WEBVTT 00:02.440 --> 00:05.104 آنچه گذشت- من يادداشتاتو- 00:05.125 --> 00:07.083 تو ماهي که "توماس گري" فوت کرد لازم دارم 00:07.083 --> 00:08.552 تو بايد اين کارو واسه 2 تامون انجام بدي 00:08.552 --> 00:10.620 جعل کردن يادداشت ميتونه به قيمت از دست دادن کارم باشه 00:10.810 --> 00:13.847 اين چيزي که پوشيدي واسه دفتر مناسب نيست 00:13.847 --> 00:15.348 من چطوري ميتونم با اين آدم زندگي کنم؟ 00:15.348 --> 00:17.717 من يه سيستم با "مک" داشتم،يه روش 00:17.717 --> 00:19.285 يه وزن؟- بامزه- 00:19.285 --> 00:21.721 من هيچ وقت کاري رو بدون فکر انجام ندادم 00:21.721 --> 00:24.324 هنوز وقت هست 00:26.226 --> 00:28.895 من از اتفاقي که اونشب افتاد پشيمون نيستم 00:28.895 --> 00:32.899 من حامله ام "هري" اما ممکن ـه مال تو نباشه 00:32.899 --> 00:35.468 خوب وقتي که تو همه چيزو گفتي همه چيز 00:35.468 --> 00:37.270 بهش گفتي حامله اي؟- آره- 00:37.270 --> 00:38.571 که بهش خيانت کردي؟ 00:38.571 --> 00:40.106 آره- که با "دومنيک" بوده- 00:40.106 --> 00:41.574 و تو هنوز نميدوني که پدر بچه کيه؟ 00:41.574 --> 00:43.510 آره و آره 00:46.880 --> 00:48.682 خوب "هري" چي گفت؟ 00:48.682 --> 00:50.383 اون هيچي نگفت 00:50.383 --> 00:52.752 رفت سر کار و من از اون موقع نديدمش 00:54.788 --> 00:57.357 و من آزمايش ژنتيک دادم 00:57.357 --> 00:59.325 تو چيکار کردي؟- اما هنوز جوابشو ندارم- 00:59.325 --> 01:01.394 هري" با اين موافقت کرد؟"- نه- 01:01.394 --> 01:03.196 من تيغشو واسه دي ان اي بردم 01:03.196 --> 01:04.431 ميدونم 01:04.431 --> 01:06.366 ميدونم.وحشتناک ـه 01:06.366 --> 01:10.303 اما انگار من کاراي وحشتناکي انجام ميدم 01:10.303 --> 01:12.739 ما واست دونات اورديم 01:12.739 --> 01:14.174 الان نميتونم چيزي بخورم 01:14.174 --> 01:16.710 تو حامله اي.تو ميتوني هرچي که دلت ميخواد بخوري 01:16.710 --> 01:19.245 خيلي خوب،من هنوز به "جاس" نگفتم.باشه؟ 01:19.245 --> 01:21.514 پس خواهش ميکنم چيزي نگيد هنوز آمادگيشو ندارم که بهش بگم 01:21.655 --> 01:23.724 صبح بخير خانوماي خوشگل 01:23.724 --> 01:25.659 چه خبر؟ 01:29.730 --> 01:31.365 من ديشب با "ريچارد" خوابيدم 01:31.365 --> 01:32.800 عاليه 01:32.800 --> 01:34.668 تو چيکار کردي؟- تو مغازه- 01:34.668 --> 01:37.671 رو تختي که قيمتش 699 دلار بود به اضافه ي ماليات 01:39.373 --> 01:41.375 وااي.تو اصلاً اينجوري نيستي 01:41.375 --> 01:43.344 ميدونم.واسه همين ـه که عالي بود 01:43.344 --> 01:45.546 حداقل خودم فکر ميکنم عالي بود 01:45.546 --> 01:46.780 من خيلي وقته که سکس نداشتم 01:46.780 --> 01:48.349 مطمئن نيستم که تفاوتشو بدونم 01:48.349 --> 01:50.718 اوه نه نه نه.اگه خوب نبود متوجه ميشدي 01:50.718 --> 01:52.486 مثل من با "مک" اون کارش تو دفتر خوب نبود 01:52.486 --> 01:54.788 اما سکس باهاش عالي بود 01:54.788 --> 01:56.590 و همينطور فهرست نويسيم 01:56.590 --> 01:59.560 خدايا،زندگي خيلي آسونتر بود وقتي اون رئيسم بود 01:59.560 --> 02:00.895 اه 02:00.895 --> 02:03.564 بايد برم.بايد فروشگاهو باز کنم 02:03.564 --> 02:04.999 آره.بهتر ـه منم برم 02:04.999 --> 02:08.002 خونه ها واسه فروش منتظرن 02:08.002 --> 02:10.004 راستشو بخواي 02:10.004 --> 02:12.039 يکي واسه تو راه 02:15.576 --> 02:18.579 دقيقاً اون بايد تنها دونات ژله اي رو برميداشت 02:29.657 --> 02:32.259 فکر ميکني اونا ميدونن داريم نگاشون ميکنيم؟ 02:32.259 --> 02:34.028 مرده وسط فرو کردنش واسم دست تکون داد 02:34.028 --> 02:35.863 آره.فکر کنم ميدونن 02:35.863 --> 02:38.265 من نميتونم نگاه کنم."مونا" اونا دارن فيلم پورن ميسازن 02:38.265 --> 02:41.635 مزه اش به اينه که پشت سر هم نگاش کني 02:41.635 --> 02:42.903 اينا فقط 2 تا آدمن که دارن سکس ميکنن 02:42.903 --> 02:44.038 ما هممون انجامش داديم 02:44.038 --> 02:46.373 من هيچوقت اونو انجام ندادم 02:46.373 --> 02:48.542 "اوه،به اون ميگن "سيبريه اي ـه قدرتمند 02:49.576 --> 02:50.778 اوه 02:54.348 --> 02:56.717 ببخشيد که از دفتر تو استفاده کرديم اما اونا داشتن فيلم پورن 02:56.717 --> 02:59.386 اونور خيابون ميساختن و اينجا بهترين نما رو داشت 02:59.386 --> 03:02.323 اوه بيخيال،دوتا آدم لخت،نور بسيار بد 03:02.323 --> 03:04.425 تو واقعاً علاقمند نشدي؟- "ميتوني الان بري "جاسلين 03:04.425 --> 03:06.293 و لطفاً "مونا" هم با خودت ببر 03:06.293 --> 03:08.462 باشه.اما ميتونيم اول درمورد ملک جيمز" صحبت کنيم؟" 03:08.462 --> 03:09.964 الان نه 03:09.964 --> 03:12.032 الان نه 03:12.032 --> 03:14.668 "مونا" 03:19.039 --> 03:22.376 تو قصد داري تمام روزو اينجا بموني و خودتو شکنجه بدي؟ 03:22.376 --> 03:23.844 من خودمو شکنجه نميدم 03:23.844 --> 03:26.847 فقط دارم به عکساي قديمي نگاه ميکنم 03:29.383 --> 03:32.786 "ما تو "استراليا 03:32.786 --> 03:34.621 يادت مياد اون روزايي که جوون بوديم 03:34.621 --> 03:37.358 و همش مايو دو تيکه ميپويشديم بدون اينکه نگرانش باشيم؟ 03:37.358 --> 03:39.293 مبهم 03:39.293 --> 03:40.394 اونو يادت مياد؟- 03:40.394 --> 03:42.363 اون روزي بود که ما "هري" رو ديديم 03:42.363 --> 03:44.298 اون اومد تو ساحل باهامون حرف بزنه 03:44.298 --> 03:46.567 منظورت با تو ـه.اون خيلي شهوت داشت 03:46.567 --> 03:50.337 فکر کنم 2 روز طول کشيد تا متوجه من شد 03:51.438 --> 03:54.308 اين به هيچ چيزي کمک نميکنه 03:56.010 --> 03:58.345 تو بايد بهش وقت بدي 03:58.345 --> 04:00.347 و بزاري هروقت آماده بود خودش بياد سمتت 04:03.484 --> 04:06.520 واقعاً اميدوارم درست بگي 04:09.656 --> 04:12.559 تو هنوز داري با "اليزابت گري" کار ميکني؟ 04:12.559 --> 04:16.296 آره.من در راس کاراشم.چرا؟ 04:16.296 --> 04:18.332 فکر کنم امروز باهات تماس بگيرن 04:18.332 --> 04:20.801 از شرکت بيمه 04:20.801 --> 04:22.669 من يادداشتامو درمورد"توماس" تحويل دادم 04:22.669 --> 04:26.669 که نشون ميده اون آماده بوده زندگيشو تموم کنه 04:27.608 --> 04:30.310 متاسفم اگه اين به قيمت يه ماموريت بزرگ واسه شرکتت تموم شد 04:30.310 --> 04:32.279 نه..نگرانش نباش 04:32.419 --> 04:34.388 هيچ راهي هست که تو بتوني به من خبر بدي 04:34.388 --> 04:35.923 کي تماس ميگيرن؟ 04:35.923 --> 04:37.891 من خيلي حالم خوب ميشه وقتي که اين جريان تحقيقات تموم بشه 04:37.891 --> 04:39.593 حتماً 04:39.593 --> 04:42.396 من الان تنهات ميزارم،اما ديگه عکس نبين 04:42.396 --> 04:43.463 باشه 04:43.463 --> 04:44.398 اگه بهم احتياج داشتي زنگ بزن 04:44.398 --> 04:46.633 ميزنم 04:46.633 --> 04:48.168 ممنونم 04:58.946 --> 05:02.516 تو که نميخواي هنوز اين تختو بفروشي،ميخواي؟ 05:02.516 --> 05:05.519 سلام 05:05.519 --> 05:06.887 حالت چطوره؟ 05:06.887 --> 05:08.822 واسه اطلاعتون بگم 05:08.822 --> 05:10.090 تموم لحافارو عوض کردم 05:10.090 --> 05:12.726 و از روي گناه 100 دلار به هدر دادم 05:12.726 --> 05:13.727 برنامت چيه؟ 05:13.727 --> 05:15.028 کار 05:15.028 --> 05:16.430 بعد بايد "ميراندا" رو ببينم 05:16.430 --> 05:18.165 که واسه پول صحبت کنيم،که خوش ميگذره 05:18.165 --> 05:19.967 عالي به نظر مياد 05:19.967 --> 05:22.169 فکر نکنم ما يه برداشت از کلمه ي عالي داشته باشيم 05:22.169 --> 05:24.171 عاليه چون من قراره بهت 05:24.171 --> 05:25.872 يه چيزي بدم که به بعد از بعد از ظهر مزخرفت اميدوار باشم 05:25.872 --> 05:27.708 يه شيشه مشروب ـه؟ 05:27.708 --> 05:29.576 و دخترمو زودتر خوابوندن ـه؟ 05:29.576 --> 05:33.413 يجورايي.ميخوام امشب يه جايي ببرمت.سر قرار 05:33.413 --> 05:35.115 فقط خودمون.بدون بچه ها 05:35.115 --> 05:36.917 من واسه دخترا پرستار گرفتم 05:36.917 --> 05:39.019 و ميتونيم بگيم که داريم ميريم به خيريه ي مدرسه 05:39.019 --> 05:40.787 تو واقعاً همشو برنامه ريزي کردي،نه؟ 05:40.787 --> 05:43.090 آره.واسه همين گند ميشه اگه بگي نه 05:43.090 --> 05:46.860 خوب،پس فکر کنم چاره اي ندارم 06:05.512 --> 06:06.613 سلام 06:08.615 --> 06:11.418 ديشب اينجا خوابيدي؟ 06:12.653 --> 06:14.588 آره اون پشت رو مبل 06:14.588 --> 06:17.057 تو مجبور نبودي اين کارو بکني 06:17.057 --> 06:20.160 اگه قرار باشه کسي رو مبل بخوابه بايد اون منم 06:20.160 --> 06:23.397 ميدوني من يکم سرم شلوغه.امشب شب شلوغي داريم 06:25.132 --> 06:26.800 متاسفم.متاسفم 06:26.800 --> 06:30.504 ميدونم اينجا جايي نيست که اين کارو بکنم اما بايد ميديدمت 06:30.504 --> 06:34.007 فکر ميکني خونه بياي؟ 06:34.007 --> 06:35.676 من امروز سرکار نميرم،پس اميدوار بودم 06:35.676 --> 06:39.079 هري" يادت هست که امشب جشن تولد 25 ساله اس" نه؟ 06:39.079 --> 06:42.616 کاملاً فراموش کرده بودم 06:42.616 --> 06:45.118 پاتريک" الان داره روي منوي جديد کار ميکنه" 06:45.118 --> 06:46.920 اوه سلام 06:46.920 --> 06:49.823 سلام 06:49.823 --> 06:52.993 ما الان وسط حرف زدن بوديم 06:52.993 --> 06:55.729 پس 06:59.900 --> 07:01.635 ميتونيم بعداً حرف بزنيم 07:01.635 --> 07:03.003 ممنون 07:05.972 --> 07:07.674 با توجه به اندازه اي که کارمو انجام بدم 07:07.674 --> 07:09.042 چند ساعت ديگه خونه ام 07:09.042 --> 07:10.610 باشه 07:10.610 --> 07:12.012 فقط ميخوام 07:12.012 --> 07:14.915 هري" بهت احتياج دارم" 07:14.915 --> 07:18.018 ميدوني،اگه کارتو تموم کردي 07:18.018 --> 07:20.454 کارمون تمومه؟ 07:20.454 --> 07:22.456 حتماً 07:22.456 --> 07:24.891 وقتي اومدي خونه درموردش حرف ميزنيم 07:35.815 --> 07:37.717 من هميشه ساعت 8:55 اينجام هيچوقت دير نميکنم 07:37.717 --> 07:38.851 پس من...خدا رو شکر تو اينجايي 07:38.851 --> 07:41.661 افسر ايشون دکتر "کيم" هستن- صبح بخير دکتر- 07:41.661 --> 07:43.796 يکي امروز صبح زود اومده توي دفتر 07:43.796 --> 07:46.065 شرکت زنگ خطر زنگ زد- چي شده؟- 07:46.065 --> 07:47.600 انگار- خوب،ما فکر ميکنيم اونا يه کارت ورودي دزديدن- 07:47.600 --> 07:49.168 و ازش واسه اومدن تو ساختمون استفاده کردن 07:49.168 --> 07:51.037 اين فقط يه تئوري ـه 07:51.037 --> 07:53.072 دکتر "کيم" اشکالي نداره امروز مرخصي بگيرم؟ 07:53.072 --> 07:54.507 يکم احساس بدي دارم 07:54.507 --> 07:55.541 "اشکالي نداره "ليلا 07:58.478 --> 08:00.913 نشون نميده که چيزي برده باشن 08:00.913 --> 08:03.049 اما بايد واسه اطمينان يه نگاهي بندازين 08:03.049 --> 08:06.052 انگار دفتر شما هدف بوده 08:08.120 --> 08:09.755 مشکلي پيش اومده دکتر؟ 08:09.755 --> 08:12.825 کامپيوترم روشن ـه و من هميشه قبل از رفتن خاموشش ميکنم 08:12.825 --> 08:14.627 ممکن ـه فراموش کرده باشين؟ 08:14.627 --> 08:17.263 ممکن ـه،اما فکر نکنم 08:17.263 --> 08:18.631 چيز با ارزشي اونجا بود؟ 08:18.631 --> 08:20.600 تمام فايل هاي مريضا توش بود 08:20.600 --> 08:21.801 شما مريض مشهوري دارين؟ 08:21.801 --> 08:23.669 شايد کسي دنبال يه سوتي از اونا بوده؟ 08:23.669 --> 08:25.805 ما واقعاً نميتونيم هيچ اطلاعاتي درمورد مريضامون بديم 08:25.805 --> 08:28.107 درک ميکنم.فقط سعي داشتم حلش کنم 08:28.107 --> 08:32.178 پس اگه کسي کپي ـه چيزي از کامپيوترا گرفته باشه 08:32.178 --> 08:34.514 هيچ راهي نيست که بشه فهميد نه؟ 08:34.514 --> 08:36.115 اگه باهوش باشن نه 08:36.115 --> 08:39.886 ببين،بهترين حدس اينه که اونا اومدن اينجا واسه وسايل الکترونيکي 08:39.886 --> 08:42.555 شايد دنبال پول بودن،صداي زنگ دراومده 08:42.555 --> 08:45.191 ترسيدن،و رفتن اگه جاي شما بودم نگران نميشدم 08:45.191 --> 08:48.194 اما اگه چيزي پيدا کردين که واقعاً گم شده باشه 08:48.194 --> 08:50.229 بهمون خبر بدين 08:50.229 --> 08:51.264 ممنونم 08:51.264 --> 08:53.065 ممنونم 08:57.103 --> 08:58.804 يه احساسي دارم که اين آخرين باريه که 08:58.804 --> 09:02.642 افسر "لويئس" رو مي بينيم 09:02.642 --> 09:04.610 "هي "کارن 09:04.610 --> 09:07.213 نگران نباش.شنيدي چي گفت احتمالاً چيزي نبوده،درسته؟ 09:07.213 --> 09:09.215 آره درسته 09:11.651 --> 09:13.185 خيلي خوب 09:26.866 --> 09:28.167 جدي نميگي 09:28.167 --> 09:29.635 راستشو بخواي آره 09:29.635 --> 09:32.104 "من نميتونم پول قلنبه بهت بدم "ميراندا 09:32.104 --> 09:33.172 واقع بينانه نيست 09:33.172 --> 09:35.207 پس اين اولين قسط ـه؟ 09:35.207 --> 09:37.109 واقعاً انقدر ميتوني بدي؟ 09:37.109 --> 09:39.211 الان آره.بگير يا بيخيالش شو 09:39.211 --> 09:42.114 من با يه چک 100 دلاري چيکار ميتونم بکنم؟ 09:42.114 --> 09:44.050 برگرد "فلوريدا" و نقدش کن 09:44.050 --> 09:45.651 و من ماه آينده يدونه ديگه ميفرستم 09:45.651 --> 09:47.920 اگه تونستم شايد يکم بيشتر 09:47.920 --> 09:49.522 من قرعه کشي برنده نشدم 09:49.522 --> 09:52.925 من 1 ميليون دلار ندارم 09:54.226 --> 09:55.861 باهات تماس ميگيرم 09:55.861 --> 09:59.265 و نگران نباش.چاي مهمون من 10:14.680 --> 10:16.082 "هري" 10:26.092 --> 10:28.160 سلام."هري" هستم.پيغام بزاريد 10:28.160 --> 10:30.730 سلام.بازم منم 10:30.730 --> 10:32.732 تو گفتي چند ساعت ديگه خونه اي 10:32.732 --> 10:35.067 و هنوزم اينجا نيستي 10:35.067 --> 10:36.802 و تلفنتو جواب نميدي 10:36.802 --> 10:38.904 که باعث ميشه باور کنم که خونه نمياي 10:38.904 --> 10:41.774 که واقعاً درک ميکنم 10:43.823 --> 10:45.758 فقط نميدونم چطور ميتونم اوضاع رو بهتر کنم 10:45.758 --> 10:47.193 اگه با من حرف نزني 10:51.664 --> 10:53.666 من يجورايي در انتظار تو دارم ديونه ميشم 10:53.666 --> 10:55.301 پس يکم ميرم دفتر 10:55.301 --> 10:57.903 اگه اومدي خونه و ميخواستي باهام حرف بزني 10:57.903 --> 10:59.939 فقط بهم زنگ بزن من زود برميگردم 11:01.373 --> 11:03.142 خيلي خوب 11:03.142 --> 11:04.877 خدافظ 11:09.448 --> 11:12.151 سلام 11:13.492 --> 11:15.461 چرا همه لب و لوچه هاتون آويزونه؟ 11:15.461 --> 11:17.997 سريال "خوشگلاي دروغگو" رو کنسل کردن؟ 11:17.997 --> 11:19.965 ميدوني کي باعث شده همه تا ديروقت بمونن 11:19.965 --> 11:22.368 چون ما داشتيم با ديدن پورن زنده وقت تلف ميکرديم 11:22.368 --> 11:24.069 درستش ميکنم 11:24.069 --> 11:26.805 و تو ميتوني اسمشو بگي "مونا" اون که "ولدمورت" نيست (فيلم هري پاتر) 11:29.375 --> 11:31.276 اونا کار اشتباهي انجام ندادن.من انجام دادم 11:31.276 --> 11:33.412 اگه ميخواي کسيو تنبيه کني منو تنبيه کن 11:33.412 --> 11:35.447 تو جسمي اونا رو مجبور کردي که بيان تو دفتر من 11:35.447 --> 11:37.916 و سکس 2تا آدم غريبه رو تماشا کنن؟ 11:37.916 --> 11:40.386 نه.اما من 11:40.386 --> 11:42.988 يه ايميل با ضميمه فرستادم 11:42.988 --> 11:45.024 از خودگذشته گيت ستودني ـه 11:45.024 --> 11:47.793 اما همه مي مونن،از جمله خودت 11:47.793 --> 11:51.830 ببين،ميدونم عصباني هستي پس بريزش بيرون 11:54.099 --> 11:55.834 به نظر تو من عصباني ام؟ 11:57.202 --> 11:58.937 راستشو بخواي نه 11:58.937 --> 12:01.507 تو شبيه يه روباتي که بدون احساس ـه 12:01.507 --> 12:03.308 و اگه بيرون نريزيش 12:03.308 --> 12:04.476 به زودي منفجر خواهي شد 12:04.476 --> 12:06.345 تو شبيه اجاق گاز فرانسوي هستي 12:06.345 --> 12:08.113 فقط سرم داد بزن 12:08.113 --> 12:09.815 من نيازي ندارم سر تو داد بزنم 12:09.815 --> 12:12.217 چيزي که نياز دارم اينه که اينو بخوني 12:12.217 --> 12:14.353 و يه زوج دوست داشتني ـه ايتاليايي رو قانع کني 12:14.353 --> 12:17.222 که فردا فهرستو بهت بدن 12:17.222 --> 12:20.926 اين يکم از حقوق من پايين تر ـه 12:20.926 --> 12:21.927 بيخيال 12:21.927 --> 12:23.195 تو داري استعداد منو حروم ميکني 12:27.132 --> 12:28.901 ممنون واسه هشدارتون 12:28.901 --> 12:30.569 اما من شانسمو امتحان ميکنم 12:39.078 --> 12:40.179 باشه 12:42.571 --> 12:45.574 بزار وقتي اطلاعات بيشتري داشتم بهت زنگ بزنم 12:45.574 --> 12:47.009 عاليه.ممنون 12:48.477 --> 12:50.245 سلام.چه خبره؟ 12:50.245 --> 12:53.148 الان خبر بازنشستگي ـه "فلکر" رو شنيدم 12:53.148 --> 12:55.517 "و با رفتن اون و مردن "توماس گري 12:55.517 --> 12:58.253 جايگاه شريک شدن اينجا خيلي باز شده 12:58.253 --> 13:00.389 و اتفاقي فهميدم که تو و من 13:00.389 --> 13:03.091 بالاي ليستيم 13:03.091 --> 13:05.527 واقعاً به خاطر اينه که اومدي اينجا؟ 13:05.527 --> 13:09.231 که غيبت کردنتو با من تقسيم کني؟ 13:17.039 --> 13:19.041 تو ميدوني واسه چي اومدم 13:19.041 --> 13:20.976 فقط ميخواستم بدونم اگه تو 13:20.976 --> 13:24.413 درمورد اون حرفي که اون روز زدم فکر کردي که تو و من 13:24.413 --> 13:28.383 چيکار کرديم که يه چيز تصادفي نبوده "ساوانا" 13:28.383 --> 13:31.253 نميتونم...الان نميتونم اين کارو بکنم 13:31.253 --> 13:32.621 مشکلي نيست.فقط تو و من دوتامون ميدونيم 13:32.621 --> 13:35.457 که تو بعداً يه بهونه ي ديگه مياري 13:35.457 --> 13:37.326 باشه 13:37.326 --> 13:39.595 آره،درموردش فکر کردم 13:42.331 --> 13:44.032 اما اهميتي نداره 13:48.403 --> 13:50.339 من حامله ام 13:52.507 --> 13:54.610 و مال "هري" ـه 13:56.378 --> 13:58.380 پس 13:59.648 --> 14:02.551 ديگه چيزي نمونده که درموردش حرف بزنيم 14:26.923 --> 14:29.292 هي.تو مشخصات 14:29.292 --> 14:32.695 چرا داري درمورد "اليويه" جستجو ميکني؟- ساکت.صداتو بيار پايين بلندگو- 14:32.695 --> 14:34.230 قرار نيست اون درموردش بدونه 14:34.230 --> 14:36.198 فقط ميخوام بفهمم قلق اين آدم چيه 14:36.198 --> 14:38.634 پس ميخواي با اين رئيس هم سکس کني؟ 14:38.634 --> 14:41.070 هيچ ميلي ندارم که با اين مردک فرانسوي سکس کنم 14:41.070 --> 14:42.672 فقط ميخوام کنترلش کنم 14:42.672 --> 14:45.207 و نميتونم اين کارو بکنم مگراينکه بفهممش 14:45.207 --> 14:47.243 نيازي نيست همه چيزو کنترل کني 14:47.243 --> 14:49.912 نميتوني مثل من باشي و مقابل همه چي نباشي؟ 14:49.912 --> 14:52.815 اه.به دلايل خيلي زيادي نميتونم مثل تو باشم 14:52.815 --> 14:55.985 اليويه" داره جلوي موفقيتامو ميگيره" 14:55.985 --> 14:57.219 قبل از اينکه بياد 14:57.219 --> 14:58.754 من داشتم مثل آب خوردن ملک ميفروختم 14:58.754 --> 15:01.057 يه لباس خوب ميپوشم،يکم از جواهرات خواهرمو ميدزدم 15:01.057 --> 15:02.191 دلربا ميشم 15:02.191 --> 15:03.793 پيشنهاد هاي متعدد.تمومه 15:03.793 --> 15:05.728 تو واقعاً اينجوري کار ميکني؟ 15:05.728 --> 15:07.930 اما حالا که اون داره پولو از جيبم درمياره 15:07.930 --> 15:10.967 "منو خنثي ميکنه.من کملاً خنثي شدم "مونا 15:10.967 --> 15:12.868 هي.اينو ببين.اينجا ميگه ديونه ي بدن سازي ـه 15:12.868 --> 15:16.672 کي روزي 1 دونه موز ميخوره تا اندازه ي پوتاسيمشو درست نگه داره 15:16.672 --> 15:18.988 فکر ميکني سينه اش مو داره؟ 15:18.988 --> 15:21.024 اوه و ما کارمون تمومه 15:22.992 --> 15:25.128 پس تو رفتي رستوارن "هري" رو ديدي و بعد رفتي 15:25.128 --> 15:27.770 به "دومنيک" گفتي که تو از "هري" حامله اي؟ 15:28.192 --> 15:30.633 آره- اصلاً به حرف من گوش ميکني؟- 15:30.208 --> 15:31.610 اين بهترين راه بود 15:31.610 --> 15:33.378 که "دام" راحتم بزاره 15:33.378 --> 15:36.248 مخصوصاً اگه مجبور باشم هر روز سرکار اونو ببينم 15:36.248 --> 15:38.450 من با اون خيلي نا اميدم 15:38.450 --> 15:39.584 با "دومنيک" ؟ 15:39.584 --> 15:41.620 نه،با "هري" .توجه کن 15:41.620 --> 15:43.522 اون حتي با من حرفم نميزنه 15:43.522 --> 15:45.590 سوي" بايد يادت باشه" 15:45.590 --> 15:49.161 که تو داري با اين هفته ها سرو کله ميزني 15:49.161 --> 15:51.596 هري" تازه فهميده" اون واقعاً به زمان نياز داره 15:51.596 --> 15:54.099 خوب،اين خوبه من رفتم اونجا،وقتي رفتم 15:54.099 --> 15:56.535 چون درغير اين صورت من نمي فهميدم 15:56.535 --> 15:59.604 که اون با ميزبان جنده ميخوابه 15:59.604 --> 16:01.573 چي؟- "آره."کيرا 16:01.573 --> 16:03.575 با کيسه هاي سرگرميش 16:03.575 --> 16:05.410 کيرا" با کيسه هاي سرگرمي" 16:05.410 --> 16:07.312 اون بهت گفت که باهاش ميخوابه؟ 16:07.312 --> 16:09.581 نه،اما کاملاً مشخص بود 16:09.581 --> 16:12.284 سوي" اشتباه برداشت نکن" 16:12.284 --> 16:14.619 اما الان داري يکم ديونه بازي درمياري 16:14.619 --> 16:17.422 هري" هيچوقت بخاطر انتقام با کسي" نميخوابه 16:17.422 --> 16:18.657 همچين آدمي نيست 16:18.657 --> 16:22.093 شايد بهتر باشه موضوع رو عوض کنيم 16:22.093 --> 16:24.329 آره.فکر خوبيه 16:25.564 --> 16:28.400 امروز صبح تو دفترم يه دزدي شده 16:28.400 --> 16:30.602 چي؟- نه....نگران نباش.چيزي نيست- 16:30.602 --> 16:32.571 چيزي نبردن 16:32.571 --> 16:36.441 فقط زمانبنديش با تحقيقات يکم عجيب به نظر مياد 16:36.441 --> 16:38.109 فکر ميکني مربوطه؟ 16:38.109 --> 16:40.078 نميدونم چه فکري کنم 16:41.446 --> 16:44.449 خوب،تلفن شرکت بيمه اتفاق افتاد 16:44.449 --> 16:46.251 ما فقط منتظريم که "اليزابت" جواب تلفنمون رو بده 16:46.251 --> 16:48.420 که هنوز نزده 16:48.420 --> 16:49.588 عجيب نيست؟ 16:49.588 --> 16:51.723 نه دقيقاً فقط 24 ساعت گذشته 16:51.723 --> 16:55.293 اون زن تازه فهميده که ده ميليون دلار گيرش نمياد 16:55.293 --> 16:57.562 و اون 5 دقيقه وقت نداره که بهت زنگ بزنه؟ 16:57.562 --> 17:01.562 ميدوني چيه؟ وقتي اينجوري ميگي 17:02.033 --> 17:03.602 عجيه- عجيبه- 17:10.408 --> 17:11.443 سلام 17:37.502 --> 17:40.539 نميتونم صبر کنم که ببينم چه مامان عاليي بشي 17:40.539 --> 17:43.174 "دوست دارت "هري 17:44.409 --> 17:45.744 من قرار خاله بشم 17:47.412 --> 17:49.681 بيا تو 17:49.681 --> 17:51.983 کي آماده اس واسه يه شب 17:51.983 --> 17:55.120 اوه اوه.صب کن.صب کن نگهش دار 17:55.120 --> 17:56.221 سلام 17:56.221 --> 17:58.390 سلام عزيزم.همه چي مرتبه؟ 17:58.390 --> 18:00.358 آره.اومدم يه چيزي بخورم 18:01.993 --> 18:03.361 چي شده؟- من واقعاً متاسفم- 18:03.361 --> 18:05.630 اما پرستار دقيقه ي آخر کنسل کرد 18:05.630 --> 18:07.332 انگار خيريه ي مدرسه 18:07.332 --> 18:08.600 بايد تا يه شب ديگه صبر کنه 18:08.600 --> 18:10.268 اشکالي نداره 18:10.268 --> 18:12.671 من يکم خسته ام به خاطر ملاقاتم با "ميراندا" 18:12.671 --> 18:14.706 فردا عصر چطوره؟ دخترا مدرسه ان 18:14.706 --> 18:16.374 ميتونم واسه نهار ببرمت يه جايي 18:17.375 --> 18:19.511 اين عاليه 18:19.511 --> 18:21.580 خارق العاده اس 18:21.580 --> 18:25.150 و من ميخواستم بگم خوش ميگذره 18:25.150 --> 18:27.085 وقتي که درو باز کردم؟ 18:27.085 --> 18:29.120 "کي واسه يه شب خوش گذروني آماده اس" 18:29.120 --> 18:31.289 اوه گندش بزنن 18:37.455 --> 18:41.760 درهرصورت،فردا آبجو ميزنيم يکم استراحت کنين 18:44.496 --> 18:47.232 خوب تو نيومدي خونه 18:47.232 --> 18:48.533 و مشخص ـه که آماده نيستي 18:48.533 --> 18:50.468 که با من حرف بزني.من کاملاً متوجه ام 18:50.468 --> 18:53.438 اما لطفاً.يه لطفي بکن و بهم گوش بده 18:53.438 --> 18:57.175 و بعدش اگه هنوز نميخواستي باهام حرف بزني اشکالي نداره 19:02.514 --> 19:04.249 حرف بزن 19:04.249 --> 19:08.249 اوکي.من خيلي درمورد اينکه چيکار کنيم فکر کردم 19:09.788 --> 19:13.258 و ميدونم که 1 روزه قرار نيست اينو درست کنيم 19:13.258 --> 19:15.226 اما 19:15.226 --> 19:19.064 يه پيشنهاد دارم که فکر ميکنم شروع خوبي باشه 19:19.064 --> 19:21.232 که؟ 19:21.232 --> 19:23.668 من استعفا ميدم 19:23.668 --> 19:26.504 دنبال يه شرکت حقوقي ـه ديگه واسه کار ميگردم 19:26.504 --> 19:28.773 يه جاي جديد ميرم 19:28.773 --> 19:30.775 و اينو درست ميکنيم که ساعت کمتري کار کنم 19:30.775 --> 19:34.679 که تو و من بتونيم وقت بيشتري باهم بگذرونيم 19:34.679 --> 19:36.381 ديگه 19:36.381 --> 19:39.451 زمان کوتاهي باهم نباشيم 19:47.425 --> 19:49.427 نظرت چيه؟ 19:51.563 --> 19:54.566 تو ميدوني چيکار ميخواي بکني 19:57.235 --> 19:58.403 باشه 20:01.239 --> 20:02.707 پس من انجامش ميدم 20:05.076 --> 20:07.812 و توام ميتوني ديگه اونو نکني 20:14.552 --> 20:17.422 اينو تقصير من نندازش 20:17.422 --> 20:19.691 من با کسايي که کار ميکنم نميخوابم 20:32.881 --> 20:35.817 "سلام "اليزابت" بازم منم "کارن کيم 20:37.312 --> 20:38.647 کاري رو که ازم خواستي انجام دادم 20:38.647 --> 20:41.049 پس 2 تامون ميتونيم ديگه به زندگيمون ادامه بديم 20:41.049 --> 20:43.719 و الان تو اصلاً زنگ نميزني 20:43.719 --> 20:46.221 بايد بدونم چه خبره 20:46.221 --> 20:48.490 بهم زنگ بزن.لطفاً 21:11.313 --> 21:13.115 "جاس" 21:13.115 --> 21:14.116 "آپريل" 21:14.116 --> 21:15.717 سلام.سلام 21:15.717 --> 21:17.553 تو اينجا چيکار ميکني؟ 21:17.553 --> 21:18.720 دنبال يه لباس واسه پوشيدن 21:18.720 --> 21:20.656 "يدونه که بگه" سلام من راحت و بامزه ام 21:20.656 --> 21:22.324 و واسه قرار نهار آماده ام 21:22.324 --> 21:24.026 "و بگه "واااي.من واقعاً سکسي ام 21:25.027 --> 21:26.061 دنبال چي هستي؟ 21:26.061 --> 21:27.763 اوه من؟هيچي 21:27.763 --> 21:29.531 من فقط...دارم ميچرخم 21:29.531 --> 21:31.166 من عاشق چرخيدنم 21:31.166 --> 21:33.068 مثل ويترين نگاه کردن ـه 21:33.068 --> 21:35.404 آرره.حالت خوبه؟ 21:35.404 --> 21:38.273 چي؟من...من خوبم من...کاملاً خوبم 21:38.273 --> 21:39.441 خوبم 21:39.441 --> 21:41.476 باشه.نميتوني بگي که من گفتم 21:41.476 --> 21:43.245 اما "سوي" حامله اس 21:43.245 --> 21:44.446 چي؟ 21:44.446 --> 21:46.448 سوي" خودش بهت گفت که حامله اس؟" 21:46.448 --> 21:48.050 اوه نه.اون دختره به من هيچي نميگه 21:48.050 --> 21:51.053 اما من يکي از اون کتاباي "چه انتظاري داشته باشين" رو پيدا کردم 21:51.053 --> 21:52.554 هري" بهش داده" 21:52.554 --> 21:54.556 اين باورنکردني نيست؟ 21:54.556 --> 21:57.559 هري" بايد به اون اسپرم هاي استرالياي ـه" خودش افتخار کنه 21:57.559 --> 22:00.329 اما هيچي نگو تا خودش بهت بگه 22:01.430 --> 22:04.299 من درمورد اسپرم هيچي نميگم 22:04.299 --> 22:08.299 و اين چقدر عاليه؟ 22:10.105 --> 22:13.108 البته.اين اولين چيزي ـه که تو واسه بچه ميخري 22:13.108 --> 22:16.612 آپريل" من هنوز خريد دارم" 22:25.117 --> 22:26.100 سلام 22:26.101 --> 22:29.612 خيلي خوب،الان نميتونم حرف بزنم اما "جاس" ميدونه که تو حامله اي 22:29.452 --> 22:31.288 اون کتاب تورو که "هري" داده پيدا کرده و اون بهت گفت فاحشه 22:31.288 --> 22:32.355 پس بهتره زودتر بهش بگي 22:32.355 --> 22:34.090 عاليه 22:34.090 --> 22:36.526 اين چيزي نيست که بتونم الان باهاش سر و کله بزنم 22:36.526 --> 22:38.595 تو بهش نگفتي که ميدوني،گفتي؟ 22:38.595 --> 22:40.297 نه،من هيچي نگفتم 22:40.297 --> 22:42.299 بهتره برم.داره دنبالم ميگرده 22:51.868 --> 22:53.203 ميتونم کمکتون کنم؟ 22:53.203 --> 22:55.538 بله.اسم من دکتر" کيم" ـه 22:55.538 --> 22:58.441 اومدم که به خانم "گري" صحبت کنم 22:58.441 --> 22:59.576 يه کار مهم ـه 22:59.576 --> 23:02.278 متاسفم.خانم "گري" اينجا نيستن 23:02.278 --> 23:03.780 ميدونين کي برميگرده؟ 23:03.780 --> 23:05.815 اگه اشکالي نداره ميتونم صبر کنم 23:05.815 --> 23:07.650 خانم "گري" خارج از کشور هستن 23:07.650 --> 23:11.650 ديشب رفتن ايتاليا و تاريخي واسه برگشتن تعيين نکردن 23:12.455 --> 23:16.459 ميتونم واسه وقتي برگشتن واسشون پيغام بزارم 23:16.459 --> 23:18.261 نه 23:18.261 --> 23:19.529 اشکالي نداره 23:19.529 --> 23:20.864 ممنونم 23:25.502 --> 23:26.503 سلام 23:26.503 --> 23:28.638 وااي.خوشگل شدي 23:28.638 --> 23:29.839 ممنونم 23:29.839 --> 23:32.342 بيا تو.بزار فقط کليدامو بردارم 23:33.576 --> 23:35.445 قصد داري بگي کجا ميخواييم بريم؟ 23:35.445 --> 23:37.580 مثل پيک نيک مي مونه؟ چون من واقعاً وسايل بيرون رفتن ندارم 23:37.580 --> 23:39.482 بيشتر شبيه کاراي سفيد پوستاس 23:39.482 --> 23:42.452 و همچنين از سوپرايز خوشم نمياد.تو بايد اينو درمورد من بدوني- خيلي خوب.نفس عميق- 23:42.452 --> 23:43.586 "ما ميريم بازي ـه "داجر 23:43.586 --> 23:44.587 من چندتا ساندويچ خونگي اوردم 23:44.587 --> 23:47.123 ما سبد خودمون رو داريم 23:47.123 --> 23:48.625 اين اشکالي نداره؟ يا توام از بيسبال خوشت نمياد؟ 23:48.625 --> 23:50.660 من عاشق بيسبالم 23:50.660 --> 23:52.529 و سبد.چه با کلاسي 23:52.529 --> 23:54.464 آره.من با کلاسم 23:54.464 --> 23:56.599 سبد رئيسم ـه.پس اون چه باکلاس ـه 23:56.599 --> 24:00.570 بزار کفشامو عوض کنم 24:03.807 --> 24:04.841 ببخشيد 24:04.841 --> 24:07.377 مزاحم شدم؟ 24:14.851 --> 24:16.686 ميتونم چند دقيقه باهات حرف بزنم؟ 24:16.686 --> 24:18.254 تو چت شده؟ 24:18.254 --> 24:19.622 اوه منم ميخواستم همينو ازت بپرسم 24:19.622 --> 24:21.558 آره،الان يه تماس از "لئونارد ريچي" داشتم 24:21.558 --> 24:22.792 "از شرکت "ميرز" و "اوکلي 24:22.792 --> 24:24.894 چقدر سريع 24:24.894 --> 24:26.729 پس حقيقت داره؟ تو واقعاً رفتي اونجا 24:26.729 --> 24:29.532 واسه مصاحبه کاري،به عنوان چي معاون تازه کار؟ 24:29.532 --> 24:30.800 پيچيده اس،خيلي خوب؟ 24:30.800 --> 24:32.836 من فقط اونجارو احساس ميکنم 24:32.836 --> 24:34.337 آره خوب وقتي "ميشل" بفهمه 24:34.337 --> 24:35.672 تنها احساسي که داري اينه که اخراج ميشي 24:35.672 --> 24:37.707 خوب من فکر ميکنم تو بهش نميگي 24:37.707 --> 24:39.676 ساوانا" تو اينجا 10 سال کار کردي" 24:39.676 --> 24:41.377 يه اعتبار ساختي.تو از نردبون بالا رفتي 24:41.377 --> 24:42.645 تا تو،نزديک به 5 دقيقه تا شريک شدن 24:42.645 --> 24:44.380 و تو ميخواي همشو دور بريزي- "دومنيک" 24:44.380 --> 24:46.282 که بري يه جاي معمولي کار کني؟ مجبورم- 24:46.282 --> 24:48.251 نه.مجبور نيستي.تو يه وکيل ماهري 24:48.251 --> 24:50.854 بودنت اينجا هم به نفع خودته هم شغلت 24:50.854 --> 24:52.622 بودن اينجا باعث ميشه احساس کنم 24:52.622 --> 24:55.425 هر روز دارم به همسرم خيانت ميکنم 24:55.425 --> 24:57.794 باشه و اگه اين چيزي که ميگي درست باشه 24:57.794 --> 25:02.365 اگه..اگه کاري که کرديم اصلاً تصادفي نبوده باشه 25:02.365 --> 25:04.234 بعد من از کنار هم بودن مطمئن نيستم 25:04.234 --> 25:06.503 که بهترين ايده باشه 25:10.206 --> 25:12.742 ميدونم چي ميگي اما درموردش فکر کردم 25:12.742 --> 25:14.711 و اين نقشه ي پرداختي واسه من جواب نميده 25:14.711 --> 25:16.679 واسه تو جواب نميده؟ 25:16.679 --> 25:18.581 نه.من نيازي به يادآوري ـه ماهيانه ندارم 25:18.581 --> 25:19.749 که چي کشيده ام 25:19.749 --> 25:20.884 و "اسکاتي" داره بزرگتر ميشه 25:20.884 --> 25:22.685 و شروع ميکنه به سوال پرسيدن 25:22.685 --> 25:24.220 من نياز دارم بتونم از پسرم محافظت کنم 25:24.220 --> 25:26.289 بهت گفتم.من فقط اين کارو ميتونم انجام بدم 25:26.289 --> 25:29.159 "من فقط سعي کردم و بهت کمک کردم "ميراندا 25:29.159 --> 25:32.395 مطمئنم اينو باور ميکني 25:32.395 --> 25:34.531 اين يعني چي؟ 25:34.531 --> 25:36.666 خوب،تو بهم گفتي که نميتوني هيچ پولي بهم بدي 25:36.666 --> 25:39.402 اما انگار وضعيتت خيلي خوبه 25:39.402 --> 25:40.870 خونه ات عاليه 25:40.870 --> 25:43.339 فروشگاهت داره خوب پيش ميره قيمت اين لباس چقده؟ 25:43.339 --> 25:46.342 صب کن.تو در جايگاهي نيستي که بخواي درمورد من قضاوت کني 25:46.342 --> 25:48.678 درسته.چون من فقط يه جنده ي ام که با شوهرت خوابيده 25:48.678 --> 25:51.347 تو گفتي،نه من- پس اين تقصير من ـه؟- 25:51.347 --> 25:53.183 اين تو بودي که با يه مرد زن دار خوابيدي 25:53.183 --> 25:56.586 و ازش بچه دار شدي پس ميدونم که تقصير من نيست 25:56.586 --> 25:58.288 بايد بري 25:58.288 --> 25:59.756 تو مثل يه آدم خوب و مهربون رفتار ميکني 25:59.756 --> 26:01.791 مثل يه آدم پاک که بهترين تلاششو کرده 26:01.791 --> 26:03.893 که به من بدبخت کمک کنه.اما همش الکيه 26:03.893 --> 26:07.330 من هيچ بدهي به تو ندارم. اون شوهر من بود که مرد،نه تو 26:07.330 --> 26:08.831 درسته.تو اينو واضح گفتي 26:08.831 --> 26:10.400 ميدوني،تو به اون اندازه که فکر ميکني نجيب نيستي 26:10.400 --> 26:11.768 اين نيست که نتوني کمکم کني 26:11.768 --> 26:13.536 اينه که نميخواي کمکم کني 26:13.536 --> 26:15.371 همين حالا از خونم برو بيرون 26:15.371 --> 26:17.407 گمشو 26:28.383 --> 26:29.484 سلام- سلام- 26:29.484 --> 26:31.319 حالتون چطوره؟من "جاسلين کارور" هستم 26:31.319 --> 26:34.322 و شما بايد بزارين من خونتون رو بفروشم 26:34.322 --> 26:35.623 من "ماريا" هستم.خوشبختم 26:35.623 --> 26:38.659 منم خوشبختم. 26:38.659 --> 26:41.195 ايتاليايي صحبت ميکنين؟ 26:41.195 --> 26:42.230 بله 26:42.230 --> 26:43.364 آفرين 26:44.532 --> 26:47.301 بله.يه لحظه صبر کنيد 26:48.436 --> 26:50.571 نه،ميدونم که اطلاعات گفته عکس نگيرم 26:50.571 --> 26:53.975 اما اينجا خيلي قشنگه که نخوام عکس بگيرم 26:53.975 --> 26:55.343 متاسفم.مطمئن نيستم که فکر خوبي باشه 26:55.343 --> 26:58.112 همسرم...شايد قبول نکنه 26:58.112 --> 27:00.615 بيخيال.نگاش کن مخصوصاً با اين بلوز 27:00.615 --> 27:03.651 مطمئنم همسرت هر کاري که تو بگي انجام ميده 27:05.453 --> 27:07.422 بعضي وقتا- 27:07.422 --> 27:09.290 سلام."کيرا" هستم از آشپزخونه "ساوانا" تماس ميگيرم 27:09.290 --> 27:11.426 براي تاييد رزرو 27:11.426 --> 27:15.329 براي 4 نفر ساعت 8؟مي بينمتون 27:17.665 --> 27:20.068 تو هيچ وقت خونه هم ميري؟ 27:20.068 --> 27:22.703 يه نفر لازم ـه که اينجا رو بگردونه،نه؟ 27:22.703 --> 27:25.706 آره.خوب.نزار جلوي راهتو بگيرم 27:25.706 --> 27:27.408 من فقط منوهاي جديدو اوردم 27:27.408 --> 27:29.243 فک کن من اينجا نيستم 27:29.243 --> 27:31.379 آسون نيست 27:33.081 --> 27:35.983 حالت خوبه "هري" ؟ 27:35.983 --> 27:37.151 آره.خوبم 27:37.151 --> 27:40.154 تو مجبور نيستي جلوي من وانمود کني 27:40.154 --> 27:43.024 کيرا" من از نگرانيت سپاسگذارم" 27:43.024 --> 27:44.325 واقعاً.اما من خوبم 27:44.325 --> 27:46.694 فقط ميخواستم بدوني اگه به حرف زدن احتياج داشتي 27:46.694 --> 27:48.596 من هستم 27:48.596 --> 27:51.365 من واقعاً خوب گوش ميدم 27:51.365 --> 27:53.267 آره.شک ندارم 27:53.267 --> 27:55.970 فقط...الان حوصله ي حرف زدن ندارم خيلي خوب؟ 27:55.970 --> 27:57.705 باشه.متوجه ام 27:57.705 --> 28:00.441 اما ميتوني يه لطفي بکني؟ 28:00.441 --> 28:01.676 چيه؟ 28:01.676 --> 28:04.445 ميشه امشب دوباره رو مبل نخوابي؟ 28:04.445 --> 28:06.347 واسه کمرت وحشتناک ـه 28:06.347 --> 28:08.282 اگه جايي واسه خوابيدن ميخواي 28:08.282 --> 28:10.318 صد تا اتاق تو خونه ي من هست 28:10.318 --> 28:14.155 مزاحمت نميشم 28:16.591 --> 28:19.961 کيرا" واقعاً خوشحال شدم.من" 28:19.961 --> 28:21.229 اما نميتونم.من ازدواج کردم 28:21.229 --> 28:23.164 آره،اما فکر کردم 28:23.164 --> 28:26.033 هنوزم متاهلم 28:28.336 --> 28:30.004 نه.متوجه ام 28:38.613 --> 28:40.114 پس اگه الان بري 28:40.114 --> 28:41.682 شايد بتونيم واسه نيمه ي سوم برسيم 28:41.682 --> 28:44.285 هيچ کس واسه بازي ـه "داجر" سروقت نرسيده نه؟ 28:44.285 --> 28:45.920 فکر نکنم وقت خوبي باشه 28:45.920 --> 28:47.288 واسه تو که بري بازي ـه بيسبال 28:47.288 --> 28:49.023 حتماً هست 28:49.023 --> 28:51.125 آپريل" تو الان يه دعواي بد داشتي" 28:51.125 --> 28:53.194 با معشوقه ي شوهر مرد ـت 28:53.194 --> 28:55.429 "فکر نکنم بتونيم بريم بازي ـه "داجر 28:55.429 --> 28:57.365 در ضمن من همه ي ساندويچارو خوردم 28:59.700 --> 29:01.969 ببين،کاملاً درک ميکنم اگه تو ميخواي از اينجا بري بيرون 29:01.969 --> 29:03.337 و هيچ وقت برنگردي 29:03.337 --> 29:04.472 چرا بخوام اين کارو بکنم؟ 29:04.472 --> 29:06.174 اون سخنرانيتو يادته 29:06.174 --> 29:08.276 درمورد گير نکردن تو گرداب يه زن ديگه؟ 29:08.276 --> 29:11.179 خوب اين گرداب داره عميق و عميق تر ميشه 29:12.446 --> 29:14.115 بيا اينجا 29:14.115 --> 29:15.183 بيا اينجا 29:19.220 --> 29:22.156 واسه اين کار خيلي دير شده.من هستم 29:22.156 --> 29:24.292 گرداب تو گرداب منم هست 29:24.292 --> 29:26.093 پس حرف بزن 29:26.093 --> 29:28.162 تو مجبور نيستي هميشه کنار من خوشحال باشي 29:28.162 --> 29:30.331 اعتماد کن که از عهدش برميام 29:30.331 --> 29:34.135 خوشحالم که ميتوني،چون فکر نکنم من بتونم 29:34.135 --> 29:37.338 همه ي اين چيزا تبديل به کابوس شده 29:37.338 --> 29:39.340 و بدترين قسمتش اينه که اون راست ميگه 29:39.340 --> 29:40.408 درمورد چي؟ 29:40.408 --> 29:42.276 من نميخوام هيچ پولي بهش بدم 29:42.276 --> 29:43.277 ازش خوشم نمياد 29:43.277 --> 29:46.080 فکر کنم ازش متنفرم.متنفرم 29:46.080 --> 29:47.315 ازش متنفرم به خاطر اومدنش 29:47.315 --> 29:49.350 و نابود کردن خاطرات ازدواجم 29:49.350 --> 29:51.619 و اينه مجبورم کرد به خاطر اون کل زندگيمو از اول بچينم 29:51.619 --> 29:53.221 اون فقط اومد اينجا 29:53.221 --> 29:55.990 و يجوري نشون داد که انگار هيچي نبوده 29:55.990 --> 29:58.292 خوب،شايد تو قرار بوده اونو با هيچي بفرستي بره 29:58.292 --> 30:00.928 ميخواستم،اما احساس گناه کردم 30:00.928 --> 30:02.330 ميدونم چقد خوشبختم 30:02.330 --> 30:04.665 من واقعاً دوستاي خوبي دارم يه دختر خارق العاده دارم 30:04.665 --> 30:06.701 فروشگاه خودمو دارم 30:06.701 --> 30:08.569 و با يه مردي مثل تو قرار ميزارم 30:11.339 --> 30:13.641 تو منو جزو خوشبختيت ميدوني؟ 30:17.912 --> 30:20.381 اين معني نميده 30:20.381 --> 30:22.383 من ترکوندمش.اون عاشقم شد 30:22.383 --> 30:24.285 خوشحالم که يه دوست جديد داري 30:24.285 --> 30:26.187 اما تو فهرستو نداري 30:26.187 --> 30:27.588 تو اطلاعاتو خوندي؟ 30:27.588 --> 30:28.923 معلومه که خوندم 30:28.923 --> 30:30.391 و بازم عکس گرفتي 30:30.391 --> 30:32.226 ببين،ميدونم که گفته عکس برداري ـه داخل ممنوع 30:32.226 --> 30:35.363 اما لازم ـه که بفروشيمش و ماريا کاملاً موافق بود 30:35.363 --> 30:38.432 الاس" شوهرش که يه مرده خيلي مرموزه موافق نيست 30:38.432 --> 30:41.102 اين اشتباه من بود 30:41.102 --> 30:43.437 ميدونستم کي بودي و يه خطا تو قضاوتم داشتم 30:43.437 --> 30:46.173 دوباره تکرار نميشه 30:46.173 --> 30:49.143 تو نميدوني من کي هستم 30:49.143 --> 30:51.312 در حقيقت ميدونم 30:51.312 --> 30:54.148 تو کسي هستي که فکر ميکنه راه اون تنها راه ـه 30:54.148 --> 30:57.218 و همه بايد اينو بدونن 30:57.218 --> 31:01.055 پس تو از دلربايي،ماديت،پاهات استفاده ميکني 31:01.055 --> 31:02.523 که به چيزي که ميخواي برسي 31:02.603 --> 31:05.606 "در زندگي،قوانين درمورد "جاسلين کارور سازگار نيستن 31:05.606 --> 31:07.208 درست ميگم؟ 31:07.208 --> 31:09.543 معمولاً راه هاي من بهترين راه هان 31:09.543 --> 31:11.278 واسه تو آره 31:11.278 --> 31:13.581 اما نه هميشه واسه بقيه 31:16.150 --> 31:18.786 و من مجبور نبودم تو گوگل بگردم تا اينو بفهمم 31:23.824 --> 31:25.759 مونا"ي کثافت" 31:31.465 --> 31:33.434 پس يه کلاس هيپ هاپ بعد از مدرسه اس 31:33.434 --> 31:35.302 که همه ميرن و منم واقعاً دلم ميخواد برم 31:35.302 --> 31:37.671 اما خرج داره و من- صب کن صب کن.آروم تر- 31:37.671 --> 31:39.573 تنها چيزي که شنيدم "کلاس" و "پول" بود 31:39.573 --> 31:42.243 باشه.يه کلاس رقص ـه و فقط 100 دلار خرجش ـه 31:42.243 --> 31:45.212 اما ارزششو داره.چون بعد از اون من يه رقصنده خوب ميشم 31:45.212 --> 31:48.382 پس توروخدا.توروخدا.توروخداااا 31:48.382 --> 31:50.284 باشه.ميتوني بري 31:50.284 --> 31:52.186 بزار فقط بفهمم اين درباره ي چيه 31:52.186 --> 31:54.388 ممنونم.ممنون.ممنون.تو بهتريني 31:54.388 --> 31:55.823 خواهش ميکنم 32:05.499 --> 32:06.667 شب بخير 32:06.667 --> 32:08.269 "خدافظ "لايلا 32:08.269 --> 32:09.303 فردا مي بينمت 32:09.303 --> 32:10.471 باشه 32:12.806 --> 32:14.708 سلام.چه خبر؟ 32:17.311 --> 32:18.846 ميخوام 1 دقيقه باهات حرف بزنم 32:18.846 --> 32:20.581 تو دردسر افتادم؟ 32:20.581 --> 32:22.349 ظرفاي کثيفمو تو سينک گذاشتم؟ 32:22.349 --> 32:25.786 چون عادت بديه ميدونم،اما 32:30.758 --> 32:32.526 "کارن" 32:33.627 --> 32:35.362 چي شده؟ 32:40.701 --> 32:43.370 ميخوام درمورد دزدي باهات حرف بزنم 32:43.370 --> 32:46.574 يه چيزي هست که بايد بدوني 32:46.574 --> 32:48.709 مطمئنم که کل قضيه درمورد من بوده 32:48.709 --> 32:52.146 فکر کنم يکي پرونده هاي منو ميخواد 32:52.146 --> 32:55.249 و چي باعث شده اين فکرو بکني؟ 32:55.249 --> 32:56.450 نميتونم بگم 32:56.450 --> 32:58.886 نميتوني بگي؟ چي؟متوجه نميشم 32:58.886 --> 33:02.890 ميدونم عجيب به نظر مياد اما ميخوام بهم اعتماد کني 33:02.890 --> 33:05.826 خيلي بهتره اگه همه چيزو ندوني 33:05.826 --> 33:08.162 شايد واسه تو بهتر باشه 33:08.162 --> 33:11.365 "اما ما اينجا شريکيم "کارن 33:11.365 --> 33:15.169 ببين،نميدونم اين اواخر تو چت شده 33:15.169 --> 33:17.771 اما هر کاري بکني رو ما تاثير ميزاره 33:17.771 --> 33:19.273 ميدونم و متاسفم 33:19.273 --> 33:21.308 تو داري معيشت منو بهم ميريزي 33:21.308 --> 33:23.711 من امروز يه مريض از دست دادم 33:23.711 --> 33:26.847 چون اون اومده بود و همه جا پليس ديده بود 33:26.847 --> 33:28.649 پس اگه اين واقعاً درمورد تو ـه 33:28.649 --> 33:29.817 و قراره روي من تاثير بزاره 33:29.817 --> 33:32.252 لازم ـه که بدونم درمورد چيه 33:34.798 --> 33:37.467 من واقعاً متاسفم 33:37.467 --> 33:39.536 تو متاسفي؟ 33:39.536 --> 33:40.971 تو متاسفي؟ 33:40.971 --> 33:42.506 خوشحالم که متاسفي 33:56.039 --> 33:58.809 من ميرم و همين الانشم ديرم شده 33:58.809 --> 34:00.944 هري"."هري" لطفاً.لطفاً 34:00.944 --> 34:02.212 لطفاً 34:02.212 --> 34:03.613 بمون 34:03.613 --> 34:04.981 يه دقيقه بهم وقت بده 34:12.622 --> 34:15.725 من امروز يه مصاحبه کاري داشتم 34:15.725 --> 34:17.761 و فکر ميکنم پيشنهاد رو قبول کنم 34:17.761 --> 34:19.563 خوب،ميبيني داره چه اتفاقي ميافته،نه؟ 34:19.563 --> 34:22.599 اگه بهم پيشنهاد بدن،تو ميخواي که قبولش کنم،نه؟ 34:28.805 --> 34:31.608 "من نميتونم بهت بگم چيکار کني "سوي 34:31.608 --> 34:33.577 اگه کارو نميخواي قبولش نکن 34:33.577 --> 34:35.112 دست من نيست 34:35.112 --> 34:37.714 "يجورايي هست "هري 34:44.588 --> 34:46.690 "حالا تو به من گوش کن "سو 34:47.824 --> 34:49.593 اگه انتظار داري من مجبورت کنم 34:49.593 --> 34:52.662 که بري جايي کار کني که نميخواي 34:52.662 --> 34:55.665 اين اتفاق نميافته 34:55.665 --> 34:57.667 من قرار نيست اينجا آدم بده بشم 34:57.667 --> 35:00.303 پس چي...دقيقاً ميخواي من چي بگم؟ 35:00.303 --> 35:06.643 من فقط يه نشونه ميخوام که اين کارو قبول کنم 35:06.643 --> 35:08.845 که اين معني رو ميده که ازدواجمون داره درست پيش ميره 35:08.845 --> 35:10.914 "من نميدونم چه معني ميده "سوي 35:10.914 --> 35:13.016 نميدونم...چطوري...چطوري بدونم چه معني ميده؟ 35:13.016 --> 35:15.685 من معني ـه هيچ کدوم از اينا رو نميدونم 35:15.685 --> 35:19.623 من 2 روز پيش فهميدم که تو به من خيانت کردي 35:19.623 --> 35:21.224 پس معذرت ميخوام اگه بهتون بر خورده 35:21.224 --> 35:22.893 که من همه ي جوابارو ندارم 35:22.893 --> 35:26.730 اما هنوز دارم با اين مسئله کنار ميام که تو منو نابود کردي 35:32.302 --> 35:36.540 و مهمتر از اون،ما رو نابود کردي 35:38.708 --> 35:40.810 من نميدونم..نميدونم اگه کارو قبول کني 35:40.810 --> 35:42.279 همه ي مشکلات ما رو حل ميکنه يا نه 35:42.279 --> 35:45.248 اما من...من جداً شک دارم 35:54.758 --> 35:59.062 من واقعاً سعي دارم که الان خودمو کنترل کنم 35:59.062 --> 36:01.264 اشکالي نداره؟ 36:04.868 --> 36:07.204 حرف زدن خوبي بود 36:21.266 --> 36:23.936 بله؟ 36:23.936 --> 36:26.405 من امشبو مرخصي ميگيرم مگر اينکه به چيز ديگه اي احتياج داشته باشي 36:26.405 --> 36:27.539 نه،مشکلي نيست 36:27.539 --> 36:29.508 منم دارم ميرم 36:31.209 --> 36:34.179 شب بخير 37:00.952 --> 37:05.189 خوب من يه چک ميدم واسه کل پول 37:05.189 --> 37:06.758 الان نميتونم بدم 37:06.758 --> 37:08.893 اما بايد تا چند هفته ي ديگه بتونم 37:08.893 --> 37:11.796 درمورد ندادن هيچ چيز با ارزشي به من چه اتفاقي افتاد؟ 37:11.796 --> 37:13.698 واقعاً به تو مربوط نميشه 37:13.698 --> 37:15.400 اما ميخوام يه تيکه از فروشگاه رو بفروشم 37:15.400 --> 37:17.435 برگردم به سرمايه گذار اصلي 37:17.435 --> 37:20.071 بعد از اينکه تونستم پولشو بدم 37:20.071 --> 37:23.374 خوب،ممنون 37:23.374 --> 37:25.042 از من تشکر نکن 37:25.042 --> 37:26.878 اگه بچه نداشتي 37:26.878 --> 37:29.180 خيلي وقت پيش ميفرستادمت پي کارت 37:29.180 --> 37:30.982 اما "اسکاتي" بي گناه ـه 37:30.982 --> 37:32.717 اون حقش نيست تنبيه بشه 37:32.717 --> 37:34.051 "واسه رفتار بد تو و "پال 37:34.051 --> 37:36.721 پس اين من نيستم که کاري واسه تو انجام ميده 37:36.721 --> 37:39.891 اين "پال" ـه که داره کاري واسه پسرش انجام ميده 38:43.344 --> 38:45.779 اوه خداي من 38:45.779 --> 38:47.715 طولاني ترين روز 38:47.715 --> 38:51.118 رئيسم دهنمو سرويس کرد به خاطر يه چيز مسخره 38:52.753 --> 38:54.188 چي؟ 38:58.359 --> 39:00.127 ميدونم که تو ميدوني عزيزم 39:00.127 --> 39:01.729 تو چي ميدوني که من ميدونم؟ 39:01.729 --> 39:04.198 ميدوني که من ميدونم؟ 39:04.198 --> 39:06.634 چطوري ميدوني که من 39:06.634 --> 39:08.769 تو ميدوني چون "آپريل" بهت گفته 39:08.769 --> 39:10.537 من بهش گفتم چيزي نگه 39:10.537 --> 39:12.773 آپريل" ميدونست که من حامله ام" 39:14.341 --> 39:15.509 ميدونست؟ 39:15.509 --> 39:16.710 و "کارن" هم ميدونه 39:18.479 --> 39:21.048 خيلي خوب 39:22.650 --> 39:24.618 يجورايي گند ـه 39:24.618 --> 39:26.086 بيشتر هم هست 39:26.086 --> 39:27.755 بازم هست؟ 39:27.755 --> 39:29.356 من به "هري" خيانت کردم 39:29.356 --> 39:31.292 پس اون ممکن ـه يا ممکن نيست که پدر باشه 39:31.292 --> 39:34.656 يعني اينکه ممکن ـه يا ممکن نيست که از هم جدا بشيم 39:34.656 --> 39:36.725 من نميدونم اينجا چه خبره 39:36.725 --> 39:39.294 خيلي خر تو خره 39:43.698 --> 39:46.101 "چرا هيچ چي به من نگفتي "سوي 39:46.101 --> 39:47.803 نميدونم 39:54.543 --> 39:56.978 خيلي خوب،ميدوني چيه؟نميدونم 39:56.978 --> 39:59.714 اما واقعاً فکر نميکنم الان اهميت داشته باشه 39:59.714 --> 40:01.116 واسه من اهميت داره 40:01.116 --> 40:02.951 خيلي خوب 40:02.951 --> 40:05.053 من بهت نگفتم چون ميدونستم چي ميخواي بگي 40:05.053 --> 40:06.822 و نميخواستم بشنومش 40:06.822 --> 40:08.957 دقيقاً فکر کردي چي ميخواستم بگم؟ 40:08.957 --> 40:11.593 تو باعث ميشدي از مشکل فرار کنم 40:11.593 --> 40:13.628 تو بهم يه مشت اراجيف فلسفي ميگفتي 40:13.628 --> 40:17.599 که آدميزاد واسه تک همسري آفريده نشده 40:17.599 --> 40:19.167 و اينکه خودمود سر اين موضوع اذيت نکنم 40:19.167 --> 40:22.771 نه.واسه اطلاعتون.من هيچ کدوم از اينا رو نميگفتم 40:22.771 --> 40:24.940 اما درست ميگي که من در موردت قضاوت نميکردم 40:24.940 --> 40:26.641 فقط همين 40:26.641 --> 40:27.909 من ميخوام که قضاوت بشم 40:27.909 --> 40:31.613 من حقم ـه که در اين مورد قضاوت بشم 40:35.083 --> 40:37.285 چيش خنده داره؟ 40:37.285 --> 40:38.854 تو بهم نگفتي چون فکر ميکردي 40:38.854 --> 40:40.322 من بهت خيلي آسون ميگيرم؟ 40:40.322 --> 40:42.190 "برو تو ..ونم "سوي 40:42.190 --> 40:45.594 تو بهم نگفتي چون خدايي نکرده من ميفهمم 40:45.594 --> 40:47.195 که خواهر بزرگترم بي نقص نيست 40:47.195 --> 40:49.064 چه اتفاقي ميافتاد اگه من ميفهميدم 40:49.064 --> 40:51.967 که توام آدمي هستي که نقص داري؟ 40:51.967 --> 40:53.268 جهان ممکن بود منفجر بشه 40:53.268 --> 40:55.604 متاسفم.چرا داري اينو درمورد خودت ميکني؟ 40:55.604 --> 40:57.105 نه نه نه 40:57.105 --> 40:59.574 اين درمورد من نيست اين درمورد ما ـه 40:59.574 --> 41:01.676 خيلي خوب،تو پاکي.من گند زدم 41:01.676 --> 41:03.678 و حتي وقتي گند ميزني 41:03.678 --> 41:05.614 من يجورايي همه چيزو اشتباه کنترل ميکنم 41:05.614 --> 41:09.251 من واقعاً متاسفم که سعي دارم يه مثال خوب باشم 41:09.251 --> 41:12.120 اما خواهر بزرگترتم- لازم نيست بهم ياد بدي چجوري يه- آدم خوب باشم 41:12.120 --> 41:15.023 چرا لازم داري 41:15.023 --> 41:16.625 من يه اشتباه کردم 41:16.625 --> 41:19.127 اما فقط يه بار بود 41:19.127 --> 41:22.197 تو اين کارارو هميشه انجام ميدي 41:22.197 --> 41:24.332 و نميخواستم فکر کني 41:24.332 --> 41:26.067 چي؟چي؟چي؟ 41:26.067 --> 41:27.936 تو نميخواستي فکر کنم که 2تامون يه جوريم؟ 41:27.936 --> 41:31.172 اوه نه نه.ما يجور نيستيم 41:31.172 --> 41:34.075 من اصلاً شبيه به تو نيستم 41:38.013 --> 41:40.148 ميدوني چيه "سوي" ؟ 41:40.148 --> 41:42.584 شايد تو درست ميگي 41:42.584 --> 41:44.586 شايد من هميشه درمورد احساسات همه فکر نميکنم 41:44.586 --> 41:46.655 به اون اندازه اي که بايد فکر کنم 41:46.655 --> 41:49.224 اما تو خواهرمي 41:49.224 --> 41:52.127 و هيچوقت بهت صدمه نميزنم 41:52.127 --> 41:53.194 هيچوقت 41:53.194 --> 41:57.194 من هيچوقت کاري که تو با من کردي رو نميکنم 41:57.866 --> 42:00.802 هيچوقت اين کارو باهات نميکنم 42:15.080 --> 42:25.080 .:: @bollbolljan_com ::.