WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.280 عقلت رو از دست دادي؟ !نه...نه 00:04.253 --> 00:07.773 اون بکنِ نامادري ـه - من خيلي شرمندم - 00:07.783 --> 00:08.903 من پدرت نيستم 00:08.904 --> 00:11.782 با اينکه ميدونستم پدرت نيستم ولي بزرگت کردم 00:11.783 --> 00:13.702 توي کـ...تو اين کار رو با من کردي؟ 00:13.703 --> 00:15.123 معلوم شده مادرم يکم خراب بوده 00:16.232 --> 00:17.592 به نظرت من چه تيپي هستم؟ 00:17.593 --> 00:19.711 يک دختر خوب و معمولي 00:19.712 --> 00:21.111 به نظر فريبنده مياد 00:21.112 --> 00:23.472 به خودت نگير فکر کنم گي باشه 00:23.503 --> 00:25.403 .متاسفم که اين بلا سرمون اومد 00:25.415 --> 00:27.775 .هيچکدوممون اين و انتخاب نکرديم فيلم زامبي ـي مگه نه؟ 00:34.855 --> 00:37.894 اين تويي.... و اين مادرم 00:37.895 --> 00:39.655 "مري سامسون" 00:42.766 --> 00:43.886 اين خيلي عجيبه 00:44.966 --> 00:46.326 مادرت "مري سامسون" ـه؟ 00:48.606 --> 00:51.406 يه لقب داشت، چي بود؟ مردم يه چيزي صداش مي کردن 00:52.886 --> 00:54.566 ....مري"، مري" چيز" 00:55.846 --> 00:57.205 چي بود؟ 00:58.486 --> 01:01.245 به هر حال، مامان من موقع حاملگيش شاغل بوده 01:01.246 --> 01:03.326 زماني که تصور ميکنم اين اتفاق افتاده 01:05.046 --> 01:06.206 .تو اين مهموني بوده 01:07.406 --> 01:09.885 اون گفت يکي از افراد تو اين عکس 01:09.886 --> 01:11.445 بايد بابام باشن 01:11.446 --> 01:12.725 باباي واقعيم 01:12.726 --> 01:15.245 فقط، اون خيلي اون شب خورده بوده 01:15.246 --> 01:18.285 و نميتونسته يادش بياره که با کي سکس داشته 01:18.286 --> 01:22.365 که باعث نگراني من ميشه 01:22.366 --> 01:25.166 ...خب، فکر ميکنم سوالم از تو اينه که 01:26.646 --> 01:29.565 و باور کن که هرگز تو بدترين کابوسهام هم فکر نميکردم 01:29.566 --> 01:31.965 که راه بيوفتم اينو بارها و بارها بپرسم 01:31.966 --> 01:33.726 ...ولي... سوال من اينکه که 01:36.006 --> 01:37.326 تو مامان منو کردي؟ 01:42.766 --> 01:44.326 داري مي گي من ...؟ 01:45.566 --> 01:47.206 اينطور به نظر مياد 01:50.486 --> 01:51.646 .عجله نکن 01:58.366 --> 01:59.526 من پسر دارم 02:02.366 --> 02:03.805 نگاش کن 02:03.806 --> 02:06.526 تو بزرگ شدي چقدر دلم واست تنگ شده بود 02:08.206 --> 02:10.046 متاسفم که پيشت نبودم 02:14.886 --> 02:16.806 مري" کونده" 02:18.766 --> 02:22.006 لقب مادرت همه صداش مي کردن "مري" کونده 02:24.646 --> 02:27.006 مي دوني من کاملاً مطمئنم که پدرت نيستم 02:29.126 --> 02:30.446 تو گفتي باهاش سکس داشتي 02:31.926 --> 02:34.366 ...نميشه اينو اسون بگن ولي 02:35.526 --> 02:37.006 من مادرت رو از کون گاييدم 02:38.686 --> 02:40.525 کونش، ميدوني 02:40.526 --> 02:42.965 آره، همه چي داره يادم مياد 02:42.966 --> 02:44.605 مري" کونده" 02:44.606 --> 02:47.326 مادرت چطوره؟ مجرده؟ 03:01.568 --> 03:06.269 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:41.966 --> 03:43.166 هر کي که باباته 03:43.257 --> 03:45.577 به توي حرومزاده 21 جشن تولد مديون ـه 03:45.578 --> 03:48.456 مي دوني يک مردي اون بيرونه که اسپرمش رو براي خوشگلي 03:48.457 --> 03:50.976 يا حساب معرفت پاشيده 03:50.977 --> 03:54.056 ،بزار بگم، اخرين کاري که مي تونه بکنه خريدن يک ماشين واسه تو ـه 03:54.057 --> 03:55.295 و به اين نبايد اشاره کنم که 03:55.296 --> 03:57.497 .همه‌ي اون کريسمس هارو به گا داده 03:57.498 --> 04:00.576 اين رفيقمون امسال تخماشو ميکنه تو بوغلمون، ببين کي گفتم 04:00.577 --> 04:03.837 فکر ميکني بتوني با کسي که تاحالا نديدي رابطه برقرار کني؟ 04:04.231 --> 04:05.790 اون بابام ـه 04:05.791 --> 04:07.111 ...ما هم خونيم، ما 04:08.831 --> 04:10.111 نسبت خوني از شراب محکم تره (نسب خوني از نسبي محکم تره) 04:10.112 --> 04:13.470 ...مي دونم، يه بار گاييدن ممکنه به نظر 04:13.471 --> 04:16.910 من ميخوام سر و ته رو پيدا کنم 04:16.911 --> 04:19.750 و ممنون ميشم شما يکم پشتيبانيم کنيد 04:19.751 --> 04:22.710 اره، فقط اميدوارم بابات به طور غم انگيزي نااميد کننده نباشه 04:22.711 --> 04:23.871 چرا بايد نااميد کننده باشه؟ 04:23.872 --> 04:24.991 ...خب ، چون که 04:26.151 --> 04:27.270 عزيزم 04:27.271 --> 04:29.910 شنگول، منگول 04:29.911 --> 04:31.710 حبه‌ي انگور، شاسگول 04:31.711 --> 04:32.830 !لعنتي 04:32.831 --> 04:34.311 دفتر من، همين الان 04:38.191 --> 04:40.431 قراره يک مشاوره غم ناک داشته باشيم 04:42.351 --> 04:44.030 ...تضمين ميکنم 04:44.031 --> 04:45.590 که اشکِ يکي در بياد 04:45.591 --> 04:47.191 و اشک من نباشه 04:58.311 --> 05:00.750 خب فکر ميکني چرا اون کار رو کرد؟ 05:00.751 --> 05:03.110 ..."چرا "کورتيس 05:03.111 --> 05:06.390 مغز خودش رو تو يک کارخونه متروکه ترکوند 05:06.391 --> 05:07.911 راستش نمي تونم بهت بگم،رفيق 05:07.912 --> 05:10.750 بزار يه چيزي و واضح بهت بگم باشه؟ 05:10.751 --> 05:14.190 ... نيستم و هيچ وقت هم 05:14.191 --> 05:15.510 رفيق تو نميشم 05:15.511 --> 05:17.990 ،بي خيال اين ناراحت کننده هست، مگه نه؟ 05:17.991 --> 05:19.990 ...براي تو! چون من فکر ميکنم اگر تو 05:19.991 --> 05:21.591 ...شوخي کردم، اين اتفاق نمي اُفته 05:26.151 --> 05:27.950 چون خيلي مشتاقي 05:27.951 --> 05:29.270 اشتياق ميخواي؟ 05:29.271 --> 05:31.110 نه 05:31.111 --> 05:32.590 بهت اشتياق نشون ميدم 05:32.591 --> 05:34.149 بهت احساس اشتياقي ميدم که 05:34.150 --> 05:35.911 که جمجه کوفتيت بترکه 05:35.912 --> 05:37.310 نه 05:37.311 --> 05:38.471 بي خيال 05:40.391 --> 05:42.190 از وقتي "کورتيس" مُرده 05:42.191 --> 05:46.590 تو از اين اتفاق رنج اور احساس فقدان و 05:46.591 --> 05:48.310 نااُميدي مي کني؟ 05:48.311 --> 05:49.471 ن-نه 05:51.471 --> 05:53.710 نه! نمي کنم 05:53.711 --> 05:55.230 از اين بابت مطمئني؟ 05:55.231 --> 05:56.630 ب-بله 05:56.631 --> 05:57.991 بله 06:03.031 --> 06:04.631 سلام 06:06.551 --> 06:07.911 سلام 06:11.751 --> 06:12.911 همين؟ 06:16.311 --> 06:18.031 معذرت ميخوام 06:19.751 --> 06:20.831 من گند زدم 06:21.911 --> 06:25.630 نبايد اين کار رو ميکردم نبايد بهت دروغ ميگفتم 06:25.631 --> 06:27.030 من يه آدم لاشي ام 06:29.151 --> 06:30.349 خب به چي فکر ميکني؟ 06:30.350 --> 06:32.231 به اينکه يه مشت بکوبونم تو صورتت 06:34.431 --> 06:37.630 خب فکر کنم، اگه اينکار حالتو بهتر ميکنه .بيا بزن 06:37.631 --> 06:38.511 کس ننت 06:38.512 --> 06:39.830 جدي ميگم 06:39.831 --> 06:43.550 اگر باعث ميشه بيخيال اين قضيه بشي بيا بزن 06:43.551 --> 06:45.991 سرم رو واست ميگريم پايين اينجوري واست اسون تره 06:47.231 --> 06:50.150 !خواهر و مادر 06:50.151 --> 06:51.470 خودت گفتي بزن 06:51.471 --> 06:53.150 !يا مسيح 06:55.551 --> 06:56.991 تو...تو داري گريه ميکني؟ 06:56.992 --> 06:59.630 نه، از چشمم آب مياد چرا رفتي سراغ دماغ؟ 06:59.631 --> 07:01.190 ...تو 07:01.191 --> 07:02.950 چي؟ !لعنتي 07:02.951 --> 07:03.990 .متاسفم 07:03.991 --> 07:06.071 اره، خب بايد هم باشي 07:07.271 --> 07:08.431 !اين خنده دار نيست 07:14.551 --> 07:16.591 واسه فردا شب مياي بيرون؟ 07:35.791 --> 07:37.151 ...من فقط 07:38.511 --> 07:41.190 دنبال "دن ولسون" هستم 07:41.191 --> 07:43.071 پدرمه 07:47.831 --> 07:49.311 خودشه؟ 07:52.671 --> 07:54.390 موضوع چيه؟ 07:54.391 --> 07:55.751 .آدم شاخ درمياره سراين قضيه 07:57.071 --> 07:59.551 ولي فکر ميکنم اون ممکنه پدر من هم باشه 08:10.751 --> 08:12.151 اون گفت مي توني بري داخل 08:13.191 --> 08:15.231 يک چيزي هست که بايد بدوني 08:16.551 --> 08:18.151 اون مريضه 08:30.991 --> 08:32.031 سلام 08:34.311 --> 08:35.311 سلام 08:36.831 --> 08:37.951 بيا 08:39.391 --> 08:40.551 بيا بشين 08:42.911 --> 08:44.191 اينو يادم مياد 08:47.471 --> 08:48.871 "مري سامسون" 08:50.711 --> 08:52.431 دخترتون گفت چرا اومدم اينجا؟ 08:52.432 --> 08:54.590 آره 08:54.591 --> 08:57.511 ...خب فکر کنم سوال من از شما اينه که 08:58.831 --> 09:01.151 ...توي اون مهموني، شما 09:05.551 --> 09:07.471 با مادرم سکس داشتين؟ 09:09.511 --> 09:10.551 آره 09:11.671 --> 09:12.871 ...درباره اون سکس 09:14.831 --> 09:16.111 عادي بود؟ 09:16.112 --> 09:19.071 روي ماشين لباس شويي بود 09:21.511 --> 09:22.871 ...از عادي منظورم اينه 09:25.111 --> 09:26.311 ...از 09:27.511 --> 09:29.391 چي؟ 09:31.471 --> 09:32.990 از کس بود؟ 09:32.991 --> 09:34.271 !خدايا 09:35.711 --> 09:38.990 معلومه همه چي و راجع به قضيه "مري" کونده شنيدي، نه؟ 09:38.991 --> 09:40.310 شنيدم 09:40.311 --> 09:42.511 هميشه از اينکه مردم اينطوري صداش ميکنن متنفر بودم 09:43.711 --> 09:44.991 ...خب اون مثل 09:48.351 --> 09:49.711 ...فقط فکر نميکنم 09:51.391 --> 09:54.030 مردم بتونن در موردش قضاوت کنن 09:54.031 --> 09:56.190 ...و جواب سوال تو هم 09:56.191 --> 09:57.630 بله هست 09:57.631 --> 09:59.111 يک سکس عادي بود 10:01.431 --> 10:03.431 فکر کنم با اين حال احتمالاً پدرم باشي 10:09.711 --> 10:11.030 تو پسرمي؟ 10:11.031 --> 10:12.911 آره 10:14.991 --> 10:16.311 ...واو، من 10:20.471 --> 10:22.351 نصيحت پدرانه ايي واسم نداري؟ 10:24.951 --> 10:26.391 سرطان نگير 10:27.631 --> 10:29.190 نه، جدي ميگم 10:29.191 --> 10:30.710 سرطان نگير 10:30.711 --> 10:32.190 سعي ميکنم نگيرم 10:32.191 --> 10:33.511 برنامه ايي واسه گرفتنش ندارم 10:57.631 --> 10:59.590 سرطان؟ 10:59.591 --> 11:01.550 چه بد شاسي 11:01.551 --> 11:02.751 کاملاً بد شانسي 11:03.991 --> 11:06.511 اون...؟ اون قراره...؟ 11:09.071 --> 11:10.710 بهتر ميشه؟ 11:10.711 --> 11:12.430 نه، اخر خطه 11:16.751 --> 11:18.031 مادرت کجاست؟ 11:20.151 --> 11:21.631 چند سال پيش فوت کرد 11:24.351 --> 11:25.591 توي يک تصادف رانندگي 11:25.592 --> 11:26.591 يا مسيح 11:29.231 --> 11:31.671 خب، خواهر يا برادر نداري؟ 11:33.471 --> 11:34.711 نه، فقط منم 11:39.351 --> 11:42.030 فکر کنم اين دقيقاً چيزي نيست که انتظار داشتي 11:42.031 --> 11:44.390 نه 11:44.391 --> 11:46.271 خوشحالم که پيداش کردم 11:47.551 --> 11:49.071 ميخوام کمک کنم 11:50.911 --> 11:52.230 چکار مي تونم بکنم؟ 11:52.231 --> 11:55.271 خب مي توني کيسه ادارش رو عوض کني، اگر دوست داري؟ 11:56.551 --> 11:57.591 شوخي کردم 12:07.311 --> 12:08.351 خداحافظ 12:25.431 --> 12:26.431 بابا؟ 13:08.791 --> 13:11.311 نمي توني براي هميشه منو زنده نگه داري 13:25.712 --> 13:27.232 ...که اينطور، پس باباي جديدت 13:28.792 --> 13:31.152 تو کيسه ميرينه؟ 13:33.112 --> 13:35.871 ،مردم عجيب غريبن - تو بايد ببينيش - 13:35.872 --> 13:37.431 ....اون همش مثل 13:37.432 --> 13:39.351 ماشين داره؟ 13:39.352 --> 13:41.191 ...چون فکر ميکنم 13:41.192 --> 13:43.471 مي دوني، اگه مريضه، بايد پشت فرمون بشينه؟ 13:43.472 --> 13:46.031 نمي دونم ماشين داره يا نه 13:46.032 --> 13:49.831 چون اونجا نشسته بودم اون با سرفه‌هايي نزديک مرگش 13:49.832 --> 13:51.312 فکر کردم مناسب نيست که 13:51.313 --> 13:54.071 شروع کنم ببينم چيا تو زندگيش داره 13:54.072 --> 13:56.472 مي دوني، بعضي ها ممکنه بگن اين بي عاطفه گيه 13:56.473 --> 13:57.591 اوه 13:57.592 --> 13:59.031 خواهرت چه شکلي هست؟ 13:59.032 --> 14:01.031 مشخصه تو جزو بعضي ها نيستي 14:01.032 --> 14:02.671 !منظورم به عنوان يه شخص بود 14:02.672 --> 14:05.710 .فقط فکرميکنم خواهرت يه چيزي لازم داره که حواسشو پرت کنه 14:05.711 --> 14:06.952 ...منظورم از يه چيزي هم اينه که 14:06.953 --> 14:09.111 مي دونم....مي دونم منظورت چيه 14:09.112 --> 14:10.551 اوه 14:10.552 --> 14:11.711 کي داره ميميره؟ 14:11.712 --> 14:13.111 باباي جديدم 14:13.112 --> 14:15.511 ...اون جديد نيست 14:15.512 --> 14:16.712 واسه من جديده 14:29.432 --> 14:31.552 مي دوني وقتي بابام مُرد چه حسي داشتم؟ 14:33.752 --> 14:34.831 نه 14:34.832 --> 14:35.991 حدس بزن 14:35.992 --> 14:37.111 ناراحت بودي؟ 14:37.112 --> 14:38.312 بدجوري خوشحال بودم 14:40.032 --> 14:42.152 ادم بدبخت با اون قضاوت تخميش 14:43.872 --> 14:45.792 رو قبرش مي رقصيدم و خوشحالي مي کردم 14:57.232 --> 14:58.312 وقتي اون بيرون داري 15:00.472 --> 15:04.191 .نقاشي ها و گه هاي سگارو تميز ميکني بهش فکر کن 15:04.192 --> 15:05.911 باشه 15:05.912 --> 15:07.192 اين کار رو ميکنم 15:22.192 --> 15:24.631 بايد بودي و مي ديدي چي ازش بيرون مي اومد 15:24.632 --> 15:26.871 خواهر بيچارت 15:26.872 --> 15:30.271 بايد واسش خيلي سخت باشه که با همه اين چيزا تنهايي کنار بياد 15:30.272 --> 15:31.872 درسته 15:33.032 --> 15:34.032 خيلي سخته 15:36.552 --> 15:38.511 ...البته، اون 15:38.512 --> 15:41.031 اون ديگه تنها نيست، مگه نه؟ 15:41.032 --> 15:42.551 چون من رو داره 15:42.552 --> 15:44.471 چه قدر خوب 15:44.472 --> 15:45.952 سعيم رو ميکنم 15:51.152 --> 15:52.392 .آره، عالي بود 15:52.393 --> 15:55.991 از باباي سرطاني و تومورهاش استافاده ميکني که بکني تو اون، رفيق 15:55.992 --> 15:57.912 نه، من از توموراش استفاده نميکردم 15:57.913 --> 15:59.471 .واقعاً باهوشي 15:59.472 --> 16:01.711 با من پريدي ديگه اينجوري شدي، مگه نه؟ 16:01.712 --> 16:05.631 تو مثل يک پرنده کوچولو هستي، درسته که من پرورشت ميدم و 16:05.632 --> 16:08.472 غذات ميدم و شيرت ميدم، آروم آروم داري بزرگ ميشي 16:08.473 --> 16:11.672 و الان آماده ايي تا به دور دورا پرواز کني 16:14.752 --> 16:16.032 .کس کشا گرفتنت 16:16.033 --> 16:17.272 .مسئله ايي نيست 16:35.312 --> 16:36.391 سلام؟ 16:36.392 --> 16:37.631 گريس" سلام" 16:37.632 --> 16:38.832 فين" هستم" 16:38.833 --> 16:40.432 برادر جديدت، بردار ناتنيت 16:41.792 --> 16:43.672 مي خواستم بدونم اگر موردي نداره 16:43.673 --> 16:47.592 بيام و تو و بابا رو ببينم 16:50.512 --> 16:51.872 گريس"؟" 16:53.752 --> 16:55.271 گريس"؟" 16:55.272 --> 16:56.272 باشه 17:03.992 --> 17:05.312 من بعداً ميخوام برم اونجا 17:05.313 --> 17:06.351 جداً؟ 17:06.352 --> 17:08.952 حس خوبي داره، انجام دادن کاراي خوب براي مردم 17:10.192 --> 17:11.711 ميتونيم بعدش بريم نوشيدني بزنيم 17:11.712 --> 17:13.791 .شرمنده، نمي تونم، با "الکس" قرار دارم 17:13.792 --> 17:15.111 الکس" کيمده؟" 17:15.112 --> 17:16.951 .الکس" و ميشناسيش" ، تو بار بود 17:16.952 --> 17:18.752 من فکر ميکردم از اون اعصابت خورد بود 17:18.753 --> 17:23.111 بود، ولي بعدش زدم تو صورتش و اون ازم خواست باهم بيرون بريم و من گفتم: آره 17:23.112 --> 17:24.910 چرا لگد نميزني تو تخمام؟ 17:24.911 --> 17:26.352 چرا بايد لگد بزنم تو تخمات؟ 17:26.353 --> 17:27.871 اينجوري ميشه قرار بزارم؟ 17:27.872 --> 17:29.512 با خواهرت خوش بگذره 17:33.672 --> 17:34.672 لعنتي 17:39.432 --> 17:40.632 ...بايد 17:42.752 --> 17:46.432 يک جورايي واست سخت باشه که بگردي و اينجوري من رو پيدا کني 17:48.912 --> 17:50.152 ...نه فقط 17:51.872 --> 17:53.192 فقط کاش زودتر مي ديدمت 17:53.193 --> 17:54.672 آؤه، منم همينطور 17:56.592 --> 17:57.952 خوشحالم که برگشتي 17:59.512 --> 18:02.111 يه چيزي هست که لازمه قبل از اينکه "گريس" برگرده 18:02.112 --> 18:03.871 .دربارش باهات حرف بزنم 18:06.472 --> 18:08.671 ...تو درباره ي 18:08.672 --> 18:10.112 ...طوفان 18:12.352 --> 18:14.992 و اين قدرت هاي عجيب مي دوني؟ 18:16.472 --> 18:18.071 ...يک چيزايي دربارش شنيدم 18:18.072 --> 18:20.271 ميدونم که خيلي وقت نيست که همو ميبينيم 18:20.272 --> 18:22.232 ولي کس ديگه ايي نيست که باهاش صحبت کنم 18:24.312 --> 18:25.951 "گريس" 18:25.952 --> 18:27.232 قدرتي داره 18:28.992 --> 18:31.071 .و از اون استفاده ميکنه که من رو زنده نگه داره 18:31.072 --> 18:32.352 داري ميگي اون تو رو درمان ميکنه؟ 18:32.353 --> 18:34.392 ....نه، نه، نه، اون نميکنه، اون 18:36.072 --> 18:38.551 من بهتر نميشم 18:38.552 --> 18:40.592 و خيلي درد مي کشم 18:41.992 --> 18:44.391 بهش اجازه ميدم اين کار رو بکنه 18:44.392 --> 18:46.191 ...چون اون 18:46.192 --> 18:48.151 کس ديگه ايي رو نداره 18:48.152 --> 18:50.512 و تو پيدات شد اون الان برادر داره 18:52.152 --> 18:53.672 "من نميخوام اينجوري زندگي کنم "فين 18:53.673 --> 18:57.591 .بهت احتياج دارم که متوجهش کني تا بزاره من برم 18:57.592 --> 18:59.631 فکر نمي کنيد کس ديگه ايي باشه...؟ 18:59.632 --> 19:00.912 .اون کس ديگه ايي رو نداره 19:02.352 --> 19:04.351 تو برادرشي - برادر ناتني - 19:04.352 --> 19:06.791 ...من بهت احتياج دارم که متقاعدش کني 19:06.792 --> 19:07.952 تا اجازه بده من بميرم 19:10.952 --> 19:12.752 خواهش ميکنم - بابا؟ - 19:13.752 --> 19:16.711 گوش کن 19:16.712 --> 19:18.472 اون رو امشب ببر بيرون 19:19.672 --> 19:21.632 من به پرستار ميگم مراقبم باشه 19:21.633 --> 19:22.991 باشه 19:24.912 --> 19:26.591 سلام 19:26.592 --> 19:28.231 همه چي روبه راهه؟ 19:28.232 --> 19:29.751 آره 19:29.752 --> 19:31.351 همه اينجا خوبن، عزيزم 19:31.352 --> 19:32.592 همه خوبن 19:33.752 --> 19:35.551 ...ما فقط 19:35.552 --> 19:36.992 داشتيم هم ديگه رو ميشناختيم 19:38.232 --> 19:41.311 من ميرم خريدارو بزارم - باشه عزيزم - 19:41.312 --> 19:42.592 "فين" 19:45.632 --> 19:47.032 اون بايد بزاره من برم 19:50.432 --> 19:51.832 ميخوام بميرم 20:02.632 --> 20:04.152 کلي فکر به سرم زده 20:05.592 --> 20:07.390 من و تو بايد بريم يک نوشيدني بزنيم 20:07.391 --> 20:08.592 چي ميگي؟ 20:08.593 --> 20:10.272 نمي تونم 20:12.152 --> 20:13.270 بايد مواظب بابام باشم 20:13.271 --> 20:14.872 اون يک پرستار رزرو کرده بنابراين اون حالش خوب ـه 20:14.873 --> 20:16.351 ...خوب که نه، مي دوني 20:16.352 --> 20:18.551 اون براي مراقبتش پرستار رزرو کرده؟ 20:18.552 --> 20:21.471 اون فکر مي کنه اين خوبه که ما هم ديگه رو بشناسيم 20:21.472 --> 20:22.872 مي دوني، الان تو خواهرمي 20:22.873 --> 20:24.031 خواهر ناتني 20:24.032 --> 20:26.071 بيخيال، يک نوشيدني 20:26.072 --> 20:27.952 ...يالا، يک نوشيدني يا 20:29.272 --> 20:31.271 ده تا 20:31.272 --> 20:32.871 بستگي به تو داره 20:32.872 --> 20:35.032 ولي بهمون خيلي خوش ميگذره 20:36.512 --> 20:39.392 .من ادم بامزه ايي ـم 20:43.392 --> 20:45.272 خب، تو برادر، خواهري داري؟ 20:45.273 --> 20:47.151 نه، تو؟ 20:47.152 --> 20:49.271 قبلاً ازم پرسيدي 20:49.272 --> 20:51.072 درسته 20:53.512 --> 20:55.431 تو حيوون خونگي داري؟ 20:55.432 --> 20:57.112 نه، تو چي؟ 20:58.952 --> 21:00.991 من يک بار وانمود کردم سگ دارم 21:00.992 --> 21:02.512 راستش دوست دخترم بود 21:04.112 --> 21:05.952 لازم نيست در اين باره صحبت کنيم 21:09.992 --> 21:11.032 ...خب 21:12.632 --> 21:14.431 ...يک چيزي بود که 21:14.432 --> 21:15.872 مي خواستم درموردش باهات صحبت کنم 21:20.512 --> 21:21.672 چه شده؟ 21:26.072 --> 21:27.551 .خيلي خب؟ خيلي خب 21:27.552 --> 21:28.871 .خودشه 21:28.872 --> 21:31.112 "الکس"، "از مشروب فروشي" 21:33.992 --> 21:34.992 .نه 21:36.672 --> 21:37.872 .اونجا 21:41.752 --> 21:43.512 به نظرت يکمي مثه گي ها نيست؟ 21:43.513 --> 21:44.792 هست؟ 21:45.992 --> 21:48.032 .باشه، اگه تو ميگي پس هست 21:51.152 --> 21:52.672 ميخواي بهم بگي اينجا چيکار ميکنيم؟ 21:52.673 --> 21:55.231 "اين يارو، "الکس" "از مشروب فروشي 21:55.232 --> 21:58.951 اون با دوست من قرار گذاشته و حالا معلوم شد .که گي تشريف داره 21:58.952 --> 22:00.431 چرا؟ 22:00.432 --> 22:03.031 خب ميتونم کلاً رابطشو با "جس" حتي 22:03.032 --> 22:04.310 قبل اينکه شروع بشه خراب کنم 22:04.311 --> 22:05.432 تو اين دختره "جس" و دوس داري؟ 22:06.632 --> 22:10.471 .ممکنه. مسئله اين نيست ...فقط حواست باشه 22:10.472 --> 22:11.712 حالا، اونا کجا رفتن؟ 22:35.832 --> 22:38.432 .فکر کنم داره واسه سکس بهش پول ميده 22:52.592 --> 22:54.672 .يه کاري بکن 23:33.992 --> 23:35.152 .تو قدرت داري 23:35.153 --> 23:39.071 چيزي که مهم تره اينه که "الکس" "از مشروب فروشي" 23:39.072 --> 23:40.471 .گي ـه 23:40.472 --> 23:42.672 .اون ... اون واقعاً گي ـه 23:45.295 --> 23:48.375 .اوه لعنتي، اونا اينجان 23:48.857 --> 23:50.575 اصلاً وقتشو تلف نميکنه، نه؟ 23:50.576 --> 23:52.977 کيرشو سريع تميز کرده و .آماده نقش بازي کردنش شده 23:53.014 --> 23:55.213 ."فين" - چيکار کنيم؟ - 23:55.214 --> 23:57.333 معمولي رفتار کن، معمولي 23:57.334 --> 23:59.693 .سلام 23:59.694 --> 24:01.733 "سلام، از ديدنت خوشحالم ، سلام "جس 24:01.734 --> 24:03.934 ،جس" اين خواهرمه" "خب خواهر ناتنيم ، "گريس 24:03.935 --> 24:06.093 گريس" ، اين "جس" ـه" 24:06.094 --> 24:08.093 اين "الکس"ـه درسته؟ آره .منم "فين" هستم 24:08.094 --> 24:10.573 اين خواهرمه... خواهر ناتنيم ."گريس" 24:10.574 --> 24:13.013 گريس" اين "الکس" ـه" 24:13.014 --> 24:15.133 ."از مشروب فروشي" - اون ادا اصولا واسه چيه؟ - 24:15.134 --> 24:17.853 .در جريان نيستم 24:17.854 --> 24:19.693 خب ، در چه حالي؟ 24:19.694 --> 24:22.053 قرار مدار ، رديفه آبجي؟ 24:22.054 --> 24:24.373 واسه چي اينقدر عجيب غريب شدي؟ 24:24.374 --> 24:26.214 چي؟ کي عجيب شده؟ 24:28.934 --> 24:30.933 .اوه! اون هميشه همينطوريه 24:30.934 --> 24:33.613 .بايد وقتي تو خدمات اجتماعي ـه ببينيش 24:33.614 --> 24:35.374 کلي ميخنديم ، مگه نه؟ 24:35.375 --> 24:36.893 تو توو خدمات اجتماعي هستي؟ 24:36.894 --> 24:39.494 .بهم گفته بودي مهندسي ميخوني که 24:45.414 --> 24:47.333 من گفته بودم؟ 24:47.334 --> 24:50.094 خب، اوضاع درهمه .پس من ميرم دستشويي 24:52.494 --> 24:54.093 ميدونين چي شده؟ 24:54.094 --> 24:56.373 .منم بايد برم بشاشم 24:56.374 --> 24:57.894 .مشکل مثانه دارم 25:07.454 --> 25:08.014 ""جس 25:08.015 --> 25:10.373 چيکار ميکني؟ 25:10.374 --> 25:12.893 .راجع به "الکس" ـه - چي شده؟ 25:12.894 --> 25:14.573 .اون همجنس بازه 25:14.574 --> 25:16.454 .و کاملاً مطمئنم که واسه سکس به مردا پول ميده 25:18.694 --> 25:21.814 "فين" - اينجام - گه نخور - 25:22.894 --> 25:25.053 ...فيلم و ببين، نگاش کن 25:25.054 --> 25:29.094 و بهم بگو اگه هنوزم فکر ميکن .الکس" "از مشروب فروشي" گي نيست" 25:43.014 --> 25:45.253 خب؟ 25:45.254 --> 25:47.893 .تو ... واقعاً کثافتي 25:47.894 --> 25:48.934 ميدونستي؟ 25:48.935 --> 25:49.893 جدي؟ 25:51.654 --> 25:53.893 .حداقل همجنس باز نيستم 25:53.894 --> 25:55.733 هيچ مشکلي تو گي بودن نيست 25:55.734 --> 25:56.893 ...مگه اينکه 25:56.894 --> 25:59.853 ...مگه اينکه وانمود کني که گي نيستي 25:59.854 --> 26:03.693 .تا بتوني دخترارو گول بزني تا باهاشون بخوابي 26:03.694 --> 26:06.173 چرا يکي بايد اينکارو بکنه؟ 26:06.174 --> 26:08.213 تلفنم کو؟ 26:08.214 --> 26:10.053 تو سوراخ مستراح 26:10.054 --> 26:12.454 .ولي نگران نباش ، سيفون نکشيدم 26:14.014 --> 26:15.653 .اون گي و تو ميدوني 26:15.654 --> 26:17.654 .اشکالي نداره 26:19.112 --> 26:20.312 .لعنتي 26:24.596 --> 26:26.316 .واست آبجو گرفتم 26:28.206 --> 26:29.566 ممنون 26:35.686 --> 26:39.165 خب "الکس" اين بعد از ظهري و چه کردي؟ 26:39.166 --> 26:42.245 .هيچي، فقط آماده شدم ... بيام بيرون 26:43.766 --> 26:46.166 .صحيح، صحيح 26:47.246 --> 26:49.726 .بايد بريم برگرديم خونه تو 26:50.966 --> 26:54.205 ميخواي بياي خونه من؟ - - مشکلي هست؟ - 26:54.206 --> 26:56.325 ...نه فقط فکر ميکردم ما 26:56.326 --> 26:58.686 ...فکر ميکردم که 26:59.806 --> 27:02.286 .ميخواستي بريم بيرون 27:03.966 --> 27:06.366 ...واقعاً 27:07.446 --> 27:09.166 .ميخوام که بريم خونه تو 27:11.406 --> 27:12.925 .باشه 27:12.926 --> 27:15.005 باشه؟ 27:15.006 --> 27:16.845 .از ديدمت خوشحال شدم 27:16.846 --> 27:20.526 "منم همينطور "الکس .از مشروب فروشي 27:21.606 --> 27:23.566 .گه نخور 27:26.126 --> 27:28.725 ،متنفرم که اينو بگم 27:28.726 --> 27:32.005 ولي فکر ميکنم احتمالاً برش گردونه که آپارتمانشو 27:32.006 --> 27:33.326 .دوباره رو مخش کار کنه 27:42.366 --> 27:44.405 واقعاً دوسش داري، نه؟ 27:44.406 --> 27:46.925 .هميشه همينطور بوده 27:46.926 --> 27:50.565 .از روز اولي که وارد خدمات اجتماعي شديم 27:50.566 --> 27:54.526 يه طوري رفتار ميکنه انگار همه بَدَن اون خوبه .و ميدونم که ميتونم خوشحالش کنم 27:57.206 --> 27:59.085 .لازم نيست که به اين چيزا گوش کني 27:59.086 --> 28:03.205 ،راستشو بخواي خوبه که به چيزي جز بابا فکر کنم 28:03.206 --> 28:05.526 .خيلي به چيزاي ديگه فکر نميکنم 28:13.286 --> 28:16.845 .يه چيزي هست که بايد درموردش باهات صحبت کنم 28:16.846 --> 28:18.765 چيه ؟ 28:18.766 --> 28:21.445 .اوه سلام، من "رودي" ام 28:21.446 --> 28:23.205 .از ديدمت خوشحالم 28:23.206 --> 28:25.404 شرط ميبندم همه چي و راجع به من بهتون گفته نه؟ 28:25.405 --> 28:27.724 چي گفته؟ چي بهش گفتي ، گُه خان؟ 28:27.725 --> 28:28.986 .چيزي نگفته 28:29.041 --> 28:30.880 پس که نگفته؟ 28:30.881 --> 28:35.320 .چه جالب .چه جالب واقعاً 28:35.321 --> 28:37.520 .ميرم نوشيدني بخرم - ...دو تا پيک - 28:37.521 --> 28:41.681 .آبجو و وسيکي ـه ضعيف، ممنون که پرسيدي 28:42.757 --> 28:43.877 .عاليه 28:43.939 --> 28:45.418 .دوست داشتنيه 28:45.419 --> 28:47.218 .خيلي خوب و بخشندست 28:47.219 --> 28:48.618 .خيلي خوشگله رفيق 28:48.619 --> 28:51.138 .خيلي خوشگل . بوي توت فرنگي و خامه ميده 28:51.139 --> 28:53.258 .اجازه نميدم باهاش صحبت کني 28:53.259 --> 28:55.019 فقط اومدم يه سلامي بکنم، باشه؟ 28:55.020 --> 28:57.338 .و اينکه بهت بگم چقدر بخاطر پدرت متاسفم 28:57.339 --> 28:59.538 .هيچکس به خاطر اين جريان بيشتر از من ناراحت نيست 28:59.539 --> 29:00.979 .خواهشاً خواهر منو بگاي 29:00.980 --> 29:03.339 ...خيلي دوست دارم کمکت کنم ولي متاسفانه 29:04.579 --> 29:07.858 .من ژنتيکي برنامه ريزي شدم تا خواهر ملت و بگايم 29:07.859 --> 29:10.259 .خدا اينطوري منو ساخته، کمکي ازم ساخته نيست رفيق 29:10.260 --> 29:12.379 اون دلقکِ کدوم خريه ؟ 29:23.859 --> 29:25.978 اين کيه؟ .اوه رفيقمه 29:25.979 --> 29:27.939 "سال پيش با هم رفته بوديم "ايبيزا 29:29.499 --> 29:32.498 چيزي ميخواي بخوري؟ .چون ميتونم يه چيزي درست کنم 29:32.499 --> 29:35.338 آشپزي ميکني؟ .ياد گرفتم 29:35.339 --> 29:37.779 .عاليه 29:39.139 --> 29:41.738 همين؟ - چي؟ - 29:41.739 --> 29:43.059 چي؟ فقط ميخواي همونجا بشيني 29:43.060 --> 29:46.378 بزاري چندتا اوسکول تازه به دوران رسيده با خواهرت مثه يه تيکه گوشت رفتار کنن؟ 29:46.379 --> 29:48.618 بدتر... اين بدتر از يه تيکه گوشته 29:48.619 --> 29:50.738 .مثه يه تيکه ماهي باهاش رفتار ميکنه 29:50.739 --> 29:52.778 .انگاري داره بهش خوش ميگذره 29:52.779 --> 29:54.657 در عجبم که وقتي ببريش کيلينيک ايدز 29:54.658 --> 29:56.537 هنوزم در حال خوش گذروني هست يا نه؟ 29:56.538 --> 29:58.339 خدايا، واسه چي همچين حرفي و زدي؟ 29:58.340 --> 30:00.578 واقعاً فکر ميکني بايد برم اونجا؟ 30:00.579 --> 30:03.538 اين؟ اينکاريه که داداشا ميکنن؟ 30:03.539 --> 30:06.498 .بله همينطوره اينکاريه که وقتي نميخوان خواهراشون ايدز بگيرن انجام ميدن 30:06.499 --> 30:08.218 .خيلي خب ، هوامو داشته باش 30:08.219 --> 30:10.699 .باشه، هواتو دارم داداش 30:18.379 --> 30:20.858 کمکي ازم بر مياد؟ 30:20.859 --> 30:22.938 ... فقط ميخواستم چک کنم که 30:22.939 --> 30:27.058 واسه چي اومدي سراغ خواهر من؟ 30:27.059 --> 30:28.418 چيکار ميکني؟ 30:28.419 --> 30:31.538 ...معذرت ميخوات ولي نميخوام که ايدز بگيري باشه؟ 30:31.539 --> 30:33.138 داري ميگي که من ايدز دارم؟ 30:33.139 --> 30:34.299 نه، نه اصلاً 30:34.300 --> 30:37.779 ...نه، داشتم ميگفتم.... ميگفتم که 30:40.499 --> 30:43.458 .برو رد کارت، ان تيکه 30:43.459 --> 30:45.899 هي، اون برادرمه .کس کش لاشي 31:19.739 --> 31:21.738 توالتت کجاست؟ 31:21.739 --> 31:23.379 .اولين در سمت راست 31:49.619 --> 31:52.378 چيکار ميکني؟ 31:52.379 --> 31:55.378 .داشتم کمد لباساتو نگاه ميکردم 31:55.379 --> 31:57.698 هميشه دزدکي ميره تو اتاق خوابه پسرا؟ 31:57.699 --> 31:59.338 .دزدکي نبود که 31:59.339 --> 32:01.819 پس .. چيکار ميکردي؟ 32:05.099 --> 32:07.258 .يه چيزي هست که بايد ازت بپرسم 32:07.259 --> 32:11.259 برام اهميتي نداره اگه باشي فقط ميخوام بدونم 32:11.384 --> 32:13.023 تو همجنس بازي؟ 32:13.024 --> 32:14.383 همجنسبازم؟ 32:14.384 --> 32:17.463 قبلاً اين قضيه رو تموم نکرديم؟ 32:17.464 --> 32:20.383 ...ميدونم . فقط فين" يه فيلم از تو و " 32:20.384 --> 32:23.663 يه پسر تو پارکينگ زيرزميني نشون داد 32:23.664 --> 32:25.943 تعقيبم ميکرده؟ 32:25.944 --> 32:27.543 !نه 32:27.544 --> 32:31.303 ديدتت، قبل اينکه بهم نشونش بده راجع بهش .هيچي نميدونستم 32:31.304 --> 32:33.983 تو فيلم چي بود؟ 32:33.984 --> 32:36.263 نشون ميداد که با يه پسري داري حرف ميزني؟ 32:36.264 --> 32:38.823 من ... من دارم با يه پسر حرف ميزنم؟ 32:38.824 --> 32:41.423 .اوه، پس حتماً همجنس بازم 32:41.424 --> 32:43.063 .من که باورش نکردم 32:43.064 --> 32:45.222 واسه همين تو مشروب فروشي اعصابم ازش خورد بود 32:45.223 --> 32:47.182 و بعدش اومديم اينجا و يه عکس از تو 32:47.183 --> 32:49.424 که يه پسر ديگرو بغل کردي ميبينيم و تو آشپزي ميکني 32:49.425 --> 32:52.063 .و رنگ لباساتم همه با هم هماهنگه 32:52.064 --> 32:53.623 .اوه، پس ديگه حتماً با مردا ميخوابم 32:53.624 --> 32:55.143 .فقط ميخوام بدونم 32:55.144 --> 32:56.343 خيلي خب؟ 32:56.344 --> 32:59.944 .اگه بهم بگي نيستي ، پس مشکلي نيست 33:16.864 --> 33:19.944 اين جواب سوالت بود؟ - آره - 33:38.464 --> 33:40.184 .شيک ـه 33:42.504 --> 33:43.903 .بايد برم خونه 33:43.904 --> 33:47.343 ،خواهرشو تو خيلي خوشگلي 33:47.344 --> 33:49.504 سوسيسي 33:51.904 --> 33:53.223 .اوه 33:53.224 --> 33:55.424 !اوه 33:56.504 --> 33:58.703 به من فکر ميکنه؟ 33:58.704 --> 34:01.503 .فکر ميکنم ممکنه 34:01.504 --> 34:04.223 .بايد حتماً فکر ميکنه خيلي مو دارم 34:04.224 --> 34:06.303 .خيلي خوشگل 34:06.304 --> 34:09.623 .بهترين شبي بود که تو اين چند سال داشتم 34:09.624 --> 34:11.983 .ممنونم داداش 34:11.984 --> 34:14.143 خواهش ، هو 34:14.144 --> 34:16.544 منظورم... منظورم خواهر بود 34:22.504 --> 34:24.384 بايد راجع به پدرت باهات صحبت کنم 34:24.385 --> 34:26.984 .اوه، پدرمون 34:30.104 --> 34:31.464 ...اون بهم گفت 34:33.424 --> 34:35.464 .بهم گفت که چيکار ميکني 34:41.544 --> 34:43.344 .اي کيرم توش 35:18.144 --> 35:20.984 عجيبه که ما ....؟ - با هم نخوابيديم؟ - 35:23.664 --> 35:26.023 ميتونيم آروم پيش بريم؟ 35:26.024 --> 35:27.944 فقط به خاطر اينکه قبلاً کارارو با عجله پيش بردم 35:27.945 --> 35:30.783 .و واقعاً نميخوام که اين يکي و به گند بکشم 35:30.784 --> 35:32.864 .من با آروم مشکلي ندارم 35:38.344 --> 35:40.264 .بهت زنگ ميزنم - .خوبه - 36:15.610 --> 36:16.730 !لعنتي 36:18.716 --> 36:20.155 .چه خبر شده 36:20.156 --> 36:21.915 گريس"، اون رفته" 36:21.916 --> 36:24.076 فرصتشو پيدا نکردم بهش بگم .اجازه بده بابام بميره 36:24.077 --> 36:25.636 چي؟ 36:25.642 --> 36:26.642 .پيچيدست 36:27.922 --> 36:30.922 .اوه مون لغت ، عمه باربارا 36:38.512 --> 36:39.831 در چه حاله؟ 36:39.832 --> 36:41.311 .خيلي مريضه 36:41.312 --> 36:43.511 .تا اونجايي که ميتونستم آرومش کردم 36:43.512 --> 36:44.992 .زياد دووم نمياره، متاسفم 36:44.993 --> 36:46.191 .ميتوني بري 36:46.192 --> 36:47.072 .بايد احتمالاً بمونم 36:47.073 --> 36:49.231 .از پسش بر ميام 36:49.232 --> 36:50.832 فقط برو باشه؟ .بهت احتياجي نداريم 36:58.272 --> 36:59.351 .سلام 36:59.352 --> 37:01.271 .من ... من پسر جديد "دن" هستم 37:01.272 --> 37:02.230 .خب، جديد براي اون 37:02.231 --> 37:03.472 .راجع به تو بهم گفته 37:03.473 --> 37:05.231 واقعاً؟ 37:05.232 --> 37:07.712 ،بايد بري تو .زياد دووم نمياره 37:14.312 --> 37:15.751 .اينکارو نکن 37:15.752 --> 37:19.151 .اون بهم گفت .بهم گفت که چيکار ميکني 37:19.152 --> 37:20.711 .ربطي به تو نداره 37:20.712 --> 37:23.071 .اون ميخواد بميره 37:23.072 --> 37:26.111 ...ببين ، اين قضيه ربطي به من نداره ولي 37:26.112 --> 37:27.872 فکر ميکنم بايد بزاري بره 37:29.192 --> 37:31.311 .نميتونم، اون تنها چيزي ـه که دارم 37:31.312 --> 37:32.871 ...نه، تو 37:32.872 --> 37:34.511 .تو الان منو داري 37:34.512 --> 37:36.111 .ما حتي همديگرو نميشناسيم 37:36.112 --> 37:37.592 .ميتونيم همديگرو بشناسيم 37:37.593 --> 37:39.151 .ميتونيم بريم بيرون 37:39.152 --> 37:41.111 ...بيشتر بريم بيرون. ما 37:41.112 --> 37:42.631 .ما کاراي خواهر برادرارو ميکنيم 37:42.632 --> 37:44.311 .اينا که يکي نيست 37:44.312 --> 37:46.111 .نميتونم بزارم بميره 37:46.112 --> 37:47.591 .اون داره درد ميکشه 37:47.592 --> 37:48.912 .اينو نميخواد 37:50.152 --> 37:51.552 .تو که اونو نميشناسي 37:52.712 --> 37:54.791 .يهوني اينجا پيدات شد 37:54.792 --> 37:56.551 چي از ما ميخواي؟ 37:56.552 --> 37:59.671 فکر ميکنه اين چيزيه که وقتي دنبال بابام ميگشتم انتظار داشتم؟ 37:59.672 --> 38:02.631 .و آره، داشتم ازت سو استفاده ميکردم تا مخ "جس" و بزنم 38:02.632 --> 38:03.751 !اوه 38:03.752 --> 38:05.391 .اينا لحظه هاي افتخارآميز من نيستن 38:05.392 --> 38:06.951 .ميدوني، من هيچوقت خواهر نداشتم 38:06.952 --> 38:08.551 .خواهر ناتني 38:08.552 --> 38:09.711 .ولي دوسش دارم 38:09.712 --> 38:11.831 .دوست دارم 38:11.832 --> 38:12.991 و به عنوان 38:12.992 --> 38:14.472 ...برادر بزرگتر 38:15.552 --> 38:16.952 .در قبال تو مسئوليت دارم 38:19.072 --> 38:20.872 .تو تنها نيستي 38:23.072 --> 38:24.992 بزار بره 38:27.552 --> 38:30.112 .اوه لعنتي 38:34.032 --> 38:35.751 گريس"، اين چيزي نيست که اون ميخواد" 38:35.752 --> 38:36.912 .برو کنار 38:44.952 --> 38:46.232 .من به خاطر تو اينجام 38:48.872 --> 38:51.271 .تو نميتوني منو بکشي، من برادرتم 38:51.272 --> 38:52.471 .برادر ناتني 38:52.472 --> 38:54.392 "گريس" 38:57.192 --> 38:58.192 "گريس" 39:14.552 --> 39:16.231 .معذرت ميخوام 39:16.232 --> 39:17.552 .من خوبم 39:23.912 --> 39:26.191 ...فکر ميکردم اگه هر دفعه 39:26.192 --> 39:27.552 ...اينکارو انجام بدم 39:28.792 --> 39:30.112 .ميتونم حالشو بهتر کنم 39:33.912 --> 39:35.072 .نتونستم حالشو بهتر کنم 39:38.112 --> 39:39.912 چرا نتونستم حالشو بهتر کنم؟ 39:41.232 --> 39:42.832 .تنها کاري که تونستم انجام بدم زنده نگه داشتنش بود 39:46.072 --> 39:47.272 .شايد زمان مرگش رسيده بوده 39:49.112 --> 39:50.952 .نميخواستم تنها باشم 39:55.872 --> 39:57.392 .من اينکارو واسه خودم کردم 39:59.752 --> 40:01.392 .به خاطر اينکه خودم تنها نباشم 40:03.712 --> 40:05.231 .من خيلي خودخواهم 40:05.232 --> 40:06.591 نه ... نه 40:06.592 --> 40:07.592 "گريس" 40:09.992 --> 40:11.072 "گريس" 40:15.232 --> 40:16.272 .هي 40:21.192 --> 40:23.192 باهاش صحبت کردي؟ 40:24.912 --> 40:26.072 .يه جورايي 40:31.992 --> 40:34.152 .نميخواستم از دستت بدم 40:35.952 --> 40:37.551 خيلي معذرت ميخوام - نه - 40:37.552 --> 40:40.551 عزيزم، نه 40:40.552 --> 40:41.792 .نه 40:43.352 --> 40:45.072 لازم نيست به خاطر چيزي معذرت خواهي کني 40:46.232 --> 40:47.472 ...پدر تو بودن 40:48.992 --> 40:51.831 .بهترين چيزي بود که برام اتفاق افتاده بود 40:55.192 --> 40:56.872 .خيلي بهت افتخار ميکنم 40:58.632 --> 41:00.592 .بشين کنارم 41:08.992 --> 41:10.631 .احتمالاً بايد برم 41:10.632 --> 41:11.792 نه . نه 41:13.672 --> 41:14.672 .بمون 41:15.992 --> 41:17.351 ...بـ 41:17.352 --> 41:18.432 .بمون 41:31.992 --> 41:33.312 .هي 41:34.992 --> 41:36.112 .چيزي نيست 41:37.432 --> 41:39.072 .چيزي نيست 41:41.312 --> 41:42.872 .همه چيز روبراهه 42:08.992 --> 42:11.152 "گريس" 42:12.592 --> 42:14.032 .بيا 42:47.792 --> 42:51.591 فقط واسه اينکه بدوني الکس" " از مشروب فروشي" گي نيست" 42:51.592 --> 42:53.111 .عاليه 42:53.112 --> 42:55.431 .مطمئنم شوهر دوست داشتني واسه يکي ميشه 42:55.432 --> 42:57.431 "يا بايد بگم " شريک عرفي 42:57.432 --> 42:58.631 !"تخمي" 42:58.632 --> 43:01.751 تو اون پارکينگ زيرزميني هم داشته .لوازم ميخريده 43:01.752 --> 43:03.071 .پس معتاده 43:03.072 --> 43:05.311 .خيلي بهش ميخوره 43:05.312 --> 43:08.472 .ميدوني چيه ؟ به کيرم که چه گهي ميخوره 43:09.712 --> 43:10.792 چي شده؟ 43:13.312 --> 43:15.192 .بابام مُرد 43:17.312 --> 43:19.271 .اوه 43:19.272 --> 43:20.591 خدايا، متاسفم باشه؟ 43:20.592 --> 43:22.071 !توي تخم جن 43:22.072 --> 43:24.431 رو صورت من نقاشي کشيدي اره؟ .ان تيکه 43:24.432 --> 43:25.911 رودي" نکن اينکارو" - .بکش بيرون - 43:25.912 --> 43:28.911 سيبيل يکم کمدي هيتلرو ببين - "ولش کن "رودي 43:28.912 --> 43:30.431 .دارم تلافي ميکنم 43:30.432 --> 43:31.911 .بابام کيريش مُرده 43:31.912 --> 43:33.071 .اوه خداي بزرگ 43:33.072 --> 43:35.151 .متاسفم . لعنتي 43:35.152 --> 43:37.471 ...واقعاً متاسفـ 43:37.472 --> 43:38.832 .اوه رفيق 43:44.072 --> 43:45.272 ...مطمئنم 43:47.632 --> 43:50.191 .تا قبل تشييع جنازه شسته ميشه 43:50.192 --> 43:53.631 فقط فکر ميکنم بعضي از آدما به نظرشون اينکار بي احتراميه 43:53.632 --> 43:54.791 اينطوري فکر ميکني؟ 43:54.792 --> 43:55.871 .جاکش 43:55.872 --> 43:58.311 ،هي! بيخيال رفيق هيشکي 43:58.312 --> 43:59.992 هيشکي بيشتر از من ناراحت نيست 43:59.993 --> 44:02.031 .دردتو تو تمام اينجا حس ميکنم 44:02.032 --> 44:03.112 .شکست 44:05.712 --> 44:08.192 حال خواهرت چه طوره رفيق؟ ...چون فکر ميکنم 44:08.193 --> 44:11.231 فکرشم نکن که نزديک خواهرم بشي 44:11.232 --> 44:12.831 .وگرنه کونتو پاره ميکنم 44:12.832 --> 44:13.512 ...اوه 44:13.513 --> 44:15.672 دورشو خط ميکشي فهميدي؟ 44:17.712 --> 44:20.592 ...خيلي خب ، اگه واقعاً اينطور احساسي داري 44:22.272 --> 44:23.711 .دورشو خط ميکشم 44:23.712 --> 44:25.512 کاري به کارش ندارم - خيلي خب - 44:26.672 --> 44:28.392 .کارش بهش ندارم ، خواهش ميشه 44:47.792 --> 44:50.071 .بهم گوش بده، نميخوام بهت صدمه اي بزنم 44:50.072 --> 44:52.231 .قول ميدم بهت صدمه اي نزنم 44:52.232 --> 44:54.751 .کيرتو نشون بده و منم ميزارم بري 44:54.752 --> 44:56.472 .کيرتو نشون بده 45:26.912 --> 45:28.152 ...پس حالا ميدوني 45:30.352 --> 45:31.912 .چرا با همديگه نيستيم