WEBVTT 00:01.183 --> 00:02.745 آنچه گذشت 00:03.068 --> 00:05.358 فکر کردم کارت با"سم" تموم شده بود- تموم شده بود.يه عشق مدرسه اي ـه- 00:05.358 --> 00:06.426 اون داره يکم زياده روي ميکنه 00:06.426 --> 00:08.358 شايد تو اونو از راه بدر کردي 00:08.358 --> 00:09.926 سالي" "الکس" و من فقط دوستيم" 00:09.926 --> 00:12.795 اگه تو اينو باور ميکني پس احمق تر از اوني هستي که نشون ميدي 00:12.795 --> 00:15.098 تبريک ميگم."سوي" بهم گفت پسره 00:16.432 --> 00:18.935 براي اولين بار از وقتي که بهم گفتي احساس بهتري دارم 00:18.935 --> 00:22.338 من "پال" رو ديدم.من الان شوهر مردمو ديدم 00:22.338 --> 00:24.841 نه تو نديدي عزيزم بايد تمومش کني 00:28.945 --> 00:30.947 "سلام "آپريل 00:35.885 --> 00:38.221 سلام 00:38.221 --> 00:40.456 نميدونم تو کي هستي اما اين خنده دار نيست 00:40.456 --> 00:42.458 آپريل" اين منم" 00:42.458 --> 00:43.960 "پال" 00:43.960 --> 00:45.027 نه تو "پال" نيستي 00:45.027 --> 00:47.330 تو نميتوني "پال" باشي."پال" مرده 00:47.330 --> 00:49.165 يکم نفس بکش- تو 3 سال ـه که مردي- 00:49.165 --> 00:50.933 تو....تو مردي.تو غرق شدي 00:50.933 --> 00:52.101 نشدم 00:52.101 --> 00:53.202 نمردم 00:56.005 --> 00:58.074 مرگمو صحنه سازي کردم 01:02.548 --> 01:04.784 بله؟چي؟الان؟ 01:04.784 --> 01:06.318 اوه خداي من 01:06.318 --> 01:09.655 نه حتما.بله.حتماً.باشه 01:09.655 --> 01:13.192 همين الان "لوسي" توي سرويس آورده بالا 01:13.192 --> 01:14.260 الان داره برميگرده خونه 01:14.260 --> 01:15.494 تو بايد بري.بايد بري 01:15.494 --> 01:16.495 بايد باهات حرف بزنم 01:16.495 --> 01:18.264 تو بايد از اينجا بري 01:18.264 --> 01:19.632 باشه.شمارمو واست اس ام اس ميکنم 01:19.632 --> 01:22.168 وقتي تونستي باهام تماس بگير 01:29.999 --> 01:31.300 سلام 01:31.300 --> 01:32.368 سلام 01:34.703 --> 01:36.672 قشنگ شدي 01:36.672 --> 01:38.474 شدم؟- آره- 01:38.474 --> 01:40.542 ممنون 01:40.542 --> 01:43.479 تقريباً ظهره.نبايد سر کار باشي؟ 01:43.479 --> 01:46.515 امروز دير ميرم 01:46.515 --> 01:48.584 وقت دکتر دارم 01:48.584 --> 01:50.419 معاينه هفته ي ششم 01:50.419 --> 01:53.455 مطمئن نبودم که بهت بگم 01:53.455 --> 01:56.358 اما الان که ميدوني 01:56.358 --> 01:59.461 اگه دوست داري باهام بياي،ميتوني 01:59.461 --> 02:02.398 مسلماً مجبور نيستي 02:02.398 --> 02:03.999 نه نه 02:03.999 --> 02:05.401 فقط 02:05.401 --> 02:07.436 يکم ديره که بخوام دوباره قرار بزارم 02:07.436 --> 02:08.938 آره- اما من....وقت بعدي رو ميام.باشه؟- 02:08.938 --> 02:11.473 باشه- باشه- 02:21.283 --> 02:23.319 خيلي خوب،من فکر کردم ميخواييم بالش بخريم 02:23.319 --> 02:25.020 يدونه بالش 02:25.020 --> 02:26.588 چطوري ميتونم خوب بگم؟ 02:26.588 --> 02:28.590 آپارتمان تو باعث ميشه بخوام خودمو بکشم 02:28.590 --> 02:29.992 پس اگه بخوام چند وقتي اونجا بمونم 02:29.992 --> 02:32.594 حداقل قابل زندگي کردنش کن،باشه؟ 02:32.594 --> 02:34.296 من خرسند ميشم 02:34.296 --> 02:35.998 نه تو بدبخت ميشي 02:35.998 --> 02:38.434 ميدونم،چون بي پولم 02:38.434 --> 02:40.402 خوب،واسه همينه که خدا کارت اعتباري رو آفريده 02:40.402 --> 02:42.071 نگران نباش.من قشنگش ميکنم 02:42.071 --> 02:43.706 خوب برنامه امشب چيه،رفيق؟ 02:43.706 --> 02:45.607 داشتم به غذاي مکزيکي فکر ميکردم 02:45.607 --> 02:46.742 باشه 02:46.742 --> 02:49.311 و پشت سر هم نگاه کردن سريال "دختران طلايي"؟ 02:49.311 --> 02:50.946 تورو خدا 02:50.946 --> 02:52.715 باشه.باشه.خوب،پس منم دارم به موهيتو فکر ميکنم 02:52.715 --> 02:54.483 يعني به يکم نعنا احتياج داريم 02:54.483 --> 02:57.486 و يه فرش.حتماً يه فرش ديگه ميخواييم 03:00.889 --> 03:03.459 اوه خداي من- چيه؟- 03:03.459 --> 03:05.027 گندش بزنن 03:05.027 --> 03:06.795 اين اولين باره که شماها همديگرو مي بينين بعد 03:06.795 --> 03:07.863 آره- قيافت عاليه- 03:07.863 --> 03:09.298 آره؟- عاليه- 03:09.298 --> 03:10.399 باشه 03:10.399 --> 03:12.668 سلام- سلام- 03:12.668 --> 03:13.736 سلام 03:16.405 --> 03:19.375 اين دوستم "استوري" ـه (داستان) 03:19.375 --> 03:21.043 مثل داستان قبل از خواب 03:21.043 --> 03:22.778 خوشبختم 03:24.413 --> 03:26.882 ميدوني چيه؟ما بايد بريم.بايد 03:26.882 --> 03:30.486 آره.حتماً..ما هم بايد بريم 03:30.486 --> 03:32.021 "از ديدنت خوشحال شدم "الکس 03:32.021 --> 03:34.523 منم همينطور 03:36.325 --> 03:38.560 خيلي خوب،خيلي هم بد نبود 03:38.560 --> 03:40.462 حالت خوبه؟چون من حس عجيبي دارم 03:40.462 --> 03:42.031 خوبم- آره؟- 03:42.031 --> 03:45.434 آره.آره 03:45.434 --> 03:47.069 من باهاش بهم زدم.يادت مياد؟ 03:47.069 --> 03:48.070 آره.راست ميگي 03:49.168 --> 03:52.441 خيلي خوب،بريم نعنا بگيريم.بريم يکم نعنا بگيريم 04:10.025 --> 04:12.061 سلام 04:12.061 --> 04:14.063 اين ديونگي ـه 04:14.063 --> 04:16.298 ميدونم.لطفاً بيا توو 04:25.741 --> 04:27.576 صدو سي رو 80 04:27.576 --> 04:29.411 خيلي بهتر از دفعه ي پيش ـه 04:29.411 --> 04:31.713 فکر ميکنم "هري" با سديم کمتر آشپزي ميکنه 04:31.713 --> 04:33.582 خوب،بهش بگو ادامه بده 04:33.582 --> 04:35.884 و ميتونه اين نوبت ها رو بياد 04:35.884 --> 04:38.353 آره.ميخواست بياد.اما سرش شلوغ بود 04:38.353 --> 04:39.721 نوبت بعدي مياد 04:39.721 --> 04:42.291 پس ميخواي صبر کني؟ 04:42.291 --> 04:44.560 واسه چي؟- واسه شنيدن ضربان قلب- 04:44.560 --> 04:46.295 از الان ميتوني صداي ضربان قلبو بشنوي؟ 04:46.295 --> 04:48.363 يکم زوده.تشخيص حرکت جنين 04:48.363 --> 04:50.732 نياز داره که دقيقاً در جاي درستي به بچه ضربه بزنه 04:50.732 --> 04:53.502 هميشه اين اتفاق نميافته اما ميخواي سعي کني؟ 04:55.337 --> 04:57.005 ما..ما شايد بهتر باشه صبر کنيم 04:57.005 --> 05:00.509 حتماً.واسه پدر هم لحظه ي بزرگي ـه 05:05.280 --> 05:07.783 داره کم کم جدي ميشه،نه؟ 05:11.753 --> 05:14.389 ميخواي بشيني؟ 05:17.626 --> 05:19.294 حال "لوسي" چطوره؟ 05:19.294 --> 05:21.730 حق نداري اينو بپرسي 05:21.730 --> 05:24.766 تو 3 سال از دل دردا رو از دست دادي 05:24.766 --> 05:26.301 کدوم گوري بودي؟ 05:26.301 --> 05:28.637 نميدونم از کجا شروع کنم 05:28.637 --> 05:30.439 تو مرگ خودتو صحنه سازي کردي از اونجا شروع کن 05:34.076 --> 05:37.646 آخرين کريستمسي که باهم بوديمو يادت مياد؟ 05:37.646 --> 05:39.281 با زود اومدنت به خونه 05:39.281 --> 05:40.616 از اون سفر کاريت غافلگيرمون کردي 05:40.616 --> 05:42.518 واسه "لوسي" لباس خواب شاهزاده "جاسمين" اوردي 05:42.518 --> 05:45.787 اين چه ربطي به- اون هفته کارمو از دست داده بودم- 05:45.787 --> 05:48.323 کارتو از دست دادي پس تصميم گرفتي خودتو به مردن بزني؟ 05:48.323 --> 05:49.992 نه.منظورم اين نبود 05:49.992 --> 05:52.628 اگه نميتوني الان بهم راستشو بگي پس منم نميتونم 05:52.628 --> 05:54.062 نميخواستم مجبور شم بهت بگم 05:54.062 --> 05:56.331 فکر کردم ميتونستم يه کار ديگه پيدا کنم مشکلي نبود 05:56.331 --> 05:57.699 بعد 3 ماه گذشت 05:57.699 --> 05:58.901 و پس اندازمون داشت تموم ميشد 05:58.901 --> 06:00.802 و توام روحت خبر نداشت 06:00.802 --> 06:03.005 من روحم درمورد خيلي چيزا خبر نداشت 06:04.706 --> 06:06.041 ادامه بده 06:06.041 --> 06:07.442 خجالت نکش.بزار بشنويم 06:07.442 --> 06:09.077 درمورد "ميراندا" بگو 06:09.077 --> 06:11.680 اون قبلش با پسر تو اومده دم در خونه ام 06:11.680 --> 06:13.949 "خيلي متاسفم "آپريل 06:13.949 --> 06:15.717 يه کار احمقانه بود 06:15.717 --> 06:17.753 بعد از اينکه کارمو از دست دادم سعي کردم تمومش کنم 06:17.753 --> 06:20.022 اما اون- اما چرا از اول شروعش کردي؟- 06:20.022 --> 06:22.991 چطور من واست کافي نبودم؟ 06:22.991 --> 06:24.493 بودي 06:24.493 --> 06:27.429 تو همه چيزه من بودي 06:27.519 --> 06:31.056 من با ملکه ي جشن مدرسه ازدواج کرده بودم و هر روز 06:31.056 --> 06:33.058 منتظر يه اتفاق بد بودم 06:33.058 --> 06:34.726 هر روز،نميتونم درک کنم 06:34.726 --> 06:36.094 چيکار با من داري 06:36.094 --> 06:37.529 ما تو دبيرستان خيلي نقشه ها کشيديم 06:37.529 --> 06:40.599 و من هيچ کدوم از اونا رو عملي نکردم 06:40.599 --> 06:42.701 احساس ميکردم نا اميدت کردم 06:42.701 --> 06:44.069 ميدونم که حقارت آميز به نظر مياد 06:44.069 --> 06:46.038 واقعاً مياد 06:46.038 --> 06:48.040 يه اشتباه بود 06:48.040 --> 06:49.908 اما اون زمان که سعي کردم تمومش کنم 06:49.908 --> 06:53.512 اون حامله بود و تهديد کرد همه چيزو به تو ميگه 06:53.512 --> 06:54.913 وحشت کرده بودم 06:54.913 --> 06:56.415 نميتونستم چجوري فرار کنم 06:56.415 --> 06:58.050 از اون گندي که تو زندگيم زدم 06:58.050 --> 07:02.087 و ميدونستم که تو هيچوقت نميبخشيم فقط ميخواستم 07:02.087 --> 07:04.423 ميخواستم يه چيزي واست بزارم 07:06.858 --> 07:10.862 پس تو نقشه مردن خودتو کشيدي 07:10.862 --> 07:13.131 و گذاشتي 2 تا زن عزادارِ تو بشن 07:13.131 --> 07:14.966 و بچه هاتو بزرگ کنن؟ 07:14.966 --> 07:17.469 نه 07:17.469 --> 07:19.137 فقط يکي 07:19.137 --> 07:21.773 درمورد چي حرف ميزني؟ 07:21.773 --> 07:24.976 من تمام مدت با "ميراندا" و "اسکاتي" زندگي ميکردم 07:53.085 --> 07:56.589 هي،من واسه کنفرانس ويديويي دير کردم 07:56.589 --> 07:59.692 ميشه اينارو سريع به دست "دام" برسوني؟ 08:01.460 --> 08:04.063 مشکلي هست؟ 08:04.063 --> 08:05.431 نه اصلاً 08:05.431 --> 08:06.799 خيلي خوب 08:11.537 --> 08:13.706 دروغ ميگي.باور نميکنم 08:13.706 --> 08:16.642 باور نميکنم.نه "ميراندا" فکر ميکنه تو مردي 08:16.642 --> 08:17.676 فکر نميکنه 08:17.676 --> 08:19.045 از اون موقع ما با هميم 08:19.045 --> 08:20.546 از وقتي که مردي؟ 08:22.214 --> 08:24.183 اگه الان بهش زنگ بزنم چي؟ 08:24.183 --> 08:26.285 من بودم اين کارو نميکردم.اون نميدونه من اينجام 08:26.285 --> 08:27.753 و من ترجيح ميدم اونو حل کنم- اوه تو ترجيح ميدي؟- 08:32.058 --> 08:34.284 ميراندا" هستم" 08:34.284 --> 08:35.653 پيغام بگزاريد و من باهاتون تماس ميگيرم 08:35.653 --> 08:40.958 بايد از اينجا برم- صب کن صب کن- 08:40.888 --> 08:43.691 يه ماه پيش "ميراندا" به من گفت "اسکاتي" رو ميبره 08:43.691 --> 08:45.859 ديدن مادرش توو مينسوتا 08:45.859 --> 08:47.294 دو روز بعدش،من نميتونستم باهاش تماس بگيرم 08:47.294 --> 08:48.796 به مامانش زنگ زدم 08:48.796 --> 08:51.298 اون موقع بود که فهميدم اصلاً مينسوتا نرفته 08:51.298 --> 08:53.667 پس فهميدم که حتماً اومده اينجا 08:54.935 --> 08:57.171 از کجا ميدونستي که مياد اينجا؟ 08:57.171 --> 09:00.641 بي پول شده بوديم ميراندا" مايوس شده بود" 09:00.641 --> 09:03.577 اون خيلي درمورد پول تسويه تو حرف ميزد 09:03.577 --> 09:05.646 و فهميدم اون رد حساب بانکي رو گرفته 09:05.646 --> 09:07.615 و منتظر پيش پرداخت ـه 09:07.615 --> 09:10.317 اون حساب بانکي منو داره؟ 09:10.317 --> 09:13.754 تو هيچوقت رمزشو عوض کرده بودي 09:13.754 --> 09:16.991 پس اين نقشه بوده 09:16.991 --> 09:19.560 شما دوتا واسه من نقشه کشيده بودين 09:19.560 --> 09:21.061 نه،من نه 09:21.061 --> 09:23.664 من هيچ کاري به اين موضوع نداشتم همش کار اون بوده 09:23.664 --> 09:24.732 من چطوري 09:24.732 --> 09:27.067 حتي يه کلمه از حرفايي که از دهنت در مياد باور کنم؟ 09:27.067 --> 09:29.136 "آپريل" 09:29.136 --> 09:30.638 به اون هيچ پولي نده 09:34.174 --> 09:35.542 ميخواستي منو ببيني؟ 09:35.542 --> 09:37.978 آره.بيا اينجا.بيا بيا 09:39.279 --> 09:41.115 بيا 09:43.083 --> 09:44.318 تو چي ميبيني؟ 09:46.086 --> 09:47.321 اين يه سوال سرکاري ـه؟ 09:47.231 --> 09:48.866 به عنوان قسمتي از تغيير شکل کارمون 09:48.866 --> 09:51.802 ما داريم يه هتل تو ساحل "استرند" گسترش ميديم 09:51.802 --> 09:53.470 و من با آرشيتکتش فردا ملاقات دارم 09:53.470 --> 09:55.205 و مايلم که تو با من بياي 09:55.205 --> 09:57.708 که هدف مشتريان بشي 09:57.708 --> 09:59.209 من چطوري هدف مشتريام؟ 09:59.209 --> 10:01.912 ما با کلاس،جوان، باهوش 10:01.912 --> 10:04.248 واسه جذبشون ميريم 10:04.248 --> 10:07.952 و بين همه ي آدماي اينجا تو زيبايي شناسي رو متوجه ميشي 10:07.952 --> 10:10.454 خوب،خيلي نميگي 10:10.454 --> 10:11.755 دستبند دوستتو دستت کردي 10:11.755 --> 10:14.224 از کجا ميدوني مال من نيست؟ 10:14.224 --> 10:16.827 حالش چطوره؟ 10:16.827 --> 10:18.095 الکس" بود نه؟" 10:19.229 --> 10:20.698 چرا؟شمارشو ميخواي؟ 10:20.698 --> 10:23.233 چون نميخوام واست خرابش کنم 10:23.233 --> 10:24.702 تو به مدل "الکس" نميخوري 10:24.702 --> 10:27.104 و دقيقاً مدل اون چجوري ـه؟ 10:27.104 --> 10:28.839 مدل سينه دار 10:28.839 --> 10:30.207 اون همجنس بازه 10:30.207 --> 10:33.544 الان اگه اجازه بدي بايد برم خونه نشون بدم 10:33.544 --> 10:37.047 اما واسه فردا بهم اس ام اس بده،باشه؟ 10:53.197 --> 10:55.199 "هري" 10:56.967 --> 10:58.235 سلام 10:58.235 --> 11:00.137 اينجا چيکار ميکني؟ 11:00.137 --> 11:03.207 دفتر من دقيقاً پايين خيابون ـه 11:03.207 --> 11:05.476 درسته.آره 11:06.510 --> 11:08.112 فراموش کردم 11:08.112 --> 11:09.113 حالت چطوره؟ 11:09.113 --> 11:11.482 خوبم 11:11.482 --> 11:14.084 ميدوني،اگه خواستي حرف بزني 11:14.084 --> 11:16.220 ممنونم "کارن" سپاسگذارم 11:16.220 --> 11:18.455 اما 11:18.455 --> 11:19.690 نميخوام تورو تو اون موقعيت قرار بدم 11:19.690 --> 11:21.025 تو بهترين دوست "سوي" هستي 11:21.025 --> 11:23.160 ما همديگرو 15 سالِ که ميشناسيم 11:23.160 --> 11:26.230 توام دوست مني 11:26.230 --> 11:29.166 انقدر طولاني شده؟ 11:29.166 --> 11:31.635 آره 11:31.635 --> 11:35.472 ميدوني،وقتي "سوي" و 11:35.472 --> 11:37.074 تو رو ديدم،از اين بابت 11:37.074 --> 11:38.876 شما دوتا اونجا تو آب بودين 11:38.876 --> 11:41.178 موج سواري ميکردين 11:43.047 --> 11:45.082 فکر کردم با دوتا هيپي سرو کار دارم 11:45.082 --> 11:46.817 دوتا دائم الخمر با نمک 11:46.817 --> 11:49.620 خنده داره وقتي تو انتظار داري يکي يجوري باشه 11:49.620 --> 11:52.690 و وقتي اونا رو ميشناسي 11:52.690 --> 11:55.159 اصلاً شبيه اون چيزي که فکر ميکردي نيستن 11:58.796 --> 12:00.064 چه خبره؟ 12:04.702 --> 12:06.603 يجورايي به "سوي" دروغ گفتم 12:08.072 --> 12:12.072 ما رفتيم مهموني ـه محل کارش و من 12:13.477 --> 12:15.012 و تو با مشت زدي تو صورت يکي 12:17.214 --> 12:20.451 شما دخترا دوست دارين درمورد همه چي حرف بزنين،نه؟ 12:20.451 --> 12:23.987 آره،پس منم با مشت زدم تو صورتش 12:23.987 --> 12:26.924 و بعد به "سوي" گفتم اون کار حالمو بهتر کرد 12:26.924 --> 12:28.559 بهتر نکرد؟ 12:28.559 --> 12:30.227 خوب،نه،کرد 12:30.227 --> 12:32.496 اما دقيقاً همه چيزو حل نکرد 12:33.630 --> 12:36.100 و الان اون فکر ميکنه ما در حال خوب شدنيم 12:36.100 --> 12:38.068 بيشتر به خاطر اينکه من سعي کردم نشون بدم که بهتر شديم 12:38.068 --> 12:40.070 اما 12:40.070 --> 12:42.206 اما نشديم 12:45.008 --> 12:49.008 امروز صبح دعوتم کرد واسه معاينه هفته ي ششم حاملگيش 12:49.847 --> 12:51.482 و فکر کردم 12:54.651 --> 12:57.921 اگه بچه مال من نباشه،چرا من اونجا باشم؟ 12:57.921 --> 13:00.190 پس همه چي درمورد بچه اس؟ 13:00.190 --> 13:02.126 ببين،اشتباه برداشت نکن،خوشحال نيستم 13:02.126 --> 13:04.828 که اون با يکي ديگه خوابيده،اما 13:04.828 --> 13:06.163 اما به اين نتيجه رسيدم ميتونم ازش بگذرم 13:06.163 --> 13:08.599 ميدوني،يعني من فکر ميکنم ميتونم ازش بگذرم 13:08.599 --> 13:11.068 چون 13:11.068 --> 13:13.070 چون ميخوام پدر بشم 13:14.471 --> 13:15.672 اما؟ 13:15.672 --> 13:17.241 اگه بچه ي من نباشه 13:17.241 --> 13:19.843 واقعاً ميتونم اين کارو بکنم؟ 13:19.843 --> 13:23.843 تو سعي داري از همه چيز سر در بياري و نميتوني 13:24.782 --> 13:27.551 واسه اين يکم به خودت وقت بده 13:27.551 --> 13:29.219 يه روز يه روز جلو برو 13:29.219 --> 13:32.656 شايد از اينکه چه تواناييايي داري غافلگير بشي 13:49.173 --> 13:51.575 من الان ديدم همسايت داشت کاملاً لخت ماکاروني درست ميکرد 13:51.575 --> 13:53.043 و بزار بهت بگم 13:53.043 --> 13:55.913 گوشت قلقلياش خيلي اشتها برانگيز نبود 14:01.018 --> 14:02.719 چه خبره؟ 14:04.087 --> 14:06.890 سالي" تک تک عکساي مارو پاک کرده" 14:06.890 --> 14:09.126 انگار رابطمون هيچوقت وجود نداشته 14:09.126 --> 14:11.662 اونو نگاه کن 14:11.662 --> 14:14.198 خوب،چي شد گفتي "من باهاش بهم زدم"؟ 14:14.198 --> 14:17.701 مسئله اون نيست.يعني.ببين 14:17.701 --> 14:19.870 اون داره با دختره "داستان" قرار ميزاره 14:20.871 --> 14:22.506 اونا تو رابطه ان 14:22.506 --> 14:23.941 که نميدونم چجوري اين امکان داره 14:23.941 --> 14:27.477 خيلي خوب.خيلي خوب.ما از ليست پاکش ميکنيم 14:27.477 --> 14:29.847 صب کن.يه ثانيه- نه نه نه نه نه عزيزم- 14:29.847 --> 14:31.548 تو بايد تمومش کني 14:31.548 --> 14:32.950 سالي" هيچوقت لياقتتو نداشت" 14:32.950 --> 14:36.950 و اون اينو با قرار گذاشتن با کتاب داستان نشون داد 14:37.621 --> 14:39.089 فکر نميکني اون خوشگل ـه؟ 14:39.089 --> 14:40.891 شوخي ميکني؟اون بي ريخته 14:40.891 --> 14:42.226 بي ريخت نيست 14:42.226 --> 14:45.062 ديديش که؟يکي بايد بهش يه ساندويچ بده 14:47.097 --> 14:48.999 آهان 14:48.999 --> 14:50.767 بهتر شد 14:50.767 --> 14:53.937 خدايا،تو خيلي خوشگلي 15:01.879 --> 15:02.880 صب کن 15:02.880 --> 15:04.648 چيه؟ 15:04.648 --> 15:06.950 هيچي 15:16.860 --> 15:19.496 من قرار "جاش هارپر" رو واسه فردا عصر گذاشتم 15:19.496 --> 15:21.565 و "آپريل مالوي" وقتي تو جلسه بودي زنگ زد 15:21.565 --> 15:23.066 تو ماشين بهش زنگ ميزنم 15:23.066 --> 15:25.068 ممنون که امروز بودي 15:25.068 --> 15:27.504 فکر نميکردم هنوز اينجا باشي 15:27.504 --> 15:28.939 کارت تموم شده؟ 15:28.939 --> 15:30.774 فقط يه مريض ديگه مونده 15:30.774 --> 15:33.510 خوب،بعد از ظهر خوبي داشته باشي 15:33.510 --> 15:34.645 کارن" صبر کن" 15:34.645 --> 15:36.780 انگار داريم دعوا ميکنيم 15:36.780 --> 15:37.848 اينو نميخوام 15:37.848 --> 15:40.050 تو کاملاً حق داري از دست من عصباني باشي 15:40.050 --> 15:43.020 که هيچ سودي هم نداره 15:43.020 --> 15:46.857 صادقانه،فقط نگرانت بودم اما اگه تو حالت خوبه 15:46.857 --> 15:48.158 خوبم 15:48.158 --> 15:49.893 خوبه 15:51.194 --> 15:52.896 دکتر "پولاک" ببخشيد دير کردم 15:52.896 --> 15:54.898 مشکلي نيست بيا 16:11.236 --> 16:13.272 سم" هستم.پيغام بگزاريد" 16:13.272 --> 16:15.174 سم"،"کارن" هستم" 16:15.174 --> 16:17.142 غافلگير شدم امروز ديدمت 16:17.142 --> 16:21.113 لطفاً هروقت تونستي به من زنگ بزن 16:24.683 --> 16:26.952 آپريل" سلام" 16:26.952 --> 16:29.188 چي؟ 16:29.188 --> 16:30.989 دارم ميام 16:33.158 --> 16:35.094 تو چه مرگت شده؟ 16:35.094 --> 16:37.029 لطفاً صداتو بيار پايين 16:37.029 --> 16:38.764 وقتي اينو گرفتم وسط آماده شدن جلسه دادگاه بودم 16:38.764 --> 16:39.765 از دستيارت 16:39.765 --> 16:41.266 خيلي خوب،ميدوني چيه؟ 16:41.266 --> 16:44.036 واقعاً نيازي نيست الان هيچ توجه ديگه اي به خودمون جلب کنيم 16:44.036 --> 16:46.238 تو ازم ميخواي همه ي حق و حقوق قانوني نسبت به بچه رو ناديده بگيرم 16:46.238 --> 16:48.273 عقلتو از دست دادي؟ 16:48.273 --> 16:49.308 متاسفم،باشه؟ 16:49.308 --> 16:52.811 من ديگه فکرم کار نميکنه 16:52.811 --> 16:54.313 نميدونم چيکار کنم 16:54.313 --> 16:56.915 ميخواستم باهات در اين مورد حرف بزنم مال من ـه؟ 16:56.915 --> 16:58.784 نميدونم 16:58.784 --> 17:01.086 پس فقط واسه اطمينان يه قرارداد نوشتي؟ 17:01.086 --> 17:04.923 خيلي خوب،ميدوني چيه؟ اگه مال تو باشه چي؟ 17:04.923 --> 17:07.126 تو چي ميخواي؟ 17:07.126 --> 17:10.095 نگهداري جزئي،يعني،حقوق سر زدن؟ 17:10.095 --> 17:13.165 به اين فکر کرده بودي وقتي باهم خوابيديم؟ 17:13.165 --> 17:14.199 معلوم که نه.اما اتفاق ميافته 17:14.199 --> 17:17.970 تو اصلاً الان بچه ميخواي؟ 17:17.970 --> 17:19.238 چون "هري" و من ميخواييم 17:21.206 --> 17:23.142 ببين 17:23.142 --> 17:27.179 هري" و من باهميم" خيلي خوب؟اين تغيير نميکنه 17:27.179 --> 17:30.282 و من مايوسانه دارم سعي ميکنم بفهمم 17:30.282 --> 17:33.585 واسه همه چي بهتره 17:33.585 --> 17:36.655 باشه؟اين شامل بچه هم ميشه 17:36.655 --> 17:39.158 نه 17:39.158 --> 17:41.093 نه.تو داري کاري که به نفع خودت رو انجام ميدي 17:41.093 --> 17:42.861 نه- تو همه چيزو کنترل ميکني- 17:42.861 --> 17:44.663 و تصميم ميگيري مسائل از چه طريقي پيش برن 17:44.663 --> 17:47.799 و ميدوني چيه؟ من ديگه کاري ندارم 17:47.799 --> 17:49.935 من هيچ چيزي رو امضا نميکنم 17:51.136 --> 17:54.239 وقتي نتيجه آزمايشو گرفتي خبرم کن 18:05.117 --> 18:08.120 هي"آپريل" الان نميتونم حرف بزنم 18:08.120 --> 18:11.623 ميشه بهت زنگ بزنم 18:11.623 --> 18:12.858 چـــــــي؟ 18:12.858 --> 18:14.593 نظرت چيه 18:14.593 --> 18:15.961 چيني يا هندي؟ 18:15.961 --> 18:18.363 هرچي تو بخواي.چيني 18:20.732 --> 18:22.634 ميخواي جواب بدم؟ 18:22.634 --> 18:24.136 کيه؟ 18:27.706 --> 18:28.840 خواهرت ـه 18:29.975 --> 18:31.643 جالبه 18:33.345 --> 18:36.148 فقط بزار يکم اذيت بشه 18:38.750 --> 18:40.586 سلام،نميتونم الان حرف بزنم.سرم شلوغه 18:44.156 --> 18:46.024 شوخي ميکني؟ 18:46.024 --> 18:48.927 حتماً،آره آره آره.ميام 18:48.927 --> 18:50.095 باشه خدافظ 18:50.095 --> 18:51.129 به نظر خوب نمياد 18:51.129 --> 18:53.198 آره.وااي.متاسفم 18:53.198 --> 18:56.134 بايد برم.دوستم "آپريل" کار اورژانسي داره 18:56.134 --> 18:58.136 چي شده؟- فکر نميکنم هنوز فهميده باشم- 18:58.136 --> 19:01.006 اما...واقعاً بايد برم تو مشکلي نداري؟ 19:01.006 --> 19:02.841 نه- باشه.خدافظ- 19:02.841 --> 19:05.210 آره.خدافظ.آره.من هروقت تونستم برميگردم 19:05.210 --> 19:07.012 باشه 19:10.171 --> 19:12.006 خوب،ممکن ـه هنوز مرده باشه 19:12.006 --> 19:14.676 چون من ميرم ميکشمش- ساکت،"لوسي" خوابيده- 19:14.676 --> 19:17.779 "متاسفم.من ميکشمش "آپريل 19:17.779 --> 19:20.882 من هنوز نميتونم هيچ کدوم از اينا رو تصور کنم 19:20.882 --> 19:22.083 همون شکلي بود؟ 19:23.785 --> 19:26.154 عزيزم،متاسفم 19:26.154 --> 19:28.289 حتي نميتونم تصور کنم 19:28.289 --> 19:30.158 چطوري داري اينو هضم ميکني؟ 19:30.158 --> 19:32.927 خدايا.بعضي وقتا بد بهم ضربه ميزنه 19:32.927 --> 19:34.962 بيشتر احساس بدي دارم 19:34.962 --> 19:36.931 وقتي ديديش،گريه کردي؟ 19:36.931 --> 19:38.399 وقت گريه کردن نداشتم 19:38.399 --> 19:40.101 مشغول گوش کردن به مزخرفاتش بودم 19:40.101 --> 19:43.705 درمورد اينکه چرا اين کارو کرد و چطور گول "ميراندا" رو خورد 19:43.705 --> 19:45.740 ميدونستم نقشه اس.نميدونستم "پال" زنده اس 19:45.740 --> 19:47.642 اما ميدونستم اون زنه دنبال چيزه خوبي نيست 19:47.642 --> 19:50.411 آره،اما همه اش کار زنه بود يا باهم بودن؟ 19:50.411 --> 19:52.280 خوب،اصلاً معني نميده.اگه کار هردوشون بوده 19:52.280 --> 19:54.916 چرا بايستي بياد و بگه بهش پولي ندي ؟ 19:54.916 --> 19:56.351 نـمـيدونم والا 19:56.351 --> 19:59.387 به اين فکر کنيد که "پال" بزرگترين دروغ رو گفته 19:59.387 --> 20:02.824 ممکنه "ميراندا" راست گفته باشه 20:02.824 --> 20:04.325 شايد نميدونسته "پال" زنده ـست 20:04.325 --> 20:06.394 دقيقاً . اگر اينطوري باشه پس من نميتونم 20:06.394 --> 20:08.663 بهش بگم ، درسته ؟يا ... يا بايد بگم ؟ 20:08.663 --> 20:10.365 صبر کن دست نگه دار . خانوم کُزِت 20:10.365 --> 20:14.135 اگه "پال" و "ميراندا" از اول باهم در ارتباط بودن چي 20:14.135 --> 20:16.304 "و حالا "پال" برگشته به "ميراندا 20:16.304 --> 20:17.772 و نقشه داره که بکشش 20:17.772 --> 20:19.240 و از خودش پول بدزده ؟ 20:21.042 --> 20:22.176 توي ارتباطات مشکوک اتفاق ميوفته 20:22.176 --> 20:24.112 يا "ميراندا" اومده ازت اخاذي کنه 20:24.112 --> 20:25.713 و "پال" راست ميگه 20:25.713 --> 20:27.982 اما اون وکيل استخدام کرده اگر بفهمه که "پال" زنده ـست 20:27.982 --> 20:29.984 ... پس چرا اون درسته ، فراموشش کرده بودم 20:29.984 --> 20:31.719 آره اما وکيل ميتونه دروغ گفته باشه 20:31.719 --> 20:34.288 تا يه کاري باهات کنه که پول بدي 20:34.288 --> 20:35.957 اگه اينطوري ـه 20:35.957 --> 20:37.825 شما دوتا دروغ گوي حرفه اي توي دستتون داريد 20:38.893 --> 20:41.996 تو از پسش برمياي 20:41.996 --> 20:43.898 "ما اينجاي براي تو اومديم "آپريل 20:43.898 --> 20:45.762 براي هرچيزي که لازم داري 20:47.301 --> 20:49.036 باشه 20:49.036 --> 20:50.705 اول اينکه حدس ميزنم 20:50.705 --> 20:54.041 بايد حقيقت بفهمم 21:06.281 --> 21:07.782 "سلام "کارن 21:07.782 --> 21:09.984 اصلاً ظاهرت خوب نيست 21:09.984 --> 21:12.187 ممنونم دقيقاً چيزي که احساس ميکنم 21:12.187 --> 21:13.455 چرا ؟ چي شده ؟ 21:13.455 --> 21:16.691 دوستم داره يه اتفاق بدي رو پشت سر ميزاره 21:16.691 --> 21:19.894 در اين موضوغ واقعاً يه دوسته 21:19.894 --> 21:21.329 خُب ببخشيد که ميشنوم 21:21.329 --> 21:23.298 اگه کمکي خواستي بگو 21:23.298 --> 21:26.434 جيکوب" ازت ميخوام که" 21:26.434 --> 21:28.803 سم گري" به عنوان مريض ديدي ؟" 21:28.803 --> 21:31.206 خُب ديشب اولين جلسه ـش بود 21:31.206 --> 21:34.042 ميدوني پسر ـه "توماس گري" ـه ؟ 21:34.042 --> 21:35.710 ميدونم 21:35.710 --> 21:38.146 و فکر نميکني يه ناسازگاري وجود داره ؟ 21:38.146 --> 21:39.280 من که چيزي نميبينم 21:40.982 --> 21:42.917 ميتونست هرجاي ديگه اي بره 21:42.917 --> 21:44.686 اما بايد جايي که پدرش ميرفته انتخاب کنه ؟ 21:44.686 --> 21:46.321 يه خورده نزديکي داره 21:46.321 --> 21:47.956 اينجا چيزي هست که من نميدونم ؟ 21:47.956 --> 21:50.058 صبر کن تا با "سم" مشاوره کرده بودي ؟ 21:50.058 --> 21:52.193 من ؟ نه 21:52.193 --> 21:53.728 من همچين چيزي پيش بيني نميکردم 21:53.728 --> 21:56.030 مگر اينکه چيزي باشه که ندونم 21:56.030 --> 21:58.433 نه چيزي نيست 21:58.433 --> 22:00.268 پس چيزي نيست که نگرانش باشي 22:09.844 --> 22:13.414 ميدونستم ميري پياده روي چرا بيدارم نکردي ؟ 22:13.414 --> 22:15.250 خُب ديشب ديروقت اومدي 22:15.250 --> 22:16.951 منم نخواستم بيدارت کنم 22:18.786 --> 22:21.389 الکس" اگه قضيه مال ديشب ـه من مغذرت ميخوام" 22:21.389 --> 22:23.224 خيلي بدم مياد اينطوري يه جا تنها بمونم 22:23.224 --> 22:24.392 اوه نه نه مشکلي نيست 22:26.661 --> 22:28.396 يه کار ضروري پيش اومد 22:28.396 --> 22:30.231 ميدونم چيزي که بينمون اتفاق افتاده مهمه 22:30.231 --> 22:32.400 ... و بايد صحبت کنيم و 22:32.400 --> 22:35.403 گوش کن تو به من چيزي مديون نيستي 22:35.403 --> 22:38.239 اين ... مشکل ـه تو نيست 22:38.239 --> 22:39.340 اما يه مشکلي هست ؟ 22:39.340 --> 22:41.309 آره 22:43.177 --> 22:44.379 من ازت خوشم مياد 22:44.379 --> 22:46.447 منم ازت خوشم مياد 22:46.447 --> 22:48.449 نه اين طوري نيست ديگه 22:48.449 --> 22:52.449 حقيقتش من ... حقيقتش من يه حس هايي بهت دارم 22:52.921 --> 22:56.190 فکر ميکنم خيلي وقته اينطوري شده 22:56.190 --> 22:58.159 باشه 22:58.159 --> 22:59.994 ... ببـ ... ببيـ 22:59.994 --> 23:02.330 ... من 23:02.330 --> 23:05.066 ميدوني بايستي ... ميدونم 23:05.066 --> 23:09.066 ... ميدونستم که اينطوري بوده ... و نميتونستم و من 23:10.271 --> 23:11.973 ... خيلي خسته شده بودم بخاطر اينکه 23:11.973 --> 23:15.810 الکس" تو واقعاً اينجايي" 23:15.810 --> 23:17.745 ... و يه جورايي داري ميترسونيم پس فقط 23:17.745 --> 23:19.847 نميتونم باهات دوست باشم 23:21.349 --> 23:22.917 صبر کن دست نگه دار 23:22.917 --> 23:24.452 نه نه نه خواهش ميکنم اينکارو نکن 23:24.452 --> 23:26.721 جدي ميگم اين ديوونگي ـه ، "الکس" نه 23:26.721 --> 23:28.423 تو فکر ميکني از من چيز بيشتري ميخواي 23:28.423 --> 23:30.191 بخاطر اينکه چون الان ناراحت و داغون هستي 23:30.191 --> 23:32.193 ديوونگي نيست ، با عقل جور درمياد 23:32.193 --> 23:34.963 تو کاملاً به من ميخوري ، ميخوري ، ميخوري 23:34.963 --> 23:37.098 باهوشي 23:37.098 --> 23:38.266 رئيس بازي درمياري 23:38.266 --> 23:39.968 خشني 23:39.968 --> 23:43.137 ... بامزه اي ، تو 23:44.305 --> 23:47.875 "ميدوني تو تو تو حقيقتش خيلي شبيه "سالي 23:47.875 --> 23:49.110 مثل "سالي" لج بازم ؟ 23:49.110 --> 23:52.246 نه نه از اون جهت نه او اون لحاظ ميگم که من 23:52.246 --> 23:55.350 وقتي باهاتم اين حس رو دارم 23:55.350 --> 23:57.251 بهم حس امنيت ميدي 23:57.251 --> 24:00.888 دست بردار 24:00.888 --> 24:04.225 نميدوني چقدر فوق العاده اي ، ميدوني ؟ 24:32.253 --> 24:34.789 ميراندا" ـم" 24:34.789 --> 24:36.758 پيغام بزاريد باهاتون تماس ميگيرم 24:36.758 --> 24:38.192 سلام "ميراندا" ، "آپريل" ـم 24:38.192 --> 24:41.896 فقط خواستم بهت بگم که چِک آماده ـست 24:41.896 --> 24:43.965 فردا صبح بيا طرف هاي ساعت 9صبح فردا 24:43.965 --> 24:45.433 مياي ؟ 24:45.433 --> 24:47.268 اونجا بهت ميدمش 24:47.268 --> 24:49.203 باشه ميبينمت 24:58.112 --> 25:00.314 "سلام "پال 25:00.314 --> 25:02.850 سلام ، بايد ببينمت 25:08.022 --> 25:09.157 اِه ، اينجايي 25:10.224 --> 25:12.226 اينجا چيکار ميکني ؟ 25:12.226 --> 25:14.195 يه لحظه وقت داري ؟ 25:14.195 --> 25:16.431 آره در مورد "آپريل" ـه ؟ 25:16.431 --> 25:19.000 امروز بهش زنگ زدم اما جوابم هنوز نداده 25:19.000 --> 25:20.935 آره امروز بهش زنگ زدم 25:20.935 --> 25:22.136 هيچي نشد 25:22.136 --> 25:24.405 اما نه حقيقتش ، بخاطر اين قضيه اينجا نيستم 25:24.405 --> 25:26.274 ميتونم يه سوال ازت بپرسم ؟ 25:26.274 --> 25:30.078 يه خورده ... شخصي ـه و مسئله خيلي بزرگي ـه 25:30.078 --> 25:31.946 آره البته چي شده ؟ 25:31.946 --> 25:33.181 در مورد دوستم "الکس" ـه 25:33.181 --> 25:35.216 اوه نه 25:35.216 --> 25:36.117 مريض ـه ؟ 25:36.117 --> 25:38.753 اوه خداي من نه 25:38.753 --> 25:41.055 افتضاح ميشه اينطوري ، خيلي بدبيني 25:41.055 --> 25:43.257 خُب تو گفتي مسئله بزرگي ـه 25:43.257 --> 25:44.926 بزرگ ـه 25:44.926 --> 25:46.794 ديگه نميخوام باهام دوست باشه 25:46.794 --> 25:48.796 اين بزرگترين مشکلت ـه ؟ 25:48.796 --> 25:51.332 باشه خواهشاً بيا درموردش تو دفترم صحبت کنيم 25:51.332 --> 25:55.103 ديشب دوباره لز کرديم و همه چي بهم ريخت 25:55.103 --> 25:59.173 خُب يه پيشنهاد ، شايد تو بايد دست از لز کردن باهاش برداري 26:01.676 --> 26:03.111 الان نميتونم اينکارو بکنم 26:03.111 --> 26:05.146 درسته مهم نيست 26:05.146 --> 26:07.081 ببـ ... ببخشيد رئيسم از دستم عصباني ـه 26:07.081 --> 26:08.683 ميدوني چيه ؟ مشکلي نيست ، من ... مشکلي نيست 26:08.683 --> 26:10.384 فراموشش کن . خودم يه فکري براش ميکنم 26:35.009 --> 26:38.813 گفتي ميخواي صحبت کني 26:38.813 --> 26:41.382 آره اما بهم زنگ ميزدي 26:41.382 --> 26:43.117 ... ببخشيد فقط 26:43.117 --> 26:45.086 ميخواستم شخصاً انجامش بدم 26:46.754 --> 26:48.923 ازم ميترسي ؟ 26:48.923 --> 26:51.058 اين آخرين چيزي که ميخوام 26:51.058 --> 26:54.128 و دقيقاً چيزي که ميخوام مغذرت خواهي ـه 26:54.128 --> 26:56.197 دزدکي اومدي توي دفترم 26:56.197 --> 26:58.099 نبايد بترسم ؟ 26:58.099 --> 26:59.801 ... نميخواستم 26:59.801 --> 27:01.335 انتظار نداشتم که دزدگير خاموش بشه 27:01.335 --> 27:03.738 احمقانه بود 27:03.738 --> 27:05.273 فقط ... ميخواستم اون عکس اونجا بزارم 27:05.273 --> 27:06.808 تا من رو تحريک کني 27:06.808 --> 27:08.176 فکر کنم آره 27:08.176 --> 27:11.979 آره ميخواستم يه سري عکس العمل ازت ببينم 27:11.979 --> 27:15.082 باهات تماس گرفتم اما پيغام ميزاشتم 27:15.082 --> 27:18.219 بخاطر همين از "جيکوب" وقت ملاقات گرفتي ؟ 27:18.219 --> 27:19.320 که من رو ببيني ؟ 27:19.320 --> 27:20.822 اولش آره 27:20.822 --> 27:21.989 ... بعد 27:21.989 --> 27:23.691 ... نميدونم بعد از صحبت کردن باهاش 27:23.691 --> 27:25.159 تو در مورد من باهاش صحبت کردي ؟ 27:25.159 --> 27:26.961 نه خداي من نه 27:26.961 --> 27:29.030 ... همه چي فرضي بود و 27:30.431 --> 27:33.267 من همه چي خيلي بد کنار اومدم 27:34.969 --> 27:36.170 خواهش ميکنم از من متنفر نباش 27:36.170 --> 27:39.307 بابت همه چي شرمندم 27:39.307 --> 27:40.675 ... "سم" 27:40.675 --> 27:42.043 فکر کنم عاشقت شدم 28:27.088 --> 28:28.422 سلام 28:28.422 --> 28:29.824 سلام 28:31.826 --> 28:33.928 غافلگيري قشنگي ـه 28:33.928 --> 28:36.230 فکر ميکردم الان رستوران بايستي باشي 28:37.932 --> 28:40.101 آره بايد باهات صحبت کنم 28:40.101 --> 28:42.737 اي واي 28:42.737 --> 28:44.071 به نظر جدي مياد 28:44.071 --> 28:47.041 آره آره همينطوره 28:50.878 --> 28:52.013 "عاشقتم "سوي 28:52.013 --> 28:55.049 نه نه نه نه 28:55.049 --> 28:56.717 نه نه نه نه نه صبر کن صبر کن صبر کن 28:56.717 --> 28:58.386 صبر کن صبر کن گوش بده گوش بده 28:58.386 --> 29:00.721 ... عاشقتم خواهش ميکنم 29:00.721 --> 29:03.457 و ميخوام باهات باشم 29:03.457 --> 29:05.927 من توي روح خودم گشتم 29:05.927 --> 29:08.996 ... و ميتونم خودمون که داريم بچه بزرگ ميکنيم تصور کنم 29:10.264 --> 29:12.266 ... هر چيزي که اتفاق افتاده ميگذريم و 29:12.266 --> 29:14.001 خانواده ميشيم ؟ 29:14.001 --> 29:15.036 آره 29:16.871 --> 29:18.906 آره 29:18.906 --> 29:20.308 اما تصوُر ـه 29:20.308 --> 29:23.210 جواب نميده 29:23.210 --> 29:25.813 اگه بچه مال من نيست 29:25.813 --> 29:27.815 ميدوني 29:27.815 --> 29:29.750 و بزار باهاش رو به رو بشيم .... شانس ها اينطوري نيستن 29:29.750 --> 29:31.018 نه اين رو نگو 29:31.018 --> 29:32.920 "بيخيال ، سال ها ـست داريم تلاش ميکنيم "سوي 29:32.920 --> 29:35.460 زمونه به وقف ما مُراد ما نميچرخه ، درسته ؟ 29:35.460 --> 29:38.296 من به زمونه اهميت نميدم 29:40.365 --> 29:42.200 خُب من اهميت ميدم 29:42.200 --> 29:44.236 چي داري ميگي ؟ 29:44.236 --> 29:47.672 ديگه نميتونم طور ديگه اي ببينم 29:47.672 --> 29:49.875 منظورم اينه ظاهراً ، بايستي براي نتيجه معلوم شدن پدر صبر کنيم 29:49.875 --> 29:53.945 اما وقتي اومدن ، اگر بچه مال من بود 29:53.945 --> 29:55.881 بعد بايد انتخاب کني 29:55.881 --> 29:58.550 چه انتخابي ؟ 29:58.550 --> 30:01.386 ... يا من 30:01.386 --> 30:02.888 يا بچه 30:13.999 --> 30:15.301 قهوه چيزي ميخواي ؟ 30:15.301 --> 30:16.302 "بهتره نخورم ، ميخوام برم دنبال "اسکاتي 30:16.302 --> 30:17.970 و داريم ميريم فلوريدا 30:17.970 --> 30:19.638 ... اون بايستي 30:19.638 --> 30:21.340 خيلي خوشحال باشه که داره برميگرده خونه 30:21.340 --> 30:23.309 دلش براي رستوران هات داگ صورتي تنگ شده ( يه رستوران به همين نام در فلوريدا ـست که از سال 1939 تا الان کار ميکنن ) 30:23.309 --> 30:25.144 پس گفته که نميخواد که بره 30:25.144 --> 30:27.279 يه سري هم براي سفرمون جمع کرديم 30:27.279 --> 30:30.382 حالا که حرفش شد حقيقتش بايد برم 30:32.151 --> 30:35.054 ... پس 30:35.054 --> 30:36.322 چِک ؟ 30:36.322 --> 30:38.457 البته 30:42.127 --> 30:43.295 چِک 30:46.198 --> 30:48.267 "نميدونم چه جوري ازت تشکر کنم ، "آپريل 30:48.267 --> 30:50.436 ... اين 30:50.436 --> 30:53.138 اين براي من و "اِسکاتي" خيلي زياده 30:53.138 --> 30:55.341 خيلي خوشحالم که گذشته رو پشت سر ميزارم 30:55.341 --> 30:57.243 براي خودمون 31:00.079 --> 31:01.280 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 31:01.280 --> 31:02.448 آره ببين 31:02.448 --> 31:04.984 خيلي بيشتر از اين شوکه شدم 31:14.546 --> 31:16.882 بخاطر همينه که با آلماني ها تجارت ميکنم 31:16.882 --> 31:18.083 هيچوقت دير نميکنن 31:18.083 --> 31:19.150 هـمم 31:21.920 --> 31:24.222 سه دقيقه ـست که حرف نزدي 31:24.222 --> 31:26.057 يه چيزي شده 31:26.057 --> 31:27.726 من خوبم 31:30.795 --> 31:33.098 ميخواي درموردش صحبت کني ؟ 31:34.733 --> 31:36.768 جدي ؟ 31:36.768 --> 31:40.739 من هميشه جدي ام . تويي که مشکل رو جدي ميکني 31:42.607 --> 31:44.009 درست ميگي اينطوريم 31:44.009 --> 31:46.177 يه چيزي تغيير کرده 31:46.177 --> 31:51.549 اخيراً خيلي ... تغيير کردي 31:51.549 --> 31:52.884 نميدونم 31:52.884 --> 31:54.552 شايد تغيير کردم 31:54.552 --> 31:57.722 نميدونم ... خيلي گيج شدم 31:57.722 --> 31:58.890 در مورد ـه ؟ 31:58.890 --> 32:01.860 خيلي خُب اين به نظر خيلي احمقانه ميرسه 32:03.595 --> 32:06.665 اما دوست من نميخواد ديگه باهام دوست باشه 32:06.665 --> 32:08.600 که اينطور 32:08.600 --> 32:10.802 اين دوستي برات مهمه ؟ 32:10.757 --> 32:12.726 حقيقتش فکر ميکنم اينطوره 32:12.726 --> 32:15.228 الان مهمترين چيزي توي زندگيمه 32:15.228 --> 32:17.197 پس من مشکلي نميبينم 32:18.765 --> 32:22.602 نميتوني به من ضربه اي بزني به عنوان کسي که خيلي آسون بيخيال ميشه 32:22.602 --> 32:23.703 امم 32:23.703 --> 32:25.071 تو احتمالاً زود به زود رفتارت نامناسب و 32:25.071 --> 32:26.840 و خيلي دلگرم ميشي 32:26.840 --> 32:27.874 الان اينجا يعني تعريف کردي ؟ 32:27.874 --> 32:29.509 اما آدم ترسو نيستي 32:31.211 --> 32:34.714 اگر اين دوستي واقعاً اهميت برات داره ، طبق چيزي که داري ميگي 32:34.714 --> 32:36.917 پس من مطمئنم که تو و روح دلير آمريکاييت 32:36.917 --> 32:39.185 يه راهي پيدا ميکنه که نگهش داره 32:43.723 --> 32:46.159 يه لحظه وقت داري ؟ 32:46.159 --> 32:49.496 البته بيا داخل 32:49.496 --> 32:52.666 سم گري" جلسه بعديش رو کنسل کرد" 32:52.666 --> 32:54.501 ديگه نمياأ 32:54.501 --> 32:56.670 بهت گفته که چرا ؟ 32:56.670 --> 32:58.071 با "ليلا" صحبت کرده 32:58.071 --> 33:00.140 بهش زنگ زدم اما جواب نداد 33:02.075 --> 33:04.044 تو خوب ميشناسيش ؟ 33:05.145 --> 33:07.047 سم" ؟" 33:07.047 --> 33:08.548 نه زياد 33:08.548 --> 33:09.916 مهم نيست 33:09.916 --> 33:12.752 ... نبايد ميپرسيدم . فقط 33:12.752 --> 33:14.087 يه خورده نگرانشم 33:14.087 --> 33:17.757 اون روز که صحبت کرديم زياد رو به راه نبود 33:17.757 --> 33:19.693 اگه با من صحبت نميکنه ، من ... اميدوارم با يکي صحبت ميکنه 33:21.461 --> 33:23.830 تو يه رابطه اي با مادرش داشتي ؟ 33:27.100 --> 33:29.936 يه خورده 33:34.674 --> 33:36.543 بنظرم ارزش يه زنگ زدن داره 33:43.550 --> 33:45.685 خواهش ميکنم از دستم ناراحت نباش ميتونم توضيح بدم 33:45.685 --> 33:47.053 چيزي براي توضيح دادن نيست 33:47.053 --> 33:49.789 بهت گفته بودم که دنبال پول نياي و اومدي 33:49.789 --> 33:52.125 اما اينکار براي خودم نکردم براي خودمون کردم 33:52.125 --> 33:53.793 خُب تو سخت کار نميکردي 33:53.793 --> 33:55.562 و خُب يه خورده پول براي دانشگاه "اِسکاتي" پس اندازم ميکرديم 33:55.562 --> 33:56.730 اگر خيلي در مورد پول فکر ميکردي 33:56.730 --> 33:57.831 بايد برميگشتي سرکارت 33:57.831 --> 33:59.766 من دارم "اِسکاتي" بزرگ ميکنم آپريل" هم کار ميکرد هم بچه بزرگ ميکرد" 33:59.766 --> 34:02.602 اوه من و وسط اين بحث تخيلي ـتون نکشيد وسط 34:02.602 --> 34:04.738 اوه بيخيال . من اون زندگي که باهاش داشتي رو ديدم 34:04.738 --> 34:07.640 اون همه چي داشت و من هيچي نداشتم و انصاف نيست 34:07.640 --> 34:08.775 اميدوارم شوخي ميکني 34:08.715 --> 34:10.517 تو من داشتي اين مهم بود 34:10.517 --> 34:12.686 ... و در ضمن اين زندگي عالي که شما فکر ميکني داشتم 34:12.686 --> 34:14.020 ديگه ندازم 34:14.020 --> 34:16.022 بخاطر اينکه شوهر بنده بخاطر شما به من خيانت کرد 34:16.022 --> 34:17.524 ... آپريل" ببين" 34:17.524 --> 34:20.160 نه نه نه . بسه ديگه کارمون اينجا تمام شده 34:20.160 --> 34:22.395 شماها هم ميتونيد از اون فلوريدا قبرستون که اومديد برگرديد 34:22.395 --> 34:24.497 شما لايق همديگه ايد 34:24.497 --> 34:26.399 تو هنوز مُردي 34:26.399 --> 34:27.600 و تو هم ميتوني بري به جهنم 34:36.543 --> 34:38.144 سلام 34:38.144 --> 34:40.613 هنوز اينجايي 34:40.613 --> 34:43.083 يادته اولين باري که اين خونه رو ديديم ؟ 34:43.083 --> 34:46.953 تمام روز داشتيم ميگشتيم و تقريباً خسته شده بوديم 34:46.953 --> 34:50.457 و يه پيچ اشتباه رفتيم اينجا رو ديديم 34:50.457 --> 34:51.558 و ميدونستيم 34:51.558 --> 34:52.659 من ميدونستم 34:52.659 --> 34:55.528 بايد قانعت ميکردم که بري داخل 34:55.528 --> 34:58.531 پاشنه هام پدرم دراُورده بود 34:58.531 --> 34:59.799 آره 34:59.799 --> 35:01.701 تو کُل خونه رو با جوراب ساقه بلند راه رفتي 35:01.701 --> 35:03.970 و بعد اخمات رفتن 35:03.970 --> 35:06.139 و شروع کردي لوازم خونه چيدن 35:06.139 --> 35:10.610 و بزرگ کردن بچه هامون و مهموني بزرگ شکرگزاري رو 35:10.610 --> 35:13.513 و گذاشتن تاب روي درخت جلوي خونه 35:15.882 --> 35:19.919 اينجا تصور کرديم 35:19.919 --> 35:22.589 وقتي رفتيم توي اون اتاق 35:22.589 --> 35:25.091 تصميم گرفتيم که اتاق بچه باشه 35:26.993 --> 35:30.497 من هنوز اون زندگي که تصور کرده بوديم ميخوام 35:30.497 --> 35:32.098 "هري" 35:32.098 --> 35:33.700 از چيزي که ميگي مطمئن نيستم 35:38.471 --> 35:41.074 ما نبايد براي نتيجه معلوم شدن پدر منتظر بمونيم 35:42.876 --> 35:45.512 من اين بچه نگه ميدارم 35:45.512 --> 35:49.082 و فکر ميکردم منتظر بودم يه فرصت بودم 35:49.082 --> 35:50.817 که بهت بگم مال توئه 35:50.817 --> 35:54.521 ... اما بنظر ميرسيد که دارم بهت دروغ ميگم و 35:54.521 --> 35:57.590 ديگه نميخوام بهت دروغ بگم 35:59.759 --> 36:01.761 ... عاشقتم 36:04.597 --> 36:06.466 خيلي زياد 36:06.466 --> 36:09.135 و حتي 36:09.135 --> 36:10.570 اگه بدترين اتفاق بيوفته 36:10.570 --> 36:12.806 هنوز احساس ميکنم که ميتونم از اين قضيه بگذريم 36:14.574 --> 36:16.810 من بهت گفتم که نميتونم 36:16.810 --> 36:20.447 من ازت ميخوام براي ما بجنگي 36:20.447 --> 36:21.514 خواهش ميکنم 36:21.514 --> 36:24.417 خواهش ميکنم براي ما بجنگ 36:29.856 --> 36:32.392 شرمنده عشقم من ... من 36:34.494 --> 36:36.463 ديگه نميجنگم 36:59.216 --> 37:01.085 ناشتا درست کردم 37:01.085 --> 37:02.787 خُب حقيقتش من دُرُست نکردم 37:02.787 --> 37:05.189 اما اينطوري ميدونيم مزه خوبي ميده 37:07.358 --> 37:09.160 ميدونم سعي داري که چيکار کني 37:09.160 --> 37:11.162 قبل از ظهر مستت کنم ؟ 37:11.162 --> 37:12.263 و خيلي قشنگه 37:12.263 --> 37:14.765 اما چيزي که حس ميکنم عوض نميکنه 37:14.765 --> 37:19.003 آره در مورد اون موضوع ، اينطوري براي من جواب نميده 37:19.003 --> 37:21.072 "جاس" 37:21.072 --> 37:24.709 مسئله که نميتونم باهات دوست باشم 37:24.709 --> 37:26.077 نميزارم که تمومش کني 37:26.077 --> 37:28.112 خُب قضيه تمومه ؟ ( به زبان پرتغالي ) 37:28.112 --> 37:29.914 نميتوني تصميم گيري کني 37:29.914 --> 37:33.884 نه اما ميتونم براش بجنگم اگر معنيش اينه 37:33.884 --> 37:35.786 که حد و مرز اين رابطه مشخص کنيم 37:35.786 --> 37:38.189 پس ميتونم اينکارو بکنم اين غذا گاک امتحان کن عاشقش ميشي ( يه غذا سبز رنگ توي مايه کوکو سبزي ـه ) 37:38.189 --> 37:41.592 چطور ميتوني اينکارو بکني ؟ ... منظورت چيه ميتوني 37:41.592 --> 37:43.694 نميدونم 37:43.694 --> 37:45.963 اما چرا واينستيم 37:45.963 --> 37:48.632 و ببينيم چي پيش مياد 37:48.632 --> 37:49.834 باشه ؟ 37:49.834 --> 37:53.037 دقيقاً چي داري ميگي ؟ 37:53.037 --> 37:55.039 انجامش بديم 37:55.039 --> 37:57.675 بريم توي کارش 37:57.675 --> 38:00.277 تمام کارهاي رابطه اي انجام بديم همم ؟ 38:00.277 --> 38:02.847 کي ميدونه ؟ شايد تو راست بگي 38:02.847 --> 38:06.350 شايد بهترين دوست دختر شدم 38:06.350 --> 38:08.052 آره 38:09.754 --> 38:11.055 آره شايد شدي 38:15.192 --> 38:16.927 شايد شدي 38:23.968 --> 38:26.137 آپريل" سلام فقط خواستم ببينم در چه حالي" 38:26.137 --> 38:27.371 بهم تونستي زنگ بزن 38:27.371 --> 38:30.941 زنده اي ؟ بهم زنگ بزن . نگرانت شدم 38:30.941 --> 38:32.243 سلام خانومي 38:32.243 --> 38:34.145 هنوز هرکي ازم بخواي برات ميکشم 38:34.145 --> 38:36.113 بهم زنگ بزن 39:56.927 --> 39:59.597 اتاق 236 39:59.597 --> 40:00.798 ميخواي بري ؟ 40:00.798 --> 40:04.101 حقيقتش ميخوام موندم رو تمديد کنم 40:04.101 --> 40:05.002 خيلي خُب 40:05.052 --> 40:06.320 "سلام "اليزابت 40:06.320 --> 40:08.255 بايستي من رو ببخشيد 40:08.255 --> 40:10.291 انتظار مهمان نداشتم 40:11.659 --> 40:12.927 ايتاليا چطور بود ؟ 40:14.094 --> 40:15.696 خدمت کارت بهم گفت 40:15.696 --> 40:18.132 سعي کردم باهات درتماس باشم 40:18.132 --> 40:20.401 خُب سفر يهويي بود 40:20.401 --> 40:22.903 ببخشيد اگر نگرانت کردم 40:22.903 --> 40:26.040 نگران کردي اما بخاطر اين اينجا نيستم 40:26.040 --> 40:27.942 ميخوام در مورد "سم باهات حرف بزنم 40:27.942 --> 40:29.843 سم" چش شده ؟" 40:29.843 --> 40:31.845 حقيقتش مطمئن نيستم 40:31.845 --> 40:35.282 اما در مورد احساساتي که داره 40:35.282 --> 40:39.053 از وقتي "توماس" مُرده داره سعي ميکنه که 40:39.053 --> 40:40.988 اُستواري بدست بياره 40:40.988 --> 40:43.958 اون پدرش از دست داده 40:43.958 --> 40:46.093 فکر کنم سعي کردن که خيلي عادي باشه 40:46.093 --> 40:48.729 آره اما نظر حرفه ي من اينه که 40:48.729 --> 40:52.166 احتمالاً به پشتيباني بيشتر از کسايي که دوستشون داره نياز داره 40:52.166 --> 40:54.635 ... شايد يه مشاوره با تخصص ـه 40:54.635 --> 40:56.270 صبر کن ببينم 40:56.270 --> 40:58.772 نظر حرفه ـت ؟ 40:59.807 --> 41:02.743 سم" به عنوان مريض ميبيني ؟" 41:02.743 --> 41:04.011 نه 41:04.011 --> 41:05.412 گيج شدم 41:05.412 --> 41:06.981 چطور ميدوني "سم" چش شده ؟ 41:06.981 --> 41:08.916 باهام تماس گرفته 41:08.916 --> 41:10.150 چرا اينکارو کرده ؟ 41:10.150 --> 41:11.852 فکر کنم بهش حس آسودگي ميده 41:11.852 --> 41:14.088 که بدونه من پدرش رو پيشنهادش ميکنم ( اُلگوش ميکنم ) 41:14.088 --> 41:17.358 دنبال يکي که باهاش حرف بزنه ، فکر ميکنه که کمک کنه 41:17.358 --> 41:21.399 اما همه چي از دست خارج شد 41:21.399 --> 41:22.400 از دست خارج شد ؟ 41:22.400 --> 41:27.104 ... "سم" 41:27.104 --> 41:29.340 شيفته ي من شده 41:32.476 --> 41:34.378 فکر کنم داري گُندش ميکني 41:34.378 --> 41:36.213 فکر ميکنه که عاشق ـه منه 41:36.213 --> 41:37.281 اين رو بهت گفت ؟ 41:37.281 --> 41:38.616 ديروز گفت 41:42.820 --> 41:47.258 شايد بايد بهش بگي که به پدرش ميدادي 41:47.258 --> 41:48.826 شايد بيخيال بشه 41:50.494 --> 41:53.431 تو که نميخواي امتحانش کني و ولش کني درسته ؟ 41:55.132 --> 41:56.801 بخطار اينکه اينطوري درست نيست 42:10.820 --> 42:20.820 .:: @bollbolljan_com ::.