WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.290 --> 00:03.058 اتفاق وحشتناکی افتاده 00:03.059 --> 00:04.793 رسوایی بزرگی تو پرادکو شده 00:04.827 --> 00:06.728 اگه اون با یه شهروند آمریکایی ازدواج کنه 00:06.763 --> 00:08.797 میتونم از استردادش جلوگیری کنم 00:08.831 --> 00:11.333 با من ازدواج میکنی و شهروند آمریکایی میشی؟ 00:11.367 --> 00:15.604 بله! این شادترین لحظه‌ی زندگی منـه 00:15.638 --> 00:17.372 یا مقدسات 00:19.009 --> 00:22.094 .ـ"ملیسا و جویی" در استودیویی با حضور تماشاچیان ضبط شده است 00:22.128 --> 00:24.396 باید به والدینم زنگ بزنم و بگم که خواستگاری کردی 00:24.431 --> 00:26.298 و اینکه ازدواجمون باعث میشه مجوز اقامت بگیرم 00:26.333 --> 00:28.400 مطمئنم اونا سالهاست که منتظر این تماسن 00:28.435 --> 00:30.436 اه، اونا خیلی سربلند میشن 00:30.470 --> 00:32.538 بهشون بگو داماد تقلبیشون "سلام" میرسونه 00:32.572 --> 00:34.506 هی، جو، گوش کن 00:34.541 --> 00:36.408 متنفرم که با منطق باهات صحبت کنم 00:36.443 --> 00:38.444 جای سواله چرا نباید این کارو بکنی 00:38.978 --> 00:43.382 پس، ام.. ازدواج با یه فرد کاملاً غریبه از یه نیم کره‌ی دیگه 00:43.416 --> 00:47.186 فکر احمقانه‌ای بود یا فکر "فوق العاده" احمقانه‌ای بود؟ 00:48.555 --> 00:50.556 کاملاً از روی بی اختیاری بود منظورم اینه که یه خانومی دیدم 00:50.590 --> 00:54.159 که پریشونه و بــــــــــَم فوراً دست به کار شدم 00:54.194 --> 00:55.327 اه، مثل یه اَبَر قهرمان؟ 00:55.362 --> 00:58.263 اینا حرفای خودته، ولی درسته 00:59.432 --> 01:02.267 پس روند فکریت 01:02.302 --> 01:04.269 اساساً بـــــــَم بود 01:04.304 --> 01:06.538 مل، وقتی که آتش نشان یه خانومی رو از یه ساختمون در حال سوختن نجات میده 01:06.573 --> 01:09.274 واینمیستن تا سوال بپرسن آره، ولی آتش نشان‌ها 01:09.309 --> 01:12.244 معمولاً روی نردبون با مردم سکس نمیکنن 01:12.278 --> 01:14.079 چرا این موضوع خیلی آزارت میده؟ 01:14.114 --> 01:15.280 اه، نمیدونم شاید به خاطر اینه که یکی از ما 01:15.315 --> 01:17.216 شغلی داره که تا الان نابود نشده 01:17.250 --> 01:20.185 تو واسه من کار میکنی. دلم نمیخواد پام تو موضوع رسوایی باز بشه 01:20.220 --> 01:22.354 رسوایی وجود نداره، خیله خب؟ فقط دارم به یکی کمک میکنم 01:22.389 --> 01:25.424 کسی که مهربونه، با محبته و خوشگله 01:25.458 --> 01:27.426 و صادق و آسیب پذیر 01:27.460 --> 01:29.561 و شدیداً خوشگله 01:29.596 --> 01:32.531 هی، کدوم مغزت اینجا تصمیم میگیره، جو؟ 01:32.565 --> 01:34.433 مغز بالاییت یا مغز پایینیت (آلت تناسلیت)؟ 01:34.467 --> 01:36.535 قبل از اینکه تصمیم بگیری، میشه درباره‌ش فکر کنی، لطفاً؟ 01:36.569 --> 01:39.171 باشه، خیله خب. به خاطر تو، درباره‌ش فکر میکنم 01:39.205 --> 01:40.539 بـــــَم 01:41.073 --> 01:42.374 هنوز متنفرم از این کار 01:44.210 --> 01:46.145 ♪ همه چی خوبه ♪ خوبه 01:46.179 --> 01:47.479 - ♪ مشکلی نیست - ♪ نیست 01:47.514 --> 01:49.348 - ♪ همه چی میزونه - ♪ میزونه 01:49.382 --> 01:51.283 ♪ تا جایی که من میدونم 01:51.317 --> 01:52.584 ♪ همه چی خوبه ♪ خوبه 01:52.619 --> 01:54.586 - ♪ مشکلی نیست - ♪ نیست 01:54.621 --> 01:56.422 - ♪ همه چی میزونه - ♪ میزونه 01:56.456 --> 01:59.324 ♪ گمونم که گیر من 01:59.359 --> 02:02.194 ♪ افتادی 02:02.695 --> 02:06.766 .:: @bollbolljan_com ::. 02:07.267 --> 02:10.202 این چطوری کار میکنه؟ به این گرما میدیم و تبدیل میشه به غذا؟ 02:10.236 --> 02:13.539 میخوای به موبایلم گرما بدم و پیتزا سفارش بدم؟ 02:14.323 --> 02:15.657 اه، خدا رو شکر اومدی خونه 02:15.658 --> 02:17.342 این چیه، مرغ یا گوشت گاو؟ 02:17.377 --> 02:19.578 این قالب یخی‌ای که برای آسیب دیدگی کشاله‌ی رانم استفاده میکنم 02:21.314 --> 02:22.548 ایش 02:22.582 --> 02:24.450 چی؟ اینجا 02:25.552 --> 02:27.352 کاسارول بوقلمون، خیله خب؟ (کاسارول: غذای ترکیبی از آرد و گوشت همچنین ظرف نگه داری مواد غذایی ) 02:27.387 --> 02:29.087 پروتئین، سبزیجات، هر چی لازمت میشه 02:29.122 --> 02:32.224 بعلاوه قالب یخم عالی نگه میداره 02:32.258 --> 02:35.327 خب اوضاع تو شهرداری چطوری پیش رفت؟ مجوز ازدواج گرفتی؟ 02:35.361 --> 02:38.430 نه، باید صبح برگردم، شناسنامه‌ی کوفتیم رو براشون ببرم 02:38.465 --> 02:41.300 نمیفهمی چقدر کاغذ بازی باید واسه این مردم بکنی 02:41.334 --> 02:43.569 وقتی که عروست فقط واسه 10 روزه که تو آمریکائه 02:43.603 --> 02:46.104 انگار فکر میکنن که دارم سعی میکنم گولشون بزنم 02:46.139 --> 02:48.140 داری دیگه 02:48.174 --> 02:50.142 آره، شاید، ولی دارم کار درست رو انجام میدم، باشه؟ 02:50.176 --> 02:51.443 و دارم از انجامش خیلی کیف میکنم 02:54.347 --> 02:57.182 من تنها کسی ام که فکر میکنه این عروسی تقلبی دیوونگی ـه؟ 02:57.217 --> 02:59.051 واقعاً نظر منو میخوای 02:59.085 --> 03:00.352 یا اینکه میخوای فقط سرمو تکون بدم؟ 03:00.386 --> 03:02.321 فقط سرتو تکون بده 03:02.355 --> 03:06.191 باشه، اولاً، میدونی، غیر قانونی‌ـه 03:06.226 --> 03:08.227 و چطور قراره عملی بشه؟ 03:08.261 --> 03:11.129 چی، النا باید یه آپارتمان بگیره؟ چند وقت باید ازدواجشون باقی بمونه؟ 03:11.164 --> 03:12.431 اونا قراره وانمود کنن که دارن بچه‌دار میشن؟ 03:12.465 --> 03:15.367 خب، اگه وانمود کنن، بهتره اسمشون رو تو لیست انتظار پیش دبستانی وارد کنن 03:15.901 --> 03:18.103 یالا، به جو مهلت بده 03:18.137 --> 03:19.438 کاری که داره میکنه واقعاً عالیه 03:19.472 --> 03:22.140 چی!؟ به خاطر همینه که بهت گفتم سرتو تکون بده 03:22.175 --> 03:24.042 چیش اینقدر عالیه؟ یکیش رو اسم ببر 03:24.077 --> 03:25.444 اون داره یه شخص بیگناه رو از 03:25.478 --> 03:28.280 دستگیر شدن، اخراج از کشور و زندونی شدن نجات میده 03:28.314 --> 03:30.349 اون داره زندگی خودش رو به خطر میندازه تا به یکی دیگه کمک کنه 03:30.383 --> 03:32.384 اون مثل ... گاندی ـه 03:34.087 --> 03:36.154 تنها چیزی که جو و گاندی توش مشترکن 03:36.189 --> 03:37.523 اینه که هر دوشون دوست دارن بی پیرهن بگردن 03:39.158 --> 03:40.425 زمانی که قانون اشتباهه 03:40.460 --> 03:42.327 میتونی کنار وایستی و کاری نکنی 03:42.362 --> 03:44.329 یا اینکه میتونی بپری و بیای با بی عدالتی بجنگی 03:44.364 --> 03:46.331 باشه، چرا فقط تا فروشگاه نمیری 03:46.366 --> 03:48.367 و چند تا تاپ شهوتی مثل یه نوجوون عادی نمی‌خری؟ 03:48.401 --> 03:50.469 باشه میشه مثلاً 80 دلار بدی؟ 03:50.503 --> 03:53.171 اشلی و من می‌خوایم که گوشمون رو بیشتر سوراخ کنیم 03:53.206 --> 03:56.375 خوشحال شدی؟ نه خیلی 04:00.246 --> 04:03.015 اه هی، خاله مل، این وب سایت عالی رو پیدا کردم 04:03.049 --> 04:05.350 ".کاری کنید که مجوز اقامت شما واقعی به نظر بیاید" 04:05.385 --> 04:07.085 دلم نمیخواد اینو بشنوم 04:07.120 --> 04:09.221 به هیچ وجه تو این کار غیر قانونی دخالت نمیکنم 04:09.255 --> 04:12.424 گرفتم. هی، از کدوم کارت دعوت بیشتر خوشت میاد 04:12.458 --> 04:15.027 اونی که زنگوله داره یا اونی که پرنده داره؟ 04:15.061 --> 04:18.163 مگه نشنیدی چی گفتم؟ نمیخوام به این جرم بین الملی کشیده بشم 04:18.197 --> 04:20.265 پرنده‌ها... همیشه پرنده‌ها رو انتخاب کن 04:22.268 --> 04:26.104 بستن چشای عمو سم با پولیور چطور پیش میره، پسر مورد علاقه‌م؟ (CIA عمو سم: لقب ) 04:27.373 --> 04:29.374 خب، ام 04:33.446 --> 04:35.514 فراموش کردم چی میخواستم بگم 04:37.317 --> 04:39.251 کارت دعوت ها اه درسته 04:39.285 --> 04:42.154 آره، خب، از یه چندتایی که فکر میکردم خوشت بیاد پرینت گرفتم 04:42.188 --> 04:45.090 اینا خوشگلن 04:45.124 --> 04:46.458 خیلی کارا واسم کردی 04:46.992 --> 04:49.328 آره، خب، هنوز باید عکسای عروسی رو بگیریم 04:49.362 --> 04:52.097 خیلی کارا هست که باید بکنیم اگه واقعاً میخوایم که موفق بشیم 04:52.131 --> 04:55.367 چطوری میتونم ازت تشکر کنم آخه؟ تو رو به خدا جوابشو نده 04:55.401 --> 04:58.403 مامور مایلز پرویس، از اداره‌ی مهاجرت 04:58.438 --> 05:02.174 از "اف بی آی"ـه اه، یه لحظه! آخه لختم 05:02.208 --> 05:06.044 عالی شد جو کجاست؟ من آماده نیستم 05:06.079 --> 05:09.348 نمیدونم چی بگم تو اتاق من قایم شو! بزن بریم 05:12.318 --> 05:14.252 به اونا چی میگی؟ نمیتونی بهشون راستش رو بگی 05:14.287 --> 05:16.088 اون مامور فدرال ـه نمیتونم بهش دروغ بگم 05:16.122 --> 05:19.157 باشه، بزار من باهاش حرف بزنم من 16 سالمه. میتونم تمام روز رو دروغ بگم 05:19.192 --> 05:22.527 فقط کافی‌ـه بخندی و خوشگل به نظر بیای اینکارو میتونم بکنم 05:25.431 --> 05:27.232 سلام شما مل بُرک هستین؟ 05:27.266 --> 05:30.268 بله، منم من مل بُرکم. لطفاً بفرمایید داخل 05:30.803 --> 05:33.038 من به خاطر یه مجوز ازدواج اینجا اومدم 05:33.072 --> 05:35.340 که توسط جوزف پی.لانگو درخواست داده شده 05:35.375 --> 05:38.210 از اونجایی که اون داره با خانومی ازدواج میکنه که با ویزای توریستی از روسیه اومده 05:38.244 --> 05:41.213 چند تایی پرچم قرمز رو بالا برده (مشکوکه)ـ کاملاً می‌فهمم 05:41.247 --> 05:43.115 مایل نیستین بشینن؟ ما از این کارا نمیکنیم 05:44.384 --> 05:46.284 میتونم مستقیماً به شما بگم که 05:46.319 --> 05:49.421 به طور باورنکردنی‌ای جو و النا عاشق هم هستن 05:49.455 --> 05:53.191 فقط به خاطر وضعیت ویزای خانوم رومانوف نیست که سوء‌ظن به وجود اومده 05:53.226 --> 05:56.395 به خاطر گذشته‌ی آقای لانگو و الگوی رفتاری ایشون هم هست 05:57.029 --> 05:59.231 نمیتونم گذشته‌ی آقای لانگو نادیده بگیرم 05:59.265 --> 06:01.299 همه میدونیم که چیکار کرده درباره‌ی چی دارین صحبت میکنین؟ 06:01.334 --> 06:04.202 منظورم درگیری ایشون تو مساله‌ی "پونزی"ـه اون سابقه‌ی کلاه برداری داره 06:04.237 --> 06:09.007 اه، خب. اون کاملاً بیگناه شناخته شد 06:09.042 --> 06:11.076 قربانی بود و همه چیزشم از دست داد 06:11.110 --> 06:13.311 اصلاً جو لانگو رو نمیشناسی 06:13.346 --> 06:15.113 اگه این قدر تو شناخت مردا ماهری 06:15.148 --> 06:16.448 بهم بگو از کجا میدونی که رابطه‌شون مشروعــه 06:16.482 --> 06:19.317 مجبور نیستم چیزی رو بهت ثابت کنم راستش، هستی 06:19.352 --> 06:21.153 چونکه اگه اون بخواد دولت رو فریب بده 06:21.187 --> 06:22.354 عواقب جدی ای در پی داره 06:22.388 --> 06:25.057 باشه، بزار یه چیزی رو بهت بگم، اردنگ خان 06:25.091 --> 06:27.192 اولاً اگه میخوای به 06:27.226 --> 06:28.460 عکسام و ظرف شکلاتام دست بزنی، حکم بگیر 06:28.494 --> 06:33.098 و ثانیاً، عشق جو و النا به اندازه‌ی 06:33.132 --> 06:36.435 این کارت عروسی‌ها قانونی ـه. هاه 06:36.469 --> 06:39.271 آقا و خانوم .......(اسم را اینجا بنویسید)ـ تقاضای حضورتان را ...ـ 06:39.305 --> 06:42.240 این طرح اولیه‌ست اما به این پرنده‌ها نگاه کن 06:42.275 --> 06:44.209 منظورم اینه که اگه این نماد عشق واقعی نیست، پس چیه 06:44.243 --> 06:45.444 آره، همینو بلد بودی؟ 06:45.478 --> 06:49.381 نه، یه عالمه چیزای دیگه هم هست، مثلاً 06:49.415 --> 06:51.450 لباس عروس خیلی خوشگل 06:51.484 --> 06:54.086 هر کسی میتونه لباس بخره اینکه چیزی رو اثبات نمیکنه 06:54.120 --> 06:56.288 باشه، ببین، میدونی که من تو شورای شهرم 06:56.322 --> 06:58.156 اگه این رابطه واقعی نبود 06:58.191 --> 07:00.058 من مراسم عروسی رو میزبانی میکردم؟ قراره چیکار کنی؟ 07:01.093 --> 07:04.229 هر موقع که اینو میشنوم مثل اولین باره 07:04.263 --> 07:06.998 واقعاً؟ تو مراسم رو اجرا میکنی؟ 07:07.033 --> 07:09.367 آره، اینو تو گزارشت بنویس، آقای مامور مخفی 07:09.402 --> 07:11.436 من جو لانگو رو عقد میکنم 07:17.552 --> 07:18.886 النا؟ 07:19.602 --> 07:20.934 هی، رفتش، دیگه در امانی 07:20.935 --> 07:22.703 از دور شنیدم که چی گفتی 07:22.737 --> 07:24.571 تو عروسی رو برگذار میکنی؟ راسته؟ 07:24.606 --> 07:26.807 آره، خودمم شنیدم که گفتمش 07:26.841 --> 07:28.876 اه اه 07:28.910 --> 07:31.545 تو بهترین دوست یه خانومی که تو عمرش میتونه داشته باشه 07:31.579 --> 07:33.881 حالا باید یه لباس عروس واقعی پیدا کنیم 07:33.915 --> 07:35.649 تا به نظر نرسه که داشتی دروغ میگفتی 07:35.683 --> 07:38.619 این که دروغ نبود یه لباس وجود داره 07:40.955 --> 07:43.724 بفرما با ویرا آشنا شو 07:43.758 --> 07:45.592 یکی باید ازش استفاده کنه 07:45.627 --> 07:47.861 اه، لباسه فوق العاده‌ست آره، بایدم باشه 07:47.896 --> 07:49.663 هزینه‌ش به اندازه‌ی یه ماشین کوچیکه 07:49.748 --> 07:51.549 چرا یه ماشین نخریدم؟ 07:51.583 --> 07:53.350 میدونی، یه ماشین با سکوت مسخره‌ت نمیکنه 07:53.385 --> 07:54.718 از پشت کمدت به مدت سه سال 07:54.753 --> 07:57.454 چرا لباس عروسیت اسم داره؟ 07:57.489 --> 07:59.390 خب، خیلی با هاش حرف میزنم 07:59.424 --> 08:02.493 و اگه اسم نداشت، احساس دیوونگی میکردم 08:02.527 --> 08:06.330 تا وقتی که لباس عروسی باهات حرف نزنه دیوونه نیستی 08:06.364 --> 08:09.300 خب از کجا اومده؟ 08:09.334 --> 08:11.702 خب، یه موقعی نامزد کرده بودم 08:11.736 --> 08:15.539 و درست قبل از عروسی، یه مشکل کوچولو به وجود اومد 08:15.574 --> 08:18.409 فهمیدم که اون عشق واقعیم نیست، پس مراسم رو بهم زدم 08:18.443 --> 08:20.711 باید واست خیلی ناراحتی به وجود آورده باشه 08:20.745 --> 08:24.448 ام، آره، حدودای 83 تا تماس تلفنی ناخوشایند بود 08:24.482 --> 08:26.383 اه، و پول کیک رو هم از دست دادم 08:27.519 --> 08:31.555 واو، قانون کیک تو این کشور خیلی سفت و سخته 08:31.590 --> 08:35.693 هی، میتونی داستان تقریباً ازدواج کردنم رو بین خودمون نگه داری؟ 08:35.727 --> 08:38.395 میدونی، تو این خونه واسه یه روز به اندازه‌ی کافی حرف راست گفته شده 08:38.463 --> 08:40.497 ام-مم هی، مل 08:40.532 --> 08:42.533 لنکوس الان بهم گفت که یکی از اداره‌ی مهاجرت اومده بود اینجا 08:42.567 --> 08:45.302 همه چی رو به راهه؟ آره، اون ما رو نجات داد 08:45.337 --> 08:47.438 و همچنین گفتش که عروسی ما رو اجرا میکنه 08:48.540 --> 08:51.442 واقعاً؟ قراره عاقد من باشی؟(با من ازدواج کنی؟)ـ 08:51.476 --> 08:54.411 آره. منظورم اینه که فقط تو نه... هر دو تاتون 08:54.446 --> 08:57.414 اینطوری که تو گفتی خیلی عجیب به نظر اومد 08:57.449 --> 08:59.350 عالی ـه، بُرک چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 08:59.384 --> 09:01.352 اه، خب، نمیتونستم یه کنار وایستم و بزارم 09:01.386 --> 09:03.587 بزارم النا به زندون بره 09:03.622 --> 09:05.623 درباره‌ی تو حرفای خوبی زد 09:05.657 --> 09:07.591 و ازت درمقابل اون مرد بد دفاع کرد 09:07.626 --> 09:10.327 اه، خواهشاً، شک دارم که داشتم از جو دفاع میکردم اصلاً شبیه کارای من هستش مگه؟ 09:10.362 --> 09:12.263 نه، اصلاً شبیه کارای تو نیستش، نه 09:12.297 --> 09:14.531 خب، ممنونم، بُرک خیله خب، میخوام بعضی از رفقای 09:14.566 --> 09:16.333 هم باشگاهیم رو به عروسی دعوت کنم 09:16.368 --> 09:18.335 میخوام سعی کنم اونا رو به دختر عمو هام غالب کنم 09:18.370 --> 09:21.538 گرچه کار سختیه چون که رفیقام به اندازه‌ی من خوش هیکل نیستن 09:21.573 --> 09:24.241 اه، اما کی هستش خب 09:24.276 --> 09:25.609 آره، من که کسی رو نمی‌شناسم 09:25.644 --> 09:28.312 آره، انگار من از یه همچین کسی دفاع میکنم 09:31.583 --> 09:35.352 از همه‌تون ممنونم که به این عروسی کاملاً واقعی و قانونی تشریف آوردین 09:35.387 --> 09:37.421 لطفاً احساس راحتی کنین و از غذاهای فاجعه‌‌مون میل کنین 09:37.455 --> 09:39.623 یکم گوشت ماهیچه داریم، بسته‌های آب داریم 09:39.658 --> 09:42.459 ام، اما خواهشاً وسایل روشنایی رو بیخیال شین 09:42.494 --> 09:44.528 خیله خب، تا یه دقیقه دیگه مراسم رو شروع میکنیم 09:45.562 --> 09:47.331 باورم نمیشه که پریشون نیستی 09:47.365 --> 09:49.733 همیشه فکر میکردم که وقتی این روز برسه، تو با جو باشی 09:49.768 --> 09:52.369 یا حتی بهترش، من با جو باشم 09:52.404 --> 09:56.540 و 50 تا کبوتر سفید آزاد میشن در حالی که همه میگن " اون چه مرد خوش شانسی ـه"ـ 09:57.574 --> 09:59.643 خیله خب، باشه. خب، اینو به کسی نگو، استفانی 09:59.678 --> 10:01.612 اما این عروسی جعلی ـه 10:01.646 --> 10:04.381 فقط به خاطر اینه که النا مجوز اقامت بگیره مراسم به خاطر همینه 10:04.416 --> 10:06.383 به خاطر همینه که به یه فیلم نیاز داریم تا به باور کردنش کمک کنه 10:06.418 --> 10:07.584 اینا رو به خاطر این نمیگی که من احساس خوبی داشته باشم؟ 10:07.619 --> 10:09.520 هیچوقت اینکارو نمیکنم 10:09.554 --> 10:11.288 پس هنوز شانسی دارم با جو؟ 10:11.323 --> 10:13.557 بزار اینطوری بگم که شانست تغییری نکرده 10:15.293 --> 10:17.328 ایول 10:18.330 --> 10:19.697 هی، جو هی 10:19.731 --> 10:22.266 پس همینه، هاه؟ 10:22.300 --> 10:23.701 آماده‌ای که گام بزرگ تظاهر کردن رو برداری؟ 10:23.735 --> 10:26.570 آره، پاپیونم میزونه؟ تقریباً 10:27.739 --> 10:31.375 واو، راستش خیلی تر و تمیز شدی، لانگو 10:31.409 --> 10:33.644 ممنونم که اینکارو میکنی، بُرک کی گفته که دارم این کارو به خاطر تو میکنم؟ 10:33.678 --> 10:37.481 دارم به خاطر حقیقت، عدالت و حرفی که به اون مَرده زدم عمل میکنم 10:38.683 --> 10:40.651 خب، ممنونم که سر حرفت موندی 10:41.185 --> 10:43.587 میشه بریم؟ بزن بریم دامادت کنیم 10:44.121 --> 10:46.623 چه در خوشی و چه در ناخوشی اما نه واقعی 11:14.418 --> 11:16.320 ...باورم نمیشه که چقدر 11:16.354 --> 11:17.755 جو خوشگل ـه 11:19.691 --> 11:23.260 اه، النا چی پس؟ دیلاق از خود متظاهر 11:23.294 --> 11:25.562 "اه، منو نگاه، اونی که عروسه منم" 11:33.671 --> 11:35.439 ممنونم، رایدر 11:37.575 --> 11:38.776 ممنون..ممنون 11:40.345 --> 11:41.578 شل کن 11:41.613 --> 11:43.781 خیلی سخته که رفتنش رو تماشا کنم میدونم 11:47.685 --> 11:50.521 واو. خیلی، ام 11:51.723 --> 11:55.592 لعنت همینطور خودت، مرد خوشتیپ 11:55.627 --> 11:58.228 خیله خب، هی هی، با شما دوتام، زیاد درباره‌ی 11:58.263 --> 11:59.463 ما واقعاً عاشق هم هستیم" زیاده روی نکنین، باشه؟" 11:59.497 --> 12:01.331 یادتون باشه چرا اینجایم 12:01.366 --> 12:03.567 دوستان عزیز، امروز اینجا جمع شدیم" 12:03.601 --> 12:05.569 "تا این مرد و زن را به هم پیوند دهیم 12:05.603 --> 12:07.604 زیباترین زنی هستی که تو عمرم دیدم 12:07.639 --> 12:11.642 اگه راسته، به خاطر اینه که قلبم پر از عشقه 12:11.676 --> 12:13.444 منم احساسش میکنم 12:13.478 --> 12:16.313 واو، اونا خیلی متقاعد کننده هستن 12:16.347 --> 12:18.282 اه، اینا همه‌ش جزءِ نقشه 12:18.316 --> 12:21.452 دارم اطمینانم رو از دست میدم که خانوم لانگوی آینده بشم 12:22.554 --> 12:24.354 باورم نمیشه داره واقعاً این اتفاق میافته 12:24.389 --> 12:26.457 منم باورم نمیشه چیکار داری میکنی، بُرک؟ 12:26.491 --> 12:28.258 دارم به نقشه عمل میکنم شما دو تا چیکار دارین میکنین؟ 12:28.293 --> 12:30.327 هی، بُرک باشه، خیله خب 12:31.361 --> 12:33.263 صفحه‌م رو گم کردم میشه بری به قسمت خوبش، لطفاً؟ 12:33.298 --> 12:35.732 باشه باشه النا رومانوف 12:35.767 --> 12:37.568 آیا این مرد ، جوزف لانگو، را به عنوان 12:37.602 --> 12:39.303 همسر قانونی خود قبول میکنی؟ 12:39.837 --> 12:42.439 بله من اعتراض دارم 12:42.474 --> 12:44.241 چی؟ گوشـه 12:44.275 --> 12:45.642 گوش.. هی 12:45.677 --> 12:47.544 تو نمیتونی همزمان مراسم رو اجرا کنی و اعتراض هم داشته باشی 12:47.579 --> 12:49.480 اه آره؟ دفتر خودمه هر کار دلم بخواد میتونم بکنم 12:50.748 --> 12:52.516 بُرک 12:54.486 --> 12:57.221 چه خبره؟ همینو میخواستم بپرسم 12:57.255 --> 12:59.423 تو گفتی که اینکار عملیات نجات ـه، نه رابطه‌ی عاطفی 12:59.457 --> 13:01.658 خب، فکر میکردم هستش، اما حقیقت اینه که 13:03.328 --> 13:04.661 فکر کنم دارم عاشقش میشم، بُرک 13:04.696 --> 13:07.531 داری عاشق نامزدت میشی؟ کی همچین کاری میکنه آخه؟ 13:08.566 --> 13:11.335 خب، وقتی داشت به سمت من می‌اومد 13:11.369 --> 13:13.470 دیدنش تو لباس عروس اون فقط یه لباس ـه 13:13.505 --> 13:16.640 میدونم، میدونم، اما یه چیز بیشتری از یه لباس دیدم، بُرک 13:16.674 --> 13:20.410 فکر کنم.. فکر کنم آینده‌م رو دیدم 13:20.445 --> 13:23.447 خیله خب، یه لباسه، توپ 8 جادویی نیست که (توپی در بیلیارد) 13:23.481 --> 13:25.482 جو، این چیزی نیست که داوطلبش شدم 13:25.517 --> 13:28.519 عشق واقعی تمام پایه و اساس ازداوج قلابی رو نابود میکنه 13:29.621 --> 13:32.222 خب، الان فکر میکنم که عروسی واقعی ـه 13:32.257 --> 13:35.259 که واسه تو بهتره، درسته؟ چون همه چی 13:35.293 --> 13:37.394 رو غلتکه هیچ تهمتی در کار نیست و کسی قرار نیست که صدمه ببینه 13:38.396 --> 13:40.230 خب، آره آره، هیچکی 13:40.265 --> 13:42.466 الان برد برده آره 13:42.500 --> 13:44.268 و همه هم راضی ان، درسته؟ 13:44.302 --> 13:45.736 آره، همه به غیر از 13:47.372 --> 13:49.339 استفانی 13:50.475 --> 13:52.309 آیا شما، جوزف لانگو" 13:52.343 --> 13:54.611 "النا رومانوف را به عنوان همسر قانونی خود قبول میکنید؟ 13:54.646 --> 13:56.713 عجله نکن فشاری نیست 13:56.748 --> 13:59.249 بله جواب آخرت ـه؟ 14:00.285 --> 14:03.253 بله باشه 14:03.288 --> 14:05.522 به وسیله‌ی قدرتی که به من داده شده فلان فلان فلان 14:05.557 --> 14:08.258 اکنون شما را زن و شوهر اعلام میکنم 14:08.293 --> 14:09.760 نه نه نه دیگه وقتی واسه این کارا نمونده 14:09.794 --> 14:12.496 اینجا اداره‌ی دولتی ـه ساعت 4 با رئیس سفورها قرار دارم 14:12.530 --> 14:14.631 اه، استفانی جای پارکت رو معتبر میکنه 14:14.666 --> 14:18.302 و سعی نکنین یواشکی خیابون رو دور بزنین، چون ماشین رو میبریم پارکینک 14:31.180 --> 14:32.481 برو تو جعبه‌ت، ویرا 14:32.980 --> 14:34.581 اه، دست از تمسخرم بردار 14:35.380 --> 14:37.981 هی، خاله مل، چطوری؟ 14:38.016 --> 14:41.051 اه، من خوبم، میزونم خیلی حالم خوبه و دارم بهترم میشم، آره 14:41.085 --> 14:43.287 و با لباسا حرف نمیزنم، چون اینکار باعث میشه دیوونه بشم 14:43.821 --> 14:47.157 میدونی، ایرادی نداره اگه به خاطر از دست دادن جو ناراحتی 14:47.191 --> 14:50.394 به عنوان یه پرستار من به جو اهمیتی نمیدم 14:50.428 --> 14:53.163 میدونی، زندگی من بدون اون هم ادامه پیدا میکنه من بهش نیازی ندارم 14:55.433 --> 14:58.168 اه، آخ جون جو ـه منظورم همون جو ـه 14:58.202 --> 15:01.105 هی، جو، اتاق هتلی که من پولش رو دادم 15:01.190 --> 15:02.557 فقط واسه اینکه ثابت کنم با هیچ چی مشکلی ندارم چطوره؟ 15:03.091 --> 15:04.458 هی، بُرک، یه سوال احمقانه ازت دارم 15:04.493 --> 15:06.294 ام، النا پیش شماست؟ 15:06.328 --> 15:08.862 نه، چی شده؟ نمیدونم 15:09.897 --> 15:12.166 رفتیم هتل، همه چی داشت خوب پیش میرفت 15:12.201 --> 15:13.401 داشتیم میخندیدم، یه بطری شامپاین باز کردیم 15:13.435 --> 15:15.303 و بعدش یکی بهش زنگ زد 15:15.337 --> 15:17.104 رفت تو لابی تا جواب بده 15:17.139 --> 15:18.539 و چیز بعدی که شنیدم این بود که داشت به روسی داد و فریاد میزد 15:18.574 --> 15:20.508 چی داشت میگفت؟ 15:22.211 --> 15:25.246 نمیدونم، فرض کردم روسی ـه 15:26.248 --> 15:28.149 بهرحال، آروم شد 15:28.183 --> 15:29.550 رفتیم بیرون ببینم چی خبره ولی اون نبودش 15:29.585 --> 15:32.119 چند بار به موبایلش زنگ زدم 15:32.154 --> 15:34.121 اما جواب نداد 15:34.156 --> 15:37.491 اه، جو میدونم. اتفاق بدی افتاده، بُرک 15:37.526 --> 15:39.293 باشه، خیله خب، برمیگرده 15:39.328 --> 15:42.396 آره، احتمالاً رفته بیرون تا وسایل ماه عسل بخره 15:42.431 --> 15:46.133 مثل قرض نعنا و نوشته‌های ازت ممنونم 15:46.168 --> 15:47.602 میدونی چیه؟ همون جا بمون من میرم دنباش بگردم 15:49.204 --> 15:51.606 النا گم شده مامورا گرفتنش 15:51.640 --> 15:55.343 آروم باش، عسلم. احتمالاً عروس فراری تو فیلم ماست 15:55.877 --> 15:58.912 مگه عروسای فراری قبل از عروسی فرار نمیکنن؟ 15:58.947 --> 16:02.916 لنوکس، هر زنی که با جو لانگو داستان داره همیشه احتمال فرارش هست 16:06.821 --> 16:09.823 خب، همه جای شهر رو گشتم ،به محله مسکو رفتم، اتاق چای تولیدو 16:09.858 --> 16:12.626 و بعدش رفتم به کاستکو 16:12.660 --> 16:15.729 زنم گم شده اونوقت تو رفتی دستمال توالت بسته‌ای خریدی؟ 16:15.764 --> 16:17.698 اون عاشق کاستکو بود 16:17.732 --> 16:19.933 خطهای طولانی به یاد خونه مینداختش 16:19.968 --> 16:23.804 چی میشه اگه بر نگرده، بُرک؟ اه جو، بر میگرده 16:25.707 --> 16:27.641 !یا مقدسات، برگشت 16:27.675 --> 16:29.910 همون طور که پیش بینی کردم النا 16:29.944 --> 16:32.012 هی، خیلی نگرانت بودم 16:32.846 --> 16:34.915 چمدون واسه چیه؟ 16:34.949 --> 16:36.817 واقعاً میخوایم بریم ماه عسل؟ 16:36.851 --> 16:38.919 من خبرای خیلی ناراحت کننده‌ای دارم 16:38.953 --> 16:41.855 همکارم، کنستانتین، که هیچ کار اشتباهی نکرده 16:41.890 --> 16:43.924 مقصر رسوایی پرادکو شناخته میشه 16:43.958 --> 16:47.661 اون ویران میشه اه، منظورت قربانی ـه 16:47.695 --> 16:49.763 مهم نبود لطفاً ادامه بده 16:49.798 --> 16:52.733 اون میره زندون مگر اینکه برگردم به روسیه و شهادت بدم 16:52.767 --> 16:54.701 نه نه نه، نمیتونی نمیتونی برگردی اونجا 16:54.736 --> 16:56.103 واست امن نیست که برگردی اونجا اصلاً به خاطر همین این همه کارا رو کردیم 16:56.137 --> 16:58.005 نمیشه یکی دیگه بره شهادت بده؟ 16:58.039 --> 17:00.908 ولادمیر چی، ها؟ 17:00.942 --> 17:03.577 من که باورش میکنم اون خیلی ...ـ 17:03.611 --> 17:05.579 اه، ابروهای با صداقتی داره 17:05.613 --> 17:08.649 اون جزء هیات خورنده‌ست منظورت هیات منصفه‌ست 17:08.683 --> 17:11.585 ببخشید، واقعاً دارم تلاش میکنم از این گفتگو دور بمونم 17:11.619 --> 17:13.854 فقط شهادت من کنستانتین رو نجات میده 17:13.888 --> 17:16.757 همون کاری رو که تو به من نشون دادی باید بکنم 17:16.791 --> 17:19.860 واسه نجات یه دوست، تا ازدواج باهاش پیش رفتی 17:19.894 --> 17:23.864 آره، اما مگه ما یکم بیشتر از دوست معمولی نیستم؟ 17:24.899 --> 17:26.800 امروز وقتی که گفتم دوستت دارم 17:26.835 --> 17:31.004 شاید به خاطر این بود که تو لحظه گیر کرده بودم جو گرفتت 17:31.039 --> 17:33.640 آخری بود. قول میدم 17:33.675 --> 17:37.044 حالا فهمیدم که اونقدر همدیگه رو نمیشناسیم 17:37.078 --> 17:40.714 که واقعاً عاشق هم باشیم واو 17:41.883 --> 17:44.618 چند نفر حرف "بیا فقط دوست باشیم" رو 17:44.652 --> 17:46.720 واقعاً تو شب عروسیشون میگیرن؟ 17:46.754 --> 17:49.690 اونطوری که تو منو نجات دادی خیلی زیبا بود 17:49.724 --> 17:51.725 مثل داستان پریان بود 17:51.759 --> 17:54.027 اما الان باید برگردم به دنیای واقعی 17:54.062 --> 17:55.963 باید برگردم به روسیه 17:56.998 --> 17:58.699 النا، یه دقیقه صبر کن، بزار من 17:58.733 --> 18:00.734 بزار حداقل برسونمت فرودگاه، باشه؟ 18:00.768 --> 18:02.669 چون تو 18:02.704 --> 18:05.906 خیلی خوشگلی که تاکسی سوار شی 18:05.940 --> 18:08.609 !هی، تو میزاری من تاکسی بگیرم که 18:09.711 --> 18:11.612 نه، جوزف 18:11.646 --> 18:12.980 این باید زمان خداحافظی ما بشه 18:13.014 --> 18:15.616 یا اینکه نمیتونم ترکت کنم 18:23.024 --> 18:24.725 النا 18:25.727 --> 18:26.960 بله؟ 18:27.996 --> 18:29.763 همیشه تولیدو رو داریم 18:40.108 --> 18:42.743 هی، جو، واقعاً متاسفم 18:42.777 --> 18:44.645 میدونم که الان ناراحتت میکنه، اما درباره‌ش فکر کن 18:44.679 --> 18:45.979 این نقشه‌ی خودت بود، درسته؟ 18:46.014 --> 18:47.080 اون قرار بود برگرده روسیه 18:47.115 --> 18:48.949 و شماها قرار بود فقط دوست بمونین 18:48.983 --> 18:51.785 منظورم دوستای لخت آنلاین ـه، اما من کی‌ام که قضاوت کنم؟ 18:51.819 --> 18:54.688 اه، راست میگفت راستش خیلی خوب همدیگه رو نمیشناختیم 18:54.722 --> 18:56.790 گمونم که منم جو گیر شدم 18:56.824 --> 18:59.593 فقط واسه اینکه بدونی، کل قضیه‌ی ازدواج 18:59.627 --> 19:02.596 و نجات دادنش و 19:02.630 --> 19:04.998 خدایا، اونطوری که تو لباس عروس به نظر می‌اومد 19:05.033 --> 19:07.734 آره، ویرا از این کارا میکنه 19:07.769 --> 19:10.671 نه، النا ویرا دیگه کیه؟ 19:10.705 --> 19:11.939 چی؟ من که ویرا نگفتم 19:11.973 --> 19:15.075 ببین، جو، درباره‌ی اون لباس عروس 19:17.679 --> 19:20.647 میدونی، یه لباس عروسی خوشگل به معنی عشق واقعی نیستش 19:20.682 --> 19:22.049 و به معنی شخص درست هم نیستش 19:23.117 --> 19:25.986 میدونم ولی، میدونی کجاش دیوونگی بود، بُرک 19:26.020 --> 19:28.789 چون واسه یه دقیقه فکر کردم اون عشق واقعی منه 19:29.824 --> 19:31.992 گمونم اشتباه میکردم 19:32.026 --> 19:34.761 بهرحال، از اون طرف قضیه نگاه کنیم، قطعاً میتونم 19:34.796 --> 19:36.964 به این ازدواج امتیاز بالاتری از ازدواج با تیفانی بدم 19:36.998 --> 19:40.067 آره، و خیلی ارزون ترم شد آره، اینم هستش، آره 19:40.101 --> 19:43.770 واو. تیفانی، النا 19:43.805 --> 19:46.740 شاید بار سوم شانس بیارم، ها؟ 19:46.774 --> 19:49.109 آره، به سلامتی اون زن بیچاره، هر جایی که ممکنه باشه 19:49.143 --> 19:52.746 بله، به سلامتی خانوم لانگوی سوم 19:52.780 --> 19:54.982 اون احتمالاً الان تو "فورت لادردایل" ـه 19:55.016 --> 19:57.017 درحال خوردن ژله از روی عضلات بدن خواهر دوقولوشه 19:57.751 --> 20:01.054 یا اینکه داره برای اولین بار رقص کاواره‌ای رو یاد میگیره 20:01.089 --> 20:02.889 اه، این واسه هر کسی لحظه‌ی مخصوصی ـه امم 20:02.924 --> 20:04.191 تو یه مرد رومانتیک واقعی هستی، جو 20:04.225 --> 20:06.226 اه، خیلی منو خوب میشناسی امم 20:07.225 --> 20:11.126 .:: @bollbolljan_com ::. 20:12.122 --> 20:15.057 جین چی؟ ما که اصلاً جین (نوعی از بازی با ورق) بازی نمیکنیم 20:15.092 --> 20:17.193 نه، دلم جین میخواد که بخورم (نوعی مشروب) 20:21.932 --> 20:23.800 سلام؟ 20:23.834 --> 20:25.935 تماس دریافتی از طرف خانوم لانگویه (تماسی که دریافت کننده باید پولش رو بده) 20:25.969 --> 20:28.037 اه، خودشه، خودشه قبول میکنیم. قبول میکنیم 20:28.071 --> 20:31.808 هی، النا، سلام خبری از کنستانتین نشد؟ 20:33.076 --> 20:34.911 اه، سلام، تیفانی 20:34.945 --> 20:37.146 چطوری؟ من خوبم 20:37.181 --> 20:39.048 زیاد خوب نیستم راستش، میدونی چیه؟ 20:39.082 --> 20:40.950 چند هفته قبل ازدواج کردم 20:40.984 --> 20:42.383 آره. نه نگران نباش 20:42.384 --> 20:44.484 الان بهتره به جاش هدیه ابطال رو واسم بفرستی 20:45.184 --> 20:48.084 آره، راستش، میدونی چیه؟ عروسی زیبایی بود 20:49.434 --> 20:51.036 نه به زیبایی عروسی ما قطعاً نبود 20:52.821 --> 20:54.122 آره، حتماً 20:54.156 --> 20:57.792 میتونم به خاطرت بیام لاستیکت رو عوض کنم 20:57.826 --> 20:59.694 خیله خب، زودی می‌بینمت 20:59.728 --> 21:00.962 خداحافظ 21:01.496 --> 21:03.497 جو لانگو برای نجات میره؟ 21:03.531 --> 21:05.299 چی میتونم بگم، بُرک؟ 21:05.333 --> 21:07.635 باید برم یه خانوم دیگه رو از یه ساختمون در حال سوختن نجات بدم 21:07.669 --> 21:10.437 بَم! یکم شیر سر راه اومدنت به خونه بخر 21:10.472 --> 21:12.273 بَم! به روی چشم