WEBVTT

00:02.260 --> 00:04.630
بيا انجامش بديم
رابطه داشته باشيم

00:04.750 --> 00:06.110
آنچه گذشت

00:06.145 --> 00:07.470
چرا هنوز اينجايي "پال"؟

00:07.505 --> 00:08.770
ميخوام "لوسي" رو ببينم

00:09.800 --> 00:11.680
تو خيلي به من سخت گرفتي چون

00:11.715 --> 00:12.905
اين کاري ـه که مادرا انجام ميدن

00:12.940 --> 00:14.380
مطمئن شي که درست بزرگ ميشم

00:16.220 --> 00:18.540
اين نوشته ها توسط دکتر همسرتون
تاييد شدن

00:18.575 --> 00:20.860
اون اينطور نشون ميده که همسر شما ممکن
خودکشي کرده باشه

00:20.895 --> 00:22.730
مشخصِ که اين زن دروغ ميگه

00:23.110 --> 00:25.170
"سم"
فکر ميکنم که عاشقت شدم-

00:25.840 --> 00:28.250
شايد بخواي بهش بگي که با پدرش رابطه داشتي

00:28.285 --> 00:29.630
شايد اين طلسمو بشکنه

00:39.810 --> 00:42.290
اگه اينجوري منو زود بيدار کني

00:42.300 --> 00:43.595
من برميگردم خونه ي مهمون

00:43.630 --> 00:45.710
و قسم ميخورم،هيچوقت سريال "واير" رو
تموم نمي کنيم

00:46.110 --> 00:48.230
اصلاً نميدونم تو چطورميتوني بخوابي

00:48.265 --> 00:50.315
با اين،اين
چيک چيک چيک

00:50.350 --> 00:52.940
خوب،مشخصِ که خبر نداري چقدر بلند
خروپف ميکني

00:52.960 --> 00:54.830
که اين چيک چيک
مثل لالاي مي مونه

00:55.020 --> 00:57.190
اين هر چند ماه يه بار اتفاق ميافته

00:57.440 --> 00:59.990
هري" ميگه اين به اون چيزه"

01:00.025 --> 01:02.270
که به اون فلان چيزه وصل ـه
باعث ميشه آب بياد

01:02.305 --> 01:04.140
نميدونم،نميدونم
اگه بتونم

01:04.670 --> 01:06.650
اگه بتونم ببندمش

01:06.685 --> 01:07.530
مواظب باش

01:12.070 --> 01:13.940
آروم باش
فقط يه چکه اس

01:13.975 --> 01:15.160
آخر دنيا که نيست

01:15.210 --> 01:17.865
ببخشيد،فقط خيلي خوشحال نيستم
که خونه ام داره از هم ميپاشه

01:17.900 --> 01:20.520
شوخي ميکني؟من عاشق اينم
که خونه ات داره از هم ميپاشه

01:20.555 --> 01:22.200
بيشتر شبيه به روياهاي بچه گي ما ـه

01:22.210 --> 01:24.900
که اون خونه ي مزخرف تو "منهتن" رو
شريک ميشديم

01:24.980 --> 01:28.540
دوتا خواهر تو "نيويورک" زندگي ميکنن
و ناهارمونو مينوشيديم

01:28.575 --> 01:30.265
تموم شب بيدار مي مونديم
عالي ميشد

01:30.300 --> 01:33.000
اين ميتونست عالي باشه وقتي
من 25 ساله و مجرد بودم

01:33.035 --> 01:35.430
اما 37 سالمه و حامله ام

01:35.660 --> 01:36.950
پس،ميدوني

01:36.985 --> 01:38.240
خيلي خوش نميگذره

01:49.830 --> 01:52.480
همه چيز خراب شده و من
نميدونم چجوري درستش کنم

01:52.520 --> 01:54.700
دقيقاً يا لفظاً؟

01:55.640 --> 01:57.270
چطوره بگيم دقيقاً

01:57.440 --> 01:58.400
خوب،اين آسونه

01:58.880 --> 02:00.530
داري خودتو عصبي ميکني

02:00.900 --> 02:02.695
سو" تو داشتي 7 سال تنها زندگي ميکردي"

02:02.730 --> 02:05.750
"توو اون آپارتمان نقلي توي "ونيز

02:05.830 --> 02:07.090
و مشکلي واست پيش نيومد

02:07.150 --> 02:09.350
آره،مشکلي نداشتم تا اينکه
با "هري" ازدواج کردم

02:09.800 --> 02:11.940
و بعد اون نزاشت ديگه هيچ کاري انجام بدم

02:11.975 --> 02:14.080
يعني حتي نميتونستم يه نامه باز کنم

02:14.660 --> 02:15.295
جدي؟

02:15.330 --> 02:19.540
آره.خوب،يادم رفته بود که قبض پرداخت کنم

02:19.575 --> 02:21.200
و همه چيزو خراب کرد

02:21.235 --> 02:22.520
خوب اونم با نامه ها سرو کار داشت

02:22.555 --> 02:24.335
و اون چکه رو درست ميکنه

02:24.370 --> 02:27.540
و اون کنترل تلويزيون رو برنامه ريزي ميکنه

02:27.575 --> 02:29.475
و فيلتر آب رو عوض ميکنه

02:29.510 --> 02:32.070
لامپا رو عوض ميکنه-
وااي.و تو اجاره ميدي همه ي اينارو انجام بده؟-

02:32.105 --> 02:33.595
واقعاً انتخابي نداشتم

02:33.630 --> 02:35.790
اون يجورايي قديمي بود درمورد اين چيزا

02:36.700 --> 02:38.800
مثل "ريکي ريکاردو" با يه لهجه ديگه

02:44.210 --> 02:46.010
انقدرا هم مسئله بزرگي نيست

02:46.045 --> 02:47.775
نه.نه.ميدونم.اما

02:47.810 --> 02:50.380
فقط نميتونم تصور کنم که تو انقدر
نظارت کردنت کم شده باشه

02:50.415 --> 02:52.280
بايد واست خيلي سخت بوده باشه

02:53.530 --> 02:54.570
بوده

02:57.490 --> 02:59.950
اما به اين چيزا عادت ميکني

03:03.860 --> 03:04.650
مي بيني؟

03:05.310 --> 03:06.200
درستش کردي

03:06.500 --> 03:07.800
مشکلي نداري

03:12.730 --> 03:13.540
شوخي کردم

03:18.830 --> 03:20.225
کلاس اوليايي هستن که ماماناشون

03:20.260 --> 03:22.000
تا دم در همراهيشون نميکنن

03:22.030 --> 03:23.490
ببخشيد که خجالت زدت ميکنم

03:23.590 --> 03:24.590
نه،نميکني

03:24.770 --> 03:26.280
درسته.نميکنم

03:26.590 --> 03:29.140
روز خوبي تو مدرسه داشته باشي بچه

03:29.175 --> 03:30.090
مامان

03:38.650 --> 03:40.410
"آپريل مالوي"

03:40.450 --> 03:41.195
"شريل"

03:41.230 --> 03:42.740
انجمن هنوز به يه مدير نياز داره

03:42.750 --> 03:45.340
براي کميسيون روز پدرومادر بزرگا و
دوستان خاص

03:45.375 --> 03:47.670
اين واسه بچه ها خيلي ارزش داره

03:47.705 --> 03:49.290
و براي سالمنداني که دوستشون دارن

03:51.330 --> 03:53.290
متاسفم "شريل" بايد برم

03:53.325 --> 03:54.100
باشه

03:58.240 --> 04:01.210
ماشينو روشن کن و همين الان بيا پارک

04:04.650 --> 04:05.630
باشه

04:07.080 --> 04:08.525
شما با "ساوانا ديويس" تماس گرفتين

04:08.560 --> 04:10.180
الان نميتونم جوابتون رو بدم

04:10.215 --> 04:11.800
بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد

04:12.990 --> 04:13.800
بازم منم

04:14.250 --> 04:16.475
هنوزم به اون احضاريه رو ميزم خيره ام

04:16.510 --> 04:20.170
که اساساً شرکت شما منو به قتل
تام" متهم کرده"

04:20.540 --> 04:23.070
و تو جداً نميخواي جواب زنگامو بدي؟

04:32.090 --> 04:32.865
ناهار زود

04:32.900 --> 04:34.710
داريم کجا ميريم؟

04:36.780 --> 04:39.270
فقط...اينجا صبر کن

04:48.240 --> 04:49.915
عقلتو از دست دادي؟

04:49.950 --> 04:51.555
بهت که گفتم.ميخوام "لوسي" رو ببينم

04:51.590 --> 04:53.570
و بهت گفتم که اين اتفاق نميافته

04:54.340 --> 04:55.520
اگه تو رو ديده بود چي؟

04:55.800 --> 04:58.000
ميدوني ممکن بود چه بلايي سرش بياد؟
اصلاً واست مهم ـه؟

04:58.035 --> 05:00.160
معلومه که مهم ـه-
معلومه که نيست-

05:00.195 --> 05:02.090
ببخشيد.فکراحمقانه اي بود

05:02.125 --> 05:04.090
خيلي از احمقانه رد کرده

05:04.480 --> 05:08.520
گوش کن.من نميزارم زندگي ـه اون
دختر کوچولو رو

05:08.555 --> 05:10.240
بيشتر از اوني که تا الان خراب کردي
بکني

05:10.400 --> 05:12.590
لوسي" وقتي پدرشو از دست داد نابود شد"

05:12.625 --> 05:13.145
ميدونم

05:13.180 --> 05:16.160
نميدوني،چون 3 سال اونجا نبودي

05:17.640 --> 05:19.510
چرا الان يه دفعه ميخواي ببينيش؟

05:19.545 --> 05:21.430
من هميشه ميخواستم ببينمش

05:24.470 --> 05:25.760
الانم اينجام

05:27.740 --> 05:29.490
اون خيلي نزديکه

05:32.400 --> 05:34.020
"خيلي متاسفم "آپريل

05:35.400 --> 05:37.000
من خراب کردم

05:40.420 --> 05:43.180
زندگي خودمو،زندگي تورو،زندگي "لوسي" رو

05:46.480 --> 05:47.380
لطفاً

05:49.760 --> 05:50.790
لطفاً

05:51.590 --> 05:53.320
نميتونم "لوسي" رو از دست بدم

05:58.540 --> 06:00.330
تو نميتوني چيزي رو که نداري از دست بدي

06:02.100 --> 06:03.960
"برگرد پيش خونوادت توو "فلوريدا

06:03.995 --> 06:05.820
چون اينجا هيچ خونواده اي نداري

06:15.400 --> 06:16.180
بايد حرف بزنيم

06:16.215 --> 06:16.840
"کارن"

06:17.600 --> 06:18.750
ايجا چيکار ميکني؟

06:20.040 --> 06:22.270
ببين،الان وقت مناسبي نيست

06:22.280 --> 06:23.900
نميتونم اينجا حرف بزنم

06:23.935 --> 06:25.517
تو بهم زنگ نزدي

06:25.552 --> 06:27.065
نميتونم درموردش حرف بزنم

06:27.100 --> 06:29.705
باشه.حداقل به رئيسات گفتي

06:29.740 --> 06:31.650
که "اليزابت گري" يه دروغگوي حرومزاده اس؟

06:31.685 --> 06:33.095
يه کاره ديگه که نميتونم انجام بدم

06:33.130 --> 06:36.240
ميدوني که حرومزاده اس.کل اين
پرونده مسخره اس

06:36.275 --> 06:38.142
اليزابت" اون کسي ـه که "تام" رو کشته"

06:38.177 --> 06:40.010
و الان ميگه که من مسئولم؟

06:40.045 --> 06:41.590
چرا حداقل بهم يه خبر ندادي؟

06:41.800 --> 06:43.790
من خودمو از پرونده کنار کشيدم

06:43.890 --> 06:45.160
من هيچ ايميلي نگرفتم

06:45.195 --> 06:46.430
"بيخيال "سوي

06:47.580 --> 06:50.730
کارن" من همين الانشم خيلي"
اطلاعات بهت دادم

06:50.765 --> 06:53.080
و اگه ميدونستم که اين تحقيقات

06:53.115 --> 06:55.480
درمورد تو ـه

06:55.650 --> 06:57.320
هيچي بهت نميگفتم

06:57.355 --> 06:58.990
اين حسمو خيلي بهتر ميکنه

06:59.420 --> 07:01.260
کارن" من واقعاً متاسفم"

07:01.650 --> 07:03.295
اما کار من مهمتره

07:03.330 --> 07:04.940
زندگي ـه من مهمتره

07:06.980 --> 07:08.300
تو نميتوني درموردش باهام حرف بزني؟

07:08.335 --> 07:09.670
اشکال نداره.متوجه شدم

07:10.340 --> 07:12.135
اما ديگه با اين زن درست رفتار نميکنم

07:12.170 --> 07:15.390
مطمئن شو که بهش بگي من بدون جنگ
کنار نميکشم

07:16.330 --> 07:17.530
وکيل ميخواي؟

07:20.090 --> 07:21.570
ميتونم کسي رو بهت معرفي کنم

07:22.740 --> 07:23.855
فکر کنم بتونم

07:23.890 --> 07:25.870
از منافعم دفاع کنم

07:27.990 --> 07:29.150
درهرصورت ممنون

07:44.290 --> 07:45.370
بله،"اليويه"؟

07:46.040 --> 07:47.350
از کجا ميدونستي من بودم؟

07:48.360 --> 07:49.710
ميتونم بوي عطر آرماني تو

07:49.745 --> 07:50.950
از 2 کيلومتر اونورتر حس کنم

07:53.320 --> 07:55.200
"دوتا مشتري ـه آتي از "نيويورک

07:55.235 --> 07:56.665
واسه امروز بعد از ظهر توي شهران

07:56.700 --> 07:59.650
"ميخوام اونا رو متقاعد کنم که "لس آنجلس

08:00.110 --> 08:01.025
شما چجوري ميگين

08:01.060 --> 08:03.460
مزخرف نيست
چون رستورانا نيمه شب تعطيل ميکنن

08:03.880 --> 08:05.095
توي "بورلي هيلز" مي مونن؟

08:05.130 --> 08:06.895
آره-
خوب رستوراناي اونجا ساعت 10 تعطيل ميکنن-

08:06.930 --> 08:09.950
پس بهت پيشنهاد ميدم که يه هتل تو جاي بد
پيدا کني

08:10.380 --> 08:12.165
فکر خوبيه،بازم هست

08:12.200 --> 08:14.580
اين زوج،بين المللي ان

08:14.860 --> 08:17.000
اونا باور دارن که زندگي يه
ماجراي لذت بخش ـه

08:17.920 --> 08:19.620
خوب،پس چرا دارن ميان "لس آنجلس"؟

08:19.655 --> 08:22.800
شوهرش شيب-
شيب؟-

08:22.835 --> 08:24.422
نه.نه.نه.عميقِ

08:24.457 --> 08:25.975
بله تا حدودي

08:26.010 --> 08:27.430
يعني کارگردان عکاسي ـه

08:27.465 --> 08:28.850
بايد تو حرفه ي فيلم باشه

08:28.885 --> 08:29.535
درهرصورت

08:29.570 --> 08:32.470
من يه سرگرمي فراموش نشدني لازم دارم

08:32.505 --> 08:34.290
واسه همين اومدم پيش تو

08:35.220 --> 08:39.400
پس چيزي که من متوجه شدم اينه که
تو منو سرگرم کننده ديدي

08:40.540 --> 08:42.050
تو منو امشب همراهي ميکني

08:42.620 --> 08:43.880
شرمنده ام.نميتونم

08:44.010 --> 08:46.570
الانشم رزرو شده ام
توي رستوران "اينک" جا گرفتم

08:46.605 --> 08:48.277
و دوست دخترمو مي برم بيرون

08:48.312 --> 08:49.950
واسه بعد از ظهر فراموش نشدني ـه خودمون

08:51.210 --> 08:52.170
جالبه

08:53.130 --> 08:55.700
تو و خانم مهره دار

08:55.735 --> 08:57.490
عاشق و معشوق شدين؟

08:57.970 --> 09:00.160
هيچ وقت نشنيدم اينجوري بگن

09:00.195 --> 09:03.000
اما آره،آره،شديم

09:34.110 --> 09:35.460
متاسفم

09:36.540 --> 09:39.590
فقط يه چرت 5 دقيقه اي

09:40.300 --> 09:43.760
يعني يه چرت 35 دقيقه اي

09:43.795 --> 09:44.890
برو خونه و استراحت کن

09:45.190 --> 09:46.810
نه نميتونم.همينجوريشم 1 هفته

09:46.845 --> 09:48.635
از پرونده ي حضانت "ليبرمن" عقبم

09:48.670 --> 09:50.910
توي خونه کار کن.شرکا عقب کشيدن
هيچوقت نميفهمن

09:52.300 --> 09:55.350
تو بايد بيشتر از خودت مراقبت کني

09:55.890 --> 09:56.700
برو خونه

09:59.480 --> 10:00.130
باشه

10:06.130 --> 10:07.290
گندش بزنن

10:07.325 --> 10:08.450
متاسفم

10:09.640 --> 10:10.930
بيا.بزار من وردارم

10:12.250 --> 10:15.620
به حساب اينجا.خيلي خوب.ببخشيد

10:15.655 --> 10:16.620
قهوه ي مفتي،نه؟

10:17.680 --> 10:18.690
منم حساب کن

10:19.510 --> 10:22.380
تو نبايد سر کار باشي؟

10:22.415 --> 10:23.305
فقط اومدم سر بزنم

10:23.340 --> 10:25.260
امروز صبح ديدمت

10:25.470 --> 10:27.470
و ميخواستم سلام کنم
اما خيلي سريع رفتي

10:29.920 --> 10:30.940
همه چي مرتبه؟

10:31.600 --> 10:33.200
پال" دوباره سعي کرد باهات تماس بگيره؟

10:33.540 --> 10:34.500
بدتر

10:37.900 --> 10:39.820
امروز اومد مدرسه

10:39.855 --> 10:40.725
اون چيکار کرد؟

10:40.760 --> 10:43.460
اون ميخواست بدون اينکه "لوسي" ببينتش
اونو ببينه

10:43.800 --> 10:44.900
اون اينو گفت؟

10:44.940 --> 10:47.100
نگران نباش.بهش گفتم اين اتفاق نميافته

10:47.230 --> 10:49.780
"و لازمه که برگرده "فلوريدا
و؟-

10:51.330 --> 10:52.830
و اون

10:53.100 --> 10:54.700
خورد شد

10:56.230 --> 10:57.630
تقريباً حس بدي پيدا کردم

10:57.790 --> 10:58.920
اين،اون چيزي ـه که ميخواد

11:00.190 --> 11:01.130
گفت که داره ميره؟

11:01.165 --> 11:02.145
نه،اما
من

11:02.180 --> 11:02.795
"داره بازيت ميده "آپريل

11:02.830 --> 11:04.615
اون داره راهشو به زندگيت باز ميکنه

11:04.650 --> 11:07.410
نه.واقعاً اين فکرو نميکنم-
اين آدم دروغگو -

11:07.620 --> 11:09.630
و مجرم ـه
ولازمه که بري پيش پليس

11:09.665 --> 11:10.830
اما نميتونم

11:11.110 --> 11:13.335
درموردش فکر کردم
اما نميدونم چجوري

11:13.370 --> 11:15.670
بدون اينکه "لوسي" رو درگير نکنم
انجامش بدم

11:15.705 --> 11:16.770
پس درگيرش کن

11:17.010 --> 11:18.150
شايد وقتشه

11:18.230 --> 11:20.440
اين ديگه آخرين اميده و
من هنوز به اونجا نرسيدم

11:21.350 --> 11:22.485
مگراينکه رسيده باشم

11:22.520 --> 11:24.760
نميدونم
نميدونم

11:24.795 --> 11:25.910
باشه.باشه.متاسفم

11:26.120 --> 11:26.980
متاسفم

11:27.480 --> 11:28.745
نميخواستم بيشتر ناراحتت کنم

11:28.780 --> 11:30.440
هرکاري تونستم انجام دادم
اما

11:30.475 --> 11:32.300
نميتونم اونو مجبور کنم کاري انجام بده

11:32.910 --> 11:34.210
اون به من گوش نميده

11:35.430 --> 11:37.160
اشکال نداره.اشکال نداره
مشکلي پيش نمياد

11:38.390 --> 11:39.500
يه کاريش ميکنيم

11:43.360 --> 11:44.090
بفرماييد

11:47.640 --> 11:50.590
اون انتخاباي کتاب ماجرا جوييتو يادت مياد؟

11:51.870 --> 11:54.930
درسته.احتمالاً به فرانسه ترجمه نشدن

12:00.470 --> 12:03.005
اينا چي ان؟-
سه تا جاي مجزاي سفر-

12:03.040 --> 12:06.290
واسه زوج آينده،که ميتونن انتخاب کنن

12:06.325 --> 12:08.100
که چجورماجراجويي
توي شهرمون ميخوان

12:08.135 --> 12:09.685
فکر کردم واسه امشب برنامه داري

12:09.720 --> 12:12.330
دارم.اما يه ليموزين گرفتم،جا رزرو کردم

12:12.340 --> 12:13.785
و اسم تورو

12:13.820 --> 12:15.400
به همه ي ليستا اضافه کردم

12:15.560 --> 12:16.710
برنامه ريزي انجام شده

12:16.910 --> 12:19.200
کاري که بايد انجام بدي اينه که
معامله رو با

12:19.590 --> 12:20.980
شخصيت درخشانت جوش بدي

12:22.220 --> 12:23.880
کنايه بود؟

12:24.880 --> 12:27.520
ميدوني،وقتي که فکر ميکنم منو نميفهمي

12:29.270 --> 12:30.690
"ممنونم "جاسلين

12:32.270 --> 12:34.290
امشب جات خاليه

12:36.910 --> 12:37.710
قبول کن

12:38.290 --> 12:40.200
وقتي اولين بار همديگرو ديديم
منو دست کم گرفتي

12:41.570 --> 12:42.550
شايد

12:43.490 --> 12:45.310
اما شايد الان فرق کردي

12:46.640 --> 12:47.740
شايد کردم

12:51.020 --> 12:52.010
خوش بگذره

13:14.030 --> 13:15.020
همه چي مرتبه؟

13:18.000 --> 13:18.940
حالت چطوره؟

13:21.470 --> 13:22.770
واسه اين زنگ زدي؟

13:22.860 --> 13:25.360
نه.دوش

13:25.780 --> 13:28.470
دوباره چکه ميکنه

13:28.550 --> 13:30.805
خوب،دسته اشو سفت کردي؟

13:30.840 --> 13:33.060
کردم،آره،اما نميدونم

13:33.095 --> 13:34.440
شايد به اندازه ي کافي قوي نيست

13:36.060 --> 13:37.460
ازم ميپرسي که درستش کنم؟

13:39.180 --> 13:40.940
اگه تحميل نيست

13:44.380 --> 13:46.720
امروز نميتونم "سوي".سرم خيلي شلوغه

13:47.800 --> 13:48.660
باشه

13:48.670 --> 13:51.185
نگرانش نباش
مشکلي نيست

13:51.220 --> 13:53.310
چندتا چوب پنبه حمام دورش بزار

13:53.345 --> 13:55.400
ميتوني از هر ابزار فروشي پيدا کني

13:55.435 --> 13:58.290
عاليه.امتحان ميکنم.ممنون

13:59.010 --> 14:00.580
بايد کم کم شروع کني

14:00.615 --> 14:02.150
"که خودت کاراتو انجام بدي "سو

14:05.380 --> 14:06.380
باشه

14:07.540 --> 14:08.470
درست ميگي

14:09.200 --> 14:11.460
بايد برم.خيلي خوب.ممنون

14:22.510 --> 14:23.835
هشتاد دلار اونم تقريبي؟

14:23.870 --> 14:25.800
اما من همين الانشم گفتم مشکل از کجا بوده

14:27.130 --> 14:28.775
500$؟

14:28.810 --> 14:30.455
نه ممنونم.نه.ممنونم

14:30.490 --> 14:32.100
يه چکه اس،نه سيل

14:37.850 --> 14:39.020
فکر کردم ميتوني از اين استفاده کني

14:39.360 --> 14:41.560
به خستگي ـه خواهرم وقتي حامله بود
کمک کرد

14:42.110 --> 14:44.240
بي خطر،بدون عوارض جانبي

14:44.250 --> 14:46.995
اين خيلي خوبه

14:47.030 --> 14:48.905
نميخوام نمک نشناس باشم

14:48.940 --> 14:51.800
اما يکم رانندگي ـه زيادي ـه واسه
يه بسته چايي،نه؟

14:51.835 --> 14:55.550
خوب،اينم يادت رفت

14:56.890 --> 14:58.265
نه اينکه بخواي کار کني

14:58.300 --> 15:00.400
اما ميدوني،نميخواي اون "ليبرمنا" بيفتن دنبالت

15:00.435 --> 15:02.420
اين چايي به حافظه ي حاملگي هم کمک ميکنه؟

15:02.455 --> 15:04.270
چون واقعاٌ نياز دارم

15:04.280 --> 15:06.290
خوب،ميتونيم يه فنجون درست کنيم و
بفهميم

15:08.020 --> 15:08.720
باشه

15:14.170 --> 15:17.530
ميخوام که بيشتر درمورد اين شرکتاي حقوقي
جستجو کني

15:17.565 --> 15:19.750
دوتا از بهترين انتخابام نيستن

15:20.070 --> 15:22.270
و درمورد بقيه شون مايل نيستم

15:22.380 --> 15:23.930
حتماً.کي لازمش داري؟

15:24.270 --> 15:25.270
ديروز

15:25.700 --> 15:26.690
دکتر"کيم"؟

15:27.700 --> 15:28.540
"سم"

15:41.160 --> 15:44.140
متاسفم.نميدونم الان چي بايد بگم

15:45.130 --> 15:46.670
انتظار نداشتم ببينمت

15:46.705 --> 15:47.570
ميدونم

15:48.930 --> 15:51.390
متوجه شدم که من هنوز يه توضيح
بهت بدهکارم

15:51.500 --> 15:52.510
و ميخواستم بهت زنگ بزنم
اما

15:52.545 --> 15:53.880
اشکال نداره

15:54.470 --> 15:56.230
به خاطر اين اينجا نيستم

15:57.580 --> 15:59.140
درمورد شکايت ميدونم

15:59.520 --> 16:00.750
درموردش نميتونم باهات صحبت کنم

16:00.785 --> 16:01.780
ميدونم

16:02.410 --> 16:04.260
ميخواستم معذرت خواهي کنم

16:04.570 --> 16:07.165
به خاطر کاري که مامانم با تو ميکنه
درست نيست

16:07.200 --> 16:09.760
سعي کردم پشيمونش کنم
اما فايده اي نداشت

16:10.130 --> 16:11.680
دنبال انتقام ـه

16:12.480 --> 16:13.680
فکر کردم بهت اخطار بدم

16:13.720 --> 16:16.520
ممنونم.منم آماده ام

16:17.110 --> 16:19.680
پس نقشه اي داري؟

16:20.210 --> 16:22.260
هنوز يه وکيلم ندارم

16:23.640 --> 16:24.690
خوب،اين خوب نيست

16:32.090 --> 16:33.590
متوجه ام.درهرصورت

16:35.170 --> 16:35.950
متوجه چي؟

16:35.985 --> 16:37.050
همه چي

16:37.150 --> 16:39.295
به محض اينکه درمورد تو و پدرم فهميدم

16:39.330 --> 16:41.440
خيلي چيزا معني پيدا کرد

16:44.020 --> 16:46.550
متنفرم از اينکه اينجوري فهميدي

16:47.880 --> 16:49.860
من بايد از اول حقيقتو بهت ميگفتم

16:49.895 --> 16:51.060
خوشحالم که نگفتي

16:52.500 --> 16:54.900
اگه بهم ميگفتي هيچوقت
نميشناختمت

16:57.880 --> 17:00.010
آرزو ميکردم همه چيز يه جور ديگه ميشد

17:03.260 --> 17:04.190
منم همينطور

17:19.350 --> 17:21.525
داشتم فکر ميکردم

17:21.560 --> 17:23.770
بايد "الکس" رو ببرم به يه مهموني

17:26.250 --> 17:29.440
اوه نه،خيلي بده

17:30.270 --> 17:32.710
ميخواي چيزي بيارم؟سوپ؟

17:34.560 --> 17:37.660
باشه.خوب اگه چيزي ميخواستي
بهم اس ام اس بده

17:38.780 --> 17:39.530
باشه

17:49.240 --> 17:50.690
اليويه" "جاس" ام

17:50.940 --> 17:52.530
کدوم ماجراجويي رو انتخاب کردن؟

17:53.460 --> 17:54.520
الان ميام

18:11.870 --> 18:12.970
چيه؟

18:14.910 --> 18:15.850
متاسفم

18:16.620 --> 18:17.275
گشنته؟

18:17.310 --> 18:19.810
انگار نه به اندازه ي تو

18:19.845 --> 18:21.725
اما آره،ميتونم بخورم

18:21.760 --> 18:23.660
باشه.بزار ببينم چي دارم

18:23.695 --> 18:25.560
نه.نه.نه.بشين من ميرم

18:33.060 --> 18:34.300
"سوي"

18:42.090 --> 18:43.540
اينجا چيکار ميکني؟

18:44.960 --> 18:45.970
جاس" درسته؟"

18:46.320 --> 18:48.250
رسماً معرفي نشديم.من "دومنيک تيلور" ام

18:48.285 --> 18:50.220
ميدونم کي هستي.به سوالم جواب ندادي

18:50.740 --> 18:52.125
خوب،خواهرت سرکار خوابش برد

18:52.160 --> 18:53.960
پس منم اومدم اينجا ببينم چيزي لازم نداره

18:53.995 --> 18:55.015
سوي" به چيزي نياز نداره"

18:55.050 --> 18:57.070
وقتي که داره مسائلشو با شوهرش درست ميکنه

18:58.260 --> 18:59.285
خيلي خوب پس

19:02.670 --> 19:03.505
"من توي تيمم "هري

19:03.540 --> 19:05.760
خُب خوش بحالت

19:06.940 --> 19:08.865
تو حتي تلاش نميکني

19:08.900 --> 19:10.710
که احساسي به خواهرم نداري

19:11.030 --> 19:12.505
دوست خوبي ـه

19:12.540 --> 19:14.650
بي خيال بابا ، ميدونم چي شده

19:14.750 --> 19:16.420
اصلاً بهم نميايد

19:18.170 --> 19:19.350
شايد راست ميگي

19:20.390 --> 19:22.800
پس بزار واست روشن کنم ، باشه ؟

19:22.960 --> 19:24.140
سوي" عاشق ـه "هري" ـه"

19:25.040 --> 19:26.290
تو برنده اين بازي نيستي

19:26.390 --> 19:27.420
خواهيم ديد

19:28.040 --> 19:31.490
زندگي مثل ميز مذاکره ـست و منم بد وکيلي هستم

19:32.450 --> 19:33.650
ميدونم هستي

19:47.500 --> 19:48.590
پال مالوي" ؟"

19:51.180 --> 19:52.610
دوست ـه "آپريل" ـم

19:52.870 --> 19:55.060
"دوست پسرشم ، "ريچارد

19:56.030 --> 19:56.940
ميتونم بيام داخل ؟

20:05.870 --> 20:07.900
شما دوتا رو توي مغازش ديدم

20:08.570 --> 20:10.590
پس "لوسي" تنها کسي نيست که تعقيبش ميکردي ؟

20:12.320 --> 20:14.220
تو پدري ، "ريچارد" ؟

20:14.630 --> 20:15.510
آره

20:15.750 --> 20:18.490
پس تو بهتر ميدوني داري با پدر يه بچه داري صحبت ميکني

20:20.840 --> 20:22.700
آپريل" در مورد من به تو بد گفته ؟"

20:22.735 --> 20:23.690
خودم اومدم

20:24.060 --> 20:26.440
که کاري که ازت خواسته بود رو انجام بدي

20:27.010 --> 20:27.960
که بري

20:30.590 --> 20:32.240
خيلي عاشقشي ، درسته ؟

20:32.960 --> 20:34.410
منظورم اينه متوجهم

20:35.200 --> 20:36.760
آپريل" زن فوق العاده اي ـه"

20:37.120 --> 20:39.700
که اين بهت ميفهمونه که چه آدم احمقي بودي که ولش کردي

20:40.580 --> 20:42.040
من هنوز شوهرشم

20:42.850 --> 20:45.090
تو فقط جاي من رو براش گرم ميکني ، مرد

20:47.380 --> 20:51.230
از "لوسي" و "آپريل" دور بمون

20:54.030 --> 20:55.060
والا چي ميشه ؟

20:55.850 --> 20:57.680
والا اگه "آپريل" سراغ پليس نره

20:58.470 --> 20:59.540
من ميرم

21:05.060 --> 21:05.825
اينم پول بليط اتوبوس ـت که بري خونت

21:05.860 --> 21:07.575
من به صدقه تو نيازي ندارم

21:07.610 --> 21:10.400
جدي ؟ چون شنيده بودم اين اواخر

21:10.435 --> 21:11.740
مشکل مالي داشتي

21:33.200 --> 21:34.060
دکتر "کيم" ؟

21:34.340 --> 21:35.630
من "ناتالي ويد" هستم

21:36.000 --> 21:36.695
شرمنده

21:36.730 --> 21:39.410
منشي ـم يه اشتباهي کرده باشه

21:40.810 --> 21:42.960
من ملاقات ديروقت توي برنامم نميبينم

21:42.995 --> 21:45.790
من مريض ـت نيستم ، وکيل جديدت هستم

21:50.090 --> 21:51.190
همين فقط داري ؟

21:51.330 --> 21:52.520
تنها چيزي که گذاشتي واسم

21:55.430 --> 21:58.440
ببخشيد يادم رفته بود براي غذا برم خريد کنم

21:58.860 --> 22:00.760
يعني حدود 6سالي ميشه

22:01.990 --> 22:03.220
درسته
... اون

22:03.900 --> 22:04.820
آشپزه

22:05.170 --> 22:06.000
آره

22:08.080 --> 22:10.990
آره خُب آره ، من زياد گرسنم نيست ، مشکلي نيست

22:11.025 --> 22:12.320
نه مشکل هست

22:12.700 --> 22:15.720
توي خونم غذا ندارم
پمپم کار نميکنه

22:15.755 --> 22:18.122
سر کار ميخوابم
چُرت ميزدي

22:18.157 --> 22:20.490
مشکلي نيست که براي خودم فاجعه اي شدم

22:20.630 --> 22:24.360
اما چطور ميتوني يه آدم کوچولو

22:24.395 --> 22:25.900
توي اين اوضاع داغون بياري ؟

22:25.910 --> 22:27.760
منظورم اينه مادر هاي بايد پيششون باشن

22:27.795 --> 22:29.000
ميدوني ؟

22:29.670 --> 22:31.150
منظورم اينه بچه ميخواد غذا بخوره

22:31.185 --> 22:32.910
يه چيزي بجز اون خردل ـه

22:32.920 --> 22:36.690
اون ها به ادويه تا وقتي 6سالش بشه نيازي ندارن

22:41.860 --> 22:44.200
باشه بايد استراحت کنيم

22:44.810 --> 22:46.330
يالا بزن بريم

22:51.950 --> 22:53.670
شايد فکر خوبي نيست

22:59.770 --> 23:00.310
من رانندگي ميکنم

23:00.345 --> 23:01.180
باشه

23:01.700 --> 23:03.850
خيلي خُب از کجا شروع کنيم ؟

23:04.100 --> 23:06.310
چطوره از جايي شروع کنيم که کي تورو اينجا فرستاده

23:07.930 --> 23:09.540
شما در مراجع بالا دوستاني داريد

23:09.840 --> 23:11.410
پس بيخيال اين بشيم

23:11.660 --> 23:13.815
من با بيمه صحبت کردم

23:13.850 --> 23:16.390
اون ها دوتا نسخه دارويي براي مورفين کشف کردن

23:16.425 --> 23:17.560
که به تو مربوطه

23:17.950 --> 23:20.480
در صورتي اينکه دکتر نيستيد

23:20.515 --> 23:22.460
ميتونم توضيح بدم
بايد هم بدي

23:23.260 --> 23:25.555
چيز جالبي اينکه به عنوان وکيل باور دارم

23:25.590 --> 23:28.210
نه تنها مرفين تجويز کردي

23:28.510 --> 23:30.780
بلکه باعث اُوردُز هم شدي

23:30.790 --> 23:32.450
شبي "توماس" مُرد

23:33.920 --> 23:35.180
اون ها گفتن کار تو بوده

23:35.215 --> 23:37.020
چي ؟
اما کار من نبود

23:37.055 --> 23:37.825
من باورت ميکنم

23:37.860 --> 23:39.805
نه خانوم "ويد" بايد متوجه بشي

23:39.840 --> 23:42.300
اليزابث" دشمني ـه خوني باهام داره"

23:42.335 --> 23:44.177
باورت ميکنم اين درخواست رسمي نيست

23:44.212 --> 23:46.020
"که باعث شده که نسبت به مرگ "توماس

23:46.055 --> 23:48.000
بُرد داشته باشي

23:48.010 --> 23:49.840
از زماني که دکترها بهش هفته هايي که زنده ميونده بهش گفتن

23:49.875 --> 23:51.390
زياد نبوده

23:53.160 --> 23:54.990
پس دنبال پول نبوده

23:55.290 --> 23:56.070
نه

23:57.600 --> 24:00.180
ميخواسته آبروت رو ببره

24:00.980 --> 24:02.670
"ميخواسته نابودت کنه "کارن

24:06.340 --> 24:07.500
از کجا شروع کنيم ؟

24:08.550 --> 24:10.450
... با يه سوال مهم شروع ميکنيم

24:11.100 --> 24:13.640
يادته شبي که "توماس" مُرد کجا بودي ؟

24:14.270 --> 24:15.860
کاملاً يادمه

24:16.050 --> 24:17.510
خونه تنها بودم

24:17.660 --> 24:19.270
نميخواي فکر کني ؟

24:19.620 --> 24:20.940
... نه من فقط

24:20.975 --> 24:22.190
پس نميخواي فکر کني

24:22.810 --> 24:24.490
البته ترجيح ميدم که ميدونستي

24:24.525 --> 24:26.170
که با کي بودي

24:26.750 --> 24:29.990
اما اگه نميدوني ، ساده ـست که بگي يادت نمياد

24:35.470 --> 24:38.470
آدم اجتماعي هستي
دوست هاي زيادي داري

24:40.430 --> 24:42.260
مطمئني با اون ها نبودي ؟

24:42.440 --> 24:43.280
نه

24:43.980 --> 24:45.230
نبودم

24:46.300 --> 24:47.500
بهش فکر کن

24:50.150 --> 24:51.730
نظرت در مورد لس آنجلس چيه ؟

24:51.765 --> 24:54.030
خيلي براق ـه

24:54.040 --> 24:57.920
مردُم زياد نديدم که لباس صورتي براق بپوشن

24:57.955 --> 24:59.380
تا اينکه اومدم لس آنجلس

24:59.440 --> 25:00.700
يعني راه سختي اومدي

25:00.710 --> 25:03.765
به ترافيک ساعت دو ظهر خورده بودي ؟
چطور ردش کردي ؟

25:03.800 --> 25:07.440
از ميانبر رفتم

25:07.475 --> 25:10.090
اما همش رو خودم روندم

25:10.530 --> 25:13.000
سعي کردم از جاده شرقي برم

25:13.470 --> 25:15.310
يه کار براي خودت انجام دادي

25:15.640 --> 25:19.490
بازيگري جذابت براي ما جذابيت بيشتري داره

25:21.150 --> 25:24.660
به هرحال صبر کن تا اين مارتيني هارو مزه کني تا بميري

25:25.260 --> 25:26.595
شام عالي بود

25:26.630 --> 25:29.285
مارتين هاي شيک خيلي خوشمزن

25:29.320 --> 25:33.150
برنامت براي سفر چيه ؟

25:35.280 --> 25:37.060
5،4

25:37.230 --> 25:39.050
3،2

25:45.010 --> 25:46.660
کاباره ممکنه توي پاريس ساخته باشن

25:46.695 --> 25:48.590
اما توي هاليوود بهترن

26:18.480 --> 26:19.400
بهت گفته بودم

26:33.480 --> 26:34.940
ريچار" ، خداي من"

26:36.670 --> 26:37.875
چي شده ؟

26:37.910 --> 26:40.340
دعوا کردم ، به اون بدي که به نظر مياد نيست

26:40.490 --> 26:42.950
داري خونريزي ميکني

26:42.985 --> 26:43.780
جدي ؟

26:43.940 --> 26:44.780
هنوز داره خون مياد ؟

26:45.850 --> 26:47.290
چه دعوايي ؟

26:47.770 --> 26:49.635
کي اينکارو کرد ؟
بايد به پليس زنگ بزني

26:49.670 --> 26:51.500
بهت که گفتم اما گفتي نه

26:51.990 --> 26:52.790
چي

26:55.460 --> 26:57.710
خداي من بگو که اينکارو نکردي

26:57.745 --> 26:59.240
ميخواستم فقط باهاش حرف بزنم

27:00.670 --> 27:03.215
رفتي پيش "پال" ؟
ديوونه شدي ؟

27:03.250 --> 27:05.360
محض اطلاعت ، من مُشت اول نزدم

27:06.090 --> 27:07.410
چرا اينارو کردي ؟

27:07.420 --> 27:08.795
گفتي که به حرفت گوش نميده

27:08.830 --> 27:10.170
بعد فکر کردي به حرف تو گوش ميده ؟

27:10.205 --> 27:11.515
ميخواستم کمک کنم

27:11.550 --> 27:14.750
کمکت رو نميخوام
درخواست کمک ازت نکردم

27:14.785 --> 27:15.770
حالا رفتي

27:15.780 --> 27:18.850
اوضاع بدتر کردي

27:18.885 --> 27:20.152
اين راه حل منه که باهاش کنار بيام

27:20.187 --> 27:21.385
فکر ميکردم راه حل ما اينه

27:21.420 --> 27:22.880
که با چيزي تنهايي کنار نيايم

27:22.890 --> 27:23.765
باشه  پات از گليمت درازتر کردي

27:23.800 --> 27:24.640
... و اگه نميتوني ببيني

27:24.675 --> 27:25.765
باشه
"ريچارد"

27:25.800 --> 27:28.200
نه نه تو نميتوني ازم بخواي که شونه براي اشک هات باشم

27:28.235 --> 27:30.600
وقتي ناراحتي و بعد بخوام کمک کنم عصباني بشي

27:30.635 --> 27:32.310
حالا من هستم يا نه ؟

27:32.960 --> 27:34.430
بگو چي ميخواي ؟

27:38.450 --> 27:39.230
آره

27:39.600 --> 27:40.670
همين فکر هم ميکردم

27:52.270 --> 27:54.465
آخرين باري

27:54.500 --> 27:56.660
که توي

27:56.695 --> 27:57.570
مرکز خريد بودم يادم نمياد

27:58.370 --> 27:59.620
حس خوبي داشت آره ؟

28:00.180 --> 28:02.420
آره تا به حال اينقدر خوشحال نبود

28:02.900 --> 28:04.395
يا سينما رفته باشم

28:04.430 --> 28:05.775
يا غذا بيرون خورده باشم

28:05.810 --> 28:07.455
باشه پس دلت تنگ شده بود

28:07.490 --> 28:10.150
بخاطر چيزي که فکرش رو ميکنم
پنير مزه خوبي که

28:10.160 --> 28:12.530
تا مزه پرتغالي داره رو نداره

28:14.860 --> 28:15.730
... پس

28:17.160 --> 28:18.490
چقدر ديگه وقت داري ؟

28:19.550 --> 28:21.120
تقريباً نُه هفته

28:21.280 --> 28:22.400
خوشحالي ؟

28:22.630 --> 28:26.290
فکر کنم بيشتر نگرانم تا خوشحال

28:26.470 --> 28:28.550
تو ؟ نگراني ؟ باور نميکنم

28:28.585 --> 28:29.570
خُب باور کن

28:30.190 --> 28:31.020
کدوم قسمتش رو ؟

28:32.310 --> 28:35.125
خُب هروقت سعي ميکنم که بفهمم

28:35.160 --> 28:37.940
چطوري ميتوني باشه يا يا يا چطوري ـه

28:37.975 --> 28:39.412
متوجه نميشم ميدوني

28:39.447 --> 28:41.403
و چطور وقت کنم که

28:41.438 --> 28:43.360
بچم ببرم پارک ؟

28:43.950 --> 28:45.360
ميدوني من وقتش رو نداشتم

28:45.395 --> 28:46.770
گهواره يا کالسکه بخرم

28:46.780 --> 28:48.405
هنوز گهواره نگرفتي ؟

28:48.440 --> 28:50.030
فراموشش کن نميتوني اينکارو بکني

28:50.065 --> 28:51.375
جدي ميگم

28:51.410 --> 28:53.860
باشه ببين ، مادرم 24ساعت کار ميکنه

28:53.895 --> 28:55.847
يه جورايي اومدم پارک

28:55.882 --> 28:57.800
ميدوني ديگه شده

28:57.835 --> 28:59.280
نه نشده

28:59.290 --> 29:02.025
نه راست ميگي مامانم کاري کرده که بشه

29:02.060 --> 29:04.310
غذا رو ميز داره لباس تنم ميکنه

29:04.345 --> 29:05.610
و براي تولد 4سالگيم

29:05.790 --> 29:08.410
... برام باحالترين دوچرخه رو گرفت ، خيلي

29:09.290 --> 29:11.340
دوچرخه بزرگش گرفته بود

29:11.380 --> 29:12.950
و تمام اين ها رو خودش گرفت ؟

29:13.040 --> 29:15.160
يه مادر مجرد گرفت

29:17.700 --> 29:20.140
اصلاً نميتونم تصور کنم که فقط خودم باشم

29:21.170 --> 29:23.710
ميدوني هيچکدوم از اين ها اونطوري که تصور ميکنم

29:24.600 --> 29:25.730
نميشه

29:25.930 --> 29:26.710
خُب ؟

29:27.620 --> 29:28.950
اينکه نميتوني تصور کني معنيش نميشه

29:28.985 --> 29:30.340
که اينطوري نميشه

29:30.750 --> 29:32.850
فقط اونطوري که انتظار داري بزار اتفاق بيوفته

29:33.050 --> 29:35.070
براي زندگيت که غافلگيري کوچيک داره خوشحال باش

29:35.190 --> 29:36.630
... ميدوني مثل

29:36.800 --> 29:39.120
مثل لذت بردن شربت ليموناد

29:39.180 --> 29:40.860
توي جمعه شب توي گلندل
(شهري در لس آنجلس)

29:45.260 --> 29:46.540
"تو حالت بهتر ميشه "سوانا

29:46.575 --> 29:48.080
و بچه اي که توي شکمته

29:48.860 --> 29:50.040
فوق العاده ميشه

29:52.170 --> 29:54.020
منظورت اينه اگه مال تو باشه ، درسته ؟

29:54.630 --> 29:55.620
نه

29:56.850 --> 29:58.010
بخاطر اينکه مال توئه

30:06.080 --> 30:08.320
من همه چي چک کردم ، ارقام اضافه نميشن

30:08.330 --> 30:09.865
اگر کاري نکنيم

30:09.900 --> 30:12.530
سرويس ناهار شروع ميشه همه چي قطع ميشه

30:13.100 --> 30:14.570
سوانا" کارش تمومه"

30:16.540 --> 30:17.670
سوي" چي ؟"

30:18.710 --> 30:20.090
من در مورد زنت صحبت نميکنم

30:20.125 --> 30:21.470
در مورد رستوران صحبت ميکنم

30:21.660 --> 30:22.345
بازي تمامه

30:22.380 --> 30:24.200
اگه تغييرات جدي نديم

30:24.750 --> 30:25.670
دُرسته

30:27.030 --> 30:29.500
"تو حتي قوانين بيس بال نميدوني "هري

30:30.000 --> 30:31.550
به چيزهايي که گفتم گوش دادي ؟

30:31.585 --> 30:33.370
آره

30:33.900 --> 30:36.140
هرچي مشتري بيشتر ، سود بيشتر

30:37.950 --> 30:39.770
بيشتر از اين حرف هاست

30:41.560 --> 30:43.195
ببين امشب اوردمت بيرون

30:43.230 --> 30:44.875
که تمام حواست رو جمع کنم

30:44.910 --> 30:48.740
جف" ، ريش و قيچي دست خودته رفيق"

30:48.870 --> 30:50.280
و هميشه درستش ميکنيم

30:50.290 --> 30:52.100
درسته ؟ حالا آروم باش و آبجويي بخور

31:04.440 --> 31:05.530
رفيق پايم ميشي ؟

31:08.420 --> 31:09.600
نه رفيق

31:21.650 --> 31:23.500
هي "سوي" منم

31:24.510 --> 31:26.510
ميخواستم از کمکت تشکر کنم

31:26.545 --> 31:28.830
شرمند بابت امروز صبح

31:30.940 --> 31:32.270
فردا بهت زنگ ميزنم

31:57.620 --> 31:59.420
زياد لذت نميبري

31:59.455 --> 32:01.060
اوه چرا

32:06.610 --> 32:08.090
نبايد بهم دروغ بگي

32:08.125 --> 32:09.570
"بخاطر اينکه من رئيستم "جاسلين

32:11.550 --> 32:13.240
ديگه نبايد شب ها بيرون کار کني

32:13.275 --> 32:14.660
بخاطر اينکه مهمه

32:15.820 --> 32:17.515
من فقط يه بار اينجا اومدم

32:17.550 --> 32:19.210
بقيش شرايط باعث شده

32:20.990 --> 32:23.380
زيادي داري به خودت فشار مياري

32:23.500 --> 32:25.880
اون دست کم گرفتن ـه سال ـه

32:32.290 --> 32:34.080
صادقانه بگم من الان با "الکس" ــم

32:34.115 --> 32:35.250
احساس بدي دارم ، بهش سر نزدم

32:35.285 --> 32:36.600
که ببينم حالش چطوره

32:36.980 --> 32:40.030
ناراحت نميشي برم بيرون يه زنگ سريعي بزنم ؟؟

32:40.065 --> 32:41.380
نه نه اصلاً

32:43.820 --> 32:45.790
"تو خيلي متعهد هستي "جاسلين

32:57.830 --> 32:59.095
ميخواي اينا رو جاي خاصي بزاري ؟

32:59.130 --> 33:00.360
ميتوني فعلاً اينجا بزاريشون

33:00.395 --> 33:01.340
باشه

33:12.030 --> 33:13.170
حمامت درست شد

33:15.950 --> 33:17.010
الان البته

33:27.150 --> 33:28.370
بقيش خودت درست کن

33:28.480 --> 33:30.540
... "نه "هري

33:43.000 --> 33:45.940
من بدترين زمان توي عمرم داشتم

33:45.975 --> 33:46.625
خوبي ؟

33:46.660 --> 33:48.920
بهم گفته بود که خودم درستش کنم

33:48.980 --> 33:50.225
نبايستي اينجا ميبود

33:50.260 --> 33:52.160
يه بار که حالش خوب بود بگو که چي شده بود

33:52.195 --> 33:53.530
نه باور نميکنه

33:54.530 --> 33:57.130
ميخواي بمونم ؟

33:57.620 --> 33:58.340
نه

33:59.180 --> 34:01.970
ببخشيد از دستت عصباني نيستم

34:02.005 --> 34:02.980
متوجهم

34:04.340 --> 34:05.270
متوجهم

34:21.000 --> 34:23.790
فردا يه تور املاک درخواستي هست

34:23.825 --> 34:24.915
عصر هست البته

34:24.950 --> 34:26.920
به نظر مياد شب طولاني باشه

34:26.955 --> 34:28.430
هي خوشحال ميشم که کمک کنم

34:29.380 --> 34:32.200
خوبه . چون بايد شهر رو نشونشون بدي

34:33.800 --> 34:35.710
رسماً اون ها مشتري هاتن

34:36.640 --> 34:38.950
اينم از ماشين من

34:39.360 --> 34:40.610
عصر بخير خانوم

34:42.590 --> 34:45.040
اُليور" تو به يه ماشين توي لس آنجلس نياز داري"

34:45.075 --> 34:47.590
و تو ماشين دلوران انتخاب کردي ؟

34:48.850 --> 34:50.360
من عاشق فيلم "برگشت به آينده" ـم

34:53.430 --> 34:54.250
چي ؟

34:54.570 --> 34:56.570
اوه خداي من الان داري جدي ميگي ؟

34:56.605 --> 34:58.570
مايکل جي فاکس" ميگم ، شخصيت جالبي ـه نه ؟"

34:58.750 --> 35:02.100
اُليور" يه چيزي بايد بگم ، اين لحظه فراموش نميکنم"

35:03.110 --> 35:04.605
خيلي باحاله

35:04.640 --> 35:06.160
شبيه مُدل توي فيلمش ـه

35:06.195 --> 35:07.700
نکتش همين جاست

35:08.070 --> 35:09.510
اما سفر به زمان هم ميبرت ؟

35:10.630 --> 35:11.840
ميخواي بفهمي ؟

35:12.930 --> 35:13.900
ميزاري ؟

35:17.950 --> 35:20.180
اوه خداي من

35:31.890 --> 35:34.550
ميتونم بيام داخل ؟

35:35.030 --> 35:35.800
آره

35:47.280 --> 35:48.670
ميخواي "لوسي" رو ببيني

35:50.830 --> 35:53.460
اين فقط چيزي که گيرت مياد همينه

35:54.760 --> 35:56.160
وقتي کارت تموم شد منم تمومه

35:58.890 --> 35:59.560
باشه

36:11.860 --> 36:12.820
اون

36:14.290 --> 36:15.640
تولد 7سالگيش

36:15.750 --> 36:17.325
اُفتاد زمين و زانوش ضربه ديد

36:17.360 --> 36:18.865
داشت بالا و بلندي بازي ميکرد

36:18.900 --> 36:22.280
گذاشتم که دو قاچ کيک بخوره

36:25.530 --> 36:27.750
"کلاس دوم ، اُردو داشتن به شرکت "بيگ بير

36:28.570 --> 36:30.780
باور اولش بود که برف ميديد

36:30.950 --> 36:32.640
نميتونست  سورتمه سواري کنه

36:34.350 --> 36:35.880
کريسمس دوسال پيش

36:38.210 --> 36:40.190
فهميد که بابانوئل واقعي نيست

36:40.225 --> 36:42.170
اما داشت برام فيلم بازي ميکرد

36:47.490 --> 36:49.110
هنوز از پولم استفاده ميکني ؟

36:49.460 --> 36:50.870
و سبد عيد پاکت استفاده ميکنيم

36:55.000 --> 36:57.780
براي تولدت کيک نرم درست کرديم

37:00.380 --> 37:04.290
به "لوسي" گفتم هرجا که بري باهاش هستي

37:09.830 --> 37:10.740
ممنونم

37:29.080 --> 37:29.745
... سم" اينجا چه"

37:29.780 --> 37:32.690
اومدم بهت سر بزنم و قضيه با "ناتالي" چطوري گذشت

37:33.630 --> 37:34.875
تو اون رو برام فرستادي ؟

37:34.910 --> 37:37.470
فکر کردم بهت گفته

37:37.505 --> 37:39.000
نه فکر ميکردم

37:40.910 --> 37:41.940
مهم نيست

37:43.470 --> 37:45.690
ممنونم که اينکارو کردي کارش درسته

37:45.850 --> 37:49.270
آره بابام بدش ميومد دادگاه بره

37:49.305 --> 37:52.080
و فکر کردم گزينه خوبي ـه

37:53.670 --> 37:55.710
چرا بهم نگفتي که اون برام فرستادي ؟

37:55.745 --> 37:57.630
اگه ميگفتم تو نميزاشتي کمکت کنم

37:57.740 --> 38:00.250
بدت مياد بقيه بهت کمک کنن

38:00.610 --> 38:02.620
توي اينکه بگي به چي نياز داري خوب نيستي

38:07.320 --> 38:08.460
ميخواي بياي داخل ؟

38:14.750 --> 38:16.470
خُب فکر ميکنه تو پرونده داري ؟

38:18.630 --> 38:19.550
نميدونم

38:20.350 --> 38:21.640
پيچيده ـست

38:22.580 --> 38:25.290
"احساس عجيبي دارم که در موردش باهات بحث کنم "سم

38:26.670 --> 38:27.430
چرا ؟

38:27.810 --> 38:30.390
من تنها کسي هستم که ميدونم مامانم دروغ ميگه

38:30.760 --> 38:32.740
آره مشکل همينه

38:33.570 --> 38:34.440
منظورت چيه ؟

38:36.000 --> 38:37.530
اون شب تنها بودم

38:38.140 --> 38:39.820
شبي که پدرت فوت کرد

38:41.510 --> 38:43.860
باعث شد خيلي چيزها تغيير کنه

38:43.895 --> 38:45.210
يه بهانه ميخواي

38:48.850 --> 38:50.500
يه کاريش ميکنم

38:51.360 --> 38:52.290
از من استفاده کن

38:53.290 --> 38:53.985
"نه "سم

38:54.020 --> 38:55.880
چرا ؟ ميتونستي بگي

38:56.620 --> 38:58.550
من براي مرگ پدرم ناراحت بودم

38:58.585 --> 39:00.140
ميخواستم با يکي صحبت کنم

39:01.160 --> 39:02.120
اينطوري آسون ميشد

39:02.420 --> 39:04.640
"هيچوقت ازت نميخوام که اينطوري بهم دروغ بگي "سم

39:04.675 --> 39:07.260
نميخواستي ، من گفتم

39:15.990 --> 39:17.330
چطوري به اينجا رسيديم ؟

39:19.630 --> 39:21.420
باورم نميشه اين اتفاق افتاده

39:22.470 --> 39:23.950
همه چي خوب ميشه

39:27.810 --> 39:29.210
خيلي شرمندم

39:29.700 --> 39:30.650
نباش

39:31.980 --> 39:33.400
بزار کمکت کنم

39:33.410 --> 39:35.400
ميخوام کمکت کنم

39:40.340 --> 39:42.190
"هرکاري برات ميکنم "کارن

41:23.710 --> 41:25.600
ممنونم

41:26.910 --> 41:29.940
ممکنه اين تا مشروب قبل خواب ادامه پيدا کنه

41:36.540 --> 41:38.880
نه ممنون

41:38.881 --> 42:33.880
.:: @bollbolljan_com ::.