WEBVTT 00:01.555 --> 00:04.140 شايد اين بتونه ادامه پيدا کنه 00:04.141 --> 00:06.186 آنچه گذشت 00:06.187 --> 00:08.467 نه.ممنون 00:08.689 --> 00:11.203 ميخواي "لوسي" رو ببيني؟ اين تموم ـه چيزي ـه که گيرت مياد 00:11.204 --> 00:12.354 وقتي کارم تموم بشه،کار توام تموم ميشه 00:12.355 --> 00:14.682 تو نميتوني ازم بخواي وقتي ناراحتي کنارت باشم 00:14.683 --> 00:17.883 و وقتي ميخوام کمکت کنم عصباني بشي 00:17.884 --> 00:21.528 اليزابت" اون کسي ـه که "تام" رو کشته" و الان ميگه که من مسئول بودم؟ 00:21.529 --> 00:24.702 چرا حداقل بهم هشدار ندادي؟- من خودمو از پرونده کنار کشيدم- 00:24.703 --> 00:26.513 شبي که پدرت فوت کرد،من تنها بودم 00:26.514 --> 00:28.561 تو به يه عذر احتياج داري.از من استفاده کن 00:28.562 --> 00:32.402 "من همه کاري واست ميکنم "کارن 00:32.643 --> 00:36.063 اسم من دکتر "کارن کيم" ـه 00:36.246 --> 00:40.643 من بيشتر از 15 سال ـه که روانپزشک هستم 00:40.644 --> 00:46.182 "من کار الانمو 5 سال پيش با دکتر"جيکوب پولاک تاسيس کردم 00:46.183 --> 00:50.520 و اولين باري که "توماس گري" رو ديديد چه زماني بود؟ 00:50.521 --> 00:52.155 حدود 3 سال پيش 00:52.156 --> 00:53.556 و دليلش چي بود؟ 00:53.557 --> 00:55.025 اون بي خوابي ـه شديد داشت 00:55.026 --> 00:57.820 که شما دارو تجويز کرديد؟ 00:57.821 --> 01:00.641 بله- مورفين؟- 01:02.125 --> 01:03.925 نه 01:04.041 --> 01:06.501 مورفين- "بسه "کارن 01:06.502 --> 01:07.971 اين راهو رفتيم 01:07.972 --> 01:10.514 مورفين مياد وسط،از پنجم دفاع ميکني 01:10.515 --> 01:13.162 اما وکيل هاي "اليزابت" بايگاني داروخانه رو گير ميارن 01:13.163 --> 01:16.980 اگه تو درموردش حرف نزني،نميتونن نوشته هات يا اظهاراتتو نقض کنن 01:16.981 --> 01:20.706 اگه تو خودتو نقض نکني اعتبارتو حفظ ميکني 01:20.707 --> 01:24.056 تجويز مورفين واسه کنترل درد جرم نيست 01:24.057 --> 01:28.857 شريک شدن در خودکشي يه مسئله ي ديگه اس 01:29.128 --> 01:31.260 مورفين اومد وسط،از پنجم استفاده ميکني 01:31.261 --> 01:33.768 رابطه ات اومد وسط،از پنجم استفاده ميکني 01:33.769 --> 01:37.161 تاريخ هاي خاص اومد وسط،تو نميدوني يا يادت نمياد 01:37.162 --> 01:40.282 بعد اين چجوري مشکوک به نظر نمياد؟ 01:40.283 --> 01:42.698 واسه کيا؟هيات منصفه اي در کار نيست 01:42.699 --> 01:45.324 و قاضي هم خيلي بعد از اينکه ما کارمون تموم شد وارد پروسه ميشه 01:45.325 --> 01:48.867 اون گواهي ها رو بازخوني ميکنه و تصميم ميگيره که به دادگاه بره يا نه 01:48.868 --> 01:53.988 اگه نميخواي اين اتفاق بيافته هرچقدر کمتر حرف بزني،بهتره 01:53.989 --> 01:58.442 درمورد عذرت واسه شبي که "توماس" مرد چيکار کردي؟ 01:58.443 --> 02:01.770 خوب...اين نااميد کننده اس 02:01.771 --> 02:04.171 يه عذر دارم 02:05.728 --> 02:07.268 "سم گري" 02:07.269 --> 02:09.193 پسر "اليزابت گري"؟ 02:09.194 --> 02:12.434 اون "سم گري" ـه؟- آره- 02:13.623 --> 02:16.563 "آره،اون "سم گري 02:23.903 --> 02:27.083 سلام.مرسي که اومدي 02:28.634 --> 02:30.601 چي ميخواي؟ 02:30.602 --> 02:32.420 ميخوام خدافظي کنم 02:32.421 --> 02:33.937 پروازم پنجشنبه اس 02:33.938 --> 02:36.624 زودترين پروازي بود که ميتونستم بگيرم 02:36.625 --> 02:38.727 خوبه 02:38.728 --> 02:40.837 برميگردي فلوريدا؟ 02:40.838 --> 02:42.445 آره 02:42.446 --> 02:46.051 "ميخواستم ازت تشکر کنم که عکساي "لوسي رو بهم نشون دادي 02:46.052 --> 02:49.078 بيشتر از اوني بود که لياقت داشتم 03:00.271 --> 03:04.231 ميتوني اينا رو از طرف من بهش بدي؟ 03:04.484 --> 03:05.386 يه آويز؟ 03:05.387 --> 03:08.325 عکس من و "لوسي" داخلشه 03:08.326 --> 03:13.426 از آخرين کريستمسي که با هم بوديم قبل از اينکه بزرگترين اشتباه زندگيمو مرتکب بشم 03:13.427 --> 03:17.122 نميدونم بهش بگو اينو تو وسايلم پيدا کردي 03:17.123 --> 03:19.999 واقعاً ميخوام که اينو داشته باشه.لطفاً "من سوار هواپيما ميشم "آپريل 03:20.000 --> 03:25.643 از زندگيت ميرم بيرون.فقط يه راه ـه کوچيکي ميخوام که با "لوسي" باشم 03:25.644 --> 03:29.184 که نزديک به قلبش باشم 03:38.305 --> 03:43.225 هيچوقت از قلبش دور نبودي 03:51.006 --> 03:53.340 احضارم کردي؟ 03:53.341 --> 03:54.630 بله 03:54.631 --> 03:57.225 چه خبر از دوستاي نيويورکيمون؟ 03:57.226 --> 04:00.596 تو که نيويورکي ها رو ميشناسي اونا سختگيرن و نظر ميدن 04:00.597 --> 04:04.189 از هيچي خوششون نمياد،اما درستش ميکنم 04:04.190 --> 04:06.883 بگو نظرت راجع به اين چيه 04:06.884 --> 04:09.584 بيا ديگه.باشه 04:09.621 --> 04:12.921 قول ميدم گاز نگيرم 04:18.414 --> 04:21.307 يه خونه ي مدرن در قلب تپه هاي هاليود 04:21.308 --> 04:24.180 فکر کنم اين واسشون عاليه 04:24.181 --> 04:26.986 آره.اين.اين قشنگه 04:26.987 --> 04:32.887 قشنگتر هم ميشه وقتي که تو بهش نگاه کني 04:33.632 --> 04:35.570 راستشو بخواي 04:35.571 --> 04:41.471 يادم اومد که بايد جايي باشم پس،بعداً حرف ميزنيم 04:44.977 --> 04:46.477 باشه 04:49.448 --> 04:51.316 ببخشيد دير کردم 04:51.317 --> 04:53.985 سلام.ميتونم قهوه ي سرد داشته باشم؟ خيلي يخ داشته باشه 04:53.986 --> 04:56.587 خيلي بيشتر از اون چيزي که مردم ميگيرن 04:56.588 --> 04:58.560 ممنون 04:58.561 --> 05:00.318 گرمت ـه؟ 05:00.319 --> 05:01.563 اذيتم شده ام 05:01.564 --> 05:03.803 چرا رئيسم الان بهم علاقمند شده؟ 05:03.804 --> 05:06.669 چون دردسترس نيستم.واسه همين ـه 05:06.670 --> 05:09.284 وااي "کارن" حالت خوبه؟ 05:09.285 --> 05:10.475 خوبم 05:10.476 --> 05:13.497 فقط يه صبح خيلي طولاني واسه آماده کردن گواهيم داشته ام 05:13.498 --> 05:16.500 درسته،اون 05:16.501 --> 05:18.966 تو و "سوي" قراره برين دادگاه؟ 05:18.967 --> 05:22.535 اگه اون اعتراض کنه،و تو بگي"سوي حرفم "تموم نشده بود 05:22.536 --> 05:24.911 و بعد کل دادگاه بفهمن که شماها باهم دوستين 05:24.912 --> 05:26.650 و بعدش قاضي 05:26.651 --> 05:30.310 بگه :گندش بزنن،اين محاکمه اشتباه ـه و اونو بندازه زندان؟ 05:30.311 --> 05:32.479 خداي من.احتمالاً اينجوري نميشه.ببخشيد 05:32.480 --> 05:34.848 دادگاه نيست.گواهي دادن ـه 05:34.849 --> 05:37.776 و "سوي" هم اونجا نيست چون خودشو از پرونده کشيده کنار 05:37.777 --> 05:40.717 جدي؟- اووهووم- 05:41.135 --> 05:42.489 پس بلاخره "پال" ميره 05:42.490 --> 05:44.377 آمين- اين عاليه- 05:44.378 --> 05:46.497 واقعاً هست؟يعني عاليه؟ 05:46.498 --> 05:48.233 چي ميگي؟معلومه که هست 05:48.234 --> 05:50.321 پس چرا حس ميکنم که کار اشتباهي انجام دادم؟ 05:50.322 --> 05:56.222 يعني،دور نگه داشتن "لوسي" از "پال" واقعاً در جايگاه من ـه که تصميم بگيرم؟ 05:56.521 --> 05:57.704 سوي" کجاس؟" 05:57.705 --> 06:01.255 ملاقات داشت.ما هنوز اينجاييم.ميتونيم کمک کنيم 06:01.256 --> 06:04.511 ميدونم.فقط اينکه،تو يکم حساسي و توام يکم تحليل ميکني 06:04.512 --> 06:06.848 من اينجا دنبال يه آدم محکم ميگردم 06:06.849 --> 06:08.453 درباره ي "پال" به "لوسي" بگم؟ 06:08.454 --> 06:09.984 نه 06:09.985 --> 06:11.081 لازم نيست داد بزنين 06:11.082 --> 06:14.347 نميفهمم چرا يه دفعه داري تصميم گيريتو زير سوال ميبري 06:14.348 --> 06:16.181 تو مادرشي- اونم پدرش ـه- 06:16.182 --> 06:18.339 "که فکر ميکنه مرده "آپريل 06:18.340 --> 06:21.327 "اما اون نمرده،يعني "لوسي 06:21.328 --> 06:24.081 بدون پدر بزرگ ميشه به جاي اينکه پدر داشته باشه 06:24.082 --> 06:26.497 يه پدر درغگوي عوضي اما بازم پدر ـه 06:26.498 --> 06:29.396 بچه اي به سن "لوسي" کوچيکتر از اوني ـه که بتونه اينو درک کنه 06:29.397 --> 06:31.750 پس فکر ميکني اشکالي نداره که با زندگي دخترم بازي کنم؟ 06:31.751 --> 06:33.814 وظيفه ي پدر و مادر تا وقتي ـه که اونا18 ساله بشن 06:33.815 --> 06:35.353 تا اون موقع دوباره تصميم ميگيري 06:35.354 --> 06:39.068 پس من حداقل 8 سال وقت دارم که بخوام تصميم بگيرم 06:39.069 --> 06:43.295 کي ميدونه،تا اون موقع ممکن ـه بازم بميره 06:43.296 --> 06:44.685 چيه؟ 06:44.686 --> 06:46.226 جداً چيه؟ 06:46.227 --> 06:48.589 يه قهوه ي اسپرسو مياري؟ 06:48.590 --> 06:51.632 پس چيزي واسه پرونده ي "گري" لازم نداري؟ 06:51.633 --> 06:53.814 "فوضولي نکن "ساوانا فوضولي نميکنم- 06:56.930 --> 07:00.590 اين چيه؟- يه سرگرمي- 07:02.081 --> 07:03.321 سفر به نيويورک؟ 07:03.322 --> 07:05.858 "آره،يه سري مشکل واسه دارايي هاي "کلرمن به وجود اومده 07:05.859 --> 07:08.867 همونجوري که ميدوني،توي اولين بناي تاريخي ساکن ـه پس 07:08.868 --> 07:11.429 شرکاي سواحل شرقيمون مايلن که تو بري 07:11.430 --> 07:15.115 اين يه مشتري ـه کله گنده اس چرا داري اين کارو ميکني؟ 07:15.116 --> 07:20.769 چون نميتونم کار پرونده رو وقتي تو داري فوضولي ميکني،انجام بدم 07:20.770 --> 07:23.930 کارن کيم" دوست من ـه" ميدونم- 07:23.931 --> 07:26.923 واسه همين نميخوام اينجا باشي ببيني دوستت اذيت ميشه 07:26.924 --> 07:30.764 واقعاً فکر ميکني ممکن ـه ببازه؟ 07:40.924 --> 07:43.316 عاشق "استيسي" ميشي 07:43.317 --> 07:44.617 آره؟ 07:44.618 --> 07:46.339 از زمان دبستان با هم ديگه دوستيم 07:46.340 --> 07:48.234 بعد اون رفت نيويورک که رقصنده بشه 07:48.235 --> 07:50.466 اما عاشق يه مردي شد 07:50.467 --> 07:51.602 لزبين نيست؟ 07:51.603 --> 07:55.408 نه،"چارلي" و "اما" هم همينطور 07:55.409 --> 07:57.626 تو قرار نيست هيچ کدوم از دوستاي متاهلتو دعوت کني؟ 07:57.627 --> 07:59.547 حتماً 08:00.293 --> 08:01.944 فقط اينکه،هيچ دوستي ندارم 08:01.945 --> 08:04.482 خوب،ميتونم "چد" و "دارا" رو دعوت کنم 08:04.483 --> 08:06.081 عاليه 08:06.082 --> 08:08.562 اميدوار بودم بتونيم از خونه ي "سوي" استفاده کنيم 08:08.563 --> 08:10.085 سوي"؟خواهرم "سوي"؟" 08:10.086 --> 08:13.119 آره.اينجا واسه تفريح اونقدرا بزرگ نيست 08:13.120 --> 08:16.214 و نميتونيم بريم بيرون و 08:16.215 --> 08:18.496 اما نميخوام مشکلي پيش بياد.مشکلي هست؟ 08:18.497 --> 08:21.095 نه.نه.نه.نه.مشکلي نيست.ازش ميپرسم 08:21.096 --> 08:22.259 باشه 08:25.573 --> 08:28.269 دلت واسش تنگ شده؟ 08:28.270 --> 08:29.794 کي،اون؟ 08:29.795 --> 08:32.435 ببين،ميدونم 08:32.863 --> 08:37.242 نميتوني يه دفعه کششتو نسبت به مردا خاموش کني 08:37.243 --> 08:38.652 راستشو بخواي آره 08:38.653 --> 08:41.792 يکم عجيبه که نميدونم کي يه مرد لختو ميبينم 08:41.793 --> 08:43.671 و آره،بعضي وقتا دلم تنگ ميشه 08:43.672 --> 08:47.909 اما احساس ميکنم مثه گياه خواري مي مونه که نميتوني گوشت بخوري 08:47.910 --> 08:50.494 و بدنت يکم شکه ميشه 08:50.495 --> 08:55.021 پس اين حسي ـه که اين اواخر داري؟ بدنت هوس 08:55.022 --> 08:58.485 حسش ميکني..نياز 08:58.486 --> 09:01.546 مثه سوسيس يا 09:01.575 --> 09:03.313 هات داگ يا همچين چيزي؟ 09:03.314 --> 09:06.437 اشکالي داره اگه هوس کردم؟ 09:06.438 --> 09:08.466 نميدونم 09:08.467 --> 09:12.406 حس ميکنم هنوز داريم خيلي چيزا رو متوجه ميشيم و 09:12.407 --> 09:14.920 ميدوني حد و حدود و اين چيزا 09:14.921 --> 09:18.416 خوب،تو سرزمين لزبينا چطوري ـه وقتي يکي با مردي ميخوابه؟ 09:18.417 --> 09:21.048 خوب،دقيقاً کتاب قانوني وجود نداره اما نميدونم 09:21.049 --> 09:24.832 يعني اگه فرضاً بخواد اتفاق بيافته 09:24.833 --> 09:26.719 بدترين چيز تو دنيا نيست 09:26.720 --> 09:28.369 نه؟- نه- 09:28.370 --> 09:29.697 نه- باشه- 09:29.698 --> 09:31.594 فرضاً 09:31.595 --> 09:32.523 خيلي خوب 09:32.524 --> 09:35.486 آنت" "جولين مور" رو بخشيد وقتي 09:35.487 --> 09:37.683 با "مارک رافالو" خوابيد و اونا بچه داشتن (فيلم the kids are allright) 09:37.684 --> 09:40.086 هيچ کدوم از اينا رو نميشناسم- "اوه "الکس 09:40.087 --> 09:42.397 بايد روي درخواست کردن بيشتر کار کنيم داري منو ميکشي 09:42.398 --> 09:44.633 تا 15 دقيقه ي ديگه کلاس دارم 09:44.634 --> 09:47.149 و توام بايد از "سوي" واسه دوشنبه بپرسي 09:47.150 --> 09:48.646 بله.بله.بله 09:48.647 --> 09:50.567 باشه 09:53.260 --> 09:55.120 خدافظ 09:55.312 --> 09:57.172 خدافظ 10:02.205 --> 10:02.986 سلام 10:02.987 --> 10:06.738 فکر ميکنم واسه شمع وانيلي اينجا نيومدي 10:06.739 --> 10:08.773 نه.نه.شمع نميخوام 10:08.774 --> 10:11.620 اما شايد بهتر باشه درمورد شش پرچم حرف بزنيم 10:11.621 --> 10:15.179 پارک.درسته،قرار بود دوشنبه دخترارو ببريم 10:15.180 --> 10:17.914 اما اين برنامه رو قبل از- درسته- 10:17.915 --> 10:21.056 که يجورايي...چيزا رو تغيير ميده 10:21.057 --> 10:23.437 آره.نميدونم.ميتونيم کنسلش کنيم 10:23.438 --> 10:26.561 اما "مندي" يه ريز داره درموردش حرف ميزنه خيلي هيجان داره که ميخواد با "لوسي" بره 10:26.562 --> 10:29.532 ميدونم."لوسي" هم همينطوره 10:29.533 --> 10:31.634 داغون ميشه اگه نريم 10:31.635 --> 10:34.103 بهتره انجامش بديم بچه ها مهمترن درسته؟ 10:34.104 --> 10:36.126 آره.ما..ما ميتونيم روز رو باهم بگذرونيم و بعدش 10:36.127 --> 10:38.615 يه روز ديگه درمورد خودمون بهشون بگيم 10:38.616 --> 10:41.008 آره،حتماً 10:41.009 --> 10:43.413 خوب،انگار از شمع ـه خوشت اومده پس برش دار 10:43.414 --> 10:47.303 دوشنبه ميبينمت- باشه- 10:47.304 --> 10:50.295 هفته ي ديگه ميبينمت 10:50.296 --> 10:53.316 مطمئني اشکالي نداره من و "الکس" از خونه استفاده کنيم؟ 10:53.317 --> 10:56.663 آره.حتماً.شام متاهلي؟ 10:56.664 --> 10:59.937 از وقتي لزبين شدي،رام شدي 10:59.938 --> 11:01.526 چه خنده دار 11:01.527 --> 11:04.082 فقط چند نفرن."الکس" ازم خواست 11:04.083 --> 11:07.887 چندتا دوست دعوت کنم،بعدش متوجه شدم من هيچ 11:07.888 --> 11:10.867 دوستي ندارم.مگر اينکه تو و "هري" بياين 11:10.868 --> 11:13.637 نه.فکر نکنم اين اتفاق بيافته 11:13.638 --> 11:15.037 تا نپرسي نميدوني 11:15.038 --> 11:18.786 هري" نمياد."دام" هم از اونطرف" 11:18.787 --> 11:21.555 دام" هم از اونطرف،چي؟" 11:24.029 --> 11:26.129 هيچي 11:27.032 --> 11:29.772 اون چيزي به تو گفته؟ 11:29.773 --> 11:31.202 گفته،نه؟ 11:31.203 --> 11:33.570 بهت گفت که دوست داره ميدونستم که بايد بهت هشدار بدم 11:33.571 --> 11:36.607 چي؟تو باهاش حرف زدي؟ کي باهاش حرف زدي؟ 11:36.608 --> 11:39.346 ول کن.اون ميفهمه که تو هنوز زن "هري" هستي؟ 11:39.347 --> 11:41.904 تو ميفهمي؟- معلومه که ميفهمم- 11:41.905 --> 11:44.082 فقط اينکه،"هري" اصلاً باهام حرف نميزنه 11:44.083 --> 11:46.338 نميدونم کجاس يا داره به چي فکر ميکنه 11:46.339 --> 11:49.987 "اون به اين فکر ميکنه که دوست داره"سوي- نميتونه از کاري که من کردم بگذره- 11:49.988 --> 11:51.536 منم نميتونم مجبورش کنم 11:51.537 --> 11:53.991 پس توام سريع پريدي تو بغل يه مرد ديگه؟ 11:53.992 --> 11:57.292 من تو بغل کسي نپريدم.فقط 11:57.293 --> 12:00.593 سعي ميکنم واقع بين باشم 12:02.882 --> 12:05.066 چند تا نکته قبل از اينکه شروع کنيم 12:05.067 --> 12:06.708 اينجا دادگاه نيست 12:06.709 --> 12:08.634 اين گواهي ها فقط واسه جمع کردن شواهد ان 12:08.635 --> 12:11.177 اگه اين پرونده دادگاه رفت،اين شواهد ميتونن استفاده بشن 12:11.178 --> 12:13.732 پس يادتون باشه،شما هنوز قسم خورده اين 12:13.733 --> 12:18.773 شهادت هرکسي محدود به راست گفتن ـه 12:19.107 --> 12:20.845 خانم "ويد" چيزه ديگه اي هست؟ 12:20.846 --> 12:22.446 همش همين بود 12:22.447 --> 12:24.649 بزارين متمدن رفتار کنيم 12:24.650 --> 12:26.589 موافقم 12:26.590 --> 12:30.043 شاهد اولمون رو بيارين- بله آقا- 12:30.044 --> 12:32.444 بفرماييد 12:40.905 --> 12:43.190 ميشه لطفاً اسمتون رو بگين؟ 12:43.191 --> 12:45.831 "انتوني نيوسام" 12:54.142 --> 12:56.478 "و در کار تحقيقاتتون براي شرکت "هاکسلي 12:56.479 --> 13:00.408 چيزي درموردسلامت رواني آقاي"گري"نزديک به مرگشون متوجه شديد؟ 13:00.409 --> 13:03.130 خوب،اولين باري که من درمورد پرونده با دکتر"کيم" صحبت کردم 13:03.131 --> 13:08.924 ايشون اشاره کردن که "توماس گري"اصلاً مخرب يا افسرده نبوده 13:08.925 --> 13:10.232 اولين بار؟ 13:10.233 --> 13:12.637 بله،ميتونستم بعد از مصاحبه بازم ازشون سوال بپرسم 13:12.638 --> 13:16.256 با يکي از پرستاراي آسايشگاه 13:16.257 --> 13:20.227 اونوقت بود که يادداشتاشو تحويل داد 13:20.228 --> 13:21.424 چرا اون موقع؟ 13:21.425 --> 13:24.780 بهشون اطلاع دادم که اين پرونده ميتونه خيلي راحت به يه تحقيقات جنايي تبديل بشه 13:24.781 --> 13:26.322 و اين حقيقت داشت؟ 13:26.323 --> 13:29.737 نه.نه کاملاً.اما احساس کردم راه ديگه اي نداشتم 13:29.738 --> 13:32.240 رئيسم دستور داده بود اون يادداشتا رو ببينه 13:32.241 --> 13:33.808 توي نوشته ها چي پيدا کردين؟ 13:33.809 --> 13:37.544 دقيقاً برعکس اون چيزي که بهم گفته بود 13:37.545 --> 13:43.445 يادداشتا مبني بر مخرب و افسرده بودن توماس گري" بودن" 13:44.107 --> 13:45.718 "ممنون آقاي "نيوسام 13:45.719 --> 13:47.939 "خانم "ويد 13:48.808 --> 13:50.668 "آقاي "نيوسام- 13:50.669 --> 13:53.995 ممکن ـه که شما از سر کينه اينارو گفته باشيد؟ 13:53.996 --> 13:54.824 ببخشيد؟ 13:54.825 --> 13:57.983 شما اينجايين چون دکتر "کيم" درخواست عاشقانه ي شما رو رد کرده 13:57.984 --> 13:59.645 و شما تصميم گرفتين تلافي کنين؟ 13:59.646 --> 14:03.088 خانم "ويد" اين چه حرفي ـه؟- اصلاً حقيقت نداره- 14:03.089 --> 14:05.357 "من يه روز براي کمک کردن رفتم پيش دکتر"کيم 14:05.358 --> 14:07.259 که دوربين امنيتيشو راه بندازه.همش همين بود 14:07.260 --> 14:09.745 اما ميخواستين رابطه برقرار کنين؟- لطفاً بسه- 14:09.746 --> 14:11.347 فکر نميکنم اين ربطي داشته باشه 14:11.348 --> 14:16.320 اگه آقاي "نيوسام" کينه اي نسبت به موکل من داشته باشن،فکر کنم مرتبطه 14:16.321 --> 14:19.423 مخالفم 14:19.424 --> 14:22.604 "ممنون آقاي "نيوسام 14:28.967 --> 14:32.562 نميتونم صبر کنم- فکر کنم بهتر باشه اول بريم اينجا- 14:32.563 --> 14:35.774 بعدشم از اين راه بريم تا برسيم اينجا 14:35.775 --> 14:38.042 اينو بايد 2 بار سوار شيم 14:38.043 --> 14:40.077 اونم آخري 14:40.078 --> 14:41.970 باشه.باشه 14:41.971 --> 14:46.764 صبر کنين دخترا.ميدونم هيجان دارين اما بايد با يه سري قانون جلو بريم 14:46.765 --> 14:47.926 جلو تر از ما نرين 14:47.927 --> 14:49.636 بايد بتونيم ببينيمتون 14:49.637 --> 14:50.933 هميش باهم باشيد 14:50.934 --> 14:55.708 بستني و شکلات بعد از- ناهار- 14:55.709 --> 14:57.902 بريم 14:57.903 --> 15:00.363 صب کن 15:02.800 --> 15:05.339 خيلي ممنون که مارو اوردين اينجا 15:05.340 --> 15:08.589 مامانم منو يه بار برد ديزني لند اما اصلاً يادم نمياد 15:08.590 --> 15:11.950 "خواهش ميکنم "مدي 15:12.630 --> 15:17.250 اون واقعاً دوست داره- منم دوسش دارم- 15:22.916 --> 15:28.816 وقتي درموردِ خواهرم ـه،برنامه اي چيزي داري؟ 15:29.507 --> 15:32.569 واقعاً اميدوارم اين دليل اينکه ميخواستي حرف برني نباشه 15:32.570 --> 15:33.978 چون اين ربطي به تو نداره،داره؟ 15:33.979 --> 15:36.145 آره به من ربط داره چون 15:36.146 --> 15:38.248 الان،من تنها کسي ام که داره اين ازدواجو نجات ميده 15:38.249 --> 15:43.547 پس اگه...اگه اينو نميخواي بهم بگو بدونم 15:43.548 --> 15:46.057 "چيزي ديگه واسه نجات دادن نمونده "جاس 15:46.058 --> 15:48.499 چرا؟چرا نمونده؟ 15:48.500 --> 15:52.226 چون "سوي" بايد نتيجه آزمايشو گرفته باشه 15:52.227 --> 15:57.259 و از اونجايي که هيچي ازش نشنيدم و اون 15:57.260 --> 16:03.084 حرومزاده رو تو خونمون ديدم،فقط ميتونم تصور کنم که بچه مال من نيست 16:03.085 --> 16:06.675 خوب،ميتونم بهت بگم که اصلاً درست نيست 16:06.676 --> 16:09.198 پس چي،ميگي که هنوز نتيجه آزمايشو نگرفته؟ 16:09.199 --> 16:14.265 نه.نه گرفته،اما هنوز بازش نکرده به جاش نامه رو داد به من 16:14.266 --> 16:15.933 پس- نه- 16:15.934 --> 16:18.545 منم هنوز بازش نکردم،پس 16:18.546 --> 16:20.434 پس چي،اصلاً تصميم نداره بخونتش؟ 16:20.435 --> 16:23.383 نميدونم.تو"سوي" رو ميشناسي.اون عجيبه 16:23.384 --> 16:26.820 اون راه خودشو واسه انجام کاراش داره اما اين همش به بچه مربوطه؟ 16:26.821 --> 16:27.649 آره 16:27.650 --> 16:30.857 پس زنگ بزن به "گنزايد" و مجبورشون کن نتيجه رو بگن 16:30.858 --> 16:33.750 جاس" اگه تو - نه نه نه نه - 16:33.751 --> 16:37.465 عزيزم به همون اندازه اي که واست مايه ميزارم نيمتونم به خواهرم خيانت کنم 16:37.466 --> 16:38.522 يه سري قانون هست 16:38.523 --> 16:41.639 "حالا "جاسلين قانون"هري"بسه- 16:41.640 --> 16:44.838 گوش کن،تو لهجه ي سکسي داري و چشماي آبي 16:44.839 --> 16:48.910 برو توي "گنزايد" و مسئولشو مجبور کن بهت اطلاعاتو بده 16:48.911 --> 16:51.847 و اگه بچه ي تو نبود ميتوني...ميتوني طلاق بگيري 16:51.848 --> 16:53.130 باشه،اگه تو اينجوري ميخواي 16:53.131 --> 16:59.031 اما "هري" اگه بچه ي تو باشه،و تو جلو نياي ممکن ـه همه چي رو از دست بدي 17:04.379 --> 17:07.499 هنوز دارن بازي ميکنن 17:08.283 --> 17:11.652 چجوري ـه که تو درموردش حرف نميزني همسر قبليت؟ 17:13.388 --> 17:15.289 نميدونم 17:15.290 --> 17:17.144 چرا اينو وسط کشيدي؟ 17:17.145 --> 17:19.359 اين...اين راستشو بخواي مدتي ـه که توي ذهنمه 17:19.360 --> 17:22.696 منتظر زمان مناسبي بودم که مطرحش کنم 17:22.697 --> 17:26.606 خوب،ما جدا شديم.منم حالم خوب شد واقعاً زمان خوبي ـه 17:26.607 --> 17:28.269 درست ميگي.مجبور نيستي بهم بگي 17:28.270 --> 17:31.949 به من مربوط نيست و دخترا الان پيداشون ميشه 17:31.950 --> 17:35.857 اما اينو بدون.تو تقريباً همه چيز زندگي ـه منو ميدوني 17:35.858 --> 17:38.566 و من درمورد تو هيچي نميدونم 17:38.567 --> 17:40.635 يجورايي نابرابري ـه 17:40.636 --> 17:44.532 يعني،من حتي اسم اين زن هم نميدونم 17:44.533 --> 17:46.440 "سندرا" 17:46.441 --> 17:49.427 دوست ندارم درموردش حرف بزنم چون يجورايي خجالت آوره 17:49.428 --> 17:51.994 خجالت آور تر از اينکه شوهرت خودشو به مردن بزنه 17:51.995 --> 17:54.974 چون يکي ديگه رو حامله کرده؟ 17:54.975 --> 17:56.775 نه 17:57.185 --> 17:59.719 اون فقط منو به خاطر يه مرد ديگه ول کرد و "باهاش رفت "شيکاگو 17:59.720 --> 18:02.900 هر وقت بتونه "مدي" رو مي بينه که کمتر و کمتر ميشه 18:02.901 --> 18:05.958 به اندازه ي داستان تو نمايشي نيست اما به اندازه ي خودش مزخرف ـه 18:05.959 --> 18:08.118 متاسفم "ريچارد" واقعاً 18:08.119 --> 18:10.508 نباش.اشکال نداره 18:10.509 --> 18:12.977 مدي" و من يه زندگي ـه خوب باهم ساختيم" 18:12.978 --> 18:14.111 درستش کرديم 18:14.112 --> 18:17.582 خوب تربيتش کردي يعني پدر عالي هستي 18:17.583 --> 18:19.623 ممنون 18:20.552 --> 18:23.717 سلام "الکس" منم.کاش ميشد تلفنو برداري چون من 18:23.718 --> 18:27.390 اصلاً نميدونم دارم به چي نگاه ميکنم و نميدونم تو چي ميخواي 18:27.391 --> 18:29.892 اينا..اينا طعم واقعي ـه بستني نيستن 18:29.893 --> 18:32.510 فکر کنم نوشته "آليو مارتيني" 18:35.838 --> 18:38.298 شير نارگيل؟ اين چيه؟ 18:40.035 --> 18:41.989 خيلي خوب.بي خيال ميدوني چيه؟ 18:41.990 --> 18:43.793 تيکه شکلاتي چيزي ندارين؟ 18:43.794 --> 18:45.962 تيکه شکلات؟نه- ميتوني پشتو نگاه بندازي؟- 18:45.963 --> 18:49.127 اونا شکلات ندارن،کدوم بستني فروشي شکلات نداره؟ 18:49.128 --> 18:51.359 داري باهام شوخي ميکني؟ 18:51.360 --> 18:54.273 چون يه بستني فروشي يه کوچه بالاتر از خونه ات هست 18:54.274 --> 18:56.784 به جاي اين،من دارم.سلام.ببخشيد 18:56.785 --> 19:00.496 دارم به يه چيزايي نگاه ميکنم که اسمش شکلات پوشيده شده با گوشت ـه؟ 19:00.497 --> 19:01.597 تو گوشت دوست داري؟ 19:01.598 --> 19:02.847 آره- آره- 19:02.848 --> 19:05.529 واقعاً فکر من بايد مسئول خريد باشم 19:05.530 --> 19:09.032 تو اين کار خوب نيستم.من تو کار پيدا کردن رستوران خوبم 19:09.033 --> 19:11.193 خدايا 19:11.212 --> 19:14.628 از کارم ـه.اگه تا 5 دقيقه ديگه اينو گرفتي بهم زنگ بزن 19:14.629 --> 19:15.919 الو 19:15.920 --> 19:17.644 سلام"جاسلين" خوبي؟ 19:17.645 --> 19:19.994 من خلي خوبم.چيکار ميتونم واست بکنم "اليويه"؟ 19:19.995 --> 19:23.014 تو با ملک "کلارک درايو" آشنايي داري؟ 19:23.015 --> 19:24.790 ليست "گرگ"؟ 19:24.791 --> 19:27.566 آره.اما "گرگ" متاسفانه مريض ـه 19:27.567 --> 19:29.195 فک کنم خرچنگ مونده خورده 19:29.196 --> 19:31.397 ميتوني به اون زوجي که قراره 19:31.398 --> 19:34.053 امشب ساعت 7 "گرگ" رو ببينن خونه رو نشون بدي؟ 19:34.054 --> 19:35.635 مگر اينه سرت شلوغ باشه . ميدونم امروز سرکار نيستي 19:38.261 --> 19:41.088 نه مشکلي نيست 19:41.089 --> 19:45.437 من ... مشکلي نيست ، ميام عاليه ممنون 19:45.438 --> 19:48.855 جبران ميکنم باشه خداحافظ 19:48.856 --> 19:51.440 ميدوني چيه ؟ گوشت خوک کنسل کن . اصلاً اهميت نميدي 19:51.441 --> 19:53.643 فقط ... ممنون 19:53.644 --> 19:56.812 سلام "الکس" دوباره منم ، خبر بد دارم 19:56.813 --> 19:59.806 شوهرم ستون انجمن بود 19:59.807 --> 20:01.926 مردُم چشمشون بهش بود 20:01.927 --> 20:05.045 يه مرد پرافتخار بود که زندگيش دست خودش بود 20:05.046 --> 20:07.498 شما درخواست اون براي مورفين چه جوري توضيح ميديد ؟ 20:07.499 --> 20:10.928 تام" درد زيادي داشت" 20:10.929 --> 20:16.829 اون ميخواست باقي زندگيش اونطوري که ميخواست با خوشي بگذرونه 20:17.165 --> 20:19.834 دکتر "کيم" کاملاً در مورد شرايط روحيش دروغ گفته 20:19.835 --> 20:20.837 اعتراض دارم 20:20.838 --> 20:24.258 "فهميدم ، ادامه بده خانوم "گري 20:24.321 --> 20:26.300 ... خُب 20:26.301 --> 20:30.521 يه بار متوجه شدم که دکتر "کيم" براش مورفين تجويز کرده 20:30.522 --> 20:33.001 شروع کردم ازش سوال پرسيدن 20:33.002 --> 20:35.007 دقيقاً در مورد چي ؟ 20:35.008 --> 20:36.701 بهش ميگن سوالات زنانه 20:36.702 --> 20:42.602 شک کرده بودم ، اما مدرکي نداشتم ، چطور اون رابطه بوده 20:44.516 --> 20:47.433 تا اينکه "تام" بهم گفت اون ها رابطه داشتن 20:47.434 --> 20:49.981 موکلتون داره حقيقت رو ميگه ؟ 20:49.982 --> 20:54.607 اون داره به سوالات تا اونجا که ميتونه جواب ميده 20:54.608 --> 20:57.177 پس اون در مورد رابطش بهت گفته بود ؟ 20:57.178 --> 21:00.718 اون به اشتباهش اعتراف کرد 21:00.793 --> 21:06.640 اون گفتش که دکتر "کيم" به شب يا دوتا شايدم بيشتر داشتن 21:06.641 --> 21:09.869 که ايشون يه سري چيزها ازش خواسته بودن 21:09.870 --> 21:10.678 دروغ ـه 21:10.679 --> 21:13.537 ايشون عصباني بودن که اون جواب احساساتي که بهش ابراز کرده بودن جواب نداده بود 21:13.538 --> 21:16.004 شما عصباني بوديد درسته خانوم "گري" ؟ 21:16.005 --> 21:19.363 اگه فهميده بوديد شوهرتون و دکتر "کيم" باهمديگه سکس داشتند 21:19.364 --> 21:22.964 شوهرم موردعلاقم مُرده بود 21:23.299 --> 21:25.532 ... با گريه ازم عذرخواهي کرد 21:25.533 --> 21:31.155 عشقش و ازدواج 20سالمون رو ابراز کرد 21:31.156 --> 21:34.756 وقتي براي عصبانيت نبود 21:35.999 --> 21:37.920 حداقل جلوش نميشد 21:37.921 --> 21:43.292 اين چه ربطي به اتهام بي اساس داره ؟ 21:43.293 --> 21:48.513 اون خيلي ضعيف شده بود که بتونه مورفين رو بتونه کنترل کنه 21:49.359 --> 21:53.422 شايد دکتر "کيم" اون شب براي کمک اومده بود 21:53.423 --> 21:55.479 دروغ ميگه 21:55.480 --> 21:59.769 اليزابث" بهم گفتي که "تام" مورفين ميخواست" 21:59.770 --> 22:01.956 و تو اون شب بهش داده بودي 22:01.957 --> 22:04.524 غيرممکنه 22:04.525 --> 22:08.282 من حتي شبي که "تام" مُرد خونه نبودم 22:08.283 --> 22:11.755 وقتي مُرد من بيرون بودم 22:11.756 --> 22:14.276 بيرون بودي ؟ 22:14.515 --> 22:16.975 با پسرم بودم 22:17.609 --> 22:22.589 شاهد بعديم براي موکلم "ساموئل گري" خواهد بود 22:32.719 --> 22:36.314 خُب "سم" روز هاي آخر پدرت رو چه جوري ديدي ؟ 22:36.315 --> 22:40.282 هرموقعي که ميتونستي براي ديدن پدرم آخرهفته ها ميومدم خونه 22:40.283 --> 22:42.846 مخصوصاً آخر ماه 22:42.847 --> 22:47.651 هيچکسي نميدونست اون اتفاق قراره بيوفته 22:47.652 --> 22:49.520 منظورم اينه يه دکتر 4ماه ميديدش 22:49.521 --> 22:52.889 بعد يک سال شد . بعد سعي کردم بيشتر ببينمش 22:52.890 --> 22:54.748 آخر هفته فوت کرد ؟ 22:54.749 --> 22:58.196 حقيقتش من بيشتر خونه ميمومدم براي ديدن پدر و مادرم 22:58.197 --> 22:59.737 ... اون 22:59.738 --> 23:03.499 داغون شده بود خيلي از هفته ها نخوابيده بود ، به سختي غذا ميخورد 23:03.500 --> 23:05.990 بيشتر وقتش رو صرف مراقبت از پدرم ميکرد 23:05.991 --> 23:08.802 اما پدرم اون شب بيدار بود 23:08.803 --> 23:10.276 حقيقتش فکر خودش بود 23:10.277 --> 23:11.543 فکر چيش بود ؟ 23:11.544 --> 23:14.639 اينکه مادرم براي شام ببره بيرون 23:14.640 --> 23:17.588 حتي بعد از وقتي که اون شب پرستار رو مرخص کرده بود ؟ 23:17.589 --> 23:18.569 آره 23:18.570 --> 23:20.979 ... پدرم خيلي خيالش راحت بود و اون 23:20.980 --> 23:25.984 فکر ميکرد خيلي قشنگ ميشه اگر من براي يه ساعت هم شده ببرمش بيرون خونه 23:25.985 --> 23:28.625 به نظر خوب ميومد 23:29.097 --> 23:33.297 منظور اينه اگه ... اگه ميدونستم 23:34.744 --> 23:37.965 به هرال آره ما براي يه ساعت 23:37.966 --> 23:41.880 ... بيرون بودم وقتي برگشتم خونه 23:41.881 --> 23:44.341 فوت کرده بود 23:46.711 --> 23:49.051 ببخشيد 23:49.956 --> 23:53.796 اما اينطوري شده بود 24:04.721 --> 24:06.521 اوه 24:07.112 --> 24:09.234 تو چي هستي ؟ يه جور نينجا فرانسوي ؟ 24:09.235 --> 24:13.745 نميخواستم بترسونمت ميخواستم بهت سر بزنم 24:13.746 --> 24:15.830 به نظر مياد مشتري از دست دادم 24:15.831 --> 24:19.468 آره ده دقيقه پيش رفتن 24:19.469 --> 24:21.600 خيلي بده 24:21.601 --> 24:23.401 امم 24:23.840 --> 24:27.654 معمولاً کارمندهات بهشون سر ميزني موقعي که دارن خونه رو نشون ميدن ؟ 24:27.655 --> 24:29.154 جز قانون نيست 24:29.155 --> 24:34.315 اما يه سري افراد هستن که قانون رو زيرپا ميزارن 24:34.316 --> 24:38.276 بنظرت تونستي بفروشيش ؟ 24:38.722 --> 24:40.355 من 24:40.356 --> 24:42.605 مطمئنم که ميتونم معامله رو جوش بدم 24:42.606 --> 24:44.766 جدي ؟ 24:45.534 --> 24:47.754 مطمئني ؟ 24:50.406 --> 24:53.886 ميتونم نشونت بدم ؟ 24:53.953 --> 24:55.505 از اين فکر خوشم مياد 24:55.506 --> 24:58.542 - ترجمه نشده - 24:58.543 --> 25:01.511 - ترجمه نشده - 25:01.512 --> 25:03.312 - ترجمه نشده - 25:04.696 --> 25:07.133 - ترجمه نشده - 25:07.134 --> 25:07.874 فقط صبرکن 25:07.875 --> 25:11.235 - ترجمه نشده - 25:14.174 --> 25:17.281 - ترجمه نشده - 25:17.282 --> 25:19.682 - ترجمه نشده - 25:23.091 --> 25:27.537 - ترجمه نشده - 25:27.538 --> 25:28.891 - ترجمه نشده - 25:28.892 --> 25:31.592 - ترجمه نشده - 25:31.823 --> 25:34.925 - ترجمه نشده - 25:34.926 --> 25:38.874 - ترجمه نشده - 25:38.875 --> 25:40.884 - ترجمه نشده - 25:40.885 --> 25:44.041 - ترجمه نشده - 25:44.042 --> 25:48.602 - ترجمه نشده - 25:52.790 --> 25:54.486 بهتري ؟ 25:54.487 --> 25:57.304 فقط نميدونم چرا هي ميرن بالا و ميان پايين ؟ 25:57.305 --> 26:01.565 اينقدر بد نيست که اينقدر سريع ميرن ؟ 26:05.514 --> 26:08.265 ... ريچارد" تو" 26:08.266 --> 26:10.901 فکر ميکني ميتونيم در حال حاضر جدا نشيم ؟ 26:10.902 --> 26:13.525 با مزه ست منم داشتم به همين فکر ميکردم 26:13.526 --> 26:15.566 جدي ؟ 26:19.567 --> 26:22.592 من فکر ميکنم بايد به "لوسي" حقيقت رو در مورد "پال" بگي 26:22.593 --> 26:23.329 چي چي ؟ 26:23.330 --> 26:26.900 ميدونم سخته و به اين فکر کنه کا ما 26:26.901 --> 26:29.879 به هم ديگه زودي برگرديم ممکنه ديوونه بشم 26:29.880 --> 26:32.545 حالا چي ؟ ديگه ازش بدت نمياد ؟ 26:32.546 --> 26:35.304 نه ازش متنفرم خيلي هم ازش متنفرم 26:35.305 --> 26:36.871 اما ديگه اين کارو براش نميکني 26:36.872 --> 26:39.432 من حتي فکر نميکنم اينکار براي "لوسي" خووب باشه 26:39.433 --> 26:42.757 اما فکر ميکنم اين براي تو خوب باشه 26:42.758 --> 26:43.992 نميفهمم 26:43.993 --> 26:47.192 تو و "لوسي" رابطه فوق العاده اي داريد 26:47.193 --> 26:48.267 جداً يه نعمته 26:48.268 --> 26:52.249 فکر نميکنم که نبايد همچين چيز مهمي ازش قايم کني 26:52.250 --> 26:55.642 و فکر نکنم تو بتوني 26:55.643 --> 26:59.832 نميدونم چطوري باقي عمرت بتوني توي صورتش دروغ بگي 26:59.833 --> 27:03.509 اين تو نيستي "آپريل" ، تو اينطوري نيستي 27:03.510 --> 27:05.509 حتي اگر اينکارو براي محافظت از اون براش بکنم ؟ 27:05.510 --> 27:09.382 قطعاً وفتي بگي ممکنه شوکه بشه 27:09.383 --> 27:13.942 ... اما اگه يه جور ديگه اي بفهمه مثلاً "پال" يه روز بياد 27:13.943 --> 27:16.242 هيچوقت نميبخشت 27:16.243 --> 27:19.719 و ديگه بهت اطمينان نميکنه 27:19.720 --> 27:23.898 ميخواي امتحانش کني ؟ 27:23.899 --> 27:25.759 واي 27:33.515 --> 27:36.132 باشه . چيز خوبي براي آخرين روز براي ما نيست 27:36.133 --> 27:39.136 چيز خوبي براي آخرين روز براي ما نيست ؟ 27:39.137 --> 27:42.606 من متهم به قتل "تام" شدم 27:42.607 --> 27:44.834 من ميتونم چيزي که گفتن تکذيب کنم 27:44.835 --> 27:48.205 تنها چيزي که نياز داري اينه که يه بهونه اي تا فردا شب جور کني 27:48.206 --> 27:50.987 و اون ها نميتونن چيزي ثابت کنن چرا راستش رو نگم ؟ 27:50.988 --> 27:54.578 ايني که بگي تنها بودي اساساً هميشه بدترين بهونه ـست 27:54.579 --> 27:57.600 ميدونم اينکار باعث ميشه راحت نباشي اما نيازه که انجام بشه 27:57.601 --> 28:00.367 از همکارت بپرس ، اون عاشقته 28:00.368 --> 28:01.887 اون فردا شهادت ميده 28:01.888 --> 28:04.444 جيکوب" عاشق من نيست" 28:04.445 --> 28:10.085 و نميتونم ازش بپرسم و نه از کس ديگه اي که قسم دروغ بخورن 28:11.490 --> 28:17.390 اين نصيحت از من بشنو يه هفته ديگه تمام اين قضايا يه خاطر دور افتاده ميشه 28:22.766 --> 28:24.746 "کارن" 28:25.273 --> 28:27.300 نمايش عالي بود کارن" صبر کن" 28:27.301 --> 28:30.388 از جلو چشمام برو خواهشاً بهم گوش بده 28:30.389 --> 28:35.209 تمام اينا نقشت بود که باهام سکس کني از پشت بهم خنجر بزني ؟ 28:35.210 --> 28:37.411 معلومه که نه بهت زنگ زدم که بهت بگم 28:37.412 --> 28:40.340 بهم چي بگي ، که ميخواي زندگيم داغون کني ؟ 28:40.341 --> 28:43.718 ... من تمام حرفات شنيدم "کارن" اما ازم خواست 28:43.719 --> 28:45.854 منظورم اينه دوست داري چي بگم ؟ اون مادرمه 28:45.855 --> 28:49.691 اما اومدي پيش من ضد اون حرف زدي 28:49.692 --> 28:52.906 "اون کمک نخواست "کارن اون اين رو ازم خواست 28:52.907 --> 28:54.739 التماسم کرد بغض کرد 28:54.740 --> 28:56.865 نميتونستم نه بگم باورم نميشه 28:56.866 --> 28:58.726 هي 28:58.736 --> 29:01.124 من عصبانيت نکردم اما طوري رفتار نکن که 29:01.125 --> 29:04.563 توي مسائل شخصيت بهت خيانت کردم 29:04.564 --> 29:09.136 ما يه بار سکس کرديم حتي يه بار زحمت ندادي که جواب زنگ هام رو بدي 29:09.137 --> 29:12.916 خودت بهتر از من ميدوني که اين جوري چيزي پيش نميره 29:12.917 --> 29:16.079 من کاري که بايد ميکردم رو انجام دادم 29:16.080 --> 29:20.160 ببخشيد که اينجوري تمام شد 29:32.602 --> 29:34.603 انتقال دادنش انجام شد 29:34.604 --> 29:35.980 حتي چشماش رو باز نکرد 29:35.981 --> 29:37.337 بايد اينکارو بيشتر انجام بديم 29:37.338 --> 29:41.199 نميتونم آخرين بار "مدي" تو ماشين خوابش برد رو بگم 29:41.200 --> 29:43.465 ممنون بابت امروز 29:43.466 --> 29:46.177 و براي نصيحتت 29:46.178 --> 29:50.456 ... ببخشيد ميدونم که بايد نه فکر کنم حق با توئه 29:50.457 --> 29:53.484 به "لوسي" ميگم ببين حالا ميترسم 29:53.485 --> 29:56.441 من نصيحتت کردم و ميخواي عمليش کني ، فاجعه بار ميشه 29:56.442 --> 30:01.820 من نصيحتت کردم و ميخواي عمليش کنم اگر هم فاجعه شد تقصير منه 30:01.821 --> 30:04.178 چه جوري ميخواي بگي ؟ 30:04.179 --> 30:06.754 هنوز مطمئن نيستم 30:06.755 --> 30:10.644 ... فردا بعد مدرسه ميرم دنبالش براي بستي ميبرمش و 30:10.645 --> 30:12.956 اميدوارم بستي يک قاشق ـه بتونه 30:12.957 --> 30:15.696 سختي مکالمه زندگيمون کمک کنه 30:15.697 --> 30:19.297 ميتونم بستي دوقاشق ـه بگيري ؟ 30:33.318 --> 30:35.178 سلام 30:35.276 --> 30:37.556 سلام عزيزم 30:39.100 --> 30:42.051 بهت زنگ زده بودم جدي ؟ 30:42.052 --> 30:47.020 ببخشيد هرموقع که سرکارم تلفنم رو خاموش ميکنم 30:47.021 --> 30:48.847 تو کلاً داشتي همش خونه رو نشون ميدادي 30:48.848 --> 30:52.448 آره ميدونم ضد حال ـه آره ؟ 30:53.094 --> 30:55.110 تو و "استيسي" چه کارا کرديد ؟ 30:55.111 --> 30:58.366 ما رفتيم ... رستوران و همين 30:58.367 --> 31:00.308 کاشکي از دستش نميدادي 31:00.309 --> 31:02.471 منم همينطور ، شايد فردا ؟ 31:02.472 --> 31:05.941 ... فکر نکنم بتونه . بايد بره پيش مادرش و بعد 31:05.942 --> 31:10.622 و فردا ميرن 31:12.432 --> 31:14.669 اون چيه ؟ 31:14.670 --> 31:16.530 همم ؟ 31:18.024 --> 31:20.793 جاي گاز گرفتنه ؟ 31:20.794 --> 31:22.654 همم ؟ 31:26.899 --> 31:28.819 ... امم 31:36.604 --> 31:38.345 ... من يه جورايي 31:38.346 --> 31:41.131 درگير مکالمه فرضي شده بودم 31:41.132 --> 31:44.252 آره متوجهم 31:47.272 --> 31:50.332 کي اتفاق افتاد ؟ 31:53.293 --> 31:55.467 بايد در موردش صحبت کنيم ؟ 31:55.468 --> 31:57.268 نه 31:57.427 --> 32:00.617 اين يه صحبتي که نبايد بکنم 32:00.618 --> 32:02.958 شب بخير 32:07.046 --> 32:09.381 تو ازش کمک خواستي ؟ 32:09.382 --> 32:11.182 نه 32:12.048 --> 32:14.451 هي اينطوري خوبه ؟ 32:14.452 --> 32:16.337 خوشتيپ شدي 32:16.338 --> 32:19.470 .ممنون که اومدي همينطور که گفتم باعث افتخاره 32:19.471 --> 32:21.535 ميدونم سوال احمقانه اي ـه 32:21.536 --> 32:24.509 اما تو و "کارن" عادت داريد تا دير وقت کار کنيد ؟ 32:24.510 --> 32:25.614 خواهش ميکنم بس کن 32:25.615 --> 32:28.467 فقط بخاطر اينکه "کارن" من رو ياد مرگ "توماس" ميندازه 32:28.468 --> 32:30.819 ... و فکر کردم شايد 32:30.820 --> 32:33.555 آره البته 32:33.556 --> 32:35.455 "جيکوب" 32:35.456 --> 32:38.202 کارن" ميتونم جواب بدم ؟" 32:38.203 --> 32:43.663 آره ممکنه که من اون شب با "کارن" بوده باشم 32:47.936 --> 32:50.604 روز خوش اسم ؟ 32:50.605 --> 32:53.574 والا من قرار ملاقات ندارم 32:53.575 --> 32:55.675 "هري ديويس" 32:55.676 --> 32:58.300 ... شايد بايد اسمم اونجا باشه ، حقيقتش زنم 32:58.301 --> 33:00.629 "اسمش اونجا باشه "سوانا ديويس 33:00.630 --> 33:02.430 آه 33:02.565 --> 33:04.541 ... اون 33:04.542 --> 33:09.762 اون يه تست بارداري داشت حدود 6هفته پيش 33:11.039 --> 33:14.159 اسمتون نيست 33:14.272 --> 33:16.307 اسمتون به عنوان 33:16.308 --> 33:17.244 پدر نيست ؟ 33:17.245 --> 33:20.043 نه نه توي فُرم نيست 33:20.044 --> 33:22.920 به عنوان کسي که اطلاعاتي بهش داده بشه نيست 33:22.921 --> 33:25.981 درسته اما شما 33:26.151 --> 33:29.448 يه اطلاعاتي جلوت الان هست ، درسته ؟ 33:29.449 --> 33:32.263 خُب آره دارم 33:32.264 --> 33:34.209 ميتوني بهم بگي 33:34.210 --> 33:36.430 نميتونم 33:36.720 --> 33:40.780 عادلانه نيست که يه غريبه بدونه 33:40.781 --> 33:44.921 پدر بچش توي تاريکي کي ميتونه باشه 33:44.922 --> 33:46.675 آقاي "ديويس" نميتونم 33:46.676 --> 33:48.161 جدي ؟ 33:48.162 --> 33:51.699 مشکلي پيش اومده "ملاني" ؟ 33:51.700 --> 33:54.400 جداً نميتونم 34:02.440 --> 34:04.346 ميتوني اسمتون رو بديد براي ضبط کردن ؟ 34:04.347 --> 34:07.024 "جيکوب پاليک" شما خووب دکتر "کيم" ميشناسيد ؟ 34:07.025 --> 34:08.759 ما باهم توي مدرسه پزشکي بوديم 34:08.760 --> 34:14.016 البته . ايشون با 1% نمره بيشتر از من فارغ التحصيل شدن ، اما من نه 34:14.017 --> 34:19.136 به هرحال توي مراسم جوايز سال 2007 دوباره همديگه رو ديديم 34:19.137 --> 34:22.766 که به بسيار باعث افتخار بود 34:22.767 --> 34:25.962 که بسيار کار بسيار عاليشون بود فکر کنم 34:25.963 --> 34:28.625 فهميديم ، ايشون کارشون خوبه 34:28.626 --> 34:31.738 ايشون شاهد هستن 34:31.739 --> 34:33.044 "ادامه بده دکتر "پالک 34:33.045 --> 34:35.814 ما با هم توي سال 2008 تمرين کرديم 34:35.815 --> 34:39.556 دوست دارم در مورد شبي که آقاي "توماس" فوت کردن صحبت کنيم 34:39.557 --> 34:40.959 باشه حتماً 34:40.960 --> 34:45.580 يادتونه اون شب کجا بوديد ؟ 34:46.367 --> 34:47.854 آره يادمه 34:47.855 --> 34:51.263 من ... توي دفتر بودم 34:51.264 --> 34:53.904 تنها بوديد ؟ 34:56.662 --> 35:00.562 نه ليلا" باهاش بود" 35:02.610 --> 35:04.465 منشي مون هستن 35:04.466 --> 35:06.082 "کارن" 35:06.083 --> 35:10.551 يه سري پرونده ها بايستي بهش ميدادم که بايگاني کنه قبل از اينکه برم خونه 35:10.552 --> 35:12.014 کارن" خواهش ميکنم" 35:12.015 --> 35:15.255 نوبت منه که صحبت کنم 35:20.734 --> 35:24.154 آقاي "تايلور" ، اولين سوال ؟ 35:31.277 --> 35:34.239 بيايد با اولين يادداشت از جلسه که "توماس گري" داشتيد شروع کنيم 35:34.240 --> 35:37.353 چرا ازم نخواستي که واقعاً چي ميخواي بدوني ؟ 35:37.354 --> 35:39.589 چي رو واقعاً ميخوام بدونم ؟ 35:39.590 --> 35:42.024 شبي که "توماس" فوت کرد کجا بودم ؟ 35:42.025 --> 35:43.833 خيلي خُب 35:43.834 --> 35:46.474 کجا بودي ؟ 35:47.552 --> 35:49.371 خونه 35:49.372 --> 35:51.352 تنها 35:56.152 --> 35:59.487 يادمه چون "تام" و من صبحش صحبت کرديم 35:59.488 --> 36:03.448 و ... حالش خوب نبود 36:04.314 --> 36:06.999 ميخواستم باهاش باشم 36:07.000 --> 36:12.040 اما باز دوباره ، من هميشه ميخواستم باهاش باشم 36:15.573 --> 36:18.750 عاشق هم بوديم ، فهميدي ؟ 36:18.751 --> 36:23.071 حداقل اين بود که عشق زندگيم بود 36:23.251 --> 36:25.467 ميخوام با موکلم صحبت کنم 36:25.468 --> 36:28.108 نه نميخواد 36:31.045 --> 36:33.634 من عاشق يه مرد متاهل شده بودم 36:33.635 --> 36:36.870 اولين اشتباهم بود که مرتکب شده بودم 36:36.871 --> 36:42.284 ... و براش مورفين تجويز کردم که به زندگيش پايان بدم 36:42.285 --> 36:48.185 بخاطر اينکه واقعاً عاشقش بودم و نميتونستم ببينم داره زجر ميکشه 36:51.128 --> 36:55.876 وقتي ازم خواست که به زندگيش پايان بدم 36:55.877 --> 36:58.577 گفتم که اينکارو ميکنم 36:59.583 --> 37:02.943 اما اينطوري نبود 37:03.699 --> 37:06.030 اما باور دارم که "اليزابث گري" به زندگيش پايان داد 37:06.031 --> 37:09.525 اين ديووانگي ـه "اليزابث" 37:09.526 --> 37:14.326 چطوري بود هيچوقت نفهميدم 37:15.578 --> 37:17.503 اما ميدونم کاري که کردم 37:17.504 --> 37:21.284 ميدونم اشتباه کردم 37:22.609 --> 37:26.389 و حالا وجدانم راحته 37:29.081 --> 37:32.801 شک کردم که ميتوني همين رو بگي 37:50.703 --> 37:54.280 ميدوني چيه ؟ نظرم عوض شد . ميخوام در موردش صحبت کنم 37:54.281 --> 37:56.472 الکس" ، احساسي رفتار نکن" 37:56.473 --> 37:59.021 کسي که باهاش در ارتباطم 37:59.022 --> 38:01.811 وقتي با گازگرفتگي روي بدنش مياد خونه 38:01.812 --> 38:04.439 فکر کنم که بايد بدونم دندون کي روش ـه 38:04.440 --> 38:07.072 ... چه اهميتي داره ؟ يه پسري بود و گفتي 38:07.073 --> 38:10.727 گفتم که ميتونيم در مورد حد و مرز رابطمون صحبت کنيم و رفتي با 38:10.728 --> 38:13.970 يه کسي بدون اينکه بهم بگي سکس کردي که جداً عجيبه 38:13.971 --> 38:16.258 فقط بخاطر اينکه تو عجيبش ميکني 38:16.259 --> 38:20.362 باشه مسئله مهمي نيست پس بهم بگو که کيه 38:20.363 --> 38:23.032 باشه ميخواي بدوني کيه ؟ آره 38:23.033 --> 38:25.635 اُليور" بود" 38:25.636 --> 38:28.422 اُليور" ؟ رئيست ؟" 38:28.423 --> 38:29.615 اهممم 38:29.616 --> 38:31.460 هموني که ازش بدت ميومد ؟ 38:31.461 --> 38:34.761 نميتونم بگم بد ميومد 38:35.515 --> 38:38.815 واي ، تو باورنکردني 38:39.472 --> 38:41.523 باشه ميدوني چيه "الکس" ؟ 38:41.524 --> 38:44.304 تو کسي هستي که باعث شد در مرحله اول با مرد سکس کنم 38:44.305 --> 38:47.508 تو باعث شدي در باز بشه فرضاً فرضاً 38:47.509 --> 38:49.648 هيچي در مورد "اُليور" فرضي نيست 38:49.649 --> 38:51.883 اگر ميومدي بهم ميگفتي ازم ميخواستي اگه ميتونستي 38:51.884 --> 38:54.341 با "اُليور" سکس کني . بهت ميگفتم نه در بسته ميشد 38:54.342 --> 38:55.609 باشه ببخشيد 38:55.610 --> 38:58.938 من کسي نيستم بخاطر سکس با کس ديگه از کسي اجازه بگيرم 38:58.939 --> 39:00.927 در ضمن فکر کردم گفتي که اهميتي نداره 39:00.928 --> 39:03.414 ... خداي من اهميت داره ، معلومه که داره 39:03.415 --> 39:05.670 صبر کن يه لحظه صبر کن ، ديشب اين اتفاق افتاد ؟ 39:05.671 --> 39:11.494 تو برنامه من رو با دوستام کنسل کردي که بري با رئيست سکس کني ؟ 39:11.495 --> 39:13.895 خداي من 39:14.283 --> 39:16.158 خداي من 39:16.159 --> 39:18.278 الکس" نقشه اي نبوده" 39:18.279 --> 39:20.187 ... ميخواستم خونه نشون بدم بعد 39:20.188 --> 39:23.908 چه جور آدمي ميتونه باشه ؟ 39:29.099 --> 39:32.768 اين يه مشکل با يه زن ها که خيلي سر مسئله سکس گير ميدن 39:32.769 --> 39:35.213 آره بعضيا اينطورن 39:35.214 --> 39:38.138 قبل از اينکه از بحثمون دور بشيم ميشه در مورد "کارن" صحبت کنيم ؟ 39:38.139 --> 39:42.187 باهاش صحبت کردي ، بهت گفت که قضيشون چي شده ؟ 39:42.188 --> 39:43.623 نميدونم 39:43.624 --> 39:44.836 باشه ادامه بده 39:44.837 --> 39:48.855 منظورم اينه "الکس" ميخواد من رو از زندگيم پرت کنه بيرون بخاطر اينکه با يه مرد سکس داشتم ؟ 39:48.856 --> 39:51.725 در ضمن گفتش که مسئله بزرگي نيست 39:51.726 --> 39:54.712 خُب مطمئنم چيزي که شده احساس متفاوتي داره ، درسته ؟ 39:54.713 --> 39:56.716 منظورم اينه يه چيزي که ميتونه فرضاً باشه 39:56.717 --> 39:59.776 اگر بشنوم گفتي "فرضاً" خودم همينجا دار ميزنم 39:59.777 --> 40:02.812 باشه ميدوني چيه ؟ شايد بريم طبقه پايين بستني بخورم 40:02.813 --> 40:04.638 اينکاري که مردُم ميکنم وقتي دعواشون ميشه 40:04.639 --> 40:07.016 اوه نه و يه بار ديگه کلمه "بستني" رو نگو 40:07.017 --> 40:08.351 باشه ميزارم حرف بزني 40:08.352 --> 40:10.522 خُب مشکل حالا چيه ؟ "من و "الکس 40:10.523 --> 40:13.348 عالي بوديم ، "اُليور" فقط در حد سکس بود 40:13.349 --> 40:14.605 هيچي نبود 40:14.606 --> 40:17.288 منظورم اينه توهين نباشه ها تو با "دامينيک" سکس داشتي 40:17.289 --> 40:19.614 "و ظاهراً هنوز عاشق "هري 40:19.615 --> 40:22.353 رابطه ها ... پيچيدن 40:22.354 --> 40:24.871 "تو گفتي "رابطه 40:24.872 --> 40:26.771 خداي من شروع شد 40:26.772 --> 40:28.860 نه بهت افتخار ميکنم 40:28.861 --> 40:31.624 ميدونم چقدر برات سخته اين کلمه رو بگي 40:31.625 --> 40:33.643 وقتي در مورد خودت صحبت ميکني 40:33.644 --> 40:34.714 تو بالغي 40:34.715 --> 40:37.732 ميتونيم موضوع عوض کنيم 40:37.733 --> 40:39.280 نيويورک چطور بود ؟ 40:39.281 --> 40:40.765 عالي بود 40:40.766 --> 40:43.802 دام" من و به هتل 4ستاره بُرد" 40:43.803 --> 40:45.842 برام وقت ماساژ گرفت 40:45.843 --> 40:49.798 مرد ، اين مرد نميخواد بيخيال بشه 40:49.799 --> 40:51.395 آره 40:51.396 --> 40:54.516 درسته ، ميدوني چيه ؟ 40:54.517 --> 40:56.527 حس خوبي داشت 40:56.528 --> 40:59.851 چيزي که ميگي که حسي الان بهش داري ؟ 40:59.852 --> 41:02.891 جاس" من هميشه بهش حس داشتم" 41:02.892 --> 41:06.700 ميدوني چطور همه اين قضايا شروع شد 41:06.701 --> 41:11.424 ... من هميشه براشون دعوا ميکردم و 41:11.425 --> 41:16.345 و ديگه دليلي نميبينم که بخاطرش دعوا کنم 41:16.611 --> 41:18.711 جدي ؟ 41:19.076 --> 41:22.676 جداً نميدونم 41:23.495 --> 41:28.230 منظورم اينه من يه "دام" شانسي نميدم 41:28.231 --> 41:32.311 بخاطر چيزي که شروع شده بود 42:02.800 --> 42:04.768 توي خونه تمرين کنه ، عالي ميشه 42:04.769 --> 42:06.448 باشه ؟ 42:06.449 --> 42:07.825 ببخشيد خداحافظ 42:07.826 --> 42:11.511 من يه خورده دير اومده ، من "آپريل" ـم ، مامان "لوسي مالوي" هستم 42:11.512 --> 42:14.580 البته . "لوسي" امروز عصر توي کلاس موسيقيم بود 42:14.581 --> 42:15.553 پس شما ديديش 42:15.554 --> 42:18.518 آره با باقي بچه ها اومد بيرون ، مطمئنم 42:18.519 --> 42:20.119 شايد با دوستش رفته خونه ؟ 42:20.120 --> 42:24.918 نه ميدونست که من ميام . ميخواستيم باهم بريم بستني بخوريم ، برنامه داشتيم 42:24.919 --> 42:27.227 "لوسي" باشه بزاريد برم به مدير خبر بدم 42:27.228 --> 42:30.530 يه مردي باهاش ديدي ؟ با يه ماشين کرايه اي اومده بود 42:30.531 --> 42:34.262 "سعي کن آروم باش خانوم "مالوي برميگردم الان . پيداش ميکنيم 42:34.263 --> 42:36.183 "لوسي" 42:42.222 --> 42:44.128 "لوسي 42:44.129 --> 42:50.029 .:: @bollbolljan_com ::.