WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.823 --> 00:06.725 .خب، مامان، میدونی که تغییر دکوراسیون آشپزخونه میتونه چقدر طول بکشه 00:06.759 --> 00:08.527 .دیگه هرگز به آشپزخونه دست نمی‌زنم 00:08.561 --> 00:10.629 .آره، ولی ارزشش رو داره وقتی تموم بشه 00:10.663 --> 00:11.897 کی تموم میشه؟ 00:11.931 --> 00:13.665 .تموم شده 00:13.700 --> 00:15.434 واقعاً؟ 00:15.468 --> 00:17.436 پس همه‌ی اینا خواست خودته؟ 00:19.539 --> 00:20.839 .هی، آروم بگیرین، شما دوتا 00:20.873 --> 00:23.742 .یکم غذای جامد دارم آماده میکنم 00:23.776 --> 00:26.545 خیلی خوشحالم که بالاخره ملاقاتت کردم، مونیکا، قیافت رو دیدم 00:26.579 --> 00:27.813 چی تو رو به شهر کشونده؟ 00:27.847 --> 00:30.615 ،خب، منتظر یه مناسبت خاصی بودم، مثلاً یه عروسی 00:30.650 --> 00:33.719 اما کی رو داریم مسخره میکنیم؟ من .که قرار نیست تا همیشه زندگی کنم 00:33.753 --> 00:36.722 .درسته، مامان ...ازدواج نکردم، هنوز مجردم 00:36.756 --> 00:38.824 .نمیتونی اینا رو نگی 00:38.858 --> 00:41.593 .گمونم "آقای شخص مناسب" باید راه اشتباهی رفته باشه 00:43.529 --> 00:45.864 مونیکا، میشه به بچه‌ها بگی که غذا حاضره؟ 00:45.898 --> 00:47.866 بچه ها میان با ما غذا بخورن؟ 00:47.900 --> 00:49.634 سَر یه میز؟ 00:49.669 --> 00:52.471 .آره، سعی میکنیم که با هم غذا بخوریم، میدونی، مثل یه خانواده 00:52.505 --> 00:53.672 و تو هم با ما می‌شینی؟ 00:53.706 --> 00:56.808 .میدونم .اینجا دیوونه خونه‌ست 00:56.843 --> 00:59.778 ،خب، نه شوهری و نه بچه‌ای از خودت داری 00:59.812 --> 01:02.681 .ولی یه میز پر داری ...اه اه، مثل یه داستان 01:02.715 --> 01:04.683 .یه داستان ناراحت کننده‌ست 01:04.717 --> 01:06.818 .منو میکشی، مامان .واقعاً این کارو میکنی 01:06.853 --> 01:09.454 !لنوکس، شام 01:09.489 --> 01:11.456 ...و تو هم 01:11.491 --> 01:13.558 .مرد جوون 01:13.593 --> 01:14.893 چطوری با این کاراش کنار میای؟ 01:14.927 --> 01:17.729 اه، منظورت کارای مادر- دختری مونه؟ 01:17.764 --> 01:19.631 .اون فقط حس شوخ طبیش کنایه آمیزه 01:19.665 --> 01:21.566 نه، حس شوخ طبی من کنایه آمیزه، خیله خب؟ 01:21.601 --> 01:23.535 .اون... اون کنایه نمیزنه 01:23.569 --> 01:24.803 .فقط باید بهش بخندی 01:24.837 --> 01:27.639 آره؟ یا در مورد تو بخارونمش؟ 01:27.673 --> 01:30.509 .چیز مهمی نیست. هرازچندگاهی خارشم میگیره 01:30.543 --> 01:31.510 مثلاً کی؟ 01:31.544 --> 01:32.811 ،میدونی، مثلاً کریسمس 01:32.845 --> 01:35.514 .روز شکر گذاری، روز مادر 01:35.548 --> 01:37.682 .برک، بیخیال. خیلی واضحه همه‌ی چیزایی که بهش میخندی 01:37.717 --> 01:39.851 راستش داری خردشون میکنی به نقطه‌های قرمز روی دستت. بزار ببینمش 01:39.886 --> 01:42.854 ".چی میگه؟ اه آره، نگاش کن... " کمکم کن 01:42.889 --> 01:45.624 ".اه، ببین این دست چی میگه... "دخالت نکن 01:47.560 --> 01:49.561 - ♪ همه چی خوبه - ♪ خوبه 01:49.595 --> 01:51.496 - ♪ مشکلی نیست - ♪ نیست 01:51.531 --> 01:52.798 - ♪ همه چی میزونه - ♪ میزونه 01:52.832 --> 01:54.800 ♪ تا جایی که من میدونم 01:54.834 --> 01:56.535 - ♪ همه چی خوبه - ♪ خوبه 01:56.569 --> 01:58.503 - ♪ مشکلی نیست - ♪ نیست 01:58.538 --> 01:59.871 - ♪ همه چی میزونه - ♪ میزونه 01:59.906 --> 02:02.741 ♪ گمونم که گیر افتادی 02:02.775 --> 02:05.544 ♪ .با من 02:05.569 --> 02:09.221 .:: @bollbolljan_com ::. 02:09.549 --> 02:11.416 .فقط یه چیزی وردار .باید بریم 02:11.450 --> 02:12.517 .صبحونه میخوام 02:12.552 --> 02:14.820 بعداً میتونی بخوری وقتی که مامان بزرگ رفت 02:14.854 --> 02:16.421 چی کار دارین شماها میکنین؟ 02:16.455 --> 02:18.657 .میریم مدرسه 02:18.691 --> 02:20.492 ساعت 6 صبح؟ 02:20.526 --> 02:22.828 .آره، دوست داریم وقتی مدرسه رو باز میکنن اونجا باشیم 02:22.862 --> 02:24.830 آره، راستش خیلی باحاله وقتی که در رو باز میکنن 02:24.864 --> 02:27.599 و همه‌ی بی‌خانمان‌ها رو بیدار میکنن 02:27.633 --> 02:29.668 همه‌ی این کارا رو میکنین تا مادربزرگتون رو نبینین، نه؟ 02:29.702 --> 02:32.737 نمیتونم به انتقادایی که از لباسام میکنه گوش بدم 02:32.772 --> 02:35.674 .و بهم بگه که من ازش خواستم 02:35.708 --> 02:37.876 .میدونی، هنوز اسم منو نمیدونه 02:37.910 --> 02:40.612 .منو "دیلاق" صدا میزنه 02:40.646 --> 02:41.880 ،شاید بتونی بهش کمک کنی، میدونی 02:41.914 --> 02:43.849 برچسبی چیزی از اسمت بزنی 02:43.883 --> 02:46.618 .اه خدای من. چراغا .خیله خب، بزن بریم، یالا بریم 02:46.652 --> 02:47.686 .یه لحضه وایستا 02:47.720 --> 02:49.688 .این که "سِرِیال" نیست .کروتونه" ـه" (اسم غذاهای آماده‌ای که از غلات درست میشه) 02:49.722 --> 02:51.523 .نزدیکه ها .بزن بریم 02:54.594 --> 02:56.494 .هی، جو 02:56.529 --> 02:59.531 .این زمان از روز رو دوست دارم تو نداری؟ 02:59.565 --> 03:01.499 .تو که هیچ وقت این زمان از روز رو ندیدی 03:01.534 --> 03:02.767 .حقیقت نداره 03:02.802 --> 03:05.470 .قبلاً همیشه تو این زمان تو خونه تلو تلو میخوردم (شبا بیرون میموند و مشروب میخورد تا صبح بشه) 03:05.504 --> 03:06.738 .بهرحال، میرم سر کار 03:06.772 --> 03:08.673 چرا واسه ندیدن مادرت یواشکی در رفتن رو بس نمیکنی 03:08.708 --> 03:11.409 و اعتراف نمیکنی که رابطه‌ت باهاش خیلی داغونه؟ 03:11.444 --> 03:14.412 .چون بعدش باید باهاش سروکله بزنم 03:14.447 --> 03:15.714 .دوری از مادرت مفید نیست 03:15.748 --> 03:17.549 .هیچ چیز غیر مفیدی درباره‌ی این نیست 03:19.518 --> 03:20.752 ،خیله خب، خیله خب، ببین 03:20.786 --> 03:22.687 ،ایکاش یه رابطه‌ی بهتری با مادرم داشتم 03:22.722 --> 03:24.623 .اما ندارم. هیچ کاری نیست که بتونم در این باره بکنم 03:24.657 --> 03:26.424 .پس باهاش کنار اومدم 03:26.459 --> 03:28.693 میبینی؟ .کنار اومدم 03:28.728 --> 03:31.663 .آره، یه تیکه پوست میبینم که از اینجا آویزونه 03:31.697 --> 03:34.766 میدونی، خیلی بیشتر زنده میمونی اگه راستش باهاش صحبت کنی 03:34.800 --> 03:36.768 .ما برکیما .برک ها ازین کارا نمیکنن 03:38.571 --> 03:40.839 .لانگوها میکنن 03:42.775 --> 03:44.809 شایعه‌ست که کل نیمسال بعدی 03:44.844 --> 03:46.845 .قراره "پلاتیز" یا "زومبا" باشه (نوعی ورزش برای افزایش قدرت بدنی) 03:46.879 --> 03:49.681 .هر چیزی که توش توپ و چوب به سمتم پرت نشه، راضی‌ام 03:49.715 --> 03:51.516 .راستش جایی که دماغم هست رو دوست دارم 03:51.550 --> 03:53.685 ،خیله خب، خانوما 03:53.719 --> 03:57.820 واسه دو ماه بعد فوتبال میخوریم، خواب فوتبال میبینیم و فوتبال می‌رینیم 03:58.724 --> 04:01.459 ...درس این هفته .هِد زنی 04:01.494 --> 04:03.495 .یه داوطلب میخوام 04:03.529 --> 04:04.829 .تو، گلیکمن 04:04.864 --> 04:06.765 .آفرین دختر .دفعه بعد از صورت کمتر استفاده کن 04:06.799 --> 04:10.368 .باشه، بدوین و بعدش 45 دقیقه هِد بزنین 04:10.403 --> 04:11.536 .یالا 04:11.570 --> 04:13.638 .من که این کارو نمیکنم 04:13.673 --> 04:15.573 .خب، نمیتونی از دستش در بری 04:15.608 --> 04:18.677 مربی دالمن تنها وقتی ولت میکنه که مرده باشی یا درحال مرگ باشی 04:18.711 --> 04:20.679 و حتی بعدش، بهتره که از پزشک قانونی گواهی داشته باشی 04:20.713 --> 04:23.448 یالا، میلر، اسکانلون؛ سرحال باشین 04:23.482 --> 04:26.718 ام، گوش کنین، مربی دالمن 04:26.752 --> 04:29.454 .باید از تمرین امروز معذور بشم 04:29.488 --> 04:32.724 .اینکه مشکلی نیست .فقط به من آگهی وفاتت رو نشون بده 04:32.758 --> 04:36.394 .فقط، میدونین، زمان عادت ماهیانه‌مه 04:36.429 --> 04:39.464 خواهشاً، ما زنا میتونیم تو زمان عادت ماهیانه‌مون .هر کاری که دلمون بخواد انجام بدیم 04:39.498 --> 04:41.599 .میتونیم قله‌ها رو فتح کنیم .میتونیم جنگ راه بندازیم 04:41.634 --> 04:44.402 .حتی میتونیم شلوار کشی سفید بپوشیم 04:44.437 --> 04:45.737 ،پس اگه زمان عادتت ـه 04:45.771 --> 04:47.872 .میتونی 20 دور بیشتر از شروع کننده‌ها بدویی 04:47.907 --> 04:51.543 .نه نه نه نه نه، زمان عادتم نیستش 04:51.577 --> 04:52.644 واقعاً؟ .آره 04:52.678 --> 04:54.412 .الان که موقع عادت ماهیانه‌م نیست 04:54.447 --> 04:55.747 .ایکاش موقع عادتم بود 04:55.781 --> 04:57.582 .اه 04:57.616 --> 05:00.552 منظورت اینه که، حامله‌ای؟ 05:01.620 --> 05:03.521 .فهمیدی 05:03.556 --> 05:06.758 .عزیزم، اگه هستی، قطعاً نباید فوتبال بازی کنی 05:06.792 --> 05:09.561 .خب، گمونم شما بهتر میدونین .آره، میدونم، اسکانلون 05:09.595 --> 05:12.630 ،باشه، برو تکالیفت رو انجام بده، پاهاتو رو به بالا بزار 05:12.665 --> 05:14.833 .به بابای بچه‌ت پیامک بده 05:16.569 --> 05:18.436 !یالا !مثل دخترا میدویی 05:18.471 --> 05:20.739 !اون کونو تکون بده 05:24.677 --> 05:27.579 .خدای من، همه اینجا صبح زود بیدار میشن 05:27.613 --> 05:29.581 .ساعت 11 ـه 05:29.615 --> 05:32.851 پس وقت ـه یه لیوان بزرگ پر از حباب 05:32.885 --> 05:35.553 .از صبحونه ست 05:35.588 --> 05:38.523 مل نگفت کی میاد خونه؟ 05:38.557 --> 05:40.825 .سه شنبه‌ست... روز شورایه. ساعت 7 میاد خونه 05:40.860 --> 05:43.795 و اینطوری نیست که قراری داشته باشه، پس 7 حتماً میاد 05:43.829 --> 05:47.499 .واو، حتی وقتی اینجا نیست بهش تیکه میندازی 05:47.533 --> 05:49.534 تیکه میندازم؟ داری اون مسائل 05:49.568 --> 05:51.603 مادر- دختریمون رو میگی؟ 05:51.637 --> 05:53.505 میدونی، این کارای شما، فکر کنم 05:53.539 --> 05:54.839 .گاهی اوقات خیلی واسه مل ناراحت کننده‌ست 05:54.874 --> 05:59.644 خدای من، کارمند نظرش رو بیان میکنه، نه؟ 05:59.678 --> 06:02.414 .آره، میکنه، آره 06:02.448 --> 06:04.749 و موضوعی دیگه‌ای که درباره‌ش کنجکاوه اینه که 06:04.784 --> 06:07.819 دو سال گذشته از وقتی که به خونه‌ی دخترت اومدی 06:07.853 --> 06:09.587 و دوست داری بدونی که چرا اینجام؟ 06:09.622 --> 06:12.390 .آره، واقعاً میخوام 06:12.425 --> 06:16.528 اینجام چون دختر دیگه‌ام تو زندونه 06:16.562 --> 06:19.731 و فکر کردم خوبه که یکم وقت با خانواده‌م بگذرونم 06:19.765 --> 06:21.666 وقتی که همسرم راسل تو مکزیک ـه 06:21.700 --> 06:24.702 با یه معلم یوگای 28 ساله تو رختخوابه 06:26.705 --> 06:30.408 یکم اطلاعات جدیدیه 06:30.443 --> 06:31.843 و فردا سالگرد ازدواجمونه 06:31.877 --> 06:34.479 .این هدیه‌ی ازدواجمون از طرف راسله... خیانت کردن 06:34.513 --> 06:37.715 .نمیدونه چطور خرید کنه واست 06:38.818 --> 06:40.752 .جداً، واو، متاسفم 06:40.786 --> 06:42.754 .لال میشدم اگه اینو میدونستم 06:42.788 --> 06:44.456 اما هی، میدونی چیه؟ 06:44.490 --> 06:46.558 چون یه جورایی داریم حرف میزنیم 06:46.592 --> 06:48.560 ،باید بهت بگم 06:48.594 --> 06:50.829 فکر کنم خیلی لیاقتت بیشتر از اینا باشه چطوری تحمل کردی؟ 06:50.863 --> 06:53.865 .راه‌های خودمو دارم 06:53.899 --> 06:56.601 .گمونم باید با خودت یکم بهتر از این رفتار کنی 06:56.635 --> 06:58.436 خیلی از زندگیت مونده 06:58.471 --> 07:00.472 دلت نمیخواد که بقیه‌ش رو با بدبختی بگذرونی، میخوای؟ 07:00.506 --> 07:02.474 .صحبت دوست داشتنی کردیم، جو 07:02.508 --> 07:06.377 .فکر کنم بقیه صبحونه‌م رو بالا میخورم 07:07.646 --> 07:09.547 .خیله خب، باشه 07:09.582 --> 07:12.350 .همه‌ی نصیحت‌های هوشمندانه‌ی منو ندیده بگیر 07:12.384 --> 07:14.552 .همه‌ی خانومای برکی میکنن 07:17.962 --> 07:18.373 .هی 07:18.699 --> 07:20.136 .هی، شنیدم کلاس فوتبال رو پیچوندی 07:20.504 --> 07:22.338 .هیچکی نمیتونه کلاس‌های دالمن رو بپیچونه 07:22.373 --> 07:25.641 اون شیرا کوهن رو مجبور کرد با استخوون شکسته هاکی بازی کنه 07:25.676 --> 07:28.544 .میتونستی ببینی استخونش در اومده 07:28.579 --> 07:32.281 .آره، خب، یه روزنه‌ای دیدم 07:32.316 --> 07:33.750 یه روزنه هست؟ 07:33.784 --> 07:35.685 .بزار منم بدونم 07:35.719 --> 07:37.787 .دالمن فکر میکنه که من حامله‌ام 07:39.556 --> 07:41.758 .آره، احتمالاً واسه من جواب نده 07:41.792 --> 07:43.760 فقط میخواستم از کلاس فوتبال بیام بیرون 07:43.794 --> 07:46.396 .اون منو حامله کرد قبل از اینکه بفهمم چی به چیه 07:46.430 --> 07:49.465 فقط محض روشن شدن... تو واقعاً که حامله نیستی، درسته؟ 07:49.500 --> 07:51.601 .البته که نیستم و تا چند ماهه دیگه 07:51.635 --> 07:54.404 این انتظار رو ازم داره طوری بشم که .انگار یه توپ بسکتبال رو قورت دادم 07:54.438 --> 07:56.439 .اوق، این اشتباهه 07:56.473 --> 07:58.641 .از فوتبال متنفرم، اما باید حقیقت رو بهش بگم 07:58.675 --> 08:01.377 .آره آره، فردا اول صبح بهش بگو 08:01.412 --> 08:03.613 اینطوری میتونن خبر مرگت رو بعد از ظهر تو همایش اعلام کنن 08:03.647 --> 08:06.616 .شاید هم حتی ما رو نصف روز تعطیل کنن 08:12.289 --> 08:13.589 .باشه، ساعت 7 08:13.624 --> 08:15.591 اگه تاریخ کمکی کنه، مامانم باید 08:15.626 --> 08:17.727 وسط چرت زدنش بعد از خوردن مارتینی باشه (مارتینی: نوعی مشروب) 08:17.761 --> 08:19.662 .نه، اون کاملاً بیداره 08:19.696 --> 08:22.632 هی، مل، باید باهات درباره‌ی یه چیزی حرف بزنم 08:22.666 --> 08:24.567 ،که راستش دلت نمیخواد بشنویش 08:24.601 --> 08:26.636 اما امروز 08:26.670 --> 08:30.506 .مادرت رو خیلی بهتر شناختم 08:30.541 --> 08:33.709 ایش، چندش! با مادرم؟ چطور تونستی؟ 08:33.744 --> 08:35.578 .چی؟ اَوو ...تو 08:35.612 --> 08:37.447 .من خود داریم یکم بیشتر از ایناست. خواهشاً 08:37.481 --> 08:39.715 نه، ببین، فرصت شد حرف بزنیم، خیله خب؟ 08:39.750 --> 08:41.484 .واقعاً فرصت شد حرف بزنیم 08:41.518 --> 08:43.653 اوو، حرف بزنین؟ .اینکه بدتره 08:43.687 --> 08:45.655 هی، ما یه صحبت خیلی آشکار کننده داشتیم 08:45.689 --> 08:47.623 .که کاملاً برای اون درمان کننده بود، فکر کنم 08:47.658 --> 08:50.626 .پس ببین، واسم آسون نیست که بگم 08:50.661 --> 08:52.428 .شاید دلت بخواد بشینی 08:52.463 --> 08:54.730 بده، ها؟ واقعاً بده؟ 08:54.765 --> 08:56.699 .آره 08:56.733 --> 09:00.436 ببین، اون بهم گفتش که 09:00.471 --> 09:03.573 .پدرت داشته بهش خیانت میکرده 09:04.575 --> 09:06.542 همین؟ 09:06.577 --> 09:08.744 .خیلی جالبه که فکر میکنی این خبره 09:10.347 --> 09:12.315 میدونی، تو مثل یه پری کوچولو مهربون به نظر میای 09:12.349 --> 09:14.584 .اما خیلی اهریمنی هستی، برک 09:14.618 --> 09:16.419 .اه، عزیزم مل، خونه‌ای 09:16.453 --> 09:18.488 ...باید بهت چیزی رو بگم .یه چیز خیلی مهمه 09:18.522 --> 09:21.324 .در عجبم چی میتونه باشه .منظورم اینه که ممکنه شکه کننده باشه 09:21.358 --> 09:23.426 .باید خودم رو مقاوم کنم 09:23.460 --> 09:25.428 فردا سالگرد ازدواجمونه 09:25.462 --> 09:28.264 .و راسل عادت داره تو این موقع بهم خیانت کنه 09:28.298 --> 09:29.632 چی؟ 09:29.666 --> 09:32.468 .و در نتیجه، تصمیم گرفتم از پدرت طلاق بگیرم 09:32.503 --> 09:33.569 چی!؟ 09:33.604 --> 09:35.738 .ایکاش هیچوقت چشام به اون مرد نمیافتاد 09:35.772 --> 09:38.508 .هیچ خیری از این ازدواج حاصل نشد 09:38.542 --> 09:40.676 .مامان، سلام 09:40.711 --> 09:43.379 .راست میگی .متاسفم، عزیزم 09:43.413 --> 09:45.314 .من تونستم با نانسی ریگان ملاقات کنم 09:45.349 --> 09:48.484 ،بهرحال، حالا همه چی رو خیلی واضح میبینم 09:48.519 --> 09:50.720 با تشکر از حمایت و تشویق 09:50.754 --> 09:52.588 .دوست خوبم جو 09:52.623 --> 09:54.457 جو؟ واقعاً؟ 09:56.460 --> 09:58.327 ،پس با یه بار گفتگو با جو لانگو 09:58.362 --> 10:00.329 کل ازدواج والدینم رفت رو هوا؟ 10:00.364 --> 10:01.497 .کارت خوب بود .خیلی درمان گرایانه بود 10:01.532 --> 10:03.366 .من فقط بهش گفتم که لیاقتش بیشتره 10:03.400 --> 10:04.534 .آره، اما راستش نیست 10:04.568 --> 10:06.435 .پدرت بهش خیانت میکنه .مادرم هم بهش خیانت میکنه 10:06.470 --> 10:08.604 .این دیگه مطرح نشد 10:08.639 --> 10:10.573 .این کار مخصوص اوناست. واسه هم ارزشی نمی زارن 10:10.607 --> 10:12.375 .اینو بین خودشون حل کردن 10:12.409 --> 10:14.610 .حل کردن؟ برک، سال‌ها زندگیشون بدبختی و انکار بوده 10:14.645 --> 10:17.380 .یه چیز خوب واسم اسم ببر که از این ازدواج حاصل شده 10:17.414 --> 10:19.715 من! چرا همه منو حساب نمیکنن؟ 10:19.750 --> 10:22.518 ببین، تمام چیزی که دارم میگم اینه که پدرت رفته تفریح 10:22.553 --> 10:24.453 با یه خانومی که نصف سنش رو داره اونم تو سالگرد ازدواجشون 10:24.488 --> 10:26.556 .فکر کنم اومدن مادرت اینجا گریه‌ برای کمک گرفته 10:26.590 --> 10:28.591 ،نه، وقتی مادرم واسه کمک گرفتن گریه میکنه، مثل اینه 10:28.625 --> 10:32.428 "Esperanza, donde esta El valium?" (لاتین ـه) 10:32.462 --> 10:34.430 ،میدونی من چی فکر میکنم؟ فکر میکنم که تغییرش یه موهبته 10:34.464 --> 10:37.333 .چون بالاخره داره درباره‌ی یه چیز به طور جدی حرف میزنه .باید کمکش کنی 10:37.367 --> 10:39.769 اصلاً درباره‌ی نیروهای اهریمنی که رها کردی خبر نداری، باشه؟ 10:39.803 --> 10:41.637 .اول کهیر میاد، بعدش ملخ ها میان 10:41.672 --> 10:43.339 .یکم داری اغراق میکنیا 10:43.373 --> 10:44.707 اه؟ خب فردا میبینیم کی اغراق میکنه 10:44.741 --> 10:47.410 .وقتی نور خورشید قرمز شد قورباغه از آسمون بارید 10:47.444 --> 10:50.580 تا آخر هفته هوا صاف میشه؟ .چون بازی سافتبال دارم 10:54.851 --> 10:56.686 .هی، مربی 10:56.720 --> 10:57.820 میشه باهاتون صحبت کنم؟ 10:57.854 --> 10:59.722 .حتماً، اسکانلون، هر وقت خواستی 10:59.756 --> 11:03.559 حال هر دوتون خوبه؟ 11:03.594 --> 11:05.761 .راستش، نه 11:05.796 --> 11:07.763 داشتم درباره‌ی دیروز و انصراف 11:07.798 --> 11:09.765 ،از فوتبال فکر میکردم 11:09.800 --> 11:12.335 .و باید با شما کاملاً روراست باشم 11:12.369 --> 11:14.570 ...این قضیه‌ی بچه‌دار شدن 11:14.605 --> 11:16.339 .خیلی احساس شرمندگی دارم 11:16.373 --> 11:19.675 .اه، عزیزم، اسیر پشیمونی و سرزنش کردن خودت نشو 11:19.710 --> 11:22.578 .باید بیشتر مراقب می‌بودی؟ بله 11:22.613 --> 11:24.614 .اما تو تنها کسی نیستی که اشتباه کرده 11:24.648 --> 11:26.549 سه دختر از هر ده دختر تو این کشور 11:26.583 --> 11:28.451 .قبل از 20 سالگی حامله میشن 11:28.485 --> 11:31.687 .این میشه 2000 دختر مثل تو در هر روز 11:31.722 --> 11:35.424 .خب، نه کاملاً مثل من 11:35.459 --> 11:37.727 ببینین، مربی، باید به شما بگم که 11:37.761 --> 11:39.595 .واقعاً احساس بدی دارم 11:39.630 --> 11:41.797 .اه، لنوکس، این میتونه واسه هر کسی اتفاق بیافته 11:41.832 --> 11:44.533 ،راستش، وقتی من دبیرستانی بودم 11:44.568 --> 11:46.669 .واسم اتفاق افتاده 11:46.703 --> 11:48.537 .اه پسر 11:48.572 --> 11:51.540 .وقتی دچارش شدم، هیچکی نبود که بهش بگم 11:51.575 --> 11:53.676 اما واسه تو هر کار از دستم بر بیاد میکنم 11:53.710 --> 11:55.645 .هر روزی که باشه 11:56.780 --> 11:59.348 .عالیه 11:59.383 --> 12:00.549 ،و نگران نباش 12:00.584 --> 12:03.452 .وضعیتت میشه رازی بین خودمون 12:03.487 --> 12:04.553 !مواظب باشین 12:04.588 --> 12:06.322 !هی، ببین کجا داری پرت میکنیش 12:06.356 --> 12:08.524 !محض رضای خدا، این دختر حامله‌ست 12:13.330 --> 12:14.597 .سلام مامان 12:14.631 --> 12:16.432 .اه، سلام، عزیزم 12:16.466 --> 12:18.401 چی کار داری میکنی؟ 12:18.435 --> 12:21.537 تغییر دکوراسیون. میدونی که چطور .همیشه باعث بالا بردن روحیه‌ام میشه 12:21.571 --> 12:24.307 از شر پرده‌های قدیمیت خلاص شدم 12:24.341 --> 12:26.642 اه، منظورت پرده‌های قدیمی مارک جدیدمه 12:26.677 --> 12:29.578 که منو خیلی خوشحال میکرد هر وقت پامو تو خونه‌م میزاشتم؟ 12:29.613 --> 12:32.448 اه، عزیزم، نمیتونی ازم انتظار داشته باشی با اونا 12:32.482 --> 12:34.717 .هر روز و هر هفته زندگی کنم 12:34.751 --> 12:36.485 واو، هر هفته؟ 12:36.520 --> 12:37.787 پس موندنی هستی؟ 12:37.821 --> 12:39.789 .نمیتونم به اون خونه‌ی توی جورجتاون برگردم 12:39.823 --> 12:42.391 باید در آغوش خانواده‌م درمان بشم 12:42.426 --> 12:44.393 ،و تو همه‌ی خانواده‌ی منی 12:44.428 --> 12:45.795 .پس باید یه کاری بکنم 12:48.699 --> 12:50.633 .آخر دنیاست، جو 12:50.667 --> 12:52.568 .اون اومده تا همیشه بمونه 12:52.602 --> 12:54.437 .تو که از این مطمئن نیستی .آره، هستم 12:54.471 --> 12:55.771 الان پایینه و داره پرده‌های منو دور میندازه 12:55.806 --> 12:57.606 .و بالشهای بیچاره‌ی من بعدی‌ان 12:57.641 --> 12:59.608 اون داره جاهایی رو که تازه تغییر دکوراسیون دادم تغییر میده 12:59.643 --> 13:02.411 .اون داره دوباره تغییر دکوراسیون میده .منم دوباره بیزارم ازش 13:02.446 --> 13:04.347 .اینکه این معنی رو نمیده میخواد تا همیشه اینجا بمونه، برک 13:04.381 --> 13:07.350 .اون داره سعی میکنه سرش رو شلوغ نگه داره .میخواد جزئی از خانواده بشه 13:07.384 --> 13:08.584 .اه، اینکه تغییره ،قبلاً وقتی بچه بودم 13:08.618 --> 13:10.319 .نمیتونست صبر کنه تا از دست خانواده‌ش خلاص شه 13:10.354 --> 13:11.721 .اون عملاً من و مردیث رو از خونه انداخت بیرون 13:11.755 --> 13:14.690 خودت بودی که گفتی تو و خواهرت نوجوونای خیلی وحشتناکی بودین 13:14.725 --> 13:16.726 ،خب، بودیم. سومین باری که دستگیر شدم 13:16.760 --> 13:18.728 مادرم پدرم رو مجبور کرد وازکتومی کنه (عملی برای جلوگیری از بچه دار شدن) 13:18.762 --> 13:21.597 .تا این قضیه‌ی بچه‌ی ناخلف دوباره اتفاق نیافته 13:22.699 --> 13:25.301 اینا خاطرات حساسی‌ان، ها؟ 13:25.335 --> 13:27.303 .قسمت به قسمت، خونه‌م رو تخریب میکنه 13:27.337 --> 13:29.572 برک، آروم باش، باشه؟ ...بالش‌ها، پرده‌ها 13:29.606 --> 13:32.341 .میدونی، اینا فقط وسایل‌ان .بزرگتر از این حرفا باش 13:32.376 --> 13:33.709 ...چه 13:33.744 --> 13:36.545 هی، کدوم خری ماهی‌تابه‌ی مارک جدید کالفانون منو خط انداخته؟ 13:36.580 --> 13:38.547 اه، فکر کنم مونیکا داشت یه چیزایی رو 13:38.582 --> 13:40.383 .برای ماسک مرطوب کننده‌ش گرم میکرد 13:40.417 --> 13:42.551 با چه کوفتی مگه بهمش زد، بیل حفاری؟ 13:42.586 --> 13:44.387 .این نگاه کن .خراب شده 13:44.421 --> 13:47.556 خدای من، مثل اینه که به چیزایی که دوست دارم حمله میکنه 13:47.591 --> 13:50.826 .خودتو کنترل کن، جو .فقط یه وسیله‌ست 13:51.828 --> 13:54.363 .این زن باید بره، برک 13:59.448 --> 14:03.249 میدونی، شاید مادرت جمع کنه و بره وقتی .بهش بگیم دیگه تو اوهایو الکل نیست 14:03.283 --> 14:05.384 .اگه یکم دیگه اینجا بمونه اینطوری میشه 14:05.419 --> 14:08.621 .هی، خاله مل، باید حرف بزنیم 14:08.655 --> 14:10.490 این یکی از اون صحبتای دخترونه‌ست؟ 14:10.524 --> 14:12.391 .چون خیلی خوشحال میشم که گورمو از اینجا گم کنم 14:12.426 --> 14:14.527 جو، بمون. ببینین، فکرکنم که هر دوتون باید بدونین 14:14.561 --> 14:17.663 .تو مدرسه شایعه شده که حامله ام 14:17.698 --> 14:20.399 کی یه همچین شایعه‌ی خبیثانه‌ای رو درست کرده؟ 14:20.434 --> 14:22.635 .اسما رو بهم بگو .میکشمشون 14:22.669 --> 14:24.403 .من بودم تو؟ 14:24.438 --> 14:26.472 حالا کدوم خری رو باید بکشم؟ 14:26.507 --> 14:28.508 .خب، یه پیشنهادی دارم 14:31.278 --> 14:32.545 .منظوری نداشتم فقط به مربیم گفتم 14:32.579 --> 14:34.247 .که نمیخوام فوتبال بازی کنم 14:34.281 --> 14:35.615 گوش کن، میری اونجا 14:35.649 --> 14:37.550 .و فوراً به مربیت حقیقت رو میگی 14:37.584 --> 14:40.486 نمیزارم مردم اطراف بدواَن بگن لنوکس اسکانلون حامله‌ست 14:40.521 --> 14:43.222 !اه خدای من لنوکس حامله‌ست!؟ 14:43.257 --> 14:45.224 !اما بچه‌ست که 14:45.259 --> 14:47.493 .نه نه نه نه نه، تو نمیفهمی 14:47.528 --> 14:49.629 .میفهمم. این وحشتناکه 14:49.663 --> 14:52.598 .این باعث میشه من مادرِ مادر بزرگ شم 14:52.633 --> 14:54.333 ...حقیقت اینه که 14:54.368 --> 14:56.669 اه، اه، لنوکس، دیگه مخفی کاری بسته، باشه؟ 14:56.703 --> 14:58.504 خیلی از زمانی گذشته که مادر بزرگت 14:58.539 --> 15:00.540 تو خونه‌ای با نوجوون‌ها زندگی کرده، اما همینه که هست 15:00.574 --> 15:02.174 ...اما من که 15:02.209 --> 15:04.343 لنوکس، لنوکس، به خاله‌ت گوش کن، باشه؟ 15:04.378 --> 15:06.379 یه نقشه داره که این وضعیت وحشتناک نوجوونی رو مدیریت کنه 15:06.413 --> 15:08.247 ببین، همین الان برو تو اتاقت 15:08.282 --> 15:09.649 و صدای اون موزیک راک رو تا جایی که بتونی بفهمیش بالا ببر 15:09.683 --> 15:12.351 .و درباره‌ی کاری که کردی فکر کن 15:12.386 --> 15:16.255 ...مثل این هر روز .یه بحران بعد از یکی دیگه داریم 15:16.290 --> 15:19.492 پس کاملاً درک میکنم اگه دلت بخواد وسایلت .رو جمع کنی و از این دیوونه خونه بری 15:19.526 --> 15:22.194 .راستش، به آژانس زنگ میزنم تا تو رو به فرودگاه ببره 15:22.229 --> 15:24.330 .آژانس؟ فراموشش کن. همین الان خودم میبرمت فرودگاه 15:24.364 --> 15:27.333 میدونی، داشتم فکر میکردم که شاید عجولانه تصمیم گرفتم 15:27.367 --> 15:29.402 .شاید جا‌م تو واشنگتونه 15:29.436 --> 15:31.504 .دقیقاً .جات همون جاست 15:31.538 --> 15:33.439 ،اما الان که لنوکس داره بچه دار میشه 15:33.473 --> 15:35.308 .بیشتر از همیشه بهم اینجا نیاز داری 15:35.342 --> 15:36.642 نه نه نه نه نه. درسته، جو؟ 15:36.677 --> 15:39.378 .راست میگه. خودمون هستیم .برو خونه 15:39.413 --> 15:42.348 ،میدونم بهترین مادر نبودم 15:42.382 --> 15:44.250 اما کمک کردن به لنوکس تو بزرگ کردن بچه‌ش 15:44.284 --> 15:46.185 .به من شانسی میده که همه چی رو جبران کنم 15:46.219 --> 15:48.287 .نه نه، تو مادر فوق العاده‌ای بودی 15:48.322 --> 15:50.489 یادته بهت یه لیوان مشروب خوری دادم که روش همینو نوشته بود؟ 15:50.524 --> 15:52.425 .نگران نباش، ملِ عزیزم 15:52.459 --> 15:54.260 .همه چی رو به راه میشه 15:54.294 --> 15:56.429 .مامان اینجاست 15:57.464 --> 15:59.465 .دیگه خارش نزن 16:01.268 --> 16:03.603 .مادر، لنوکس باید یه چیزی رو بهت بگه 16:05.339 --> 16:08.441 .مامان بزرگ، من حامله نیستم، حتی یه خورده هم نیستم 16:08.475 --> 16:11.243 این قضایا رو از خودم ساختم تا از فوتبال جیم شم 16:11.278 --> 16:12.578 .که واقعاً ورزش نیست 16:12.613 --> 16:14.380 .بیشتر شبیه دعوای یه عده با جوراب ساق بلنده 16:14.414 --> 16:16.616 .بسته، خیله خب .ممنونم، عزیزم 16:16.650 --> 16:18.618 میرم بالا 16:18.652 --> 16:21.153 .و خودم رو تا ازدواج حفظ میکنم 16:21.188 --> 16:22.521 پس اون حامله نیست؟ 16:22.556 --> 16:25.591 .نه نه، فقط یه اشتباه لپی بود، مادر 16:25.626 --> 16:27.526 .اه، خیالم راحت شد .آره 16:27.561 --> 16:30.396 ،پس حالا که دیگه تو بحران نیستیم 16:30.430 --> 16:32.598 .میتونی به فصل هیجان انگیز بعدی زندگیت برسی 16:32.633 --> 16:35.401 ،و داشتم فکر میکردم... تو عاشق مسافرتی 16:35.435 --> 16:38.604 ...پس چطوره بفرستمت هر جای دنیا که دلت بخواد 16:38.639 --> 16:42.408 کاستاریکا، جزیره‌ی ماجورکا، قطب جنوب؟ 16:42.442 --> 16:45.277 .ببین، میتونی با پنگوئن ها شنا کنی 16:45.312 --> 16:47.279 از مهربونیته، ولی من هیچوقت 16:47.314 --> 16:49.348 .یه سفری مثل این بدون پدرت نمیرم 16:49.383 --> 16:51.350 .اون همیشه ازم مراقبت میکنه 16:51.385 --> 16:53.352 ،خب، اگه دلت واسه بابایی تنگ شده 16:53.387 --> 16:55.521 پس چرا باهاش حرف نمیزنی و اوضاع رو مثل همیشه مرتب نمیکنی؟ 16:55.555 --> 16:58.556 .این دفعه فرق میکنه اون منو به خاطر زنی ترک کرده که 16:58.591 --> 17:04.100 .خیلی جوونه تا تو سالگردمون خواهر خیلی کوچیکتر من باشه 17:04.197 --> 17:06.332 .این کارش واقعاً ناراحتم کرد 17:06.366 --> 17:08.267 .واو، مامان 17:08.301 --> 17:10.269 از بین همه‌ی حرفایی که تا حالا زدیم 17:10.303 --> 17:12.605 .این یکی از همه واقعی تره 17:12.639 --> 17:16.175 .گمونم بودش، گرامر بدش به کنار 17:16.209 --> 17:19.145 خب، تا هر چه قدر دوست داری میتونی اینجا بمونی 17:19.179 --> 17:20.413 .تا یه اندازه‌ی معقولی 17:20.447 --> 17:24.316 ...و از " اندازه‌ی معقول" منظورم اینه که 17:24.351 --> 17:26.218 .تا هر چقدر که دوست داری 17:30.290 --> 17:31.590 .بفرما 17:31.625 --> 17:34.593 .نگران نباش، اون خانوم بهت دست نمیزنه 17:34.628 --> 17:37.563 .هی، جو ...پیشرفت خیلی بزرگ 17:37.597 --> 17:39.298 .از مادرم خواستم بمونه 17:39.332 --> 17:41.167 .اون و من راستش داریم باهم کنار میام 17:41.201 --> 17:43.202 .و ببین، نه خارشی، نه ورمی 17:43.236 --> 17:44.470 .خوش به حالت 17:44.504 --> 17:47.373 .بد به حال تو 17:47.407 --> 17:49.508 فقط نمیفهمم چرا یه مرد میان سال 17:49.543 --> 17:52.411 .زنش رو به خاطر یه معلم یوگای 28 ساله ترک میکنه 17:52.446 --> 17:54.547 .حالا که بلند گفتمش، متوجه شدم 17:54.581 --> 17:57.416 اما اون دختره چی میتونه ازش به دست بیاره؟ 17:57.451 --> 18:00.152 ،یه خونه، پول 18:00.187 --> 18:02.188 .یه بچه، که، میدونی، پول بیشتر رو تضمین میکنه 18:02.222 --> 18:05.191 واقعاً؟ پس فکر میکنی دختره فقط به خاطر 18:05.225 --> 18:06.525 بچه دار شدن و به دست آوردن منبع درآمد باهاشه؟ 18:06.560 --> 18:09.395 .یه حکایتی به قدیمی زمان 18:09.429 --> 18:11.497 .حالا این چیزیه که میتونم روش کار کنم 18:11.531 --> 18:14.433 هی، چی داری میگی، هاه؟ 18:14.468 --> 18:17.536 مراقب بیرون آوردن ماهی تابه از جعبه باشم یا چی؟ 18:20.340 --> 18:23.109 .مربی .اسکانلون 18:23.143 --> 18:25.277 یه دقیقه وقت دارین؟ .خبرای خوش 18:25.312 --> 18:27.313 .معلوم شد این قضیه‌ی حاملگی اشتباه بوده 18:27.347 --> 18:29.448 .الان میتونم فوتبال بازی کنم !هو هو 18:29.483 --> 18:32.451 واقعاً؟ ...تو حا 18:32.486 --> 18:36.455 .اصلاً. معلوم شد تا 28 نمیتونم بشمرم 18:36.490 --> 18:39.492 ...خب، بعد از اینکه قلبم رو واست باز کردم 18:39.526 --> 18:41.594 .اما گمونم خیالت راحت شده 18:41.628 --> 18:44.563 آره، و خیلی خوشحالم که شخصی مثل شما رو داشتم 18:44.598 --> 18:46.565 که وقت گذاشت ازم حمایت کنه 18:46.600 --> 18:48.400 .و کاری کنه که احساس تنهایی کمتری کنم 18:48.435 --> 18:50.202 .یکی به شما مدیونم 18:50.237 --> 18:51.637 ،میدونی، خوبه که شنیدم اینو گفتی 18:51.671 --> 18:54.473 چون اسمت رو واسه فردا صحبت کردن برای .گروهی از دخترای در معرض خطر نوشتم 18:54.508 --> 18:56.542 نوجوونی بودن که از نظر جنسی فعاله و تجربه‌ی فاجعه انگیزی داشته 18:56.576 --> 18:58.344 .شاید بتونی روشون تاثیر بزاری 18:58.378 --> 19:00.179 نه، مگه نشنیدین چی گفتم؟ 19:00.213 --> 19:02.414 .من اصلاً حامله نیستم 19:02.449 --> 19:06.185 .اما هنوزم بی احتیاطی .این دفعه رو شانس آوردی 19:06.219 --> 19:08.287 .نه، شانس نیاوردم 19:08.321 --> 19:10.189 .دروغ گفتم تا فوتبال رو بپیچونم 19:11.191 --> 19:13.325 ،خب، اسکانلون 19:13.360 --> 19:15.194 باید بگم ازت نا امید شدم 19:15.228 --> 19:18.097 .و احساس خیانت میکنم 19:18.131 --> 19:20.199 اما بگذریم... اسمت قبلاً رفته تو برنامه 19:20.233 --> 19:21.467 .و اونا منتظرتن 19:21.501 --> 19:23.335 .بعلاوه، پوسترا رو هم زدن 19:25.138 --> 19:27.439 اه، اینکه عکس سالنامه‌ی قدیمیم 19:27.474 --> 19:30.442 .با چشای زامبی شکل منه اه، چی کار کردم؟ 19:30.477 --> 19:32.077 .این قیافه‌ای که میخوایم 19:32.112 --> 19:33.412 .واسه سخنرانی یادت باشه 19:37.317 --> 19:39.385 .سالگردمون مبارک باشه، عزیزم" 19:39.419 --> 19:41.554 ".با تمام عشق، راسل 19:41.588 --> 19:43.489 .اه، یه دستبند الماس 19:43.523 --> 19:46.258 .بابایی خیلی ولخرجی کرده 19:46.293 --> 19:49.328 واو، انگار که عذرخواهیش 5 رقمیه، ها؟ 19:49.362 --> 19:52.231 .این مثل عذرخواهی یه بازیکن حرفه‌ای بسکتباله 19:52.265 --> 19:55.401 .اون فردا پرواز میکنه میاد تا ببرتم پاریس 19:55.435 --> 19:57.403 .بخورش، دختره‌ی یوگایی 19:57.437 --> 20:01.240 .اه خدای من، باید برم چمدونم رو ببندم 20:01.274 --> 20:02.408 ،باید اعتراف کنم، برک 20:02.442 --> 20:04.243 .فکر کنم واسه یه بار هم که شده حق با تو بود 20:04.277 --> 20:07.213 منظورم اینه که بد کاری واقعاً به نظر .میرسه واسه مونیکا و راسل مناسبه 20:07.247 --> 20:09.215 نباید سعی میکردم تو ماجرا دخالت کنم 20:09.249 --> 20:13.219 .و چیزی رو که خیلی خوب شکسته، تعمیر کنم 20:13.253 --> 20:16.155 .خب، به طور عجیبی، در این مورد حق با تو هم بود 20:16.189 --> 20:17.623 .همیشه خوشحال میشم که اینو بشنوم .ادامه بده 20:17.657 --> 20:19.491 ...خب، من از قدرت گفتگوی واقعی استفاده کردم 20:19.526 --> 20:21.293 .میدونی، اون چیزی که تو هم بهش علاقه مندی 20:21.328 --> 20:23.295 من به دوست دختر راسل زنگ زدم و بهش گفتم که 20:23.330 --> 20:25.297 ،راسل نمیتونه در واقع بچه دارش کنه 20:25.332 --> 20:27.633 .به خاطر اون عمل وازکتومی‌ای که یادش رفته بگه 20:27.667 --> 20:30.202 پس اونم انداختش تو خیابون وقتی که دونه میپاشیدی 20:30.237 --> 20:33.505 درباره‌ی... دونه‌های راسل؟ 20:33.540 --> 20:36.308 .آره، پس اگه دلت میخواد بگی، " کارت خوب بود، مل" بفرما بگو 20:36.343 --> 20:37.610 .خیلی خوب بود، برک ،بهت میگم 20:37.644 --> 20:40.279 .میتونی تقریباً یه لانگو بشی 20:40.313 --> 20:42.448 آره، پس اگه تو هم هرازگاهی خفه خون بگیری، میتونی یه برک بشی 20:42.482 --> 20:46.285 .هیچوقت نمیتونم یه برک بشم .جگرم تحملش رو نداره 20:49.469 --> 20:54.404 .خب، مامان، وقتی رسیدی پاریس، یکم شیرینی فرانسوی واسم بگیر .تو که از شیرینی فرانسوی خوشت نمیاد .معلومه که خوشم میاد 20:54.438 --> 20:56.306 .نه، خوشت نمیاد .فکر کنم بدونم از چی خوشم میاد 20:56.340 --> 20:58.308 .تو شیرینی خامه‌ای دوست داری .برو دیگه 20:58.342 --> 21:01.177 .یه جعبه شیرینی خامه‌ای واسمون بفرست .باشه، عزیزم 21:01.212 --> 21:03.112 .خیلی خوشحالم که مسائل رو با بابایی حل کردی 21:03.147 --> 21:05.281 .فقط یه نیمه‌ی گمشده تو زندگی گیر آدم میاد 21:05.316 --> 21:07.483 .و وقتی پیداش کردی، بهش می‌چسبی 21:07.518 --> 21:10.486 .و اون نزدیکتر از اون چیزیه که فکر میکنی 21:15.459 --> 21:17.026 داره درباره‌ی چه کوفتی صحبت میکنه؟ 21:17.061 --> 21:18.888 کی میدونه؟ .صبحونه‌ی سنگین خورده 21:18.920 --> 21:21.003 .:: @bollbolljan_com ::.