WEBVTT 00:02.000 --> 00:03.559 تو اون دونده هستي 00:03.560 --> 00:04.999 بازي اصلي رو ريدي 00:05.000 --> 00:06.399 حواست بود ، آره ؟ 00:06.400 --> 00:08.239 تو چي کار کردي ؟ 00:08.240 --> 00:09.279 مَن ؟ 00:09.280 --> 00:11.919 يه کمي خوراكي ، خوردم 00:11.920 --> 00:15.599 ... « من و اون دختره « سَم 00:15.600 --> 00:18.479 پليس ما رو گرفت ، يه لول مَواد داشتم 00:18.480 --> 00:20.439 بقيه‌اش دستِ اون بود 00:20.440 --> 00:22.639 هيچکي رو براي اين کار به سرويس کار اجتماعي نمي‌فرستن 00:22.640 --> 00:26.439 گفتند با اين کارشون تو پرونده من ، اخطاري براي همه فرستاده ميشه 00:26.440 --> 00:29.999 اونا آخرين نفرهايي بودن که ديدنش يه چيزايي ميدونن 00:30.000 --> 00:31.359 کار اوناست 00:33.480 --> 00:35.279 شايد تَرکِت کرده 00:35.280 --> 00:38.479 اون هرگز اين کار رو نميکنه ، ممکن نيست 00:38.480 --> 00:41.119 همه اينا قبلاً يه بار اتفاق افتاده 00:41.120 --> 00:43.519 چي مي‌خواي بگي ؛ هان ؟ زمان رو ميتوني برگردوني ؟ 00:43.520 --> 00:46.279 همه چيز دوباره مثل قبل اتفاق افتاد 00:46.280 --> 00:49.079 اونا فکر ميکنن که سرپرست کاري‌مون زنده‌ست 00:49.080 --> 00:53.079 کارت اعتباريش رو دزديدم و باهاش يه بليط هواپيما رِزِرو کردم 00:53.320 --> 00:57.319 ميدونم که تو هم مي‌خواي همه کاري که بايد کنم اينه که ... لَمست کنم 01:00.320 --> 01:03.519 کيت » در مورد رفيقت » باهام حرف زد و گفت كه اون يه سگه ، آره ؟ 01:03.520 --> 01:04.679 انگار همه چيز تو ذهنمه 01:04.680 --> 01:05.719 سينه‌هاش رو در بيار 01:05.720 --> 01:09.719 نيازي نداري که واسه من از قدرتت استفاده کني 01:10.440 --> 01:12.439 من کاملاً پيشِ تواَم 01:16.320 --> 01:26.319 هشدار ! اين سريال حاوي صحنه‌هاي غيراخلاقي و صحبت‌هاي بسيار رَکيک هست 02:30.400 --> 02:34.399 کورتيس » ؟ » 02:39.480 --> 02:42.480 سلام 03:32.680 --> 03:52.680 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:12.880 --> 04:14.880 خداي من ، خيلي شرم‌آور بود 04:15.321 --> 04:17.021 فکر ميکني به بقيه گفته ؟ 04:17.040 --> 04:20.640 داشت براي خودش جَلق ميزد 04:21.300 --> 04:24.300 آره ، مطمئنم که بهشون گفته 04:24.500 --> 04:26.600 و اون هم داشت هِي خودش رو انگشت ميکرد 04:27.000 --> 04:28.200 - پسر ، امکان نداره - 04:28.300 --> 04:30.300 اونا روبروي هم وايستاده بودند 04:31.420 --> 04:33.219 داشت جَلق ميزد 04:33.220 --> 04:35.739 اون هم داشت با کُسِش ور ميرفت درست روبروي هم 04:35.740 --> 04:38.240 بايد ازش فيلم مي‌گرفتي 04:40.200 --> 04:44.200 آبم رو در بيار ، آبم رو در بيار کلي » عزيزم ، اوه ، آره ، آه ، بيار » 04:44.280 --> 04:45.479 سلام - خفه شو - 04:45.480 --> 04:47.039 داري حال ميکني ، بچه کوني 04:48.080 --> 04:50.639 چيه ؟ تو هم مي‌خواي ديد بزني ؟ 04:50.640 --> 04:52.759 نه مرسي ،‌ من راحتم 04:52.760 --> 04:56.759 من ميتونم يه ديدِ ديگه بزنم ؟ 04:57.000 --> 04:58.559 کُسخُل 04:58.560 --> 05:00.959 کسي ميدونه اونو به خاطر چي آوردن اينجا ؟ 05:00.960 --> 05:02.399 گفته كه داشته يه مقداري خوراکي مي‌خورده 05:02.400 --> 05:05.599 کُسُ‌شِر ميگه 05:05.600 --> 05:07.119 شما دو تا همديگه رو دوست دارين ؟ 05:07.120 --> 05:08.719 آره ، فكر كنم 05:08.720 --> 05:10.279 عجيبه ، آره ؟ 05:10.280 --> 05:13.839 به خاطر اين قدرتِ مزخرف من نميتونيم يه سکس درست و حسابي با هم داشته باشيم 05:13.840 --> 05:17.839 ما فقط به هم زل ميزديم و جَلق ميزديم 05:17.920 --> 05:21.919 اما اين کارِ خيلي مخصوصي بود 05:27.960 --> 05:30.119 چون ما به هم دست نميزنيم ، دليل همجنس‌بازي‌مون نيست 05:30.120 --> 05:32.679 ... انگار تو يه چيزي رو بخواي و نتوني 05:33.160 --> 05:35.079 سلام 05:35.080 --> 05:36.679 واقعاً حال‌گيريِ 05:36.680 --> 05:38.559 يه حال‌گيريِ کيري 05:39.060 --> 05:40.539 کِي اومدي بيرون ؟ 05:40.540 --> 05:44.219 يه چند روزي ميشه 05:44.220 --> 05:48.219 خوشحالم که مي‌بينمت 05:49.040 --> 05:53.039 گفتي که « توني » رفته و از کارت اعتباريش استفاده کرده 05:53.640 --> 05:57.639 پس چرا هيچکسي اونو نديده ؟ 05:58.360 --> 06:01.759 چون اون نبوده 06:01.760 --> 06:02.919 يکي بايد کارت رو دزديده باشه 06:02.920 --> 06:06.919 ببين ، اگه نمي‌خواي کاري کني من يه کاري کنم 06:27.840 --> 06:31.399 اون تو چطور بودش ؟ 06:31.400 --> 06:35.399 خب ، جاي خنده‌داري نبود 06:36.680 --> 06:39.279 تو چي کار ميکني ؟ کار تو سرويس اجتماعي چطوره ؟ 06:39.280 --> 06:43.279 چي بايد بگم ؟ فقط بايد بگذرونيش 06:44.920 --> 06:48.159 همه چيز به گا رفت 06:48.160 --> 06:51.479 همه زندگيمون به خاطر يه ذره " کوکائين " به گا رفت 06:51.480 --> 06:54.759 تو الان بيروني ، بايد يه حرکتي کني يه کار متفاوتي انجام بدي 06:54.760 --> 06:58.759 فکر ميکني کسي به يه دلالِ حبس کِشيده‌ي مواد کاري هم ميده ؟ 07:00.960 --> 07:03.279 تو رو با اون دختره ديدم 07:03.280 --> 07:07.279 با اوني الان ؟ 07:10.880 --> 07:12.919 خوشگله 07:12.920 --> 07:14.839 همه چيز يهويي اتفاق افتاد 07:14.840 --> 07:18.719 منظوري نداشتم 07:18.720 --> 07:20.479 ... موضوعاتي برام پيش اومده 07:20.480 --> 07:21.839 چيزايي که نميتونم در موردش بهت بگم 07:21.840 --> 07:24.159 سم » ! متأسفم » 07:24.160 --> 07:27.319 سم » ؟ » 07:27.320 --> 07:31.319 متأسفم 07:34.520 --> 07:36.879 چرا نيومدي ملاقاتم ؟ 07:36.880 --> 07:38.399 چون حس گناه داشتم ، خب ؟ 07:38.400 --> 07:40.079 من ازت خواستم که مَواد بخري 07:40.080 --> 07:42.199 من بايد ميرفتم ، زندان 07:42.200 --> 07:42.959 اوضاع اينجوري رديف نميشه ، نه ؟ 07:42.960 --> 07:44.359 بهشون گفتم 07:44.360 --> 07:47.359 به پليس‌ها گفتم که مواد براي من و هم خونه‌ام هست اونا گوش ندادن 07:47.360 --> 07:51.359 بهم اعتماد کن ، اگه مي‌تونستم چيزي رو عوض کنم حتماً اين کار رو مي‌کردم 07:52.240 --> 07:56.239 بايد به ملاقات من مي‌اومدي 07:56.280 --> 07:58.239 ميدونم 07:58.240 --> 08:01.679 نميتونستم بودن تو رو اونجا ببينم 08:01.680 --> 08:02.959 نميتونستم تو چشمات نگاه کنم 08:02.960 --> 08:04.479 پس داري با يکي ديگه الان ميپَّري ؟ 08:04.480 --> 08:07.319 اون بهت کمک ميکنه که با اينا کنار بيايي ، نه ؟ 08:07.320 --> 08:09.559 زندگيِ من به گا رفت 08:09.560 --> 08:11.439 و اين به خاطر تو بود 08:11.440 --> 08:15.439 ! « سَم » 09:14.960 --> 09:16.519 نبايد مواد بخريم 09:16.520 --> 09:18.639 درباره چي حرف ميزني ؟ 09:18.640 --> 09:22.239 خيلي‌خب ؟ 09:22.240 --> 09:25.799 پول رو آوردي ؟ 09:25.800 --> 09:26.519 چي ؟ 09:26.520 --> 09:28.719 هِي ! هِي ! پليس ، وايسا 09:33.200 --> 09:35.759 ! هِي 09:39.840 --> 09:43.839 پليس ! همين الان در رو باز کن 09:45.920 --> 09:48.319 داري کار رو براي خودت سخت‌تر ميکني 09:48.320 --> 09:52.319 ! باز کن ! لعنتي 09:58.960 --> 10:02.959 در رو باز کن 10:21.880 --> 10:25.879 کثافت 10:55.600 --> 10:58.679 اوي ! « نيتن » به کمکت نياز دارم 10:58.680 --> 11:02.359 مي‌شناسمت ؟ 11:02.360 --> 11:03.519 داري ميريني ؟ 11:03.520 --> 11:04.759 چي ؟ 11:04.760 --> 11:06.239 يه يارو اينجاست که داره ميرينه 11:06.240 --> 11:07.319 خفه شو 11:07.320 --> 11:09.119 مي خواي برات چند تا دستمال توالت بيارم؟ 11:09.120 --> 11:10.799 من نميرينم 11:10.800 --> 11:12.959 بگو دوباره چطوري من ، تو رو مي‌شناسم ؟ 11:12.960 --> 11:16.959 هيچي ، جاي يکي ديگه اشتباه گرفتم برو 11:16.960 --> 11:17.999 برو ديگه 11:18.000 --> 11:21.999 ريدنِ خوبي داشته باشي 11:23.120 --> 11:27.119 کُسخُل 11:32.240 --> 11:35.919 سلام ، من « سم » هستم پيغام بزاريد ، بهتون زنگ ميزنم 11:35.920 --> 11:39.919 سم » منم ، کجايي ؟ بهم زنگ بزن » 11:59.300 --> 12:01.659 ! يالا 12:01.660 --> 12:05.659 برو داخل جِنده‌ي خوشگلِ من 12:05.740 --> 12:09.739 خيلي نزديک بود 12:18.820 --> 12:20.019 ! هوي ! هوي 12:23.620 --> 12:27.619 ! وايسا ! پليس 12:34.140 --> 12:37.459 وايسا‌ ، پليس ، هِي ، وايسا 12:37.460 --> 12:40.460 کثافت 12:40.580 --> 12:44.499 بيست و پنج پوند و شصت و پنج پني ، درسته ؟ اما اينجا با کولر خنک ميشي 12:44.500 --> 12:46.499 تو آشپزخونه هم کار کني ، همين پول گيرت مياد 12:46.500 --> 12:48.419 اما خيلي اونجا گرمه 12:48.420 --> 12:52.419 هي « بو » ( مخفف بورلي ) اين دلقک رو ببين 13:11.020 --> 13:14.659 ببخشيد نميتونيد هر کاري که خواستيد اينجا بکنيد 13:14.660 --> 13:18.659 اين که يه بوفه رايگان نيست ، داري دزدي ميکني ميتونم به خاطر اين کار دستگيرت کنم 13:19.460 --> 13:21.659 واقعاً ؟ براي خوردن يه مقدار خوراکي ؟ 13:21.660 --> 13:25.659 بايد بهاي اينا و اون آبميوه‌اي رو که خوردي بدي 13:25.660 --> 13:28.579 بورلي » . اين اسم دخترونه نيست ؟ » 13:28.580 --> 13:30.259 پول رو بده و برو 13:30.260 --> 13:33.299 بورلي » چه هوشمندانه ، چرا والدينت همچين » اسمي روت گذاشتن ؟ 13:33.300 --> 13:34.979 اين آخرين اخطاره 13:34.980 --> 13:37.979 شايد وقتي به دنيا اومدي نشونه هر دو جنسيت رو داشتي 13:37.980 --> 13:39.539 ميدوني مثل اين دختر کُس‌ها که کير دارن ( دوجنسه‌ها ) 13:39.540 --> 13:42.899 ميشه لطفاً نيروي امنيتي رو بفرستين اينجا ؟ 13:42.900 --> 13:44.219 اما والدينت يه پسر مي‌خواستن 13:44.220 --> 13:46.739 پس کيرت رو نگه داشتن و کُسِت رو بي‌خيال شدن 13:46.740 --> 13:50.739 تو بايد با من بيايي 13:50.940 --> 13:53.419 من توسط يه کُس که کير داره ، مورد تجاوز قرار گرفتم 13:53.420 --> 13:55.299 ! اوخ ! کمکم کنيد 13:55.300 --> 13:58.659 ! اونا کُسِش رو دوختن ! اونا کُسِش رو دوختن 13:59.900 --> 14:01.379 کمکم کنيد 14:03.120 --> 14:05.139 کجايي ؟ پليس‌ها چي شدن ؟ 14:05.140 --> 14:08.259 گذاشتن که ما بريم 14:08.260 --> 14:10.099 « ببين ، من با « دني‌ام 14:10.100 --> 14:13.179 ميگه مواد رو مي‌خواد . ميگه تا بهش مواد رو نَدي نِميره 14:13.180 --> 14:15.619 بهش بگو پولش رو بهش ميدم همه چيز درست ميشه ، باشه ؟ 14:15.620 --> 14:19.619 دارم ميام 14:19.820 --> 14:22.019 داره مياد 14:27.140 --> 14:29.099 وايسا ، وايسا ، وايسا داره بهش تشنج دست ميده 14:30.140 --> 14:34.139 يالا ، به يه آمبولانس زنگ بزنيد 15:08.100 --> 15:12.099 يالا احمق جون ، بيا عشق و حال کنيم 15:35.620 --> 15:38.019 بايد برم بيرون حالم داره کيري ميشه 15:38.020 --> 15:41.459 مي‌خواي باهات بيام ؟ 15:41.460 --> 15:45.459 بريد از جلوي چشمام کنار 15:46.180 --> 15:50.179 بريد کنار ديگه 16:14.180 --> 16:16.619 من هم وقتي جوون بودم ، مثل تو بودم 16:16.620 --> 16:20.619 فکر مي‌کردم همه چيز رو ميدونم 16:21.300 --> 16:23.499 من يه آدم احمقِ از خود راضي بودم 16:23.500 --> 16:25.219 ! و ببين الان به کجا رسيدي 16:25.220 --> 16:28.259 ... يه دفترِ بزرگ داري ... يه منگنه‌ي بزرگ داري 16:28.260 --> 16:29.739 پسر ، يه زندگيِ رؤيايي داري 16:29.740 --> 16:31.419 تو فکر ميکني از اينا بهتري ؟ 16:31.420 --> 16:32.659 ميدونم که بهتر از اينام 16:32.660 --> 16:36.419 چون « بو » ، اگه اينجوري نبودم احتمالاً مجبور ميشدم ، خودم رو بُکُشم 16:36.420 --> 16:40.419 تو اصلاً هيچ چيزي برات مهم نيست 16:40.580 --> 16:42.419 ببين ، کثافت بازي رو تموم کن 16:42.420 --> 16:45.539 تو بايد پول خسارت‌هايي رو که بهم زدي رو بِدي يا زنگ ميزنم به پليس 16:45.540 --> 16:48.859 کدومش رو انتخاب ميکني ؟ 16:48.860 --> 16:50.779 ! به پليس زنگ بزن 16:50.780 --> 16:52.979 نه وايسا ، دست نگه دار ، وايسا 16:52.980 --> 16:56.899 پول خسارت رو هم ميدم ، باشه ؟ 16:56.900 --> 17:00.419 راستش ... بيخيال ، فراموش کن به پليس ها زنگ بزن 17:00.420 --> 17:03.499 نه وايسا ، نَزن ، نَزن ، پولش رو ميدم 17:03.500 --> 17:05.579 کيري‌بازي رو تموم کن 17:11.300 --> 17:14.219 بگيرش . بگيرش 17:14.220 --> 17:18.219 کارت رو بده من 17:19.100 --> 17:23.099 دستهام رو بگير « بو » ، بگيرشون 17:30.940 --> 17:34.259 « کلي » 17:37.940 --> 17:39.699 تو کي هستي ؟ 17:39.700 --> 17:42.899 ! اوه ، کثافت 17:42.900 --> 17:44.699 ببخشيد ، رفيق 17:44.700 --> 17:46.179 از روت پاکشون ميکنم 17:46.180 --> 17:48.059 نه ، نه ، ميمالي‌شون به کُلِ لباسام 18:01.060 --> 18:03.179 ميدوني ، خيلي مهربوني 18:03.180 --> 18:04.979 مي‌خواي منو ببوسي ؟ 18:04.980 --> 18:07.779 نه ، نه ، همين طوري خوبه 18:07.780 --> 18:11.779 بايد برم 18:13.460 --> 18:17.459 ! اوي رفيق ! يادت رفت پولت رو برداري 18:22.500 --> 18:23.979 كارتِ اعتباريت باطل شده ، نه ؟ 18:23.980 --> 18:27.539 ! « بو » - يه دونه سالمش رو همين الان بهم بده - 18:27.540 --> 18:29.299 خيلي‌خب ، باشه 18:41.620 --> 18:43.099 مواد رو آوردي ؟ 18:43.100 --> 18:45.459 پليس دنبالم بود ، ريختمشون توي توالت 18:45.460 --> 18:47.459 پس بايد پولش رو بدي پولش رو بهم بده 18:47.460 --> 18:51.459 باشه 18:54.940 --> 18:56.419 لعنتي 18:56.420 --> 18:57.939 پول کو ؟ 18:57.940 --> 18:59.179 توي سويي‌شِرتم بود 18:59.180 --> 19:00.979 ... دادمش به 19:00.980 --> 19:02.979 دادمش به دختري که بيرون بود 19:02.980 --> 19:04.979 فکر کردي ميتوني منو بازي بدي ، آره ؟ - برات ميارمش - 19:04.980 --> 19:07.179 اون بيرونه - اون پول لعنتي رو بهم بده - 19:07.180 --> 19:09.379 ميارمش - گُه خوردي ! نميتوني بِري - 19:09.380 --> 19:11.059 اون پولِ کيري رو بهم بده 19:11.060 --> 19:14.299 ميارمش - نه - 19:14.300 --> 19:16.019 پسرا ، همديگه رو ول کنيد 19:16.020 --> 19:17.579 دستِ کيريت رو از روم بردار - ول کنيد - 19:17.580 --> 19:19.779 کيري ، برو گمشو 19:27.580 --> 19:31.579 كير شدي ؟ 19:39.140 --> 19:40.899 از سر راهم بريد کنار 20:45.860 --> 20:49.859 سَم » بايد فرار کني ، باشه ؟ » 20:50.940 --> 20:54.219 بُدو 21:00.300 --> 21:02.099 مي‌گائمت 21:02.100 --> 21:05.299 اين درِ کيري رو باز کن ! بازش کن 21:05.300 --> 21:09.299 بازش کن ! کوني ، مي‌کُشَمت 21:10.220 --> 21:13.779 بازش کن 21:41.580 --> 21:45.579 لعنت 21:59.260 --> 22:03.099 کُسخُل 22:03.100 --> 22:05.699 سلام « سم » هستم پيغام بزاريد باهاتون تماس مي‌گيرم 22:05.700 --> 22:09.599 سم » منم ، کجايي ؟ » بهم زنگ بزن 22:09.640 --> 22:11.659 سلام ، مامان ؟ آره ، منم 22:11.660 --> 22:14.139 اسپانيا " چطوره ؟ " 22:14.140 --> 22:18.139 اوه ، آره ، عاليه ، همه چيز خوبه همه خوبن 22:18.780 --> 22:21.819 فقط يه کار کوچيکه که مي‌خوام برام انجام بدي 22:24.300 --> 22:25.339 حالت خوبه ؟ 22:25.340 --> 22:27.819 چي کار کردي ؟ ديوونه شدي ؟ 22:27.820 --> 22:31.179 بعداً بهت همه چيز رو توضيح ميدم فقط همون جا که هستي بمون ، تکون نخور 22:31.180 --> 22:32.659 ميام پيشت 22:32.660 --> 22:36.339 « چي داري ميگي ؟ « کورتيس 22:44.900 --> 22:48.899 بايد برم بيرون حالم داره کيري ميشه 22:50.900 --> 22:51.899 تکون بخوريد ، بريد کنار 22:51.900 --> 22:55.059 مي‌خواي باهات بيام ؟ 22:55.060 --> 22:56.539 بريد کنار 22:56.540 --> 22:57.979 قبلاً هم اينجا بودي ؟ 22:57.980 --> 22:59.619 آره ، فقط يه بار 22:59.620 --> 23:02.699 خيلي‌خب ، بعد از اينکه کارِتون اينجا تموم شد چي کار مي‌کنيد ؟ 23:02.700 --> 23:04.579 اوه . من که بايد برگردم پيشِ هم خونه‌ام 23:04.580 --> 23:07.499 تو و هم خونه‌ات ميتونيد بياييد خونه‌ي من من و « دانکن » ميتونيم شما رو برگردونيم 23:07.500 --> 23:10.539 سلام 23:10.540 --> 23:12.659 ! « سايمون » 23:12.660 --> 23:16.659 برات آبجو خريدم 23:20.980 --> 23:22.539 اس ام اس " رو گرفتم " 23:22.540 --> 23:24.339 چه " اس ام اسي " ؟ 23:24.340 --> 23:27.619 بهم يه " اس ام اس " دادي و گفتي كه بيام اينجا ببينمت 23:27.620 --> 23:31.619 براي رفيقم " اس ام اس " داده بودم منظورم يه « سايمون » ديگه بود 23:45.380 --> 23:46.579 کِلي » ؟ » 23:48.620 --> 23:52.619 تو کي هستي ؟ 24:02.500 --> 24:06.499 واقعاً الان حس بهتري دارم 24:46.900 --> 24:48.779 هِي 24:48.780 --> 24:52.779 حالت خوبه ؟ 25:24.740 --> 25:26.419 چه اتفاقِ کيري افتاد ؟ 25:26.420 --> 25:29.899 بايد بهم اعتماد کني ، باشه ؟ 25:29.900 --> 25:32.499 به « دني » زنگ بزن بهش بگو مواد رو براش برميگردونم 25:32.500 --> 25:33.979 اون تو رو ميکُشه 25:33.980 --> 25:37.979 ميدونم چي کار دارم ميکنم . بهش زنگ بزن 25:52.100 --> 25:53.499 تو يه مَرد مُرده‌ي کيري شدي 25:53.500 --> 25:57.499 اينطور فکر نميکنم ... گمونم بخواي از « مَت » تشکر کني ، چون 25:57.500 --> 25:58.819 الان من بهترين دوستتم 25:58.820 --> 25:59.859 بخواب 25:59.860 --> 26:00.939 پليس ! تکون نخور 26:00.940 --> 26:03.539 باشه ، باشه من هيچ گهي نخوردم 26:03.540 --> 26:07.539 نگران نباش ، آروم بمون تکون نخور ، بذار يه نگاهي بندازم 26:12.180 --> 26:16.179 توي مسابقاتِ سال پيش ديدمت 26:16.460 --> 26:18.379 تو ، کلاسِت با اين آدما فرق ميکنه 26:18.380 --> 26:20.499 برگرد 26:20.500 --> 26:23.499 ... نيازي نداري که قاطي اين ماجراها بشي 26:23.500 --> 26:25.939 نه ، کسي با مشخصات تو 26:25.940 --> 26:27.459 فکر کن ، باشه ؟ 26:27.460 --> 26:31.299 خودت رو از اين مسائل بيرون بِکِش 26:31.300 --> 26:32.339 چيزي نداره ؟ 26:32.340 --> 26:36.219 چيزي نداره ؟ 26:36.220 --> 26:39.659 خب ، انتظار ديدنت رو دارم 26:39.660 --> 26:43.659 يالا 26:53.700 --> 26:55.939 ! او لعنتي ، پسر 26:55.940 --> 26:57.459 اوه خدايا ، حالم داره بهم مي‌خوره 27:01.460 --> 27:05.219 خب مي‌خواي مَوادت رو پس بگيري ، درسته ؟ 27:06.700 --> 27:10.499 پدرت اينجاست 27:10.500 --> 27:13.019 تو اينجا چي کار ميکني ؟ 27:13.020 --> 27:15.219 مادرت از " اسپانيا " بهم زنگ زد 27:15.220 --> 27:17.659 خب ، چي کار کردي ؟ 27:17.660 --> 27:19.179 هيچي 27:19.180 --> 27:20.819 ... منو نصفه شب 27:20.820 --> 27:23.659 با اين همه راه کِشوندي آوردي اينجا چون هيچ کاري نکردي ؟ 27:23.660 --> 27:25.659 همينه ديگه عوضي‌بازي بودش ، نه ؟ 27:25.660 --> 27:28.419 خب ، چقدر بايد بابتِ خرابکاري‌هاش پول بدم ؟ 27:28.420 --> 27:29.739 پولت رو نمي‌خوام 27:29.740 --> 27:30.779 اوه ، واقعاً ؟ 27:30.780 --> 27:33.939 چون کَسِ ديگه‌اي رو نمي‌بينم که اومده باشه تو رو از اينجا در بياره 27:33.940 --> 27:37.859 ... ازت نخواستم که بيايي منو در بياري ، خب 27:37.860 --> 27:39.419 کُسخُل نشو 27:40.860 --> 27:44.059 مرسي از اين نصيحتِ پدرانه از درون ، منو گرم کرد 27:44.060 --> 27:46.259 چقدر بدهکاريم ؟ 27:46.260 --> 27:48.699 بورلي » نمي‌خوام اون پولي براش بده » 27:48.700 --> 27:50.179 مي‌خواي زنگ بزنه به پليس ؟ 27:50.180 --> 27:53.259 آره، راستش همين رو مي‌خوام بو » ، به پليس زنگ بزن » 27:53.260 --> 27:55.579 آره ، شنيدي مَرد به پليس زنگ بزن 27:55.580 --> 27:59.579 بهشون زنگ بزن 28:00.660 --> 28:02.499 هنوز اينجايي ؟ 28:03.860 --> 28:06.819 پليس ؛ لطفاً 28:06.820 --> 28:10.019 مي‌بينمت بابا بعداً هم از اين کارها بُکُن 28:10.020 --> 28:14.019 خيلي فوق‌العاده بود 28:14.740 --> 28:16.859 به نظر مياد به پدرت خيلي نزديکي 28:17.900 --> 28:19.659 « اوه ، خفه شو « بورلي 28:22.780 --> 28:24.579 از کجا ميدونستي پليس اونجاست ؟ 28:24.580 --> 28:27.339 ديدمشون که اومدن تو کلوپ فهميدم که دنبالِ يه چيزي هستن 28:27.340 --> 28:31.339 زمان نداشتم که بهت هشدار بدم 28:32.420 --> 28:35.939 يکي بهت بدهکارم ، پسر 28:35.940 --> 28:37.579 اونارو براي خودت بردار ، براي جبرانِ کارِت 28:37.580 --> 28:38.619 نه 28:38.620 --> 28:42.619 نه ، من خوبم 28:45.340 --> 28:49.339 بعداً مي‌بينمت 28:58.380 --> 29:02.379 بايد بريم مَست کنيم 29:10.660 --> 29:14.659 بايد بزنم پشتت 29:16.500 --> 29:17.979 يالا ، بنداز ببينيم تو چي ميشي 29:29.980 --> 29:32.099 اين همون آدميِ که به من سويي‌شرتِش رو داد 29:32.100 --> 29:33.659 اون خيلي آدم خوبيه 29:33.660 --> 29:34.099 آره ؟ 29:34.100 --> 29:37.419 آره ، واقعاً خوبه 29:37.420 --> 29:39.139 ... همين جا بمون 29:39.140 --> 29:40.779 تا در رو باز کنم 29:51.340 --> 29:55.339 حسِ کثافت‌بودن دارم 30:10.180 --> 30:13.699 کَل » ؟ » 30:13.700 --> 30:17.699 با من ازدواج ميکني ؟ 30:20.380 --> 30:23.419 چي ؟ 30:23.420 --> 30:27.419 اين رومانتيکه 30:38.500 --> 30:41.979 مي‌شناسمت 30:41.980 --> 30:44.299 تو همون دونده هستي 30:44.300 --> 30:48.299 واسه چي مي‌خندي ؟ 30:48.820 --> 30:50.339 چيه . يه چيز مخفيِ ؟ 30:53.180 --> 30:56.779 ... من تازه تاريخ رو عوض کردم . من 30:56.780 --> 30:58.539 آينده رو عوض کردم 30:58.540 --> 31:00.139 ... فقط براي اينکه بدوني 31:00.140 --> 31:04.139 مزخرف گفتن ، مثلِ بي‌خيال شدنِ حقيقته 31:04.380 --> 31:07.699 اون يه " وُدکا تونيک با ليمو " مي‌خوره 31:07.700 --> 31:10.619 از کجا ميدوني چي مي‌خورم ؟ 31:10.620 --> 31:12.179 ما تا حالا ... ؟ 31:12.180 --> 31:13.219 نه 31:13.220 --> 31:17.219 اما بعداً آره 31:32.920 --> 31:35.719 ماشين کجاست ؟ 31:35.720 --> 31:38.679 مطمئني که تو طبقه درستي هستيم ؟ 31:38.680 --> 31:42.679 آره ، همين طبقه بودش 31:46.720 --> 31:48.919 يکي ماشين رو دزديده 31:48.920 --> 31:52.919 مسيحا 31:53.440 --> 31:54.759 کوني‌ها 31:54.760 --> 31:56.239 « توني » 32:00.320 --> 32:02.839 توني » بس کن ، بس کن » 32:02.840 --> 32:04.679 يه ماشينِ ديگه ، بيمه هم كه داشت 32:04.680 --> 32:08.679 حلقه نامزديت اون تو بود 32:12.880 --> 32:16.359 مي‌خواستي از من خواستگاري کني ؟ 32:16.360 --> 32:20.359 آره 32:20.920 --> 32:24.919 ميتونم هنوز بگم ، آره ؟ 32:35.520 --> 32:39.519 اگه به خاطر مواد مي‌گرفتنمون به گا ميرفتيم 32:40.080 --> 32:41.559 اين اتفاق نمي‌افته 32:41.560 --> 32:44.519 همه چيز الان ديگه درسته 32:44.520 --> 32:46.519 ازش خلاص شديم 32:46.520 --> 32:50.519 ما خلاص شديم 32:55.400 --> 32:59.399 برم براي جفتمون مشروب بگيرم 33:46.880 --> 33:49.439 بله ؟ 33:49.440 --> 33:52.959 چي داري ميگي ؟ 33:52.960 --> 33:55.919 چي ؟ 33:55.920 --> 33:59.919 ... آره ، آره ، من تو پيشرفتِ موضوع 34:09.040 --> 34:11.839 چي ؟ 34:11.840 --> 34:15.839 آره ، آره ، آره گوش کن ، يه کمي دير ميام 34:16.240 --> 34:20.239 يکي هست که بايد ببينمش 35:32.240 --> 35:34.319 تويي 35:34.320 --> 35:36.959 چي ؟ 35:36.960 --> 35:39.559 تو رو مي‌شناسم ؟ 35:39.560 --> 35:43.559 من ... تو رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم 35:48.200 --> 35:52.199 چه اتفاقي افتاده ؟ 35:52.240 --> 35:56.239 ... داشتيم بيگاري‌هاي سرويس اجتماعي رو انجام مي‌داديم 35:57.920 --> 36:01.919 و سرپرستِ کاريمون از خودش بي‌خود شد ... 36:04.040 --> 36:05.599 ... ديوونه شد و بعدش 36:05.600 --> 36:09.599 اونا رو کُشت 36:13.120 --> 36:17.119 تو چطور زنده موندي ؟ 36:17.200 --> 36:21.199 گفتند ، وقتي پيدام کردن من نيمه مُرده بودم 36:24.480 --> 36:28.479 گمونم فقط شانس آوردم 36:31.240 --> 36:32.519 من ، جلوي اونو نگرفتم 36:33.040 --> 36:35.239 چي ؟ 36:35.240 --> 36:37.199 اونا رو مي‌شناختي ؟ 36:37.200 --> 36:40.199 من اونجا نبودم 36:40.200 --> 36:43.119 من اونجا نبودم 36:43.120 --> 36:47.119 بايد يه راهي پيدا کنم بايد اينا رو متوقف کنم 36:48.720 --> 36:51.399 من اونجا نبودم 36:51.400 --> 36:55.399 من اونجا نبودم 37:25.520 --> 37:26.959 کي اينا رو به تو فروخته ؟ 37:26.960 --> 37:29.719 اين که فقط يه لول بيشتر نيست 37:29.720 --> 37:30.759 بي‌خيال 37:30.760 --> 37:32.679 من واقعاً دختر خوبي‌ام 37:32.680 --> 37:34.839 نياز نداري براي بيرون اومدن ازش باهام لاس بزني 37:34.840 --> 37:38.599 يا بهم ميگي کي اينو بهت فروخته يا خودت رو مي‌گيرم 37:38.600 --> 37:42.559 مي‌فهمي 37:42.560 --> 37:43.679 اون بود 37:43.680 --> 37:46.439 يارو که ژاکت سياه پوشيده 37:50.840 --> 37:54.839 برو . گُمشو 38:00.960 --> 38:04.559 پول رو آوردي ؟ 38:17.720 --> 38:19.039 ! هِي 38:19.040 --> 38:20.159 ! پليس 38:23.120 --> 38:26.639 اوه ، گائيدمت 38:26.640 --> 38:28.519 ! هِي ! هِي 38:28.520 --> 38:30.639 اوه ، لعنتي 38:30.640 --> 38:33.839 پليس ! همين الان در رو باز کن 38:36.440 --> 38:38.679 داري فقط اوضاع رو براي خودت بدتر ميکني 38:38.680 --> 38:40.719 ! بازش کن ! لعنتي 38:42.240 --> 38:44.119 جايي نداري که فرار کني 38:44.120 --> 38:48.119 ! باز کن 38:48.720 --> 38:50.399 وقتِ منو هَدَر نده 38:51.800 --> 38:55.799 دستات رو ببر بالا 38:59.800 --> 39:02.279 به نظر مياد يادت رفته اين رو بريزي توي توالت 39:02.280 --> 39:06.279 به خاطر همين دستگيرت ميکنم 39:07.520 --> 39:11.519 مسابقاتِ سال پيشِ تو رو ديدم براي اين کار محرومت ميکنن 39:12.120 --> 39:14.519 براي اون چه اتفاقي ميافته ؟ 39:14.520 --> 39:18.519 چيزي با خودش نداشت ، ميتونه بِره ، يالا 39:20.040 --> 39:24.039 « کورتيس » 40:15.840 --> 40:17.359 سلام 40:33.800 --> 40:36.039 سلام 40:43.560 --> 40:44.559 خوشحالم که مي‌بينمت 40:44.560 --> 40:48.559 منو که ديروز هم ديدي 40:58.840 --> 41:00.079 داري چي کار ميکني ؟ 41:00.080 --> 41:04.079 بهم اعتماد کن ، بايد اين در رو قفل کنيم 41:24.880 --> 41:26.639 شما دو تا دارين اونجا حال مي‌کنين ؟ 41:27.274 --> 41:28.307 گُمشو کوني 41:29.400 --> 41:30.919 خب ، از کِي تا حالا اونجايين ؟ 41:30.920 --> 41:32.359 خفه‌شو ديگه 41:34.000 --> 41:37.999 خيلي‌خب ، فقط وقتي تموم شد يه نِدا به ما بدين 41:42.000 --> 41:44.959 کسي ميدونه اون واقعاً براي چي اينجاست ؟ 41:44.960 --> 41:46.399 ميگه يه سري خوراکي خورده 41:46.400 --> 41:49.599 كُسُ‌شر ميگه 41:49.600 --> 41:51.119 شما دو تا همديگه رو دوست دارين ؟ 41:51.120 --> 41:53.079 آره ، فكر كنم 41:53.080 --> 41:54.359 عجيبه ، آره ؟ 41:54.360 --> 41:58.359 به خاطر اين قدرتِ مزخرفِ من نميتونيم يه سکس درست و حسابي با هم داشته باشيم 41:58.360 --> 42:01.999 ما فقط به هم زل ميزديم و جَلق ميزديم 42:02.000 --> 42:05.999 اما اين کار خيلي مخصوصي هستش 42:12.960 --> 42:15.639 بي‌خيال رفيق ، چون ما به هم دست نميزنيم دليل همجنس‌بازي‌مون نيست 42:17.160 --> 42:18.999 ... انگار تو يه چيزي رو بخواي و نتوني 42:19.000 --> 42:20.079 واقعاً حال‌گيريِ 42:20.080 --> 42:21.639 يه حال‌گيريِ کيري 42:21.640 --> 42:25.639 سلام 42:26.880 --> 42:29.199 اينجا چي کار ميکني ؟ 42:29.200 --> 42:30.959 تو همسايگي اينجام 42:30.960 --> 42:34.199 دلم برات تنگ ميشه وقتي مي‌بينم که کُل روز رو اينجا گير افتادي 42:34.200 --> 42:38.199 مي‌خواي همون جوري اونجا وايسي يا مي‌خواي يه کاري براش کني ؟ 42:45.200 --> 42:49.199 ! لعنت 43:36.120 --> 43:38.119 « توني » 43:42.840 --> 43:43.679 ... قسمتِ بعدي 43:43.840 --> 43:45.679 ! کوني 43:46.680 --> 43:47.479 اون يه آدمِ کيريِ 43:47.480 --> 43:48.639 اون يه آدمِ واقعاً کيريِ 43:48.640 --> 43:50.039 ما بايد روباه رو گول بزنيم 43:50.040 --> 43:52.439 که اين کار هممون رو روباه صفت‌هاي خَفَني ميکنه 43:52.440 --> 43:54.639 واقعاً راحت نيستي ، نه ؟ 43:54.640 --> 43:56.079 کورتيس » رو نديدين ؟ » 43:56.080 --> 43:57.599 تو کي هستي ؟ - دوست دخترش - 43:57.600 --> 43:59.119 ... اوه 43:59.120 --> 44:01.359 فکر ميکردم که تو باشي ، مي‌خواي برسونمت ؟ 44:01.360 --> 44:03.279 آليشا » اينطوري که به نظر مياد ، نيست » 44:03.280 --> 44:05.119 چند وقته ، چند وقته که با اوني ؟ 44:05.120 --> 44:07.119 چرا نميايي خونه من و من برات شام بِپَزم ؟ 44:07.120 --> 44:08.639 منو دعوت ميکني که سکس کنيم ؟ 44:08.640 --> 44:10.759 نيتن » يه بچه رو دزديده » - چيزي نيست - 44:10.760 --> 44:11.759 چرا بايد يه بچه رو بدزده ؟ 44:11.760 --> 44:13.799 داري شبيه کُسخُل‌ها رفتار ميکني 44:13.800 --> 44:15.679 در مورد فيلم گرفتن چي بهت گفته بودم ؟ 44:15.680 --> 44:19.679 خب ، تو رو نگاه کن که از قدرت براي کارهاي سوپرقهرمانانِ استفاده ميکني 44:20.120 --> 44:22.119 اونا تنها دوستاني هستن که دارم