکل از توئه
12:22.923 --> 12:24.890
اه، من مشکل ام؟
مردم نمیخوان با من بگردن؟
12:24.925 --> 12:27.226
.اینا حرفهای خودته
12:27.260 --> 12:29.829
!آها
.از طرف کلارک ـه
12:29.863 --> 12:32.198
تو چی میدونی آخه؟
.اون میخواد دوباره با من بیرون بره
12:32.232 --> 12:34.033
.اون فکر نمیکنه که مشکل از منه
12:34.067 --> 12:36.836
.اون اسم منو تو پیامک دنیس نوشته
12:36.870 --> 12:39.171
مطمئنم که این فقط اشتباه تایپی ـه... مِل، دنیس
12:39.706 --> 12:41.006
.اه، پسر
12:41.541 --> 12:43.142
.یه دقیقه واستا
.بیخیال کلارک نشو
12:43.176 --> 12:46.145
اون مَرده خوبیه، باشه؟
.قرار با کسی که نمیشناسی، وضعیت خیلی اضطراب آوری ـه
12:46.179 --> 12:48.214
بهت میگم چی کار میکنم... یه لطفی بهت میکنم، خیله خب؟
12:48.648 --> 12:49.915
.بیا قرار چهار نفره بزاریم
12:49.950 --> 12:52.918
.میدونی، گاهی اوقات بودن تو یه گروه فشار رو کم میکنه
12:52.953 --> 12:54.120
قرار چهار نفره، واقعاً؟
12:54.154 --> 12:56.222
مگه فیلم "موزیکال دبیرستان" ـه؟
12:56.256 --> 12:58.258
نظرم بَده؟
ایراد داره؟
12:58.292 --> 13:00.227
باشه، خیله خب، میدونی چیه؟
همگی با هم میریم بیرون
13:00.261 --> 13:01.928
.و من مطمئنم که بی نقص میشه
13:01.963 --> 13:03.197
.شاید نیاز باشه کنایه زدن رو یه خورده کمش کنی
13:03.231 --> 13:05.265
.آره، حتماً اتفاق میافته
13:05.300 --> 13:08.101
.واو، انگار مرض منه
13:08.114 --> 13:16.882
MiladDM
13:17.914 --> 13:20.182
!اه
.دستام رو لازم دارم
13:22.785 --> 13:24.653
.یه متن واسه کلوپ - داستان نویسی ـه
13:24.688 --> 13:25.854
.وقفهی آخر، قول میدم
13:25.889 --> 13:28.391
.میتونیم خامومشش کنیم
!نه نه نه
13:28.425 --> 13:30.860
.خوبه
.من میتونم بنویسم و قرار بزارم و همه کار بکنم
13:33.563 --> 13:35.798
اه، این معلم اخراجیایه که
13:35.832 --> 13:37.633
.میخواستم باهاش مصاحبه کنم
13:37.668 --> 13:40.803
.میدونی چیه؟ بفرما
.فیلم رو یه شب دیگه نگاه میکنیم
13:40.838 --> 13:42.672
.ایرادی نداره
13:42.706 --> 13:45.741
نه، ایرادی نداره؟
.نه، ایراد داره. بمون
13:45.776 --> 13:49.445
.لطفاً بمون
.هی، خانوم کانینگهام
13:49.479 --> 13:51.880
.نه، من وسط کاری نیستم
13:51.915 --> 13:55.685
.تو خیلی واسم مهمی
.حالا روی مبل بشین
13:55.720 --> 13:58.429
چی؟ واقعاً؟
13:58.463 --> 14:01.436
میتونم روی اون موضوع نظر بدم؟
14:01.470 --> 14:04.739
.تو بلاگت دربارهش میخونم
14:15.585 --> 14:17.453
.این که تو منو نیست
14:17.487 --> 14:19.755
.شاید بعداً
.منم امیدوارم
14:21.658 --> 14:25.628
هی، کلارک، چطوره بریم برقصیم؟
بلرزونیم؟
14:25.663 --> 14:27.797
.دنیس میلرزوند
14:30.651 --> 14:32.670
آهام، ممنون، میدونی؟
14:32.704 --> 14:35.639
.این قرار چهار نفره واقعاً ذهنش رو از زن سابقش دور کرد
14:35.674 --> 14:37.508
.ایکاش الان بافندگی میکردم
14:37.542 --> 14:39.510
.اونوقت چند تا قلاب داشتم که میتونستم تو چشمم فرو کنم
14:39.544 --> 14:41.412
.میدونی، همش دربارهی شخص دیگه نیست، بُرک
14:41.446 --> 14:43.414
.خیله خب؟ دربارهی اون چیزیه که از شخص دیگه بیرون میاری
14:43.448 --> 14:44.682
.این راز موفقیت منه
14:44.716 --> 14:46.584
.ببین، من بهترینها رو از یه خانوم بیرون میارم
14:46.618 --> 14:49.553
میدونی چی رو از من بیرون میاری؟
.این خط رو
14:49.588 --> 14:51.555
هی، مارگاریتا (نوعی مشروب) میخوری؟
14:51.590 --> 14:54.558
مارگاریتا؟
.این اسم وسط دنیس بود
14:54.592 --> 14:56.660
.آره؟ خب، اسم وسط منم هست
14:56.694 --> 14:58.662
گارسون؟
14:58.697 --> 15:01.632
.اه، یالا، باید برقصیم
15:01.666 --> 15:03.868
.اما واقعاً رقصیدنم خوب نیست
15:03.902 --> 15:05.535
.به خاطر اینه که هیچوقت با من نرقصیدی
15:05.570 --> 15:07.771
.مطمئنم که کارت خوبه، اما نه
15:07.805 --> 15:12.476
.یه واقعیت شناخته شده... رقصیدن با من باعث شده مردم کور، ببینن
15:12.510 --> 15:14.745
.باشه، یه رقص
15:14.779 --> 15:16.480
!بفرما
.به این میگن روحیه
15:16.515 --> 15:18.416
.یالا
.یالا، برو که رفتیم
15:18.450 --> 15:21.753
.متاسفم، مِل. این حتماً بدترین قراری ـه که تو عمرت توش بودی
15:21.787 --> 15:24.756
بدترینش نیست. میدونی، از حموم بیرون نیومدم
15:24.791 --> 15:26.759
.ببینم که تو کرست و شورت منو پوشیدی
15:26.793 --> 15:28.728
.هنوز اول شبه
15:28.762 --> 15:31.397
.میبینی؟ تو شوخی
15:31.432 --> 15:33.466
.میخوام اینو ازت بیرون بکشم، کلارک
15:33.501 --> 15:34.668
تو خیلی مهربون و
15:34.702 --> 15:36.637
.بخشنده و عادی هستی
15:36.671 --> 15:38.672
میدونم، درسته؟
15:39.875 --> 15:41.675
.هی، هسکل
15:41.710 --> 15:43.778
،همه تو مدرسه گفتن که باید بلاگت رو بخونم
15:43.812 --> 15:46.713
.پس منم نگاه کردم
(ببخشید، هسکل)
15:46.815 --> 15:49.551
.واقعاً خیلی روش کار کردم
15:49.585 --> 15:51.553
،پس این هسکلی که تو ازش داری عذر خواهی میکنی
15:51.587 --> 15:53.523
...اون
اون منم، درسته؟
15:53.557 --> 15:56.627
.آره. خیلی احساس بدی دارم
.دیگه از قرارهای با حواس پرتی خبری نیست
15:56.662 --> 15:58.430
.دیگه هیچوقت باهات اون کارو نمیکنم
15:58.464 --> 16:00.532
.اه، میکنی
.و به همین خاطره که من وسائلم رو آوردم اینجا
16:00.566 --> 16:03.635
...اینجا میشینیم و کارهای مربوط به خودمون رو میکنیم
16:04.169 --> 16:05.503
.باهم
16:05.538 --> 16:09.608
میدونی چیه؟ هر 20 دقیقه میتونیم واستیم
.و تو زمان استراحت هم رو ببوسیم
16:09.642 --> 16:11.477
.آره، خوبه
چون شنیدم
16:11.511 --> 16:13.546
که بلند شدن مکرر از پای کامپوتر از آسیب دیدگی چشم
16:13.580 --> 16:15.548
.و انواع دیگر آسیبها جلوگیری میکنه
16:15.582 --> 16:18.885
.اه، آره. در حقیقت، خوبه که همین الان استراحت کنیم
16:20.254 --> 16:22.655
!هی، پیدا کردم
.اسم بلاگت رو
16:22.690 --> 16:24.457
.ول کن دیگه
16:24.491 --> 16:25.792
".لِنوکس همه چیز را توضیح میدهد"
16:25.826 --> 16:28.628
.واقعاً... خوبه
16:28.662 --> 16:30.463
.آره
.کاملاً اصیلـه
16:30.498 --> 16:32.398
عالی میشه، ها؟
.آره، عالی ـه
16:32.433 --> 16:33.466
.حالا گم شو
16:34.251 --> 16:35.635
کجا بودیم؟
16:35.670 --> 16:37.471
.اه آره، استراحتِ چشم
16:51.252 --> 16:53.654
.بعد از اولین قرار خیلی شرمنده شدم
16:53.688 --> 16:55.723
،به سختی جرات پیدا کردم دوباره ازت بخوام بریم بیرون
16:55.757 --> 16:58.792
.پس قبل از اینکه مضطرب تر بشم خیلی سریع بهت پیامک دادم
16:58.826 --> 17:02.396
.آره، خب، خوشحالم که پیامک دادی
.میدونی، هر کسی حق داشتن شانس دوباره داره
17:02.430 --> 17:03.564
.راست میگی
17:03.598 --> 17:08.365
.پس میخوام به این سس گوجه فرنگی یه شانس دیگه بدم
17:08.734 --> 17:10.535
.اه، خیلی تنده، خیلی تنده، خیلی تنده
17:10.569 --> 17:13.605
.آره، میدونی، بیشتر از معمول باشه همیشه میسوزونه
17:16.241 --> 17:19.477
هی، میخوای برقصیم؟
17:19.512 --> 17:20.812
واقعاً؟
مطمئنی؟
17:20.846 --> 17:22.581
.آره
17:22.615 --> 17:24.717
.مجبور نیستی
.خودم میخوام
17:27.887 --> 17:31.423
.این رامبایه
.یالا، با این دیگه باید برقصیم
(رامبا: نوعی رقص کوبایی)
17:31.458 --> 17:33.459
.باید بشینم
.واسه من دیگه کافیه
17:33.493 --> 17:35.795
.نه نه نه، فقط یه دور دیگه. یه دور دیگه
یه بار انجامش دادم، خیله خب؟
17:35.829 --> 17:37.797
.ببین، من حتی دلم نمیخواست امشب اینجا بیام
17:38.331 --> 17:41.634
میدونم، میدونم. اما با توجه به این که هر کاری که تو خواستی کردیم
17:41.668 --> 17:43.570
تو همهی قرارهامون، فکر کنم منصفانه باشه که
17:43.604 --> 17:46.840
.امشب کاری رو که من دلم میخواد، امتحان بکنیم
17:46.874 --> 17:49.643
.خب، امتحانش کردم و خوشم نیومد
17:50.177 --> 17:51.645
مطمئنی؟
17:51.679 --> 17:54.748
.دیدم خندیدی اونجا
.فکر کنم خوشت اومد
17:55.851 --> 17:58.719
.جو، من میخندیدم تا ادبم رو نشون بدم
17:58.754 --> 18:01.355
.نگاه کن من دیگه نمیخندم
18:01.389 --> 18:02.723
.من میرم خونه همین الان
18:02.757 --> 18:05.426
..یه دقیقه واستا. یه دقیقه واستا. نکن
.تمومه، جو لانگو
18:06.795 --> 18:08.395
آریل؟
18:11.499 --> 18:14.400
چی شد الان؟
18:14.434 --> 18:16.536
مِل؟
بله؟
18:16.570 --> 18:19.506
...نگه داشتنت اینقدر از نزدیک
بله، کلارک؟
18:19.540 --> 18:22.408
...و نگاه کردن تو چشمات
.فکر کنم منم احساسش میکنم
18:22.443 --> 18:24.544
... خیلی دلم واسه زنم تنگ شده
18:24.578 --> 18:26.679
.زن سابقت، کلارک
18:26.714 --> 18:28.448
.نه، شاید اینطور نباشه
تو خودت گفتی که هر کسی
18:28.482 --> 18:29.682
.حق داشتن شانس دوباره رو داره
18:29.717 --> 18:31.717
.خب، آره. من گفتمش
.منظور واقعیم این نبود که
18:31.752 --> 18:35.421
.من الان میرم بیرون پنجرهی ساختمونش فریاد بزنم
18:35.455 --> 18:37.390
!اون حکم منع نزدیکی رو گاییدم
18:37.424 --> 18:41.427
.من خودم رو با عفو دادگاه عشق آزاد میکنم
18:43.430 --> 18:45.631
واو، یارو مشکلش جدیه، ها؟
18:45.666 --> 18:47.633
آره، فکر میکنی؟
18:47.668 --> 18:49.602
خب آریل کجاست؟
18:49.636 --> 18:52.772
.اه، باید میرفت
.کار فوری داشت
18:52.806 --> 18:54.507
چه نوع کار فوری ای؟
18:54.541 --> 18:58.778
.خوشش نیومدن از من
18:58.812 --> 19:01.548
.اه، چه عالی
پس هر دو تا قرارمون خراب شد
19:01.582 --> 19:03.583
.و امشب ساعت 8:17 قراره تموم شه
19:03.617 --> 19:05.418
.خب، من که الان خونه برو نیستم
19:05.453 --> 19:06.753
.آره، خیلی رقت انگیزه میشه
19:06.787 --> 19:10.657
پس میشه، مثلاً، برقصیم؟
19:12.191 --> 19:14.394
چرا که نه؟
19:21.803 --> 19:23.637
.میدونی، جو، نمیفهمم
19:23.671 --> 19:25.772
هر دوی ما با آدمای خیلی باهوشی جور شده بودیم
19:25.806 --> 19:28.375
.متخصصهایی که هر کاری رو درست انجام میدادن
19:28.409 --> 19:31.611
.آره، اما به نظر میرسه که رگ دیوونگی رو تو کلارک بیرون آرودم
19:31.646 --> 19:33.413
.خب، واقعاً که یه موهبت داری
19:34.815 --> 19:37.817
.میدونی، این ماجرای پیدا کردن شخص درست واقعاً کار سختیه
19:37.852 --> 19:39.752
.آره، هستش
19:39.786 --> 19:42.421
اما میدونی، به همین دلیله که باید همش تلاش کنی
19:42.456 --> 19:44.423
میدونی، چون یه جایی اون بیرون یه مردی هست که
19:44.458 --> 19:46.659
تحمل خیلی بالایی داره و
19:46.693 --> 19:50.496
...یه روزی میاد تو زندگیت و تحت تاثیرش قرار میگیری
19:52.230 --> 19:53.533
.کاملاً
19:53.567 --> 19:56.635
.اَو، جو، خیلی دلنشینه
19:57.170 --> 19:59.405
و، میدونی، مطمئنم یه جایی اون بیرون
19:59.439 --> 20:01.472
...یه خانومی هست ... احتمالاً کر و لال باید باشه
20:01.506 --> 20:03.874
که، میدونی، راضی میشه که
20:03.908 --> 20:07.644
تمام چیزایی که تو رو تو کرده، بیخیال شه
20:07.679 --> 20:08.879
!اَو
.متاسفم
20:08.913 --> 20:11.548
میشه دیگه هدایت نکنی، خواهشاً؟
.بزار من هدایت کنم
20:11.583 --> 20:13.550
.اینکه هدایت کردن نیست
.این هل دادن من تو رقصه
20:13.585 --> 20:15.486
.مرد هدایت میکنه، زن دنبال میکنه
اینطوری تو رقص
20:15.520 --> 20:17.521
.کار میکنن
.باشه، فقط خفه شو و برقص
20:28.496 --> 20:30.064
.صبح بخیر
.سلام
20:31.098 --> 20:32.031
خب؟
20:32.066 --> 20:33.167
جمع میبینمت، جو؟
20:33.201 --> 20:34.301
.قطعاً
20:36.204 --> 20:38.339
.خداحافظ
.خداحافظ
20:41.943 --> 20:43.545
.خداحافظ، فیل
20:45.581 --> 20:48.250
فیل بابای خاکستر شدهشه؟
20:49.084 --> 20:50.319
.واقعاً مرد فوق العادهایه
20:51.253 --> 20:52.788
.فقط اطرافش عطسه نکن
20:52.789 --> 20:56.988
.:: @bollbolljan_com ::.