WEBVTT 00:01.160 --> 00:01.860 ... آنچه گذشت 00:01.860 --> 00:03.860 تو سرپرستِ کاري‌مون رو کُشتي 00:04.695 --> 00:05.785 کارتِ اعتباريِ « توني » دستش بود 00:05.820 --> 00:09.020 اين ثابت نميکنه که اون ، « توني » رو کُشته نهايتاً ميتونيم به جُرم کلاه برداري بگيريمش 00:09.055 --> 00:10.345 سوءتفاهم نشه ها 00:10.380 --> 00:13.505 اما تو دقيقاً شبيه اونايي هستي که توي بچگي يه حالي بهشون دادن 00:13.540 --> 00:16.180 خب ، تو رو نگاه کن استفاده از قدرتت ، تو راه يه سوپرقهرمان شدن 00:16.215 --> 00:20.180 همه ميتونن يه کاري کنن ، جز من 00:20.300 --> 00:23.020 نيازي نيست که از قدرتت براي من استفاده کني من واسه اينكار آماده‌ام 00:23.055 --> 00:26.980 نميتونم الان کسي رو بُکُنم الان يه بي‌خانمانم 00:27.015 --> 00:29.105 مي‌خواي تا خونه‌‌ات برسونمت ؟ 00:29.140 --> 00:31.300 خب ، گمونم رابطه‌مون داره جدي ميشه 00:31.335 --> 00:32.860 مي‌خوايد يه نوشيدني با من بخوريد ؟ 00:32.895 --> 00:34.825 من سرپرستِ کاري‌ِ توئَم 00:34.860 --> 00:38.860 تو از من ، سوءاستفاده کردي 00:45.860 --> 00:59.860 " Misfits " فصل اول - قسمت آخر 01:02.580 --> 01:05.285 من يه جِنده‌ي کثيف بودم 01:05.320 --> 01:09.320 با پسر دخترهاي زيادي بودم 01:09.920 --> 01:13.920 همزمان ، هم با پسر ، هم دختر سکس ميکردم 01:14.600 --> 01:17.600 ... من 01:17.635 --> 01:19.485 حال بهم زن بودم 01:19.520 --> 01:23.480 منحرف بودم ، رفتار بدي داشتم 01:23.515 --> 01:25.857 مَست ميکردم 01:25.892 --> 01:28.165 و مَواد ميزدم 01:28.200 --> 01:31.920 همش حرف‌هاي رَکيک ميزدم 01:31.955 --> 01:35.920 ... به مامانم ميگفتم 01:36.280 --> 01:38.060 جِنده‌ي خيکي ... 01:39.840 --> 01:43.840 اما ديگه اونجوري نيستم 01:45.400 --> 01:48.080 آدم خوبي هستم 01:52.760 --> 01:56.125 ... اون 01:56.160 --> 01:59.540 اون حالش معمولي نيست 01:59.575 --> 02:02.885 اون توي مدرسه‌ي ما بود 02:02.920 --> 02:05.640 يه بار يه پسره داشت ترتيبش رو ميداد تو ماشين باباش بود ، خب ؟ 02:05.675 --> 02:09.640 انداخته بودش رو صندلي عقب 02:10.920 --> 02:14.080 حدود 20 دقيقه‌اي اونجا بود ... اينطوري صدا ميزد 02:31.440 --> 02:35.440 اين رو موقع امتحان رانندگيت امتحان کن مطمئناً اونجا رَد ميشي 02:36.800 --> 02:38.365 يا شايد هم قبول بشي 02:38.400 --> 02:40.920 و شايد هم يه جورايي از داخل صدمه ببيني 02:42.160 --> 02:44.440 شبيه دخترايي هست که تو محله‌ِ ما هستن 02:44.475 --> 02:47.800 ديگه انگار کسي حامله نميشه 02:47.835 --> 02:49.245 دوستاي تو چي ؟ 02:49.280 --> 02:53.040 ميدونم که تو از اون دسته کسايي هستش که تو بچگي بهشون يه حالي دادن 02:53.075 --> 02:54.085 من تو بچگي ندادم 02:54.120 --> 02:57.840 آره ؟ خواهرِ خودت رو براي يه تيکه پنير گائيدي 02:57.875 --> 02:59.805 من حتي از پنير هم خوشم نمياد 02:59.840 --> 03:01.605 اين اوضاع رو بدتر هم ميکنه يه حرومزاده‌ي مريضي 03:01.640 --> 03:05.640 شايد از دادن تو صندلي عقب ديگه خسته شده اين هم يه فکريِ 03:05.720 --> 03:07.605 فقط اون نيستش ، نه ؟ 03:07.640 --> 03:09.160 اوه ، آره ، ببين بيشتر هم شدن 03:09.195 --> 03:10.480 مي‌شناسمش 03:10.515 --> 03:11.925 ! هِي تو 03:11.960 --> 03:13.885 ميتونم کمکت کنم ؟ 03:13.920 --> 03:16.365 چرا همتون مثل عقب‌افتاده‌ها لباس پوشيدين ؟ 03:16.400 --> 03:19.160 يه جلسه ، امشب تو مرکز کار اجتماعي هستش 03:19.195 --> 03:21.280 بايد خودتون بياييد و ببينيد 03:21.315 --> 03:22.285 همتون 03:22.320 --> 03:24.805 باشه ، باحاله ، اونجا مي‌بينمت ، رفيق 03:24.840 --> 03:27.760 اون شبيه کُسخُل‌ها حرف ميزد 03:27.795 --> 03:30.680 دوستات رو هم بيار ، اونا عجيبن 03:30.715 --> 03:32.917 اونا به کمک ما نياز دارن 03:32.952 --> 03:34.636 اوضاع بايد عوض بشه 03:36.000 --> 04:13.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:16.912 --> 04:19.685 هيچوقت دير نميکرد 04:19.720 --> 04:21.580 گمونم رفته تعطيلات 04:21.615 --> 04:23.405 اون بهت اينو گفت ؟ 04:23.440 --> 04:25.660 " گفتش که مي‌خواد بره " يونان - ... نه - 04:25.695 --> 04:27.845 اونا بايد يکي رو مي‌فرستادن که کارهاش رو انجام بده 04:27.880 --> 04:29.525 بايد به اداره‌ي مرکزي زنگ بزنيم 04:29.560 --> 04:33.560 و بگيم يکي رو بفرستن تا بياد سرپرستِمون بشه 05:00.360 --> 05:04.360 خب ، اين يه کمي حال داد 05:06.680 --> 05:10.680 « نکن « نيتن 05:34.520 --> 05:38.520 ميتوني برام يه کمي کوکائين بگيري ؟ 05:39.880 --> 05:43.880 منو بِگا 05:46.360 --> 05:47.365 چيه ؟ 05:47.400 --> 05:49.205 اصلاً خجالت نميکِشي ؟ 05:49.240 --> 05:53.240 اصلاً بلدي چه جوري لباس بپوشي ؟ جدي ميگم شبيه نَنه‌ام شدي 05:53.760 --> 05:55.000 و تو هم شبيه يه جنده 05:55.035 --> 05:56.205 داري جدي حرف ميزني ؟ 05:56.240 --> 05:59.560 فکر ميکني دادن به پسرا باعث ميشه بهت احترام بذارن ؟ 05:59.595 --> 06:02.880 اگه مثل يه جنده رفتار کني اونا مثل يه جنده باهات برخورد ميکنن 06:02.915 --> 06:06.880 کُس‌مغز 06:10.560 --> 06:13.640 لازم نيست که اينجوري رفتار کني 06:13.675 --> 06:17.640 ميتوني خيلي بهتر باشي 06:30.320 --> 06:32.740 بي‌خيالِ « نيتن » شو اون کُسخُله 06:32.775 --> 06:35.147 براش مهم نيست ديگران بهش چي ميگن 06:35.182 --> 06:37.520 فکر ميکنه بقيه هم همين جوريَن 06:37.555 --> 06:40.765 به هر حال اينجوري نيست ، هست ؟ 06:40.800 --> 06:43.165 من و تو . اونجوري نيستيم 06:43.200 --> 06:47.200 باهاش حرف ميزنم ، ميگم زياده روي نکنه ، باشه ؟ 06:47.520 --> 06:49.280 من براي تو اين کار رو کردم 06:49.315 --> 06:51.725 براي همتون 06:51.760 --> 06:54.980 اين کار رو کردم تا ازت محافظت کنم 06:55.015 --> 06:58.200 در مورد چي حرف ميزني ؟ 06:58.235 --> 07:02.200 هيچي 08:22.560 --> 08:26.560 خب ، اين عکسِ تو مجله ، واقعاً خودتي ؟ 08:26.840 --> 08:29.445 واقعاً ؟ 08:29.480 --> 08:32.660 تمرين هم داشتي ؟ 08:32.695 --> 08:35.840 فقط مي‌خوام که يه گفتگويي داشته باشم 08:35.875 --> 08:37.937 بعداً بهت زنگ ميزنم ، باشه 08:37.972 --> 08:39.965 دنبال « سالي » ميگردم 08:40.000 --> 08:42.000 کي ؟ - سرپرستِ کاريِ - 08:42.035 --> 08:44.680 اوه پسر ، نديدمش 08:44.715 --> 08:48.680 اگه پيامي داري بگو واسش بذارم 08:49.360 --> 08:51.720 نمي‌خواد 08:51.755 --> 08:54.965 باشه 09:06.200 --> 09:07.725 اينجا چي کار ميکنه ؟ 09:07.760 --> 09:11.760 کيه ؟ - پليسه - 09:12.560 --> 09:15.165 صبح بخير 09:15.200 --> 09:19.200 اون چِش شده ؟ 09:28.860 --> 09:31.140 مي‌خواي بهم بگي چي شده ؟ 09:31.175 --> 09:35.140 چي شده اينجوري لباس پوشيدي ؟ 09:35.700 --> 09:38.740 اگه مثل يه جنده لباس بپوشي مردم مثل جنده‌ها باهات رفتار ميکنن 09:38.775 --> 09:40.337 چي به سرت اومده ؟ 09:40.372 --> 09:41.865 دارم زندگيم رو درست ميکنم 09:41.900 --> 09:44.225 همه اون مواد‌زدن‌ها و مَست رانندگي کردن‌ها 09:44.260 --> 09:47.000 کارهاي زيادي رو کردم ، از اون كارا خجالت ميكِشم 09:47.035 --> 09:49.487 و .... جلوي تو با خودم ور ميرفتم 09:49.522 --> 09:51.905 مطمئنم که از اين لذت مي‌بُردي 09:51.940 --> 09:55.585 خب ، نبايد تو توالتِ عمومي جَلق بزنم 09:55.620 --> 09:58.420 دارم خودم رو نجات ميدم تا بتونم اون چنان که بايد و شايد براي جامعه عضوِ مفيدي باشم 09:58.455 --> 10:01.980 براي اين کار يه کمي ديره - نه ، هيچ وقت دير نيست - 10:02.015 --> 10:04.380 و براي تو هم دير نيستش 10:04.415 --> 10:06.665 آليشا » چي شده ؟ » 10:06.700 --> 10:09.920 از ديروز که همديگه رو ديدم ، چيزي پيش اومده ؟ 10:09.955 --> 10:13.140 بايد به جلسه‌ي ما بيايي - اونا کاري باهات کردن ؟ - 10:13.580 --> 10:17.580 تو خيلي کارها با خودت کردي ، کارهاي خيلي بد 10:17.860 --> 10:21.620 خيلي تأسف برانگيزه 10:21.655 --> 10:25.380 اين خودت نيستي 10:26.980 --> 10:30.980 « ميتونيم کمکت کنيم « کورتيس 10:41.420 --> 10:42.985 ببخشيد 10:43.020 --> 10:47.020 ميدوني مصرفِ " ماري‌جوانا " باعث صَرع و بيماري‌هاي رواني ميشه ؟ 10:49.460 --> 10:52.320 ! دارم با تو حرف ميزنم 10:52.355 --> 10:55.145 تو چِته ؟ 10:55.180 --> 10:58.300 نيازي نداري که اينجوري رفتار کني 10:58.335 --> 11:01.717 ميتوني خيلي بهتر باشي 11:10.980 --> 11:14.980 ! ژاکِت خوشگليِ 11:17.020 --> 11:19.820 داشت يه مُشت کُس‌ُشر در مورد سکس و اين چيزا ميگفت 11:19.855 --> 11:21.425 ميگفت داره خودش رو نجات ميده 11:21.460 --> 11:24.500 تا بتونه يه عضو بهتر براي جامعه باشه 11:24.535 --> 11:26.865 روز غم انگيزي براي هممون بود 11:26.900 --> 11:29.140 وقتي يه همچين کَسي تصميم گرفتش ديگه دامنش رو جمع و جور کنه 11:29.175 --> 11:31.260 مي‌فهمي ايني که داري راجع بهش حرف مي زني دوست دختر منه ؟ 11:31.295 --> 11:32.465 و درد و رنجت رو هم حس ميکنم 11:32.500 --> 11:34.825 قبل از اينکه بهم دست بزني ، دستت رو بِشُور 11:34.860 --> 11:38.860 تموم کردي ؟ - هيولا برگشت به قفسش - 11:38.940 --> 11:41.665 الان خوابه 11:41.700 --> 11:45.700 اونا ديروز ما رو ديدن ، شبيه اونا لباس پوشيده 11:45.900 --> 11:47.545 يه کاري باهاش کردن 11:47.580 --> 11:49.020 چي ؟ مغزش رو شستن يا همچين چيزي ؟ 11:49.055 --> 11:50.225 کار طوفانِ 11:50.260 --> 11:52.620 تو از کجا ميدوني ؟ تو نميدوني ؟ 11:52.655 --> 11:54.980 وقتي اوضاع عجيب شد که طوفان شروع شد 11:55.015 --> 11:57.180 تا حالا به اين دقت کردي ؟ 11:57.215 --> 11:58.625 راست ميگه 11:58.660 --> 12:02.425 چي شد يهو تخم دار شدي ؟ 12:02.460 --> 12:05.900 من هميشه تخم داشتم اين تو بودي که نميتونستي ببيني 12:05.935 --> 12:09.185 اين سرخوشونه‌ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم 12:09.220 --> 12:13.220 خفه شو ! بايد بفهميم که چي سر اون اومده 12:34.140 --> 12:37.505 آليشا » ؟ » 12:37.540 --> 12:41.540 چي کار ميکني ؟ - منتظرت بودم - 12:45.300 --> 12:47.020 ! « آليشا » 12:47.055 --> 12:49.717 بريد کنار 12:49.752 --> 12:52.380 ! « آليشا » 13:37.420 --> 13:41.385 پيتزا گرفتم 13:41.420 --> 13:43.820 چرا اينقدر « سايمون » رو اذيت ميکني ؟ بي‌خيالش شو ، باشه ؟ 13:43.855 --> 13:45.505 فقط دارم اينجا به گا ميرم 13:45.540 --> 13:48.460 خب ، اونو هم داري به گا ميدي اون هم مشکلات و مسائل خودش رو داره 13:48.495 --> 13:50.025 دوستِش داري ؟ 13:50.060 --> 13:53.785 اوه ، مسيحا - فقط بي‌خيالش شو ، باشه - 13:53.820 --> 13:57.820 خيلي‌خب ، آدمِ زود‌رنج بي‌خيالِ دوست پسرت ميشم 14:01.020 --> 14:03.420 اين جورابِ ؟ آااه ، چه کثيفِ 14:03.455 --> 14:05.785 نَندازش رو پيتزام 14:05.820 --> 14:09.020 چرا با يه همچين جوراب کثافتي مي‌خوابي ؟ 14:09.055 --> 14:12.180 خيلي‌خب آره ، اين جوراب براي جَلق زدنمه 14:12.215 --> 14:14.865 اوه ، نه ! از يه چيز نرم‌تر استفاده کن 14:14.900 --> 14:17.740 نقشه ريختم که يه چيز ديگه بگيرم کيه که توجه کنه ؟ 14:17.775 --> 14:19.025 اوه ، از جوراب استفاده نکن 14:19.060 --> 14:21.460 ببين ، بايد راستش کني ، خب ؟ 14:22.580 --> 14:26.060 وقتي جَلق زدي وقتي ميزني حِسِّ سبکي و راحتي ميکني 14:26.095 --> 14:29.540 انگار که يه آبِ خنک ، رفته تو معده‌ي داغت 14:29.575 --> 14:31.580 بعد دنبال يه چيزي ميگردي که آبِت رو باهاش پاک کني 14:31.615 --> 14:34.260 اوه سلام ، اين چيه ؟ يه جورابِ 14:34.295 --> 14:36.337 کار تمومه ، مرسي 14:36.372 --> 14:38.416 شايد اين قدرتتِ 14:38.451 --> 14:40.425 من تو اين کار واقعاً کارم خوبه 14:40.460 --> 14:43.500 تا حالا فکر کردي که چي کار ميتوني کني ؟ 14:43.535 --> 14:45.677 تسليم شدم ظاهراً مشخصه که قدرتي ندارم 14:45.712 --> 14:47.785 مزخرفه منطقش کجاست ، هان ؟ 14:47.820 --> 14:50.540 بدونِ قدرت راحت‌تري ، قدرت‌ها خيلي تُخمي هستن 14:50.575 --> 14:53.025 ولي ميدوني چيه ؟ 14:53.060 --> 14:55.860 چون نميتوني موهبت‌ها رو بهبود ببخشي 14:57.380 --> 15:01.380 ببينش ، اما دست نزن 15:04.420 --> 15:08.340 راجع به کردنش فکر نَکُن راجع به کردنش فکر نَکُن 15:08.375 --> 15:10.820 داري به کردنش فکر ميکني ، احمقي 15:10.855 --> 15:12.345 شنيدي ، نه ؟ 15:12.380 --> 15:14.900 من يه مَردم ما راجع به کَردنِ همه فکر ميکنيم 15:14.935 --> 15:17.385 خيلي‌ممنون - منظورم اين نبود - 15:17.420 --> 15:21.420 تو اين کار خيلي مزخرفي تا حالا تونستي مُخِ كسي رو هم بزني ؟ 15:21.900 --> 15:25.900 من .... دخترها رو مَستِ مَست مي‌کنم 15:29.700 --> 15:32.065 ... خب 15:32.100 --> 15:36.100 پايه‌اي چند تا مشروب بدزديم ؟ 15:38.980 --> 15:42.980 بايد براي خودم يه کليد بسازم 15:46.715 --> 15:48.345 ! ولم کنيد 15:50.820 --> 15:53.820 من اينطور فکر ميکنم يا واقعاً اوضاع مشکوک به نظر مياد ؟ 15:53.855 --> 15:57.820 ! « آليشا » ولم کنيد 16:01.300 --> 16:02.985 « اون « کرتيسِِ 16:03.020 --> 16:04.705 نه ، نَرو ، اونا خيلي زيادن 16:04.740 --> 16:06.340 و من اصلاً تو دعوا خوب نيستم 16:06.375 --> 16:10.340 هيچوقت هم نبودم 16:13.300 --> 16:17.300 داره چي بهشون ميگه ؟ - چه ميدونم - 16:22.100 --> 16:24.580 اون داره ... بغلش ميکنه ؟ 16:25.700 --> 16:29.380 يه دونه از اون روبان‌ها رو بهش داد همشون يکي دارن 16:29.415 --> 16:33.380 منظورت يکي از اين روبان‌هاست ؟ 16:41.060 --> 16:43.345 ! بسوزون ! بسوزون 16:43.380 --> 16:46.900 ! مواد رو آتيش بزن ! خودت رو آزاد کن 16:46.935 --> 16:47.705 ! مواد رو بسوزون 16:47.740 --> 16:50.140 ! مواد رو بسوزون 16:50.175 --> 16:53.625 آفرين 16:53.660 --> 16:57.660 ! کير مصنوعي رو بسوزون 17:02.620 --> 17:04.505 کورتيس » رو ديدين ؟ » 17:04.540 --> 17:06.740 اونا ديشب تو مرکز گرفتنش 17:06.775 --> 17:08.185 اوضاع داره خَفن تُخمي ميشه 17:08.220 --> 17:12.220 کار اونه . اون داره يه کاريشون ميکنه 17:12.700 --> 17:15.540 اهدافِ سازمانيِ شما ، چي هست ؟ 17:15.575 --> 17:18.277 ما سعي ميکنيم که افراد به احترام گذاشتنِ شخصيت خودشون تشويق بشن 17:18.312 --> 17:20.980 رفتارِ مسئوليت‌پذير داشته باشن به قانون احترام بذارن 17:21.015 --> 17:23.305 و بفهمن خوب بودن چه ارزش‌هايي داره 17:23.340 --> 17:26.185 براي افراد جَووني که دارن مي‌بيننتون پيامي دارين ؟ 17:26.220 --> 17:30.220 همه اين مواد زدن‌ها ، مَست کردن‌ها ... اين رفتارهاي ضدِ اجتماع 17:31.220 --> 17:34.580 نياز نيست که اينگونه رفتار کنيد 17:34.615 --> 17:38.580 ميتونيد خيلي بهتر باشيد 17:41.460 --> 17:43.945 کجاست ؟ 17:43.980 --> 17:47.300 وقتي يه دونه از اين سرپرست‌ها رو هم مي‌خوايم پيداشون نيست 17:47.335 --> 17:51.100 تو هفته پيش داشتي باهاش لاس ميزدي ، الان کجاست ؟ 17:51.135 --> 17:52.265 نميدونم 17:52.300 --> 17:53.825 بايد به يکي بگيم که داره چي کار ميکنه 17:53.860 --> 17:57.340 اوه ، آره ، درسته ، کمک کنيد کسي ديگه مواد نميکِشه 17:57.375 --> 17:59.700 و تو خيابون نمي‌شاشه ، به کي قراره بگيم ؟ 17:59.735 --> 18:03.145 اين رؤياي پليس‌ها و خانواده‌هاست 18:03.180 --> 18:06.260 يالا « بري » ، تو توي اين کارها خوبي يه فکري کن 18:06.295 --> 18:08.417 بري » کيه ؟ » 18:08.452 --> 18:10.505 تويي ديگه 18:10.540 --> 18:13.420 « اسمش « سايمونِِ - واقعاً ؟ - 18:13.455 --> 18:16.340 فکر مي‌کردم اسمت « بري » هستش 18:16.375 --> 18:18.025 متأسفم پسر 18:18.060 --> 18:20.460 کورتيس » و « آليشا » اون بيرون هستن » دنبال ما ميگَردن 18:20.495 --> 18:23.860 کَسِ ديگه‌اي کثافت‌بازي در نمياره 18:23.895 --> 18:25.585 ! اوه ، لعنتي 18:25.620 --> 18:28.145 بايد از اينجا دورش کنيم 18:28.180 --> 18:30.000 بايد بفهميم که باهاش چي کار کردن 18:30.035 --> 18:32.107 قدرتش چي ؟ نميتونيم بهش دست بزنيم 18:32.142 --> 18:34.145 اگه جنده بازيش رو نشون بديم ، چي ؟ 18:34.180 --> 18:38.180 اون ذهنشون رو يه جوري شسته شبيه اين جادويِ ذهنيِ « دارن براونِ » کيري 18:39.860 --> 18:41.420 بايد دنده عوض کنيم ( آماده بشيم ) 18:55.500 --> 18:56.865 داري چي کار ميکني ؟ 18:56.900 --> 18:59.580 براي همچين موقعيتي بايد آهنگِ مناسبش رو هم انتخاب کني 18:59.615 --> 19:02.260 يه چيزي که گامِش زياد باشه يه کمي هم تُند و تيز باشه 19:02.295 --> 19:05.025 " به " جي‌زي " فکر ميکنم ، يا شايد هم " دي‌زي ( جي زي يکي از خواننده‌هاي معروفِ سبک رَپ ) 19:05.060 --> 19:07.620 ... ميتوني باهاش کُل مسابقه رو 19:07.655 --> 19:10.180 يه دونه رو هم که شده انتخاب کن - اوه ، وايسا - 19:10.215 --> 19:11.705 اوه ، آره 19:11.740 --> 19:14.500 اين رو عشقه 19:33.540 --> 19:35.465 از خروجيِ اضطراري بايد ببريمش بيرون 19:35.500 --> 19:38.780 شما از پشت بياييد مطمئن بشيد که کسي شما رو نبينه . به گا ، ندين هـــا 19:38.815 --> 19:41.197 نميدم 19:41.232 --> 19:43.545 بزن بريم 19:58.700 --> 20:02.700 آليشا » رو نديدين ؟ » - من تازه رفتم ريدم - 20:03.060 --> 20:05.100 چرا دستکش دستتون کردين ؟ 20:05.860 --> 20:08.460 ... از کفش‌هات خوشم مياد 20:08.495 --> 20:10.665 قهوه‌اي - چي ؟ - 20:10.700 --> 20:13.580 چِتون شده ؟ - بايد برم دارو بگيرم - 20:13.615 --> 20:17.580 بعداً مي‌بينمت پسرِ گُنده 20:37.415 --> 20:40.345 کِلي » ؟ » 20:40.380 --> 20:43.980 کِلي » ! « کورتيس » ما رو ديد » فکر کنم بهمون شک کرد 20:44.015 --> 20:45.625 چطور قراره حرفهاي ما رو بشنوه ؟ - چي ؟ - 20:45.660 --> 20:49.660 اون دختره ، اون مغزتون رو شتسشو داده با ما بيا ، ميتونيم کمکت کنيم 20:49.940 --> 20:52.060 ! کِلي » ! " آي پادِت " رو خاموش کن » ( دستگاه پخشِ فايل صوتي و تصويري ) 20:52.095 --> 20:53.625 ! « کِلي » 20:53.660 --> 20:57.660 اشتباه متوجه شدي اين تو هستي که به کمک نياز داري ، بيا جلسه‌ي ما 21:01.460 --> 21:03.460 کِلي » داري چي کار ميکني ؟ » ! ولم کن 21:03.495 --> 21:05.105 آليشا » ؟ « آليشا » ؟ اينجايي ؟ » 21:05.140 --> 21:07.620 « کِليِِ » داره سعي ميکنه منو يه جايي ببره 21:07.655 --> 21:10.465 اونا مي‌خوان « آليشا » رو بِبَرَن 21:10.500 --> 21:12.900 اون دختره « کِلي » ، باهاش تو اتاقه 21:12.935 --> 21:14.025 ! « نيتن » 21:14.060 --> 21:18.060 کِلي » ! در رو باز کن » 21:19.180 --> 21:20.265 ! « کِلي » 21:20.300 --> 21:24.180 کِلي » به من گوش کن » نياز نيست که اينطوري رفتار کني 21:24.215 --> 21:26.385 ميتوني خيلي بهتر باشي 21:26.420 --> 21:28.940 اون صدات رو نمي‌شنوه داره آهنگ گوش ميده 21:28.975 --> 21:30.780 آليشا » گوشي‌‌هاش رو در بيار » 21:30.815 --> 21:31.905 ! « نيتن » 21:31.940 --> 21:35.785 در رو باز کن 21:35.820 --> 21:38.180 کِلي » دارن ميان » ولش کن 21:38.215 --> 21:41.657 ! « نيتن » ! « نيتن » 21:41.692 --> 21:45.100 ميتونيم کمکت کنيم 21:45.620 --> 21:47.385 ! بريد - بايد بريم - 21:47.420 --> 21:48.860 من اونو تنها نميذارم « کِلـــي » 21:48.895 --> 21:52.860 يالا - لعنت - 22:01.980 --> 22:04.860 اونا دنبالتون ميان مي‌خوان شما رو مثلِ عقب‌افتاده‌ها کنن 22:04.895 --> 22:06.385 شما نفر بعدي هستين ، نفر بعدي 22:06.420 --> 22:10.420 شما بايد به يکي از جلساتِ ما بيايين 22:17.980 --> 22:21.980 همه جا هستن 22:34.460 --> 22:37.465 يالا از قدرتت استفاده کن ، نجاتمون بده 22:37.500 --> 22:40.060 بعد از اون همه کاري که با من کردي مي‌خواي که نجاتت بدم ؟ 22:40.095 --> 22:44.060 آره ، يه کاري کن ، مسخره‌ي کوچولو 22:48.580 --> 22:50.825 تو خودت رو نجات دادي ؟ 22:50.860 --> 22:54.300 ! حرومزاده‌ي خودخواه ! اين رو يادم مي‌مونه 22:54.335 --> 22:58.300 فکر ميکردم که ما با هم دوستيم 23:02.260 --> 23:06.260 کوني‌ها ، بريد کنار 23:12.620 --> 23:16.620 بِپَّر بالا 23:21.255 --> 23:24.780 بياييد بخوريدش 23:34.900 --> 23:38.900 تو کي هستي ؟ 23:40.620 --> 23:43.145 مرسي از نجات دادنم و همه چيزهاي ديگه 23:43.180 --> 23:47.180 نميتونستي وايسي و بذاري پياده شم ؟ 24:01.540 --> 24:03.305 کِلي » منم ، کجايي ؟ » 24:03.340 --> 24:05.280 تلفنت رو جواب بده اوضاع داره از دستم در ميره 24:05.315 --> 24:06.780 ترسيدم 24:10.260 --> 24:12.260 بهم زنگ بزن ، باشه ؟ 24:15.800 --> 24:19.200 گرافيتي يه هنر نيست ، يه خرابکاريِ 25:12.480 --> 25:13.780 کِلي » ؟ » 25:22.400 --> 25:23.500 کِلي » ؟ » 25:38.120 --> 25:40.240 نيتن » ؟ » 25:40.275 --> 25:42.025 اوه نه 25:42.060 --> 25:43.280 چرا تو اتاق خوابِ مني ؟ 25:43.315 --> 25:45.500 اونا باهات چي کار کردن ؟ 25:47.780 --> 25:49.185 گمونم الان خوب به نظر ميرسم 25:49.220 --> 25:52.580 خيلي‌خب ، باشه ، گمونم ميتوني بحث کني که اين يه بهبود شگفت انگيزه 25:52.615 --> 25:55.420 ميدونم كه اين ، تو نيستي 25:55.455 --> 25:56.865 اين چيز خوبيِ 25:56.900 --> 25:59.760 من آدم وحشتناکي بودم ، خيلي بَد دَهَن بودم 25:59.795 --> 26:02.207 ... اما اين خوب بود که تو تنها آدمي بودي که 26:02.242 --> 26:04.620 به من سيلي ميزدي هيچ کونده‌بازي‌اي ، تو کارِت نبود 26:04.655 --> 26:06.437 من يه هَرزه‌ي وحشتناک بودم 26:06.472 --> 26:08.220 اون جور بودنم رو دوست ندارم 26:08.255 --> 26:11.105 من ... دوست دارم 26:11.140 --> 26:13.620 باورم نميشه اينو مي‌خوام بهت بگم 26:13.655 --> 26:16.665 من رفتارِ تو رو دوست داشتم 26:16.700 --> 26:19.880 ... قيافه‌ات رو دوست داشتم اونجوري که موهات رو پشت سرت جمع ميكردي 26:19.915 --> 26:23.060 شبيه به شرقي‌ها ميشدي من حال ميکردم باهاش 26:23.095 --> 26:27.020 و جواهراتت ميدوني ، " آرگوس " يه خبر‌گزاريِ مزخرفه 26:27.055 --> 26:29.557 ... کي ميگه نميتوني يه حلقه‌ي ازدواج بِخَري 26:29.592 --> 26:32.060 و نشي مثلِ همون موقع ، يکي شبيه " جورج فورمن " ؟ 26:32.095 --> 26:34.985 ... آرايش كردنت 26:35.020 --> 26:37.465 ... راستش ، اين يکي بهتره 26:37.500 --> 26:41.380 ... ببين ، چيزي که مي‌خوام بگم 26:41.415 --> 26:45.260 اين شبيه يه تصادف کردن با ماشينِ 26:45.295 --> 26:47.337 اما نيستش 26:47.372 --> 26:49.380 اين يه طرزِ برخورده 26:49.415 --> 26:50.625 مثلِ تو 26:50.660 --> 26:54.660 ... اين تو بودي و الان 26:55.940 --> 26:58.585 تو خودت نيستي 26:58.620 --> 27:00.025 به خودت نگاه کن 27:00.060 --> 27:01.985 به هيچي نرسيدي 27:02.020 --> 27:04.020 همه چيز رو هَدَر دادي ، يه بازنده‌اي 27:04.055 --> 27:05.420 نياز نيست که مسئله رو شخصي کني 27:05.455 --> 27:06.585 ميتونيم کمکت کنيم 27:06.620 --> 27:10.620 ... من هرگز نبايد اونجا تنهات ميذاشتم 27:11.940 --> 27:15.940 نبايد تنهات ميذاشتم ، متأسفم 27:17.580 --> 27:21.580 اين واقعاً کار بيجايي بود 27:45.180 --> 27:49.180 ... تِرَن ، به سکوي شماره يک داره نزديک ميشه 28:44.580 --> 28:45.540 صبح بخير 28:45.575 --> 28:46.837 صبح بخير 28:48.100 --> 28:52.100 هواي خيلي خوبيه ، نه ؟ 29:15.300 --> 29:16.945 « نيتن » 29:16.980 --> 29:19.740 خيلي خوشحالم که اومدي پيشِ ما 29:19.775 --> 29:21.385 من خيلي‌خوشحالم که اينجام 29:21.420 --> 29:24.580 من يه بازنده‌ي واقعي بودم ... مواد ، سکس 29:24.615 --> 29:27.705 همه اون غذاهاي آماده واقعاً يه آدم تيره‌روز بودم 29:27.740 --> 29:31.740 مي‌شناسمت واقعاً يه ديوانه رنجش‌آور بودي 29:31.775 --> 29:32.905 اين چيه ؟ 29:32.940 --> 29:35.740 يه درخواسته يه کمپينگ داريم در برابرِ حاملگي 29:35.775 --> 29:39.345 دختر مدرسه‌اي ها امضاش ميکني ؟ 29:39.380 --> 29:43.380 چيزي که دخترهاي جوون بايد بدونن ... و بهش توجه و علاقه نشون بِدن 29:43.780 --> 29:47.780 و اينکه يه دانش هست 29:51.060 --> 29:55.060 لطفاً منو ببخشيد 30:33.100 --> 30:34.945 اونا رو برگردون همونطوري که بودن 30:34.980 --> 30:38.665 خيلي‌خب ، آروم باش اسمت چيه ؟ 30:38.700 --> 30:42.620 جادوت روي من کار نميکنه يه کلمه از حرفات رو نمي‌شنوم 30:42.655 --> 30:44.980 حالا هر کاري باهاشون کردي ، برگردونشون 30:45.015 --> 30:46.145 ... بهتر از اوني شدن که بودن 30:46.180 --> 30:50.180 ... بهتر از اوني شدن که بودن 30:50.260 --> 30:52.300 ... همه به خاطر اينکه باکره بودن سر به سرم ميذاشتن 30:54.900 --> 30:57.500 من آدم خوبي بودم اما اونا مثل يه آدم عجيب غريب باهام رفتار ميکردن 30:57.535 --> 30:58.860 برگردونشون 30:58.895 --> 31:00.865 نميتونم 31:00.900 --> 31:02.225 حتي اگه بخوام هم نميتونم 31:02.260 --> 31:03.900 به صورتت شليک ميکنم 31:03.935 --> 31:05.260 نميدونم قدرتم چه جوري کار ميکنه 31:05.295 --> 31:06.345 چي ميگي ؟ 31:06.380 --> 31:07.665 مسخره‌ست 31:07.700 --> 31:11.700 فکر ميکني اين کار رو نميکنم ؟ يه گوله تو مغزت خالي ميکنم 31:11.980 --> 31:14.105 نيتن » ؟ » 31:14.140 --> 31:15.625 نيتن » داري چي کار ميکني ؟ » 31:15.660 --> 31:18.520 مي‌خوام اينا رو تموم کنم ، اون اين کار رو با تو کرده 31:18.555 --> 31:21.380 داري تاريخچه دانشگاه‌ها رو مي‌خوني ؟ 31:21.415 --> 31:25.380 اوه خدايا ! بايد الان ديگه تموم بشه 31:25.940 --> 31:28.625 کِلي » ؟ » 31:28.660 --> 31:30.425 کِلي » نه » 31:30.460 --> 31:34.460 کمک ، يکي کمکم کنه 31:34.700 --> 31:38.700 کون‌ِتون رو بذاريد زمين وگرنه تو صورتش يه گوله خالي ميکنم 31:40.260 --> 31:42.700 تو بخواب ، بخواب 31:42.735 --> 31:44.100 همه بخوابن 31:44.135 --> 31:45.745 برو بِتَمَرگ 31:45.780 --> 31:49.180 چيز بامزه‌اي نيست ، يالا راه بيافت 31:49.215 --> 31:53.180 همتون بخوابين 31:54.020 --> 31:58.020 برو اون داخل 32:05.340 --> 32:09.340 همينجا بمون 32:09.660 --> 32:13.660 مي‌خواي کجا بري ؟ 32:19.860 --> 32:23.860 نيتن » خواهش ميکنم ، ولش کن » 32:23.900 --> 32:27.900 اون کاري کرده که شما اينجوري باشين 32:28.100 --> 32:30.145 خب ، اين شما نيستين 32:30.180 --> 32:33.105 ما جَوونيم ، بايد مشروب بخوريم 32:33.140 --> 32:37.140 بايد رفتار بَد داشته باشيم و بريم با همديگه عشق و حال و سکس کنيم 32:37.300 --> 32:41.300 ما بايد عشق و حال کنيم ، همين 32:42.780 --> 32:46.780 آره خب ، بعضي از ما اُوِردُوز ميکنن يا رواني ميشن 32:48.980 --> 32:51.225 ... اما « چارلز داروين » ميگه 32:51.260 --> 32:53.940 بدون شکستنِ تخم‌مرغ نميتونيم ، اُملِت درست کنيم 32:53.975 --> 32:57.745 ... و اين همه‌ي چيزيِ که هست ! تخم‌مرغ شکوندن 32:57.780 --> 33:01.780 منظورم از تخم‌مرغ اينه کُس‌بازي‌هامون ، مَشروب‌خوري‌ها 33:04.220 --> 33:07.065 اگه بتونيد خودتون رو ببينيد 33:07.100 --> 33:11.100 اين قلب منو مي شکونه ، شبيه " کارديگانزها " لباس مي‌پوشيد ( گروه راک معروف سوئدي ) 33:11.260 --> 33:13.185 ما يه چيز ديگه‌ايم 33:13.220 --> 33:17.220 ما بهتر و بيشتر از نسل‌هاي قبلي‌مون دنيا رو به گا ميديم 33:19.100 --> 33:23.100 ما خيلي زيباييم 33:26.340 --> 33:28.700 ما خيلي بگا داديم 33:28.735 --> 33:31.025 خودمم خيلي بگا رفتم 33:31.060 --> 33:35.060 برنامه دارم كه تا 20 سالگيم عشق و حال و بگا رفتن ، داشته باشم 33:35.580 --> 33:37.705 شايد هم تا 30 سالگي 33:37.740 --> 33:40.740 و مي‌خوام نَنه خودم رو بگائم ... قبل از اينکه بذارم اين 33:40.775 --> 33:44.740 يا هر خَر ديگه‌اي جلويِ عشق و حالِ منو بگيره 33:48.380 --> 33:50.145 تفنگت داره چيکه ميکنه 33:50.180 --> 33:52.945 ! با يه تفنگِ آبپاش منو تهديد کردي 33:52.980 --> 33:55.220 تو هم شبيه بقيه اونايي ، نه ؟ 33:55.255 --> 33:56.860 ... خيلي خُرسند‌تر ميشي ، اگه 33:56.895 --> 33:59.660 هنوز حرفات رو نمي‌شنوم 33:59.695 --> 34:01.305 ديوونه‌اي 34:01.340 --> 34:05.340 خيلي‌خب قشنگم ، آروم باش بذار سينه‌ات رو ببينم 34:11.580 --> 34:14.220 ! « نجاتم بده « بري 34:29.020 --> 34:30.820 اين چيه پوشيدم ؟ 34:30.855 --> 34:32.620 اين چيه پوشيدي ؟ 34:32.655 --> 34:34.877 نيتن » کجاست ؟ » 34:37.135 --> 34:39.980 ! نيتن » ! نه » 34:40.015 --> 34:41.145 نه 34:41.180 --> 34:44.860 زمان رو برگردون نذار اين اتفاق بيافته ، يالا ، زود باش 34:44.895 --> 34:46.465 نميدونم چطور کار ميکنه 34:46.500 --> 34:50.500 بايد نجاتش بدي ، نبايد بميره 36:15.700 --> 36:17.365 بايد بريم جشنِ يادبود بگيريم 36:19.300 --> 36:23.300 نه ، بريم بگيم ، وووه و خوشحالي کنيم ... فقط شبيه ميدوني 36:25.060 --> 36:29.060 بريم يه نوشيدني بخوريم ؟ 36:38.260 --> 36:39.800 ... « کِلي » 36:40.235 --> 36:41.740 بيا 37:00.660 --> 37:04.660 « براي « نيتن 37:06.940 --> 37:10.940 کُسخُل 37:12.900 --> 37:14.545 رويِ پُشتِ بوم 37:14.580 --> 37:17.425 سعي کردم نجاتش بدم 37:17.460 --> 37:19.740 نتونستم کاري کنم 37:19.775 --> 37:23.740 متأسفم 37:25.140 --> 37:26.225 من مي‌خوام بِرم 37:26.260 --> 37:28.900 وايسا ، يه نوشيدني ديگه بخور 37:28.935 --> 37:31.540 دو‌شنبه مي‌بينمتون 37:39.340 --> 37:41.940 منم بايد برم 37:41.975 --> 37:44.540 بعداً مي‌بينمت 37:44.575 --> 37:48.540 تا بعد 38:39.500 --> 38:43.500 « کِلي » 38:44.380 --> 38:47.380 اين براي توئه 38:47.415 --> 38:50.037 چيه ؟ 38:50.072 --> 38:52.660 نگاش کن 39:15.900 --> 39:17.105 ! کوني 39:17.140 --> 39:20.100 سعي داره منو بوس کنه سعي داره منو بوس کنه 39:20.135 --> 39:20.465 بهم برشگردون 39:20.500 --> 39:21.580 اوخ بسه ، ديگه کتکم نزن 39:21.615 --> 39:24.017 ... کير ، سوراخ کونش ، تخمهاش 39:24.052 --> 39:26.385 اگه مي‌خواست يه نتيجه‌اي بگيرم 39:26.420 --> 39:28.660 گمونم ميتونستم يه کمي خَلاق‌تر باشم 39:28.695 --> 39:30.637 ميدونم تابستونِ پارسال چه فيلمي ديدي 39:30.672 --> 39:32.545 بقيه کوني‌هاي مرکز ، کجان ؟ 39:32.580 --> 39:36.100 واقعاً عالي بود ، من دست يافتني شدم كيرت رو تو گلوم کردي 39:36.135 --> 39:37.217 کُسخُل 39:37.252 --> 39:38.265 کوني 39:38.300 --> 39:39.385 هندونه‌کَن 39:39.420 --> 39:43.420 من قدرت دارم ، ميدونم اينو تو تخمهام حِسُّش ميکنم 39:47.780 --> 39:51.780 آماده نبودم 39:52.940 --> 39:55.660 ترمز اين کجاست ؟ اوه ، لعنت 39:58.540 --> 40:02.140 پس معامله قبوله ؟ 40:02.175 --> 40:05.865 بزن قَدِّش 40:05.900 --> 40:09.900 اوه بي‌خيال ، من شوخي کردم از اين پشيمون ميشي 40:13.700 --> 40:15.185 کلاسيک 41:00.620 --> 41:03.700 من زنده‌ام 41:03.735 --> 41:06.780 من نمي‌ميرم 41:08.980 --> 41:12.980 نامير هستم ( نامير : كسي كه هيچوقت نمي‌ميره ) 41:13.820 --> 41:15.465 اينه 41:15.500 --> 41:17.745 من يه قدرت دارم 41:17.780 --> 41:20.820 مي‌دونستم قدرت دارم 41:20.855 --> 41:24.820 ها ، ها ، حالا کي مي‌خنده ؟ 41:29.260 --> 41:30.880 ! کمک 41:32.442 --> 41:33.865 ! کمک 41:33.900 --> 41:36.500 من زنده‌ام 41:37.540 --> 41:40.620 کيري‌ها ، منو زنده به گور کردين 41:40.655 --> 41:44.620 کمک 41:53.380 --> 41:55.265 من نامير هستم 41:55.300 --> 41:59.300 واقعاً عاليه مرسي ، خيلي ممنون 42:12.780 --> 42:15.720 بطرزِ كيري غير قابلِ باوره