WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.180 --> 00:08.920 میشه تا حالم خوبه از اینجا گم شی؟ 00:08.920 --> 00:11.690 یا اینکه بعد از اینکه زدمت گریه کنون میری پی کارت؟ 00:12.080 --> 00:14.900 خیلی وقت میشه همدیگرو ندیدیم .چرا اینجوری میکنی؟ نا امید شدم 00:14.900 --> 00:16.480 تازگیا آلزایمر گرفتی؟ 00:16.480 --> 00:18.830 یادت نمیاد باهامون چیکار کردی؟ 00:18.830 --> 00:20.430 بیا گذشته رو فراموش کنیم 00:21.580 --> 00:22.370 دوست من 00:26.800 --> 00:28.790 من وقت ندارم با تو بازی کنم 00:30.190 --> 00:31.610 تا حالم خوبه بزن به چاک 00:33.990 --> 00:35.640 چطور بزنم به چاک؟ 00:37.430 --> 00:38.610 من که خبرچین نیستم 00:42.260 --> 00:43.610 مزه میپرونی؟ 00:44.370 --> 00:46.010 خودتو مُرده بدون 00:46.010 --> 00:46.530 برادر 00:47.490 --> 00:49.630 آروم باش. لطفا خونسردیتو حفظ کن - ولم کن.بذار برم - 00:49.630 --> 00:53.130 بی خیال. آروم باش. گفتم آروم باش دیگه - ... چطور میتونم آرو - 00:53.130 --> 00:54.530 چطور میتونم آروم باشم؟ 00:54.690 --> 00:57.240 یادت نمیاد این عوضی باهامون چیکار کرد؟ هان؟ 00:58.260 --> 00:58.890 یادمه 00:59.510 --> 01:00.300 یادمه 01:00.300 --> 01:03.400 منم از دیدنش خوشحال نیستم 01:03.400 --> 01:04.500 پس چرا اونو اوردیش؟ 01:04.500 --> 01:06.340 چرا اینکارو کردی؟ چرا؟ 01:06.340 --> 01:07.940 پس گروه چی میشه؟ 01:07.940 --> 01:10.880 از کجا یکی به خوبی هیوک برای آلبوممون پیدا کنیم؟ 01:10.880 --> 01:12.090 ... اگه نتونیم 01:12.090 --> 01:13.910 میتونیم یه گروه سه نفره باشیم. سه نفره 01:13.910 --> 01:15.290 پس کشاورزی چی میشه؟ 01:15.290 --> 01:16.690 اون 100،000تا کلم چی میشه؟ 01:24.960 --> 01:27.330 هادورُک ری 01:33.640 --> 01:34.760 خوبه 01:38.980 --> 01:40.240 ... اینجا جایی که 01:40.720 --> 01:41.940 ... زادگاهمِ و 01:42.750 --> 01:44.780 و سرزمین رویاییه که آرزوهامون توش به حقیقت تبدیل میشه 01:45.470 --> 01:46.390 !هادورُک ری 01:46.910 --> 01:47.650 واقعا؟ 01:48.380 --> 01:49.320 هادورُک ری؟ 01:49.560 --> 01:51.150 هادورُک؟ هارد راک؟ 01:51.910 --> 01:54.520 برای یه روستای حومه ای خیلی آمریکایی بنظر میرسه 01:54.520 --> 01:55.160 درسته, برادر 01:55.160 --> 01:57.120 این طرفا سافت راک ری هم داره؟ 01:57.120 --> 01:58.740 احمق, اونجوری نیست که 01:59.480 --> 02:01.030 ... یه افسانه غم انگیز 02:01.030 --> 02:02.730 در مورد اسم این روستا هست 02:03.210 --> 02:03.900 افسانه؟ 02:04.110 --> 02:04.830 آره 02:05.560 --> 02:07.220 ... بایست همین حوالی باشه 02:07.220 --> 02:08.980 توی اولین حمله منچوری ها 02:11.640 --> 02:16.170 پادشاه برای فرار از جنگ به این روستا پناه اُورده بوده 02:16.170 --> 02:20.050 هی, بربرها دارن پشت سر من میان. همینجا نگه دار 02:20.050 --> 02:22.350 اعلیحضرت, این در بالاترین سطحِ 02:22.350 --> 02:26.270 اوه, من خیلی ناراحتم. دارم از دست بربرها فرار میکنم 02:27.380 --> 02:29.710 چطور با پادشاهان قبلی روبرو بشم؟ 02:29.710 --> 02:34.070 !هی! تو پادشاه چوسان هستی! هی 02:34.070 --> 02:36.230 بربرها اینجا هستند. از پادشاه محافظت کنید 02:36.230 --> 02:38.950 !وای! به بربرها حمله کنید 02:38.950 --> 02:42.040 !سپاه, حرکت کنید! پیروزی 02:42.040 --> 02:43.020 !آ اوه 02:44.480 --> 02:45.920 !بمیر! پادشاه چوسان 02:45.920 --> 02:47.030 (صدای چلپ چلوپ) 02:47.030 --> 02:50.870 ! آ اوه , من قراره اینطور بمیرم !من بایستی قبل از مرگم چیزای زیادی رو اهدا کنم 02:50.870 --> 02:51.720 (سکوت) 02:51.960 --> 02:52.880 (زیر چشمی نگاه کردن) 02:52.880 --> 02:54.080 (صدای شکستن) 02:54.080 --> 02:57.970 بیا بیرون! من گوزن هستم 02:59.070 --> 03:00.110 (لبخند) 03:03.040 --> 03:07.890 (لبخند) 03:13.400 --> 03:14.480 ... بعدش, اون پادشاه 03:15.220 --> 03:19.380 به اون گوزن که جونشو نجات داده بود مقام دوم .دربار رو اعطا کرد 03:19.380 --> 03:20.460 ... اون گوزن 03:20.460 --> 03:22.840 گوزن مقام دوم نامیده شد 03:24.260 --> 03:24.720 چی؟ 03:25.450 --> 03:26.600 گوزن مقام دوم؟ 03:26.780 --> 03:28.120 ... بعدش 03:28.120 --> 03:30.550 ... به افتخار اون گوزن اسم روستا شد 03:30.760 --> 03:32.180 ... دو به معنی رهبر 03:32.180 --> 03:33.560 ... رُک به معنی گوزن 03:33.560 --> 03:34.630 ری به معنی روستا 03:35.240 --> 03:36.030 دورُک ری 03:36.570 --> 03:38.350 نامیده شد 03:38.350 --> 03:40.020 ... اما همزمان با گسترش روستا 03:40.020 --> 03:41.970 به دو بخش سانگ دورُک ری 03:41.970 --> 03:43.780 و هادورُک ری تقسیم شد 03:43.780 --> 03:46.220 .برادر, چرت و پرت نگو 03:46.220 --> 03:47.640 چی داری میگی؟ 03:47.640 --> 03:49.440 مرد, کم خالی ببند 03:49.440 --> 03:51.320 نه, خالی نمیبندم. دروغ نمیگم 03:51.320 --> 03:52.000 هی 03:52.000 --> 03:54.150 من درباره درختان کاج رتبه دوم شنیدم 03:54.930 --> 03:58.630 اما تو زندگیم هیچوقت درباره گوزن رتبه دوم نشنیدم 03:58.630 --> 03:59.210 هی 03:59.210 --> 04:02.260 چطور ممکنه شاخ گوزن معده کسی رو سوراخ کنه؟ 04:02.260 --> 04:04.380 پوست انسان ضخیم تر از اون چیزیه که فکر میکنی 04:04.380 --> 04:07.910 درسته. اون شاخِ یا نیزه یا چاقو یا یه چیز دیگه؟ چرند نگو 04:07.910 --> 04:09.150 حقیقته 04:09.150 --> 04:10.930 اَه, دارم دیوونه میشم 04:12.280 --> 04:12.760 باشه 04:13.090 --> 04:15.420 اون گوزن داخل آغل رو میبینین؟ 04:15.420 --> 04:16.840 ... اون گوزن 04:16.840 --> 04:18.840 ... از نسل گوزن رتبه دومه 04:18.840 --> 04:22.130 نوه ی نوه ی نوه ی نوه ی 04:22.130 --> 04:24.400 نوه شه 04:24.400 --> 04:28.100 علاوه بر این, اون گردنبند درخشان دور گردنش 04:28.100 --> 04:29.460 ... اون گردنبند 04:31.490 --> 04:32.760 ... اوم, راستش 04:32.760 --> 04:35.880 رئیس جمهور رو مو هیون شخصا به گردنش آویزون کرده 04:38.350 --> 04:40.710 بیا بگیم حقیقت داره, باشه؟ 04:40.710 --> 04:43.350 مزرعه کلم واقعا وجود داره, درسته؟ این که خالی بندی نیست, هست؟ 04:43.350 --> 04:44.720 گفتم خالی نمیبندم 04:46.220 --> 04:47.160 شماها 04:47.160 --> 04:49.540 .همین الان نشونتون میدم 04:49.540 --> 04:51.140 فقط فکتون نچسبه به زمین 04:56.250 --> 04:57.030 وای 04:59.530 --> 05:00.820 نظرتون چیه؟ 05:00.820 --> 05:02.600 حالا چه احساسی دارین؟ 05:03.040 --> 05:04.270 ... این 05:04.270 --> 05:06.500 400،000فوت مربعه. 400،000 05:07.210 --> 05:08.930 ... در عرض سه ماه 05:08.930 --> 05:11.440 .این مکان با کلم پوشیده میشه 05:14.740 --> 05:15.660 واااای 05:15.660 --> 05:16.350 واااای 05:16.350 --> 05:18.140 واااای 05:18.140 --> 05:18.960 بوم, بوم 05:18.960 --> 05:20.130 بوم, بوم 05:20.940 --> 05:22.220 بوم, بوم 05:24.620 --> 05:27.940 اونوقت بر اساس نظریه کلم دو ساله 05:27.940 --> 05:29.780 ... قیمت کلم امسال 05:29.780 --> 05:30.730 ... همینطوری زیاد میشه 05:34.010 --> 05:34.770 دیدین؟ 05:35.120 --> 05:35.870 وای 05:36.980 --> 05:38.200 دیدین؟ - دیدم - 05:40.410 --> 05:41.100 ... بعد از اون 05:42.110 --> 05:44.050 ... ما,روح های عالی 05:45.630 --> 05:48.110 !دوباره ظهور میکنیم. دوباره ظهور میکنیم 05:49.500 --> 05:51.270 !آره! راک اند رول 05:51.270 --> 05:53.230 !راک اند رول 05:53.390 --> 05:54.950 شما عوضیا 05:54.950 --> 05:56.690 حقیقتا بی خانمانین 05:57.290 --> 05:58.720 راستی, خونه کجاست؟ 06:01.320 --> 06:02.410 امکان نداره 06:03.060 --> 06:04.960 ما که مجبور نیستیم اینجا زندگی کنیم, هستیم؟ 06:05.530 --> 06:07.250 همه چی مرتبه, همه چی مرتبه 06:07.250 --> 06:07.860 هی 06:07.860 --> 06:10.240 این خونه خیلی بیشتر از چیزی که ظاهرش نشون میده محکمه 06:10.950 --> 06:11.470 میخواین ببینین؟ 06:13.370 --> 06:14.180 ... این 06:18.660 --> 06:19.170 اوه 06:20.980 --> 06:21.450 اوه 06:27.340 --> 06:27.990 هی, هی 06:28.240 --> 06:29.390 ... اما 06:29.620 --> 06:33.160 ... تا زمانیکه سقف پابرجاست حتی اگه من با شدت هم بهش بکوبم 06:39.310 --> 06:40.810 شماها گرسنتون بود 06:40.810 --> 06:42.020 بیاین اول غذا بخوریم, باشه؟ 06:47.850 --> 06:49.470 این یه روستای سنتی کره ایه, مگه نه؟ 06:50.010 --> 06:50.820 هی 06:50.820 --> 06:53.910 تو سئول, مردم برای خوردن برنج سنگ داغ پول میدن 06:54.200 --> 06:56.330 مزه اش در حد تیم ملیه 06:56.330 --> 06:58.280 اول امتحانش کنید, باشه؟ 06:58.280 --> 06:59.730 بایست یه جایی برنج باشه 07:00.400 --> 07:00.890 اونجاست 07:13.990 --> 07:15.030 خدای من 07:16.620 --> 07:18.260 .مشکلی نیست, مشکلی نیست 07:18.260 --> 07:20.880 اگه برنجی در کار نباشه, میتونیم رامن بخوریم رامن, درسته؟ 07:21.580 --> 07:22.840 اول وسایلمونُ باز کنیم؟ 07:23.600 --> 07:24.170 بریم انجامش بدیم 07:26.940 --> 07:29.050 چرا این وقت روز اینجا انقدر تاریکه؟ 07:29.050 --> 07:31.170 مشکلی نیست, مشکلی نیست 07:31.170 --> 07:32.670 جالبه 07:35.280 --> 07:36.930 خیلی رانندگی کردم؟ 07:36.930 --> 07:37.920 چرا یه چیزایی میبینم؟ 07:52.780 --> 07:53.910 !نیا 07:54.920 --> 07:56.740 دارم میمیرم - نیا طرف من - 07:57.140 --> 07:58.420 یه گوزن بود, درسته برادر؟ 08:00.800 --> 08:02.640 یه گوزن خالدار 08:02.640 --> 08:04.400 این دیگه خیلی زیادیه 08:04.400 --> 08:07.290 ،ما رو ورداشتی آوردی تو یه خونه خالی از سکنه حالا هم یه گوزن؟ 08:09.660 --> 08:12.790 مشکلی نیست. مشکلی نیست - چی مشکلی نیست؟ - 08:12.790 --> 08:13.790 تو گفتی همه چیز آماده اس 08:13.980 --> 08:15.620 تو گفتی ما فقط میتونیم بیایم 08:15.620 --> 08:16.490 !هی 08:16.490 --> 08:17.180 خدای من 08:17.180 --> 08:18.400 این محدوده همش همین جوریه 08:18.400 --> 08:20.090 فکر کردی قراره بیای هتل؟ 08:20.090 --> 08:22.200 .من اهمیت نمیدم. دارم از گرسنگی میمیرم 08:22.200 --> 08:24.920 !بهم غذا بده. غذا. غذا. غذا 08:24.920 --> 08:26.070 !باشه 08:26.070 --> 08:27.940 میرم یه کم رامن بخرم 08:27.940 --> 08:28.940 .برید وسایلُ باز کنید 08:32.310 --> 08:33.170 هی 08:33.170 --> 08:34.780 چطور یه گوزن اونجا بود؟ 08:34.780 --> 08:37.030 در بسته بود ... گوزن نمیتونسته بازش 08:43.050 --> 08:43.740 باید دیوونه شده باشم 08:44.740 --> 08:47.310 .من نباید بهت اعتماد میکردم و میومدم اینجا 08:47.970 --> 08:50.320 چی؟ به هرحال بامزه اس 08:50.320 --> 08:51.510 مثل کمپ زدن نیست؟ 08:51.510 --> 08:54.210 کمپ زدن, الاغ. مثل تجربه حیات وحش میمونه 08:55.160 --> 08:57.620 چطور هیچ فروشگاهی این دور و بر نیست؟ 09:02.800 --> 09:03.550 هان؟ 09:03.550 --> 09:05.290 چیه؟ حالا دیگه چیه؟ هان؟ 09:05.290 --> 09:06.670 رستوران؟ یه رستوران هست؟ 09:08.310 --> 09:11.040 .وای, این هنوز اینجاست 09:11.040 --> 09:12.160 چی هست؟ 09:12.160 --> 09:13.640 مدرسه ابتدایی منه 09:14.170 --> 09:15.720 مدرسه ابتدایی؟ 09:15.720 --> 09:17.780 این جای کوچولو واقعا یه مدرسه اس؟ 09:17.780 --> 09:19.880 مدارس حومه شهر همه همینجورین 09:20.060 --> 09:22.610 کل تعداد دانش آموزاش حدودا ده تا میشد 09:24.540 --> 09:25.590 ممکنه هنوز اینجا باشه؟ 09:40.840 --> 09:43.540 (نونا یعنی خواهر بزرگتر یا یه زن مسنتر از مرد) 09:40.840 --> 09:43.540 یون هی نونا سه سال بزرگتر از من بود 09:44.470 --> 09:45.860 ... با موهای صاف و بلند 09:45.860 --> 09:47.340 ... و یه چهره رنگ پریده 09:47.340 --> 09:48.680 و هیکل نحیف 09:49.320 --> 09:50.750 ... علاوه بر همه اینا, اون باهوش بود 09:50.890 --> 09:52.030 و پیانو میزد 09:53.820 --> 09:55.840 همه براش غش میکردن 09:57.190 --> 09:58.280 ... یه روز 09:59.010 --> 10:01.510 یه حادثه سرنوشت ساز اتفاق افتاد 10:11.740 --> 10:12.510 تو اول برو 10:22.410 --> 10:23.280 کمک 10:23.280 --> 10:23.650 کمک 10:25.150 --> 10:26.240 کمکم کن 10:29.100 --> 10:31.750 نجاتم بده.نمیتونم شنا کنم 10:31.750 --> 10:32.600 کمک 10:56.060 --> 10:56.740 حالت خوبه؟ 10:57.960 --> 10:58.570 آره 10:59.450 --> 11:00.400 خیالم راحت شد 11:03.080 --> 11:07.250 ... عشق مقدر شده ما اینجوری شروع شد 11:09.960 --> 11:10.940 ... هرچند 11:10.940 --> 11:13.360 ... اغلب در مورد اولین عشق اتفاق میفته 11:13.360 --> 11:15.300 عشق ما هم خیلی طول نکشید 11:15.920 --> 11:19.050 قبل از اینکه طولانی بشه, من دست در دست مامانم رفتم سئول 11:20.520 --> 11:21.390 ... بعد از اون 11:22.600 --> 11:24.310 ما دیگه دوباره همدیگه رو ندیدیم 11:32.700 --> 11:34.100 ... بطور شگفت آوری 11:35.770 --> 11:37.150 ... خسته کننده بود 11:37.950 --> 11:38.950 ... به هرحال 11:39.190 --> 11:41.460 .موندم یون هی نونا کجاست و چیکار میکنه 11:43.400 --> 11:44.250 خدا جون 11:44.250 --> 11:46.100 هی. همونجا وایسا 11:49.500 --> 11:51.060 !هی 11:51.060 --> 11:52.370 مراقب باش. مراقب باش 11:52.370 --> 11:53.600 ... تو کوچولو 11:59.540 --> 12:01.300 همین الان. الان 12:01.300 --> 12:02.310 مشکلی نیست, مشکلی نیست 12:02.680 --> 12:05.510 مشکلی نیست, مشکلی نیست. باشه, باشه 12:05.750 --> 12:06.610 اوه, خدا جون 12:07.870 --> 12:08.920 بیا پیش خواهر 12:08.920 --> 12:11.680 توی خوک 12:11.800 --> 12:12.650 خوک لعنتی 12:14.320 --> 12:16.630 ... تو خوک لعنتی.واقعا که 12:23.230 --> 12:25.050 یه همچین چیز کوچیکی چه آشوبی به پا کرده 12:32.220 --> 12:33.360 خدایا 12:33.360 --> 12:34.940 خدایا متشکرم 12:36.030 --> 12:37.140 یون هی, ممنونم 12:37.140 --> 12:38.990 کاری نکردم 12:40.440 --> 12:42.380 (آجوما به زن غیر خویشاوند گفته میشه) 12:40.440 --> 12:42.380 آجوما, میدونین که فردا قراره فرماندار بیاد 12:42.380 --> 12:43.900 البته که میدونم 12:43.900 --> 12:45.810 ... یون هی, چطور گوزن ما 12:45.810 --> 12:47.470 ... به عنوان طلسم خوش یمن این منطقه انتخاب شد؟ 12:47.690 --> 12:48.870 میدونم 12:48.870 --> 12:49.520 ... شنیدم 12:49.520 --> 12:51.930 پول جایزه هم خیلی زیاد بوده - درسته - 12:51.930 --> 12:54.890 به لطفِ اين گوزن، حالا ديگه ميتونيم .جاده هاي دهکده مونُ آسفالت کنيم 12:55.980 --> 12:58.300 بگذريم، فردا بايد دهکده رو خوب تر و تميز کنيم 12:58.300 --> 13:00.000 همه صبحِ زود بايد جمع بشن، فهميدي؟ 13:01.240 --> 13:05.080 چه هواي خوبيه جون ميده واسه بزرگ شدنِ برنجا 13:05.080 --> 13:06.520 آقاي "هانگ"ـه 13:06.520 --> 13:07.350 آجوشي ؟ 13:08.070 --> 13:09.110 اوضاع چطوره؟ 13:09.110 --> 13:10.200 برنجاي زيادي برداشت کردي ؟ 13:13.100 --> 13:16.620 خدا جون. جوجه های خانمِ " هُو " چه گُنده شدن 13:17.920 --> 13:18.770 آره 13:18.770 --> 13:20.260 مرغ اول بايد تخم کنه بعد بزرگ بشه 13:20.780 --> 13:21.570 آجوما 13:22.640 --> 13:24.580 امروز هوا خيلي باحال نيس؟ 13:29.050 --> 13:31.360 يعني اين طرفا فروشگاهي چيزي پيدا نميشه؟ 13:32.300 --> 13:34.060 اينقدر غُر نزن 13:34.060 --> 13:36.900 ديگه کدوم محله اي هست که يه دونه فروشگاهَم توش پيدا نشه؟ 13:40.790 --> 13:41.570 هِي، بچه 13:43.970 --> 13:45.510 فروشگاه این روستا کجاست؟ 13:45.790 --> 13:48.490 ما فروشگاه نداريم، اگه بريد ميون "، اونجا فروشگاه هست " 13:48.490 --> 13:49.500 چي؟ 13:49.500 --> 13:50.390 هیچ فروشگاهی نداره ؟ 13:53.240 --> 13:54.780 تا " ميون " چقدر راهِه؟ 13:55.350 --> 13:57.120 با اتوبوس چهل دقيقه ميشه 13:59.260 --> 14:00.590 چهل دقيقه؟ 14:02.040 --> 14:03.160 دیوونه کننده اس 14:04.440 --> 14:05.480 ... بگذريم 14:05.480 --> 14:06.680 ممنون، پسر جون 14:09.770 --> 14:13.170 هر رستوراني که اين نزديکي هست ميريم همونجا، دارم جون ميدم ديگه 14:13.170 --> 14:13.830 !هِي 14:13.830 --> 14:15.610 فکرکردي جايي که سوپرمارکت نداره، توش رستوران پيدا ميشه ؟ 14:15.610 --> 14:16.570 اول فکرکن، بعد حرف بزن 14:16.850 --> 14:18.770 برام مهم نيس، برام مهم نيس دارم از گرسنگي هلاک ميشم 14:20.140 --> 14:20.590 اوه 14:29.500 --> 14:30.030 ... اون 14:31.810 --> 14:33.080 اونا سيب نيستن؟ 14:34.050 --> 14:34.830 ... وای 14:35.300 --> 14:37.160 خوشمزه به نظر میان، مگه نه ؟ 14:42.810 --> 14:43.700 ميخوايد بخوريم؟ 14:43.700 --> 14:44.550 آره، آره 14:46.780 --> 14:47.900 دنبالِ من بياين 14:47.900 --> 14:49.300 کجا ؟ 14:49.590 --> 14:50.090 ... ببينم 14:50.090 --> 14:51.050 ... ميخواي دزدي کني 14:51.050 --> 14:51.820 هی 14:51.820 --> 14:53.210 منظورت از دزديدن چيه ؟ 14:53.210 --> 14:54.930 داريم کِش ميريم، بهش ميگن کِش رفتن، خِنگول 14:55.620 --> 14:58.910 اينجا فرهنگِ روستاييِ خوشگلي داره که تو سئول نميتوني پيداش کني 14:59.140 --> 15:00.840 درواقع نوعي عکس العملِ 15:00.840 --> 15:01.180 درسته 15:02.150 --> 15:03.350 ... آخه بازم 15:03.350 --> 15:05.600 چيزي نمیشه، مشکلي نيست 15:05.600 --> 15:06.910 ... عادت داشتم 15:06.910 --> 15:09.820 ... تو زمان خودم پادشاهِ کِش رفتن باشم 15:10.100 --> 15:13.220 بهم اعتماد کنيد و بياييد دنبالم هيچکس مُچمونو نميگيره، گرفتيد ؟ 15:13.220 --> 15:14.070 یالا 15:14.730 --> 15:16.430 هی, هی, هی 15:16.430 --> 15:17.310 همگي دنبالِ من 15:17.310 --> 15:18.670 نرو، پسر خنگول 15:20.090 --> 15:21.540 خیلی باحال بنظر میاد 15:21.540 --> 15:23.490 هميشه دلم ميخواست يه چيزي کِش برم 15:31.980 --> 15:33.310 بيخيال بابا 16:04.630 --> 16:06.150 بيا، بخور 16:06.150 --> 16:07.600 واقعا ؟ 16:07.600 --> 16:08.640 دستت درد نکنه، برادر 16:15.460 --> 16:16.960 ناجور خوشمزه اس 16:16.960 --> 16:18.030 اين واقعا سيبِه؟ 16:18.990 --> 16:21.690 چه نَديد بَديد سيب، سيبِه ديگه، بدِش به من 16:23.500 --> 16:24.580 وای 16:24.580 --> 16:26.150 با اون سيبايي که . تو سئول خوردم، خيلي فرق داره 16:26.870 --> 16:27.670 هی 16:27.670 --> 16:28.910 این که معلومه 16:28.910 --> 16:30.770 چطور ميشه اين مثلِ سيبي باشه که از فروشگاه ميخري ؟ 16:30.770 --> 16:33.920 وقتي يه بار سيبِ اينجا رو بخوري 16:33.920 --> 16:35.670 ديگه اصلا طرفِ سيبِ سئولَم نميري 16:35.670 --> 16:36.260 چرا وايساديد ؟ 16:36.260 --> 16:37.690 تا ميخوايد نوشِ جان کنيد 16:39.750 --> 16:40.760 اون ، اون 16:40.760 --> 16:42.490 اون يکيو بکَن ، اون يکي 16:43.330 --> 16:44.170 بيا ، بيا 16:44.170 --> 16:48.400 هيوک " ، " هيوک " ، اون يکي که " اونجاسُ بکن ، همون قرمزِه 16:48.400 --> 16:49.470 گرفتمِش ، گرفتمِش 16:54.270 --> 16:56.330 چه خوشمزه اس 16:56.330 --> 16:58.040 يعني واقعا اشکالي نداره اينکا رو بکنيم ؟ 16:58.040 --> 17:01.530 معلومه که اشکالي نداره ؛ داريم کِش ميريم ؛ کسيَم که اينجا نيس ، هيچکس نيست 17:01.530 --> 17:02.480 چه خوشمزه اس 17:02.480 --> 17:03.990 اون يکي قرمزه رو بکن ، اون قرمزُ 17:03.990 --> 17:06.210 اون يکيو نه ، اون قرمزه رو 17:06.210 --> 17:08.550 اوني که قرمزِ ؟ من که سيب قرمزي اينجا نميبينم 17:11.090 --> 17:13.150 واقعا عالیه 17:14.320 --> 17:15.830 به منم بده ، بده دیگه 17:15.830 --> 17:16.660 بيا 17:18.550 --> 17:20.250 بيخيال - اينطوري بايد سيبُ بکَني - 17:27.180 --> 17:28.360 ... اين سيبا خيلي 17:29.080 --> 17:30.220 ... خوشمزه بنظر میان 17:31.530 --> 17:33.110 اونا رو ندزديديم که 17:33.110 --> 17:34.480 ... فرهنگِش اينطوریه 17:35.350 --> 17:36.060 ... اينکار کِش رفتنِه 17:36.060 --> 17:37.140 نوعي عکس العمل 17:37.140 --> 17:38.510 کِش رفتنِ ، کِش رفتن 18:09.940 --> 18:10.420 فرار کنيد 18:37.510 --> 18:38.950 نزديک بود بميريما 18:40.260 --> 18:43.560 کِش رفتن , الاغ! به اينکار ميگي فرهنگِ زيبايِ روستايي ؟ که عکس العملِ؟ 18:44.750 --> 18:46.560 .آدماي اينجا چقدر خسيسَن 18:47.860 --> 18:48.480 خدا جون 18:48.480 --> 18:50.440 اين چيه؟ اونا کثافته که 18:50.440 --> 18:51.770 کثافته ؟ - آره - 18:51.770 --> 18:53.190 اَه 18:53.190 --> 18:53.910 چه بويِ بدي ميده 18:55.110 --> 18:56.170 ... واقعا که 19:01.630 --> 19:05.280 لعنتي ، بوي اين چرا نميره؟ براي تولدَم گرفته بودمِش 19:06.940 --> 19:07.790 ... واقعا که 19:07.790 --> 19:10.050 بريد خدارو شکر کنيد که زنده ايد 19:10.240 --> 19:12.120 اگه اون آجوشي دستِش بهمون ميرسيد 19:12.120 --> 19:13.390 ... گورمون کنده شده بود 19:46.900 --> 19:47.820 ! هِي 19:47.820 --> 19:49.170 چرا کار نميکني؟ 19:50.110 --> 19:51.810 آخه ناخن هام خراب ميشه 19:51.810 --> 19:53.030 پنجاه دلار خرجِ اينا کردم 19:53.420 --> 19:54.710 پنجاه دلار؟ 19:54.710 --> 19:55.610 اونَم سرِ همچين چيزي ؟ 19:55.610 --> 19:56.870 پنجاه دلار خرجِ اون کردي ؟ 19:57.030 --> 19:58.910 بچه ي اين دوره زمونه اس ديگه از اينکارا ميکنه 19:58.910 --> 20:00.120 از هيچي خبر نداري 20:00.350 --> 20:01.060 هی 20:01.060 --> 20:02.820 " هوانگ مان سون" 20:02.820 --> 20:04.920 "بهم نگو " مان سون 20:04.920 --> 20:07.080 ، از اين به بعد ، من "ايجيَ"ـم " هوانگ ايجي " 20:07.080 --> 20:08.280 خداي من 20:08.280 --> 20:09.750 دختره ي ديوونه 20:09.750 --> 20:12.210 نميدونه پول چقدر با ارزشِ 20:12.410 --> 20:14.510 .مامان ، خودت ديروز بوتاکس کردی که 20:15.150 --> 20:15.600 چي؟ 20:16.120 --> 20:16.850 دوباره؟ 20:17.400 --> 20:19.620 دختره ي سليطه چه دهنِ گُنده اي داره 20:19.620 --> 20:23.030 پس براي همينه که اون کلاه زشتُ گذاشتي روي سرِت 20:23.160 --> 20:23.830 خداي من 20:26.060 --> 20:26.820 خداي من 20:27.020 --> 20:29.030 ديگه ميخواي خودتُ چقدر جوون تر کني؟ 20:29.540 --> 20:31.130 يه نيگا به صورتِ پسرِت بنداز ، هان؟ 20:31.940 --> 20:33.690 مادر جوون و جوون تر ميشه 20:33.690 --> 20:35.540 پسرِش درعوض پير و داغون تر ميشه 20:35.750 --> 20:39.240 هنوزم يه سِري مردم هستن که فکرميکنن تو زنَمي ، مامان 20:39.900 --> 20:42.540 خب چرا تو هم نميري بوتاکس بزني ؟ 20:42.540 --> 20:43.160 ... نتيجه شو ببين 20:43.160 --> 20:46.170 جونِ من به خودت بيا 20:46.170 --> 20:48.850 ميخواي مثل دفعه ي پيش ، ورشکسته بشيم؟ 20:49.120 --> 20:49.880 هان ؟ 20:49.880 --> 20:51.340 جونِ من سرِ عقل بيا 20:52.100 --> 20:52.820 "هی, " هوانگ مان سون 20:53.500 --> 20:54.560 هرچي زودتر ازدواج کن 20:54.900 --> 20:57.120 اينقدر ديوونه ام نکن 20:57.120 --> 20:58.930 هرچي زودتر ازدواج کن ، باشه ؟ 20:58.930 --> 21:01.170 خودمَم ميخوام ازدواج کنم 21:01.170 --> 21:04.920 اما ، تمام مَرداي اينجا پيرَن آخه اينجا با کي ميتونم ازدواج کنم ؟ 21:04.920 --> 21:06.570 اگه يکيُ پيدا کردي ، بيارِش که باهاش ازدواج کنم 21:13.650 --> 21:14.540 خداي من 21:15.190 --> 21:16.240 اونا رو تو آوردي اينجا ، اوپا ؟ 21:16.400 --> 21:17.360 شماها کي هستيد ؟ 21:18.520 --> 21:19.180 منحرفي چيزي هستيد ؟ 21:19.640 --> 21:21.610 آجوشي ، اينطور نيست 21:21.610 --> 21:22.270 ... ما 21:32.290 --> 21:33.550 روشون پا نذاريد 21:33.550 --> 21:34.470 روشون پا نذاريد 21:37.120 --> 21:38.610 اِي حرومزاده هايِ رواني 21:38.610 --> 21:39.770 کارِ همه تون تمومه 21:40.930 --> 21:43.570 اگه خطِ سفيد دورِش بکِشيم ديگه ميشه خودِ صحنه ي جرم 21:43.570 --> 21:44.870 واقعا همينطوره 21:45.190 --> 21:46.470 اوه ... پدر 21:46.470 --> 21:47.440 هان ؟ چيه ؟ 21:48.810 --> 21:50.500 شما رو نگفتم که ، پدر 21:50.500 --> 21:52.540 منظورم پدريِ که تو آسموناس 21:52.540 --> 21:54.070 آهان ، اون پدرُ ميگي ؟ 21:56.790 --> 21:57.950 "هِي ، " سانگدوک 21:57.950 --> 21:58.950 پاشو ببينم 21:58.950 --> 22:00.610 پاشو 22:00.610 --> 22:01.250 آره 22:02.260 --> 22:04.550 آره ، به جونِ خودم ميخوام ازدواج کنم 22:10.290 --> 22:10.760 مامان 22:10.760 --> 22:12.060 واقعا ميخواي ازدواج کني ؟ 22:12.720 --> 22:15.220 اگه ميخواي ازدواج کني دست از مشروب خوری بردار ، پسر 22:15.220 --> 22:19.190 چون نتونسته بودي يه دختريُ از ويتنام با خودت به اينجا بياري 22:19.190 --> 22:21.040 هرروز درحالِ مشروب خوردني و همَش اينطور زندگي ميکني 22:22.420 --> 22:23.140 پدر 22:23.140 --> 22:24.380 هان ؟ چيه ؟ 22:25.860 --> 22:27.480 شما رو نگفتم که ، پدر 22:27.480 --> 22:29.250 منظورم پدريِ که تو آسمونه 22:29.910 --> 22:30.520 خداي من 22:30.520 --> 22:31.370 اوه, پدر 22:37.860 --> 22:39.760 قبلا تاحالا اينا رو نديده بودم 22:40.040 --> 22:41.480 ... اما ، " مانگو " و 22:41.480 --> 22:42.900 ... " آقاي " هان 22:42.900 --> 22:43.730 ... دنبالِشون کردن 22:44.090 --> 22:46.390 اونا رو بيخيال 22:46.390 --> 22:49.180 اولين بارِشون نيست که دارن اينطور ميکنن 22:49.370 --> 22:52.470 حتما سرِ هيچي باهم درگير شدن 22:52.730 --> 22:53.920 ... آدما بايد 22:54.500 --> 22:56.190 ... آروم باشن و 23:02.140 --> 23:03.760 ! شرابِ برنجَم 23:07.040 --> 23:08.240 کارِتون تمومه 23:16.340 --> 23:16.690 اون چيه ديگه ؟ 23:19.160 --> 23:21.030 !بريد کنار ، بريد کنار 23:27.000 --> 23:28.500 ! شرابِ برنجَم 23:31.290 --> 23:32.050 آب سردِه 23:32.170 --> 23:32.780 خداي من 23:32.780 --> 23:33.460 ... اين ديگه 23:35.690 --> 23:37.090 وِلم کن ، وِلم کن 23:37.090 --> 23:37.980 بيخيال ديگه ، وِلم کن 23:37.980 --> 23:41.040 هی, جدي ميگم جونِ من وِلم کن 23:41.040 --> 23:41.550 اون چيه ديگه ؟ 23:44.420 --> 23:46.320 ! هِي ، حرومزاده هايِ ديوونه 23:59.600 --> 24:01.870 ! حرومزاده هايِ رواني شماها ديگه کدوم خري هستيد ، هان ؟ 24:02.080 --> 24:04.740 حالا ميخوايد موتورسيلکتَمو چکار کنيد ؟ هان ؟ چکار ميکنيد؟ 24:04.740 --> 24:06.440 نيازي نيست باهاشون حرف بزني 24:06.440 --> 24:07.870 به پليس زنگ بزن 24:07.870 --> 24:09.560 اينطوري يه درسِ حسابي به اين دزدا ميديم 24:09.560 --> 24:10.690 منظورتون از دزد چيه ؟ 24:10.690 --> 24:11.780 سوء تفاهم شده 24:11.780 --> 24:13.500 گور بابای سوء تفاهم 24:13.500 --> 24:15.150 ميريم تو اداره پليس حرف ميزنيم 24:15.150 --> 24:16.180 اوپا 24:16.180 --> 24:18.280 بيا ببينم - سوء تفاهم شده - 24:18.280 --> 24:18.970 آجوشي 24:18.970 --> 24:19.470 صبر کن ببينم 24:21.440 --> 24:23.390 تو اينجا چکار ميکني ؟ 24:24.200 --> 24:25.830 آجوشي 24:25.830 --> 24:28.060 اوپا ، اين پسرُ ميشناسي ؟ 24:28.060 --> 24:31.190 نوه يِ مادربزرگ " کيم " هست که همين يه مدت پيش از دنيا رفت 24:31.190 --> 24:33.150 اون "مينکي"ـه . . "مينکي"ـه 24:33.150 --> 24:34.040 مينکي " ؟ " 24:34.860 --> 24:36.340 اين پسره ، "مينکي"ـه ؟ 24:37.660 --> 24:38.170 منو ميشناسي ؟ 24:38.600 --> 24:39.870 اونو يادت نمياد ، " مينکي " ؟ 24:40.260 --> 24:44.010 تو که هميشه نونا " يون هي " ، نونا يون هي " ميکردي و همَش همه جا دنبالِش بودي " 24:46.480 --> 24:47.240 چي گفتي ؟ 24:48.340 --> 24:49.650 نونا " يون هي " ؟ 24:49.650 --> 24:50.340 آره 24:53.040 --> 24:53.920 اين زنِ؟ 24:59.680 --> 25:00.650 چه مسخره 25:01.750 --> 25:04.500 خدا جون, چه بزرگ شده 25:04.640 --> 25:06.420 هميشه آبِ دماغِش آويزون بود 25:06.420 --> 25:09.530 انگار همين ديروز بود چه گُنده شدي ، حسابي بزرگ شدي 25:10.010 --> 25:12.080 اينجا چکار ميکني ؟ 25:12.080 --> 25:12.940 ... خب 25:13.730 --> 25:15.670 ميخواستم يه کم کشاورزي کنم 25:15.670 --> 25:17.060 کافيه ، کافيه 25:17.060 --> 25:18.550 نيازي نيست بيشتر از اين چيزي بشنويم 25:18.550 --> 25:19.850 فقط به پليس زنگ بزن 25:19.850 --> 25:20.840 به پليس زنگ بزن 25:20.840 --> 25:22.200 هِي, لباس قشنگ 25:22.200 --> 25:25.580 قبلا همگي تو اين دهکده زندگي ميکرديم چطور ميتوني اينقدر بيرحم باشي ؟ 25:25.580 --> 25:28.610 تو يه دهکده زندگي کردنِمون به درک کي اينجا زندگي ميکنه ؟ 25:28.610 --> 25:30.730 اونا که اينجا زندگي نميکنن 25:30.730 --> 25:32.020 اولين باره که به تورِ همچين عوضيايي ميخوري ؟ 25:32.280 --> 25:33.860 من تا حالا از اينا زیاد ديدم 25:34.430 --> 25:36.710 اگه اوضاعِشون تو شهر خوب پيش نره 25:36.710 --> 25:39.630 همه چيُ بيخيال ميشن و ميان که يه کم کشاورزي کنن 25:39.630 --> 25:41.770 به سختي ميتونن دو ماه تو اينکار دووم بيارن 25:41.960 --> 25:44.730 بعدشم که تک تکِشون بيخيال ميشن و ميذارن ميرن 25:44.730 --> 25:46.520 فکر میکنن کشاورزي خيلي آسونه 25:46.520 --> 25:48.470 مگه زندگيِ روستايي ، هوسِ زودگذري چيزيه ؟ 25:48.660 --> 25:50.210 اين عوضيا ، همگي مثل همَن 25:50.460 --> 25:51.430 ... پس 25:51.430 --> 25:52.990 تا جوِ اين محله رو خراب نکردن 25:52.990 --> 25:55.080 !بايد اين عوضيارو پرت کنيم بيرون 25:55.080 --> 25:56.250 هِي ، لباس قشنگ 25:56.500 --> 25:58.970 بايد صبر کنيم و ببينيم که چي ميشه 25:58.970 --> 25:59.970 تمومِش کنيد 26:00.680 --> 26:03.070 فردا مهمونيِ بزرگي درپيش داريم 26:03.070 --> 26:04.720 نبايد هيچ مشکلي درست بشه 26:05.190 --> 26:06.750 تصميم ، با رئيسِ دهکده اس 26:06.750 --> 26:07.770 " يون هي " 26:07.770 --> 26:09.620 تو تصميم بگير 26:09.620 --> 26:10.740 ... " چرا نونا " يون هي 26:13.720 --> 26:14.310 ... امکان نداره 26:15.580 --> 26:16.670 تو رئيسِ دهکده اي؟ 26:19.740 --> 26:21.240 واقعا که خيلي مسخره اس 26:21.240 --> 26:24.590 اولين عشقِ زندگيم ، فقط يه دخترِ روستايي نيس 26:24.590 --> 26:26.800 .بلکه ، رئيسِ اين دهکده هم هس 26:29.970 --> 26:32.250 خب از يکي ميخواستي کمکِتون کنه 26:32.250 --> 26:33.660 چرا رفتي سيب دزدي کردي ؟ 26:34.300 --> 26:36.340 حالا چرا يهويي خواستی کشاورزي کنی؟ 26:36.340 --> 26:37.420 براي هميشه برگشتي ؟ 26:38.020 --> 26:39.360 اينطوريا نيست 26:43.930 --> 26:44.870 ... راستش 26:46.380 --> 26:47.840 من تو سئول خواننده ام 26:48.660 --> 26:49.420 گروهِ راک 26:51.180 --> 26:53.350 تو سئول کلی معروفَم 26:53.350 --> 26:57.210 ... جديدا پيشنهاداي زيادي بهم شده و 26:57.210 --> 26:58.970 ميخواستم يه کم تنها باشم و فکرکنم و 26:58.970 --> 27:01.110 يه استراحتي هم بکنم براي همينم ، براي يه مدتي اومدم اينجا 27:01.640 --> 27:02.590 ... اوه 27:02.590 --> 27:03.680 اينطوره ؟ 27:05.530 --> 27:06.000 ... اما 27:07.030 --> 27:08.550 چطور شد که آخرسر رئيسِ دهکده شدي ؟ 27:09.190 --> 27:10.130 من؟ 27:11.090 --> 27:14.250 همينطوري شد ديگه 27:20.010 --> 27:20.560 هِي 27:21.370 --> 27:22.530 تو همون بچه اي هستی که ديده بوديمِت 27:24.690 --> 27:26.400 پدربزرگ ميگه بيا غذا بخور 27:26.800 --> 27:29.400 اما ، الَکي بگو غذا خوردي 27:29.690 --> 27:31.670 آخه مامان بزرگ دوباره غذا درُست کرده 27:32.180 --> 27:32.810 دوباره ؟ 27:33.430 --> 27:34.310 چرا؟ 27:35.830 --> 27:36.510 دیوونه کننده اس 27:37.780 --> 27:40.010 باشه ، فهميدم . تو برو 27:40.010 --> 27:41.310 باشه ، زود بيا 27:41.310 --> 27:42.260 حتما 27:45.690 --> 27:46.150 اون کيه ؟ 27:46.830 --> 27:47.400 پسرخواهرتِه ؟ 27:47.940 --> 27:49.390 پسرمِه 27:49.390 --> 27:50.150 پسرتِ ؟ 27:50.860 --> 27:52.310 ازدواج کردي ؟ 27:52.310 --> 27:53.160 نه 27:53.670 --> 27:55.660 پس چي ؟ خودت گفتي پسرتِه 27:55.940 --> 27:56.720 ... مگه 27:56.720 --> 27:58.600 براي بچه دار شدن ، حتما بايد ازدواج کرده باشم ؟ 27:58.890 --> 27:59.590 ... ببينم 28:00.570 --> 28:02.280 ... یه مادرِ مجردي 28:02.280 --> 28:04.010 ... خب 28:04.010 --> 28:06.870 پیش اومد دیگه 28:07.430 --> 28:08.670 خداي من 28:09.370 --> 28:10.880 ... اولين عشقِ زندگيم 28:10.880 --> 28:12.870 فقط رئيسِ دهکده نيست 28:12.870 --> 28:14.540 .بلکه ، مادرِ مجرديِ که رئيسِ دهکده هم هست 28:15.100 --> 28:17.940 بگذريم ، همين ايندفعه رو بيخيال ميشم 28:17.940 --> 28:20.350 اما برو از آجوشي معذرت خواهي کن 28:20.350 --> 28:23.110 بخاطرِ سيب کِش رفتن معذرت خواهي کنم ؟ امکان نداره 28:23.110 --> 28:24.360 اون چيزاي لعنتي که همچين قيمتِ زياديَم ندارن 28:24.640 --> 28:25.140 ... ببينم 28:25.900 --> 28:27.280 گفتي چيزاي لعنتي ؟ 28:27.280 --> 28:29.390 ميتونم پولِشُ بهش بدم ، باشه؟ 28:29.390 --> 28:32.710 شايد اونا براي شماها فقط چندتا دونه سيب يا گُل باشن 28:32.710 --> 28:37.240 اما ، ماها زيرِ نور خورشيد ، مثل چي عرق ميريزيم و اونا رو مثل بچه هامون بزرگ ميکنيم 28:37.240 --> 28:38.340 اونوقت چي؟ 28:38.340 --> 28:39.860 تو ميگي اون چيزاي لعنتي؟ 28:39.860 --> 28:41.570 حالا چرا اينقدر عصباني ميشي ؟ 28:41.570 --> 28:43.940 با اين طرز تفکرِت که نميتوني کشاورزي کني 28:44.240 --> 28:46.200 بزرگ شو ، فقط بزرگ شو 28:46.200 --> 28:46.710 اَه 28:47.430 --> 28:49.460 مگه چي گفتم؟ چرا الَکي با من درگير ميشي؟ 28:49.460 --> 28:50.390 اَه 28:50.390 --> 28:50.910 چيه؟ 28:52.230 --> 28:53.680 !بدجور قاطي کردم 28:53.680 --> 28:54.420 !هِي 29:06.220 --> 29:07.460 عزيزم 29:13.020 --> 29:13.770 چيه ؟ 29:14.040 --> 29:14.740 ... خب 29:14.740 --> 29:18.040 ميخواستم بدونم اين غذايي که درست کردي چيه 29:19.280 --> 29:20.480 ... اين 29:20.480 --> 29:22.900 ... سوپِ خرچنگ به همراهِ سس سويا 29:22.900 --> 29:24.950 سوپِ خرچنگ به همراهِ سُس سويا؟ 29:25.180 --> 29:26.000 آره 29:26.000 --> 29:30.020 رئيسِ انجمنِ زن هاي دهکده ، ديروز يه ذره از اين سُس بهم داده بود 29:30.420 --> 29:33.020 امروز دلم هواي سوپِ درياييِ مزه دار شده کرده بود 29:33.020 --> 29:35.870 منم يه کمي طعم دارِش کردم و پختمِش 29:36.680 --> 29:37.460 قيافه اش خوب نيست ؟ 29:37.820 --> 29:40.860 چرا به خودت زحمتِ غذا درست کردن دادي ؟ 29:40.860 --> 29:45.150 بنظرِ من ، همون غذاهاي فوري اي که داغِشون ميکني ، بهترين غذايِ دنيان 29:45.450 --> 29:46.700 ... خدا جون 29:47.150 --> 29:49.460 چطور ميشه هربار فقط رامِن بخوريم؟ 29:50.160 --> 29:53.250 بياييد تا سرد نشده ، بخوريمِش 29:56.590 --> 29:58.540 سعي کنيد خوب قورتِش بديد 29:58.540 --> 30:01.450 نميخواد به احساسِ خودتون اهميتي بديد ، قوي باشيد . باشه ؟ 30:16.260 --> 30:18.010 چه مشکلی برای پدرت پیش اومده؟ 30:18.010 --> 30:19.470 اتفاقي افتاده؟ 30:19.470 --> 30:20.280 مطمئن نیستم 30:21.040 --> 30:23.270 ميرم ازش بپرسم 30:25.980 --> 30:26.960 !بابا 30:29.430 --> 30:32.190 راستی, چرا یون هی انقدر طولش داد؟ 30:32.470 --> 30:34.380 فکرکنم بايد برم دنبالِش 30:34.380 --> 30:35.860 بذار منم بيام 30:35.860 --> 30:37.920 تو هم بياي؟ تو بشين غذاتُ بخور 30:37.920 --> 30:38.800 ایناهاش 30:38.800 --> 30:39.690 داره مياد 30:39.690 --> 30:41.860 " چه به موقع ، " يون هي 30:41.860 --> 30:42.390 ... راستي 30:42.390 --> 30:44.940 شنيدم چندتا آدم عجيب غريب از سئول اومدن اينجا 30:44.940 --> 30:47.160 نه ، همون پسريِ که قبلا اينجا زندگي ميکرده 30:47.500 --> 30:48.540 ... اوه 30:48.540 --> 30:49.720 خيالم راحت شد 30:50.380 --> 30:51.200 باید گرسنه باشی 30:51.620 --> 30:52.770 بيا غذا بخور 30:52.960 --> 30:53.400 هان؟ 30:55.990 --> 30:58.270 من . . تازه غذا خوردم 30:58.270 --> 31:02.680 تو سالنِ دهکده ، يه دو سه کاسه اي غذا خوردم و حسابي پُرِ پُرَم 31:02.680 --> 31:04.050 نوش جان 31:15.560 --> 31:18.980 مينکي " يه ذره ام عوض نشده " حتي يه ذره 31:21.340 --> 31:23.850 دفترچه خاطراتِ کشاورزيمُ کجا گذاشتم؟ 31:28.040 --> 31:28.880 اوه 31:28.880 --> 31:29.640 اين چيه؟ 31:44.660 --> 31:46.020 خيلي خوشگله 31:47.520 --> 31:48.520 خداي من 31:48.520 --> 31:50.110 خيلي خوشگله 32:04.710 --> 32:07.740 اين آهنگُ به نونا "يون هي"ـه خوشگلم ، تقديم ميکنم 32:08.810 --> 32:11.170 " از طرفِ شواليه يِ ابديِ زندگيت ، " مينکي 32:40.850 --> 32:42.950 دورانِ بچگيش ، خيلي بانمک بود 32:45.800 --> 32:46.910 این خیلی خوشگله 32:48.240 --> 32:50.720 کم کم داره از اينجا خوشَم مياد 32:51.110 --> 32:53.140 فکرکنم بعدا براي ماهيگيري بيام اينجا 32:53.140 --> 32:53.860 برادر 32:53.860 --> 32:55.590 باهاش برام ساشيمي درست کن 32:55.590 --> 32:56.010 ساشيمي ؟ 32:56.010 --> 32:57.260 خودت درستِش کن ، کله پوک 32:57.260 --> 32:59.600 اينطور که حال نميده من دوس دارم غذا بخورم ، فقط ميخورم 33:00.300 --> 33:00.730 ! هِي 33:02.760 --> 33:03.310 ! هِي 33:04.820 --> 33:06.000 هنوز از دستَم ناراحتي ؟ 33:06.730 --> 33:09.270 گفتم که ببخشيد ، ديگه از اينکارا نميکنم 33:13.900 --> 33:14.660 کافيه 33:15.700 --> 33:18.010 از الان بهت هشدار ميدم اگه يه بار ديگه همچين اتفاقي بيفته 33:18.380 --> 33:20.340 ... منم فوري ميرم سئول ، گرفتي 33:21.490 --> 33:22.230 اينو خوب يادت بمونه 33:22.230 --> 33:23.570 باشه 33:24.910 --> 33:27.130 چرا تازگیا اينقدر حساس شدي ؟ 33:27.130 --> 33:27.750 يه ذره بخند ديگه 33:37.790 --> 33:41.140 !پسره ي عوضي ! همَش رو اعصابمِه 33:44.510 --> 33:45.300 لازمه برم دستشویی 33:54.470 --> 33:54.970 هی 33:55.430 --> 33:58.280 چه مرگِته؟ 33:58.280 --> 33:58.990 خدا جون 33:59.180 --> 34:03.620 هنوزم يه مغرورِ کله خري هست که فکرميکنه قدرت شاشيدن ، نشونه يِ قوي بودنِشه 34:04.470 --> 34:06.730 اگه مَرد باشي قدرتِ شاشيدنِت هم 34:06.730 --> 34:08.090 حداقل بايد تا اينقدر باشه 34:20.650 --> 34:21.920 چرا ميخندي ؟ 34:21.920 --> 34:23.250 به چي ميخندي ؟ 34:23.250 --> 34:26.530 هنوزم يه مغرورِ کله خري هست که فکرميکنه قدرت شاشيدن ، نشونه يِ قوي بودنِشه 34:29.020 --> 34:30.010 اون چه جهنمیه؟ 34:34.810 --> 34:37.590 هشدار ؛ منطقه ي محافظت شده ؛ به منظورِ جلوگيري از آلودگي ، هرگونه شنا ، لباس شستن و يا ماهيگيري ، ممنوع است 34:37.590 --> 34:39.460 ... توي آبِ خوردنيِ دهکده 34:39.460 --> 34:40.560 شاشيدَن 34:41.530 --> 34:43.270 چي گفته بودم؟ 34:43.270 --> 34:46.100 گفته بودم که بايد به پليس زنگ بزنيد 34:46.100 --> 34:46.860 هی, رئیس دهکده 34:46.860 --> 34:48.310 خودت گفتي مسئوليتِشُ به گردن ميگيري 34:48.310 --> 34:49.440 !گفته بودي همينکارو ميکني 34:50.100 --> 34:51.100 ببخشيد - کافيه - 34:51.780 --> 34:53.900 اونوقت که گفتم رئيسِ جوون به دردِ دهکده نميخوره 34:53.900 --> 34:55.130 شماها بازم اونو انتخاب کرديد 34:55.580 --> 34:56.770 !حالا به حقِتون رسيديد 34:56.770 --> 34:58.020 هِي 34:58.020 --> 35:00.820 مگه " يون هي " چه کارِ اشتباهي کرده ؟ 35:00.820 --> 35:03.140 از قصد که اينکارو نکردن 35:03.140 --> 35:03.880 تمومِش کن 35:04.100 --> 35:05.630 بريم يه کم شرابِ برنج بخوريم 35:07.830 --> 35:11.500 مهمونِ خودم ، بيا بريم ديگه 35:11.500 --> 35:12.790 ! تنهايي کوفت کن 35:14.090 --> 35:15.190 تو هم بيا بريم ، هيونگ نيم 35:25.080 --> 35:26.400 تو ديگه چه جور پسري هستي ؟ 35:27.260 --> 35:29.970 همين چندساعت پيش بهت گفتم که دوباره دردسر درست نکني 35:29.970 --> 35:32.210 واقعا نميدونستيم 35:32.210 --> 35:34.620 بايد نشونه ي بزرگتر از اين ميذاشتيد 35:34.620 --> 35:36.740 تو آخرِش ، معذرت خواهي نکردي 35:37.060 --> 35:40.010 کاري کردي همه تو اين دهکده ازت متنفر بشن ؛ حالا چطوري کشاورزي ميکني ؟ 35:40.180 --> 35:42.330 بيخيال بشيد و برگرديد سئول 35:42.330 --> 35:45.620 تو کي باشي که بهمون بگي برگرديم ؟ دارم روي زمينِ خودم کشاورزي ميکنم 35:45.760 --> 35:48.330 ميترسم که بعدا پشيمون بشين 35:48.330 --> 35:53.030 ممنون که اينقدر نگرانم هستي اما ، ما هيچ مشکلي برامون پيش نمياد 35:53.030 --> 35:55.780 ذره اي قصدِ کمک گرفتن از تورو هم ندارم ، نونا 35:55.780 --> 35:56.900 نگران نباش 35:56.900 --> 35:58.420 واقعا؟ 35:58.420 --> 36:00.400 میبینم چطور انجامش میدید 36:00.550 --> 36:01.640 ... هرچند 36:01.640 --> 36:04.710 اگه بازم دردسر درست کني ديگه بيخيالِت نميشم ، گرفتي ؟ 36:04.710 --> 36:05.970 هرچي 36:07.170 --> 36:08.710 خدا جون 36:09.680 --> 36:10.430 خدا جون 36:17.310 --> 36:19.670 فکرکرده کيه که واسه من پادرمیونی ميکنه؟ 36:19.670 --> 36:21.930 بکِش کنار - چقدر خسته ـم - 36:21.930 --> 36:23.510 چرت و پرت میگه 36:28.280 --> 36:29.190 خداي من 36:31.250 --> 36:33.120 چرا اون هنوز اونجاست؟ 36:33.120 --> 36:34.820 گفته بودي اگه درُ باز بذاريم ، خودش از اينجا ميره بيرون 36:34.820 --> 36:36.360 خب وقتي خودش نميخواد بره ، ازم ميخوايد چکارِش کنم ؟ 36:36.650 --> 36:37.450 ...اما 36:38.060 --> 36:39.630 امشب بايد کجا بخوابيم؟ 36:45.610 --> 36:47.190 .همَش تقصيرِ توئه .تو 37:02.900 --> 37:04.000 گور بابای کشاورزي 37:27.380 --> 37:28.150 کجا ميري ؟ 37:28.990 --> 37:30.090 آب بخورم 38:09.050 --> 38:11.020 کارايي که بايد بکنم ؛ به مامان بگم دوسِش ، دارم ؛ ، سرِ قرار لباساي زوجي بپوشم حلقه ي زوجي ، بوسيدن . مسافرت با .دوست دختر ، خواستگاري کنم ، ازدواج کنم 38:14.130 --> 38:15.130 ... يعني 38:17.520 --> 38:20.470 بدون اينکه عاشقِ کسي بشم ، قراره بميرم ؟ 38:22.870 --> 38:24.000 خدا جون 38:24.000 --> 38:27.390 حتي با هيچکسي قرارَم نذاشتم و فقط جون کندم و کار کردم 38:28.580 --> 38:31.210 آخه چرا من ؟ چرا بايد من اينطور بشم ؟ 38:34.790 --> 38:37.760 يعني وقتي آدمايي مثل اونا ميتونن زنده بمونن، حتما من بايد بميرم؟ 38:53.990 --> 38:55.270 باشه 38:55.270 --> 38:56.890 بیا شروع کنیم 38:56.890 --> 38:57.870 صبر کنيد 38:57.870 --> 38:59.500 بیاین کرم ضد آفتاب بزنيم 38:59.500 --> 39:02.170 ... هنرمنداي معروفي مثل ما 39:02.440 --> 39:03.840 ... حتي موقع کارَم 39:04.120 --> 39:06.180 بايد به خودشون برسن 39:06.840 --> 39:08.500 بيا ، به خودت بزن 39:11.800 --> 39:13.120 بيا - نميخوام - 39:13.120 --> 39:15.360 مَرداي واقعي که کرم ضدآفتاب نميزنن 39:20.940 --> 39:22.030 اول بايد چکار کنيم ؟ 39:24.250 --> 39:24.630 هان ؟ 39:24.630 --> 39:26.760 براي کلم کاشتن ، اول بايد چکار کنيم ؟ 39:26.930 --> 39:28.270 ... اوه 39:28.270 --> 39:29.410 يه لحظه صبر کن 39:44.590 --> 39:45.450 داري دنبالِش ميگردي ؟ 39:45.900 --> 39:48.520 يعني تو هيچي از کلم کاشتن نميدوني و ما رو آوردي اينجا کلم بکاريم ؟ 39:48.710 --> 39:51.480 هِي ، هفده سال تو سئول زندگي میکردم 39:51.480 --> 39:54.290 حتي يه گياهِ خونگيَم بزرگ نکردم آخه از کجا بدونم چطوري بايد کلم کاشت ؟ 39:54.750 --> 39:55.970 ... خدا جون 39:56.580 --> 39:57.610 ... واقعا که 39:57.990 --> 40:00.460 یه دونه ای 40:09.090 --> 40:09.800 پيداش کردم 40:10.160 --> 40:12.010 چطوري بايد کلم کاشت 40:12.010 --> 40:13.640 اول ، زمينُ بايد شخم زد 40:13.860 --> 40:14.710 زمينُ شخم بزنيم؟ 40:15.350 --> 40:15.980 چطوري ؟ 40:17.810 --> 40:19.580 بايد زمينُ شيار شيار کرد 40:19.700 --> 40:21.010 شيار چيه ديگه ؟ 40:21.010 --> 40:22.150 ... شيار 40:23.680 --> 40:25.210 ترکيبي از لبه و چاله درست کردنه 40:25.210 --> 40:27.250 لبه و چاله چيه ديگه؟ 40:27.410 --> 40:28.370 هی 40:28.370 --> 40:30.180 ... شيار مثل 40:30.180 --> 40:34.090 حرفِ "يو"ـئه 40:34.090 --> 40:34.560 یه جورایی 40:35.950 --> 40:36.420 اوه 40:37.160 --> 40:38.030 آره , درسته 40:38.030 --> 40:40.430 چاله بايد تا اين حد گود باشه از کجا ميدونستي ؟ 40:43.410 --> 40:44.490 ... خب 40:44.490 --> 40:45.860 فقط حدس زدم 40:45.860 --> 40:46.650 از روی حِسَم 40:46.650 --> 40:47.570 چاله ها 40:47.570 --> 40:49.030 چاله ها 40:49.030 --> 40:51.440 حتما نابغه ي کشاورزي هستي اونوقت ، لبه چيه ؟ 40:52.150 --> 40:53.260 کافيه ، کافيه 40:53.260 --> 40:54.910 تا کِي بايد درموردش تحقيق کنيم؟ 40:55.030 --> 40:55.790 هی 40:55.790 --> 40:57.290 ميگه بايد زمينُ شخم بزنيم 40:57.290 --> 40:58.660 پس لازمه زمینو شخم بزنیم 40:58.660 --> 40:59.190 چطوري ؟ 40:59.190 --> 41:00.020 ما کي هستيم ؟ 41:00.370 --> 41:01.810 خداي زمين کندنيم 41:01.810 --> 41:04.020 ماها نيرويِ ذخیره ي ارتشِ کُره هستيم 41:04.190 --> 41:06.090 اگه هرچهارتامون زمينُ بکنيم 41:06.090 --> 41:08.860 یه نصف روز باید کافی باشه 41:08.860 --> 41:09.770 باشه؟ 41:09.770 --> 41:10.490 یالا 41:10.490 --> 41:12.160 بياين مهارتِمونو نشون بديم 41:26.870 --> 41:28.250 اگه همينطور ادامه بديم 41:28.250 --> 41:29.890 دوساعته کارُ تموم ميکنيم 41:50.340 --> 41:51.140 ... ما که تا حالا بيشتر از 41:52.490 --> 41:53.950 سه ساعتِه که داريم زمينُ ميکنيم 41:55.030 --> 41:56.640 حتي يه دونه گودي هم درست نکرديم 42:00.050 --> 42:00.770 نميتونم 42:01.980 --> 42:03.160 امکان نداره 42:03.160 --> 42:04.720 غیر ممکنه 42:07.890 --> 42:08.930 ... راستي 42:08.930 --> 42:11.660 ... مادربزرگِت خودش 42:12.370 --> 42:14.100 تنهايي چطور زمينُ شخم ميزده ؟ 42:18.030 --> 42:19.330 نميدونم 42:19.330 --> 42:20.030 نميدونم 42:28.550 --> 42:29.170 اون چيه ؟ 42:29.760 --> 42:31.050 ... با اون 42:31.050 --> 42:33.970 ميتونيم تو يه نصف روز ، تمام زمينُ شخم بزنيم 42:33.970 --> 42:34.890 هی 42:34.890 --> 42:36.490 حتی نصف روزم لازم نداریم 42:36.490 --> 42:38.100 ميتونيم يه ساعته تمومِش کنيم 42:38.990 --> 42:39.920 برم قرض بگيرمِش ؟ 42:40.100 --> 42:40.650 آره 42:46.960 --> 42:47.540 نه 42:47.540 --> 42:49.390 امکان نداره. به هیچ وجه 42:50.530 --> 42:51.560 هی 42:51.560 --> 42:53.570 بدون امتحان کردن تسلیم نشو 42:53.570 --> 42:54.700 میرم يه امتحاني ميکنم 43:05.950 --> 43:07.020 سلام 43:07.020 --> 43:10.150 داريم اونجا کشاورزي ميکنيم ميشه تراکتورِتونو قرض بگيرم ؟ 43:10.150 --> 43:10.980 زده به سرت ؟ 43:10.980 --> 43:11.810 نه 43:11.810 --> 43:12.340 دیوونه ای؟ 43:12.340 --> 43:12.900 نه 43:12.900 --> 43:14.150 فقط يه بار ، خواهش ميکنم 43:15.230 --> 43:16.130 خوبه 43:16.130 --> 43:16.480 خيلي خوبه 43:21.320 --> 43:23.380 برو - باشه - 43:23.380 --> 43:24.290 ببخشيد 43:24.290 --> 43:25.650 برو گُمشو ، عوضي - ببخشيد - 43:25.650 --> 43:26.250 ببخشيد 43:26.250 --> 43:27.030 پسره ي عوضي 43:27.970 --> 43:29.930 پسره انگار اصلا مُخ تو کله اش نداره 43:30.270 --> 43:31.050 داره مياد 43:31.050 --> 43:34.590 فکرکنم انجامش داده - داره ميخنده ،انجامش داده - 43:36.630 --> 43:38.280 اون چي گفت ؟ تو چیکار کردی ؟ 43:38.280 --> 43:41.290 چطور تونستي راضيش کني ؟ دمِت گرم - خفه ؛ بهت چي گفت ؟ - 43:41.290 --> 43:41.780 اوه 43:42.490 --> 43:43.310 گفت برم گُم شم 43:45.830 --> 43:46.890 چي ؟ 43:46.890 --> 43:48.930 پس این همه وقت چی داشتی بهش میگفتی؟ 43:48.930 --> 43:51.800 ميخواست بگيره بزنتَم که داشتم التماسِش ميکردم بهم رحم کنه 43:51.800 --> 43:54.490 اين آجوشي خیلی اخلاقش گَنده 43:59.560 --> 44:01.570 کس ديگه اي نيست که بتونيم ازش تراکتور قرض بگيريم ؟ 44:01.570 --> 44:04.730 خودتُ زحمت نده ؛ مگه نميدوني که تمام آدماي اينجا ازمون حالِشون بهم ميخوره ؟ 44:04.930 --> 44:05.580 وایسا 44:06.250 --> 44:07.350 اولين عشقِت 44:07.350 --> 44:08.930 نونا " يون هي " ؟ - اگه اون رئيسِ اينجا باشه - 44:08.930 --> 44:10.210 پس باید حداقل يه تراکتوري چيزي داشته باشه 44:10.210 --> 44:12.250 امکان نداره. امکان نداره. امکان نداره 44:12.250 --> 44:15.260 ديروز مثل ديوونه ها داشتم براش کلاس ميذاشتم ؛ نميتونم اينکارو بکنم 44:15.260 --> 44:17.130 هرگز نميتونم اينکارو بکنم ؛ به هیچوجه 44:17.130 --> 44:19.060 حفظِ ظاهرِت الان خيلي مهمه؟ 44:19.060 --> 44:20.240 قرار نيست کشاورزي کنيم ؟ 44:20.240 --> 44:21.190 قرار نيست آلبوم بديم؟ 44:21.190 --> 44:22.420 اينطور نيست 44:23.550 --> 44:25.370 آخه, لباس قشنگ 44:25.370 --> 44:26.910 منم غرور دارم 44:30.530 --> 44:31.300 آره 44:31.850 --> 44:32.900 پس خداحافظ 44:32.900 --> 44:34.560 برميگردم سئول 44:34.560 --> 44:35.390 هی.هی 44:35.390 --> 44:36.480 پس منم ميرم - هی, هی - 44:36.480 --> 44:38.380 کشاورزي از اولشَم ایده خوبي نبود 44:38.380 --> 44:39.370 خداحافظ 44:39.370 --> 44:40.100 هی 44:40.100 --> 44:42.180 اگه شماها بريد ، منم ميام زمين کندن که حال نميده 44:42.180 --> 44:45.030 هِي ، هِي ! کجا ميريد ؟ کجا ميريد ؟ 44:45.030 --> 44:45.540 !هِي 44:45.970 --> 44:48.370 به دهکده ـمون خوش اومدي ، جنابِ فرماندار ؛ » « " از طرفِ مردمِ " هادورُک ري 44:45.970 --> 44:48.370 آجوما ، حواسِت باشه چيزيُ از قلم نندازي باشه ؟ 44:48.370 --> 44:49.900 باشه 44:50.260 --> 44:52.890 اوپا " مان گو " ، الان که وقتِ چيز خوردن نيست 44:52.890 --> 44:55.450 ببين زمين چقدر گرد و خاکيِه خوب بشورش ، یالا 44:55.450 --> 44:57.320 عجله کن 44:58.330 --> 44:59.460 "اوپا " سانگدوک 44:59.460 --> 45:01.530 آقاي "گُل"ـو بعدا يه حمامي بکن 45:01.530 --> 45:03.420 نميخوام وقتي فرماندار مياد اينجا بويِ بد بده 45:03.420 --> 45:04.800 باشه, متوجه شدم 45:12.130 --> 45:13.790 الو ؟ 45:13.790 --> 45:14.520 بله 45:15.350 --> 45:17.610 مدير ، سلام 45:17.610 --> 45:18.700 سلام ، رئيسِ دهکده 45:18.700 --> 45:21.040 فرماندار تا دو ساعت ديگه حرکت ميکنه 45:21.340 --> 45:24.320 خبرنگارا و دوربين هاي محلي هم به اونجا ميان 45:24.320 --> 45:25.310 لطفا خوب همه چيُ آماده کنيد 45:25.470 --> 45:29.280 نگران نباشيد از صبح تاحالا داريم تميزکاري ميکنيم 45:29.830 --> 45:30.790 ممنون 45:30.790 --> 45:32.850 پس وقتي حرکت کرديم ، بهتون زنگ ميزنم 45:32.850 --> 45:34.650 باشه ، بعدا ميبينمتون 45:34.650 --> 45:35.680 باشه ، باشه 45:41.790 --> 45:43.970 اون چرا اينطوری شد ؟ به آدم حسِ بدي ميده 45:45.370 --> 45:45.970 خدایا 45:50.960 --> 45:52.740 اينجا چکار ميکني ؟ 45:54.270 --> 45:55.280 ... داشتم 45:55.280 --> 45:56.640 رد ميشدم 45:59.470 --> 46:00.940 فرماندار براي چي مياد اينجا ؟ 46:01.340 --> 46:04.450 آقاي "گُلِ"ـمون بعنوانِ حيوونِ خوش يمنِ اينگيون " انتخاب شده " 46:05.780 --> 46:06.620 آقاي " گُل " ؟ 46:06.620 --> 46:07.970 منظورم اين پسره 46:09.370 --> 46:10.050 اوه 46:11.910 --> 46:13.410 حالا کمکي از دستم برمياد ؟ 46:13.410 --> 46:16.040 مشکوک ميزني 46:16.040 --> 46:17.430 چيزي ميخواي بهم بگي ؟ 46:18.990 --> 46:20.360 نه ، چيزي نيست 46:21.240 --> 46:22.890 واقعا ؟ پس باشه 46:22.890 --> 46:24.500 يه تراکتور بهم قرض بده 46:24.500 --> 46:26.210 چي ؟ تراکتور؟ 46:26.210 --> 46:27.120 براي چي ؟ 46:27.120 --> 46:29.270 ميخوام زمينُ شخم بزنم 46:29.270 --> 46:31.510 با بيل هيچ جوره نميشه اينکارو کرد 46:31.510 --> 46:33.000 براي چي ؟ 46:33.000 --> 46:35.090 تو که گفته بودي هرگز کمکَمو نميخواي 46:35.090 --> 46:37.150 گفته بودي خودت همه چيُ حل ميکني 46:38.690 --> 46:39.710 باشه 46:39.710 --> 46:41.480 ديروز زياده روي کردم 46:42.210 --> 46:44.910 نونا ، جونِ من يه تراکتور بهم قرض بده نونا 46:44.910 --> 46:46.010 فراموشِش کن 46:46.010 --> 46:48.550 خودت زمينِتُ شخم بزن 46:48.550 --> 46:49.500 ! باشه 46:49.500 --> 46:53.380 حتما مُخم تکون خورده بوده که اومدم همچين چيزي ازت بخوام 46:53.380 --> 46:53.940 خدا جون 46:57.580 --> 46:58.610 !هِي ، " لي مينکي " 46:58.610 --> 47:00.080 چيه ؟ چيه . . چيه ؟ 47:00.850 --> 47:02.200 پولِ بنزينِش با خودته ، گرفتي؟ 47:04.420 --> 47:05.730 يعني بهم قرض ميديش ، نونا ؟ 47:07.530 --> 47:08.260 نونا 47:08.960 --> 47:09.910 بذار ماساژت بدم 47:10.720 --> 47:12.650 چه شونه هاي محکمي داري 47:12.650 --> 47:14.410 وِلم کن 47:18.990 --> 47:20.680 ميخواستيد اينجوري اينجا رو شخم بزنيد ؟ 47:21.570 --> 47:24.640 اول بايد اينجا کود بريزيد و بعد زمينُ شخم بزنيد 47:24.640 --> 47:25.380 کود ؟ 47:26.250 --> 47:27.010 چی هست؟ 47:27.010 --> 47:28.910 داري ديوونه ام ميکنيا 47:30.370 --> 47:31.040 خيلي خب 47:31.740 --> 47:33.330 خوب گوش کن 47:33.330 --> 47:35.120 فکرکن که بچه اي 47:35.350 --> 47:38.240 براي بزرگ شدن ، بايد شيرِ پُر پروتئينِ مادرتُ بخوري 47:38.650 --> 47:42.020 اما ، مادرت چون هيچي نخورده هيچي شير نداره ؛ اونوقت چي ميشه ؟ 47:43.830 --> 47:45.420 از گرسنگي ميميرم 47:45.420 --> 47:47.660 درسته. اين زمينَم همينطوره 47:47.660 --> 47:50.140 وقتي به اندازه ي کافي مواد مغذي و مقوي به زمين برسوني 47:50.140 --> 47:52.700 تربچه و کلم و همه چي خوب بزرگ ميشن 47:52.700 --> 47:53.370 گرفتي ؟ 47:53.370 --> 47:54.850 ... آهان 47:55.030 --> 47:56.270 ... پس منظورت اينه که 47:56.270 --> 47:57.510 ... اين کلم ، من هستم و 47:58.210 --> 47:59.320 ... اين زمين هم مثل 47:59.320 --> 48:01.000 ... شيرِ مادرمِه ، آره ؟ 48:01.000 --> 48:02.180 گرفتی 48:02.180 --> 48:03.260 ... اوه 48:05.300 --> 48:06.000 پس کود چيه ؟ 48:08.570 --> 48:10.430 !اي بابا ، داري ديوونه ام ميکنيا 48:13.930 --> 48:15.840 اينطوري که بايد تمام شبُ بيدار بموني 48:15.840 --> 48:17.460 همه شُ بريز ديگه 48:17.460 --> 48:18.690 سريع تر 48:23.290 --> 48:24.780 بريزِش دیگه 48:25.740 --> 48:26.570 تموم شد 48:26.570 --> 48:28.020 تموم شد ، ديگه آخراشِه 48:29.570 --> 48:30.450 تموم شد 48:30.450 --> 48:31.080 اينا رو همه جا کِشيدم 48:32.820 --> 48:34.190 واقعا ؟ 48:34.190 --> 48:36.250 ... بعد من زمينُ شخم ميزنم و 48:36.250 --> 48:38.270 ... و شماها سنگا رو جمع می کنين 48:38.270 --> 48:40.270 ما که مثلِ " هان سوک بونگ " نيستيم 48:40.270 --> 48:42.450 چرا بايد سنگا رو جمع کنيم؟ 48:42.450 --> 48:43.690 خدایا 48:43.690 --> 48:46.300 اگه سنگ توي زمين باشه ، کلم ميتونه خوب رشد کنه يا نه ؟ 48:47.020 --> 48:48.510 خب اگه نميخواي ، بيخيال 48:48.510 --> 48:50.170 باشه 48:50.170 --> 48:51.770 فهميدم ، جمعِشون ميکنيم 48:59.570 --> 49:02.720 آقاي " گُل " ، بيا حمامِت کنيم 49:02.720 --> 49:05.620 شامپويِ مامانَمو بخاطر تو دزديدم 49:09.060 --> 49:09.870 آقاي " گُل " ؟ 49:12.800 --> 49:13.180 ... خدایا 49:13.900 --> 49:15.740 دوباره فرار کرده که 49:16.890 --> 49:18.170 دیوونه کننده اس 49:18.660 --> 49:19.890 ! آقاي " گُل " 49:24.300 --> 49:25.170 ! آقاي " گُل " 49:27.890 --> 49:28.740 اَه 49:31.990 --> 49:32.920 خیلی خسته کننده اس 49:37.660 --> 49:38.940 دارم میمیرم 49:38.940 --> 49:41.710 براي يه کلم کاشتن ، چرا اين همه کار بايد کرد ؟ 49:42.630 --> 49:43.090 هی 49:43.560 --> 49:45.650 بنظرتون اين نونايِ رئيسِ دهکده ، باحال نيس ؟ 49:45.650 --> 49:47.410 همه چيُ درمورد کشاورزي ميدونه 49:47.410 --> 49:48.760 کارِش تو روندنِ تراکتورَم خوبه 49:49.320 --> 49:50.670 دخترِ تو دلبُرويِ همه فن حريفيِ 49:51.510 --> 49:52.750 اوه, نه 49:52.750 --> 49:54.310 بايد بگم ، کشاورزِ همه فن حريفيِ 49:54.310 --> 49:56.590 تو دلبُرو بودنِش بخوره تو سرش 49:56.590 --> 49:59.970 مثلِ پسرا رفتار ميکنه و شخصيتِش مثلِ اسفنجِ آهني ، سخت و محکمِه 49:59.970 --> 50:02.340 خيلي وقته رفته دستشويي چرا هنوز نيومده ؟ 50:04.740 --> 50:05.500 خودم برونمش؟ 50:05.500 --> 50:10.150 نکن ، سوارِش نشو ؛ حتي فکرشَم نکن ديگه هيچ اشتباهي نکن و بشين سرِ جات 50:10.150 --> 50:10.790 خواهش ميکنم 50:10.790 --> 50:12.500 چيزي نيست ، مشکلي نيست 50:12.500 --> 50:14.250 گواهينامه يِ پايه يک رانندگي دارم 50:14.370 --> 50:15.160 تو اين هفت سالِ گذشته يه دونه تصادفَم نداشتم 50:15.160 --> 50:16.890 نکن ، اينکارو نکن .خواهشا 50:17.050 --> 50:18.350 يه امتحاني بکن ، حال ميده 50:21.660 --> 50:23.690 چيه ؟ ممکنه باحال باشه - خدا جون - 50:23.690 --> 50:24.450 ايندفعه ديگه ميخواد چکار کنه ؟ 50:24.700 --> 50:25.520 چرا اينقدر موج منفی هستین ؟ 50:27.490 --> 50:28.510 اصلا اين ماشينه ؟ 50:31.470 --> 50:33.490 یه ماشينه 50:33.490 --> 50:35.040 واقعا که 50:41.590 --> 50:43.360 هِي ، هِي . وايسا 50:43.360 --> 50:44.800 عالیه. عالیه 50:44.800 --> 50:46.420 !هی 50:49.100 --> 50:50.590 ! وايسا ، وايسا 50:51.290 --> 50:51.850 چي شده ؟ 50:52.360 --> 50:53.040 چي شده ؟ 50:53.900 --> 50:54.660 وايسا 50:55.050 --> 50:56.460 !بريد کنار 50:56.460 --> 50:57.560 واینمیسه 50:57.560 --> 50:58.640 !واینمیسه 51:01.350 --> 51:02.270 هی 51:25.490 --> 51:26.970 يعني چي ؟ 51:26.970 --> 51:28.030 ... واقعا که 51:28.030 --> 51:29.110 هی 51:29.110 --> 51:30.850 چکار ميکني ؟ نزديک بود بميريما 51:30.850 --> 51:32.320 !لعنتي 51:33.920 --> 51:34.560 این چیه؟ 51:35.550 --> 51:39.030 يهويي يه حسِ به شدت شومي بهم دست داد 51:40.080 --> 51:40.870 خدا جون 51:42.810 --> 51:45.080 فکرکردم به يه چيزي کوبيدم 51:51.230 --> 51:52.120 مین کی 51:52.120 --> 51:53.040 خوبي؟ 51:54.370 --> 51:55.590 چي شد ؟ 51:59.980 --> 52:02.260 تو اينکارو کردي؟ 52:02.260 --> 52:03.660 فکر کنم 52:03.660 --> 52:04.460 مُرده ؟ 52:04.930 --> 52:07.250 چرا اين گوزن گردنبند گردنِشه ؟ 52:08.230 --> 52:09.270 وايسا, وايسا 52:10.610 --> 52:11.300 ... اون 52:11.430 --> 52:12.700 اون عکسِ ققنوس نيست؟ 52:14.490 --> 52:15.970 خودشه 52:15.970 --> 52:16.840 ... اگه اينطوره 52:18.700 --> 52:20.020 يعني مالِ کاخِ آبيِه 52:21.700 --> 52:22.280 چي ؟ 52:23.160 --> 52:24.110 کاخِ آبي ؟ 52:26.910 --> 52:29.010 اون گردنبند . آره 52:29.010 --> 52:33.460 رئيس جمهور " رُو مو هيون " ، خودش شخصا به گردنِ اين گوزن انداخته بوده 52:40.550 --> 52:44.020 اين حتما همون نوه يِ نسلِ گوزنِ مقام دوميِ که 52:44.020 --> 52:44.700 جلوي دهکده ديده بوديمِش 52:45.000 --> 52:46.160 شنيده بودم که بعنوانِ 52:46.160 --> 52:48.940 حيوونِ خوش يمنِ " اينگيون " انتخاب شده 52:48.940 --> 52:52.310 فرماندار قراره امروز براي همين مراسم بياد اینجا لعنتي 52:52.310 --> 52:54.090 گفتم که اينکارو نکن 52:54.090 --> 52:55.720 آخه اين ، اينجا چیکار ميکرد ؟ 52:55.720 --> 52:56.940 نابود شدیم 52:56.940 --> 52:59.820 اگه مُچمونو بگيرن ، ديگه حتما از اينجا پرت ميشيم بيرون 53:00.540 --> 53:01.140 نه 53:01.960 --> 53:02.780 نميشه از اينجا پرت بشيم بيرون 53:03.500 --> 53:04.360 امکان نداره 53:07.710 --> 53:08.660 ... بياييد 53:10.030 --> 53:10.690 ... قايمِش کنيم 53:12.170 --> 53:12.780 چي ؟ 53:13.200 --> 53:15.150 آره ، آره . باشه ، متوجهم 53:15.150 --> 53:16.920 حتما ، به زودي ميبينمتون 53:16.920 --> 53:17.640 باشه 53:18.160 --> 53:20.310 خدایا, اصلا متوجهِ گذشتِ زمان نشدم 53:21.270 --> 53:23.090 حالا چي ؟ 53:23.090 --> 53:24.080 اوپا ، چه خبر شده ؟ 53:25.640 --> 53:27.900 چي ؟ باز آقاي " گُل " ؟ 53:27.900 --> 53:30.560 گفته بودم که اون آغلُ تعمير کن 53:30.560 --> 53:32.680 فرماندار حرکت کرده 53:32.680 --> 53:34.090 اين مشکلِ بزرگيه 53:34.970 --> 53:36.370 الان خودمو ميرسونم 53:36.370 --> 53:38.490 با بقيه ي مردم ، دنبالِ آقاي " گُل " بگرد 53:38.490 --> 53:39.110 باشه 53:39.110 --> 53:39.940 باشه 53:40.650 --> 53:41.320 خدا جون 53:42.740 --> 53:46.270 اين احمقا وسطِ کار ، کدوم گوری گذاشتن رفتن ؟ 53:48.050 --> 53:50.450 نه ، نبايد اينجا باشم 53:50.450 --> 53:51.670 "آقاي " گُل 53:51.670 --> 53:52.550 "آقاي " گُل 53:53.170 --> 53:54.610 !یواشتر 53:54.610 --> 53:55.860 !یواشتر 53:57.050 --> 53:58.440 !یواشتر! وایسا 54:02.780 --> 54:04.280 !پاهام 54:09.190 --> 54:10.420 یالا عجله کنيد 54:11.740 --> 54:12.440 هی 54:12.440 --> 54:13.260 گوزن 54:16.520 --> 54:18.900 گفتم که يواش تر بريد 54:18.900 --> 54:19.620 زودباشيد بلندِش کنيد 54:19.620 --> 54:21.170 مردم دارن ميان - زودباشيد - 54:21.170 --> 54:22.350 زودباشيد ، بلندِش کنيد 54:24.210 --> 54:24.920 چيه ؟ چي شده ؟ 54:24.920 --> 54:26.400 با اين گوزنِ چشم تو چشم شدم 54:26.400 --> 54:28.470 !از اين اتفاقا ميفته. بجنبيد 54:28.470 --> 54:30.200 زودباشيد ، خودتونو تکون بديد 54:30.380 --> 54:32.100 چشماشُ بپوشون 54:32.100 --> 54:33.780 زودباش ، اول چشماشُ بپوشون 54:33.780 --> 54:35.380 زودباشيد ، بجنبيد 54:35.380 --> 54:36.380 ! " آقاي " گُل 54:36.710 --> 54:37.980 " آقاي " گُل 54:44.770 --> 54:48.040 حالا اين بزرگترُ از اون سمت ميبريم 54:48.040 --> 54:48.660 زودباشيد 54:48.660 --> 54:49.650 بريم 54:49.650 --> 54:50.860 خداحافظ ، خداحافظ 54:54.220 --> 54:55.860 با آخرین سرعت 54:55.860 --> 54:56.910 آفرین - آقاي " گُل "؟ - 54:58.470 --> 55:00.010 آقاي " گُل " ؟ 55:00.010 --> 55:00.880 آقاي " گُل " ؟ 55:02.830 --> 55:03.700 آقاي " گُل " ؟ 55:03.700 --> 55:04.980 آقاي " گُل " ؟ 55:06.050 --> 55:07.370 کجايي ؟ 55:23.030 --> 55:24.050 خدا جون 55:24.050 --> 55:26.490 مردم دهکده که همه جا هستن 55:26.490 --> 55:28.120 دير يا زود مُچِمونو ميگيرن 55:28.120 --> 55:29.120 هی 55:29.120 --> 55:30.290 حالا که ديگه اوضاع اينطور شد 55:31.200 --> 55:32.390 بياين از دهکده بزنيم بيرون 55:32.390 --> 55:33.010 بجنبيد 55:33.010 --> 55:33.380 زود زود 55:33.380 --> 55:33.880 هُلِش بديد 55:33.880 --> 55:34.470 بريم 55:34.470 --> 55:35.640 کجا ؟ کجا ؟ 55:35.640 --> 55:36.980 آقاي " گُل " ؟ 55:36.980 --> 55:38.400 آقاي " گُل " ؟ 55:41.120 --> 55:41.980 آخ . . پشتم 55:42.900 --> 55:43.940 آخ . . پشتم 55:43.940 --> 55:44.470 نونا 55:45.090 --> 55:46.470 ...شماها واقعا که 55:46.470 --> 55:47.540 خدا جون 55:50.480 --> 55:51.130 متاسفم 55:51.130 --> 55:53.850 بايد بيشتر دقت ميکردي 55:53.850 --> 55:56.590 مونده بودم که يهويي کجا غيبِتون زد اينجا چکار ميکنيد ؟ 55:58.710 --> 55:59.280 هی 55:59.280 --> 56:01.620 آهان ؛ شماها آقاي "گُل"ـو نديديد ؟ 56:03.240 --> 56:03.760 هان؟ 56:03.760 --> 56:05.590 نه ، نديديمِش 56:06.820 --> 56:07.160 چطور ؟ 56:08.380 --> 56:09.000 مشکلِ بزرگي پيش اومده 56:09.000 --> 56:10.710 آقاي " گُل " گُم شده 56:10.710 --> 56:14.290 فرماندار هرلحظه به اينجا ميرسه خيلي بدِه ، خيلي بدِه 56:16.250 --> 56:16.970 ... اما 56:16.970 --> 56:17.890 اون چيه اون تو ؟ 56:19.990 --> 56:21.540 لباسای کثيف 56:21.540 --> 56:23.050 لباساي کثيف ؟ 56:23.050 --> 56:25.570 چرا لباساتونو توي گاري اينور و اونور ميبريد 56:25.570 --> 56:26.450 ... چيزه... چيزه 56:26.450 --> 56:27.480 ... چيزه 56:27.480 --> 56:28.660 خيلي زياد بود 56:28.660 --> 56:30.210 داشتيم براي شستن ميبُرديمِشون شهر 56:30.210 --> 56:31.090 شهر؟ 56:31.320 --> 56:33.810 با اتوبوس بيشتر از چهل دقيقه راهه 56:33.810 --> 56:37.120 ميخوايد تا اونجا با اين گاري بريد ؟ 56:37.870 --> 56:40.060 ورزشِ خوبيه 56:43.190 --> 56:44.140 فراموشش کن 56:44.670 --> 56:46.450 توي ماشين لباسشوييم ، براتون ميشورمِشون 56:46.450 --> 56:47.230 نه 56:47.380 --> 56:50.620 ترسونديم ؛ چرا سرَم داد ميزني ؟ مگه زده به سرت ؟ 56:53.730 --> 56:54.260 منظورم اینه که 56:55.270 --> 56:56.650 اونطور نيس 56:56.650 --> 56:58.380 شورتِمون . شورت هامونه 56:59.980 --> 57:01.990 شورت هاي همه تونه ؟ 57:01.990 --> 57:02.700 آره 57:03.330 --> 57:04.420 شرم آوره 57:04.420 --> 57:05.300 میدونم 57:06.080 --> 57:07.060 آره 57:07.060 --> 57:11.160 آخه درطول روز ، چندین بار شورت هامونو عوض ميکنيم 57:11.160 --> 57:12.430 چه خجالت آور 57:12.430 --> 57:13.340 چه خجالت آور 57:14.930 --> 57:16.070 که اینطور 57:16.070 --> 57:19.370 فکرکنم شماها تميزتر از اوني هستيد که فکر ميکردم 57:19.370 --> 57:21.790 هرکاري ميخوايد بکنيد 57:21.790 --> 57:25.370 اگه آقاي "گُل"ـو ديديد به منم خبر بديد 57:25.370 --> 57:27.450 حتما ، بهت خبر ميديم 57:27.450 --> 57:29.250 پس ديگه ميرم 57:29.250 --> 57:30.740 !خداحافظ 58:07.280 --> 58:08.050 حالا چکار کنيم ؟ 58:12.140 --> 58:12.940 ! " آقاي " گُل 58:12.940 --> 58:14.040 ! " آقاي " گُل 58:14.040 --> 58:14.820 ! " آقاي " گُل 58:15.640 --> 58:18.350 شماها با آقاي " گُل " چکار کرديد ؟ 58:19.290 --> 58:19.800 نونا 58:19.800 --> 58:22.840 آروم باش و ببين چي ميگم اين يه تصادف بود ، فقط يه تصادف بود 58:22.840 --> 58:24.460 ... اون ، اون 58:24.460 --> 58:27.220 خودش اومد طرفِ تراکتور واقعا ، باور کن ، باشه ؟ 58:27.220 --> 58:30.040 واقعا متاسفم ، نونا واقعا متاسفم 58:30.040 --> 58:31.980 با تاسفِ تو که چيزي درست نميشه 58:32.750 --> 58:33.280 خدا جون 58:33.520 --> 58:34.610 نميدونم 58:34.610 --> 58:35.450 نميدونم 58:35.450 --> 58:36.870 تمام مسئوليتِش با خودته 58:36.870 --> 58:38.310 مسئولیتشُ به گردن بگیرید 58:38.310 --> 58:39.830 اگه شماها مسئوليتِشُ به گردن نگيريد 58:39.830 --> 58:43.250 نه فقط از اينجا پرت ميشيد بيرون ، بلکه مردمِ دهکده اينقدر شماهارو ميزنن که بميريد ، ميدونستين ؟ 58:44.150 --> 58:44.950 ... نونا 58:44.950 --> 58:46.250 خواهشا همين يه بارُ نجاتَم بده ، باشه ؟ 58:47.510 --> 58:48.510 التماسِت ميکنم 58:48.660 --> 58:49.150 خواهش ميکنم 58:51.710 --> 58:52.520 نونا 58:52.520 --> 58:53.250 ... من 58:54.080 --> 58:55.250 ... راستش 58:55.250 --> 58:56.620 ... نه خواننده ـم 58:56.620 --> 58:58.210 نه معروفَم 58:59.700 --> 59:01.050 ... تو سئول بدبخت بيچاره شدم 59:01.050 --> 59:03.390 حالا اومدم اينجا که کلم بکارَم 59:03.390 --> 59:04.360 چي؟ 59:05.540 --> 59:06.050 نونا 59:06.850 --> 59:08.880 ... من حتما بايد کلم بکارَم و 59:08.880 --> 59:10.010 پول دربيارم 59:10.010 --> 59:11.390 ... بعدش ميتونم آلبوم بدم بیرون و 59:11.390 --> 59:11.910 بدهيمو پس بدم 59:14.960 --> 59:16.300 چي ؟ 59:18.120 --> 59:19.610 ... به هرحال، نونا 59:19.610 --> 59:21.530 حتما بايد کلم بکارَم 59:21.530 --> 59:22.530 باید اینکارو بکنم نونا 59:23.890 --> 59:25.690 نميدونم . نميدونم 59:25.690 --> 59:27.600 خودت همه چيُ حل کن . من نميدونم 59:30.220 --> 59:32.290 نونا ، واقعا ميخواي باهام اينطوري کني ، هان ؟ 59:32.290 --> 59:33.490 ... آخه با ناجيِ زندگيت که 59:33.490 --> 59:34.660 نبايد اينطوري کني 59:34.660 --> 59:36.900 ناجيِ زندگيم ؟ چي واسه خودت ميگي ؟ 59:36.900 --> 59:39.520 اونوقت که داشتي توي رودخونه غرق ميشدي ، من نجاتِت دادم 59:39.520 --> 59:40.030 يادت نيست ؟ 59:40.030 --> 59:43.720 الان داري ازم باج میگیری ؟ 59:43.720 --> 59:44.620 مثه یه بازنده؟ 59:44.620 --> 59:47.580 پس نذار یه بازنده باشم خواهش ميکنم کمکم کن 59:47.580 --> 59:49.460 آخه اون که ديگه مُرده . ازم ميخواي چکار کنم ؟ 59:49.460 --> 59:51.240 لازمه زنده اش کنم یا یه همچین چیزی؟ 59:51.240 --> 59:54.350 دارم ديوونه ميشم ديگه يعني هيچ راهي نيست ؟ 59:54.690 --> 59:55.820 دارم ديوونه ميشم 59:56.090 --> 59:57.620 ... میدونی 59:57.620 --> 01:00:00.800 فقط ما ميدونيم که اون مُرده 01:00:00.800 --> 01:00:04.000 گوزنا هم که همه شون شکلِ همَن هيچکس متوجه نميشه 01:00:04.000 --> 01:00:05.560 چي داري ميگي ؟ 01:00:07.260 --> 01:00:08.450 ... ميگي 01:00:08.450 --> 01:00:10.650 اونو با يه گوزنِ ديگه عوض کنيم ؟ 01:00:11.300 --> 01:00:12.970 يه گوزنِ ديگه از کجا بياريم ؟ 01:00:12.970 --> 01:00:14.000 اونجاس 01:00:15.470 --> 01:00:16.350 از اونجا 01:00:17.460 --> 01:00:17.800 اوه 01:00:24.620 --> 01:00:27.210 اين گوزن تو اين اتاق چکار ميکنه ؟ 01:00:27.500 --> 01:00:29.210 منم نميدونم وقتي رسيديم اينجا ، همينجا بود 01:00:30.290 --> 01:00:32.950 ... اين گوزنِ 01:00:32.950 --> 01:00:34.500 خیلی شبيهِ آقاي "گُل"ـه 01:00:34.500 --> 01:00:35.490 اگه عوضِشون کنيم ، هيچکس نميفهمه 01:00:36.180 --> 01:00:36.680 ... خب 01:00:36.680 --> 01:00:37.920 اصلا همچين چيزي منطقيِه ؟ 01:00:38.520 --> 01:00:39.240 خيلي خب 01:00:39.240 --> 01:00:41.280 حالا گيريم که عوضِشون کرديم 01:00:41.540 --> 01:00:43.260 چطوري ميخواي اينو از اينجا تکون بدي ؟ 01:00:43.520 --> 01:00:47.010 گوزن وحشی رو هيچ جوره نميشه کنترل کرد 01:00:47.010 --> 01:00:50.860 موجوداتِ ترسناکيَن که هيچ فرقي با قطارِ سريع السيري که ترمزِش خراب شده ندارن 01:00:52.760 --> 01:00:54.010 نگران اون نباش 01:00:54.010 --> 01:00:54.850 خودمون حلِش ميکنيم 01:00:56.240 --> 01:00:56.750 بريم 01:01:01.700 --> 01:01:03.100 ترسوها چیکار می کنید بياييد ديگه 01:01:09.530 --> 01:01:10.760 بياييد تو 01:01:10.760 --> 01:01:11.650 زودباشيد 01:01:11.650 --> 01:01:12.310 زودباشيد دیگه 01:01:13.960 --> 01:01:15.330 هِي ، برو شاخِشُ بگير 01:01:15.330 --> 01:01:16.480 شاخِشُ بگير . زودباش 01:01:16.480 --> 01:01:17.910 تا سه ميشمُرم 01:01:17.910 --> 01:01:18.710 با شماره ي سه ، انجامِش ميديم 01:01:18.710 --> 01:01:19.790 يک ، دو ، سه 01:01:19.791 --> 01:01:30.039 .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:30.040 --> 01:01:34.300 الانه که فرماندار برسه بدونِ آقاي " گُل " بايد چکار کنيم ؟ 01:01:35.280 --> 01:01:37.230 آسفالت کردنِ جاده رو بيخيال اين ديگه به فنا رفت 01:01:37.870 --> 01:01:40.450 راستي ، " يون هي " کجا رفته ؟ 01:01:40.450 --> 01:01:43.070 فرماندار هرلحظه ممکنه برسه 01:01:43.070 --> 01:01:45.350 حتما داره دنبالِ آقاي " گُل " ميگرده 01:01:45.350 --> 01:01:47.260 چقدر اين دختر کُندِه 01:01:47.490 --> 01:01:49.930 تو کلا همه جوره موج منفي هستی 01:01:49.930 --> 01:01:50.660 خدا جون 01:01:50.660 --> 01:01:51.490 اومد ، اومد 01:01:51.490 --> 01:01:52.940 تو دردسر افتاديم 01:02:10.310 --> 01:02:12.040 واقعا متاسفم 01:02:12.040 --> 01:02:13.200 کمي دير کردم 01:02:13.200 --> 01:02:14.580 اشکالي نداره 01:02:14.580 --> 01:02:16.640 شما به کشور خدمت ميکني 01:02:16.640 --> 01:02:17.530 ما درکِتون ميکنيم 01:02:17.530 --> 01:02:18.820 ممنونم که درک ميکنيد 01:02:18.820 --> 01:02:21.460 پس اول بريم گوزنِ خوش يمنُ ببينيم؟ 01:02:21.460 --> 01:02:22.670 ... اون 01:02:22.670 --> 01:02:24.200 ... " آقاي " گُل 01:02:24.200 --> 01:02:25.210 يه لحظه صبر کنيد 01:02:28.880 --> 01:02:30.560 ببخشيد که دير اومدم 01:02:36.520 --> 01:02:37.540 چرا اونا رو با خودت اوردي ؟ 01:02:37.540 --> 01:02:42.180 اونا ديگه عضوي از دهکده هستن بايد روي اونا هم حساب کنيم 01:02:43.830 --> 01:02:44.530 مگه نه ؟ 01:02:50.460 --> 01:02:52.530 ... " شهروندانِ عزيزِ " هادورک ري 01:02:52.980 --> 01:02:56.100 ... واقعا مفتخرم که آقاي " گُل " که 01:02:56.100 --> 01:02:59.860 ... گوزنِ مقام دوم هست رو 01:02:59.860 --> 01:03:02.650 بعنوانِ حيوانِ خوش يمنِ منطقه يِ اينگيون " معرفي کنم که " 01:03:02.650 --> 01:03:05.570 آينده يِ اين منطقه رو درخشان کرده 01:03:05.900 --> 01:03:09.840 آقاي " گُل " ، گوزني از نسلِ بسيار مهم و شناخته شده اي هست 01:03:10.440 --> 01:03:12.410 ... اين گوزن از نسلِ 01:03:12.410 --> 01:03:14.540 گوزنِ مقام دومي هست که خودش رو براي محافظت از پادشاه 01:03:15.000 --> 01:03:17.380 در دورانِ چوسان 01:03:17.530 --> 01:03:18.410 دربرابرِ دشمن ، فدا کرد - تکون نخور - 01:03:18.410 --> 01:03:21.750 اين گوزن ، هوش و شجاعتِ 01:03:21.751 --> 01:03:40.429 ::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به:::: 01:04:30.430 --> 01:04:31.780 از اينجا بريد بيرون 01:04:31.780 --> 01:04:33.730 گفتم که خودم روي زمينَم کشاورزي ميکنم 01:04:33.730 --> 01:04:35.390 شماها به چه حقي بهم ميگيد که اينجا بمونم يا از اينجا برم؟ 01:04:35.540 --> 01:04:38.460 اينقدر بلوف نزن ؛ وسايلِتوتو جمع کنيد و فورا از اين دهکده بريد 01:04:38.600 --> 01:04:40.790 فکر کنم عاشق شدم 01:04:40.920 --> 01:04:42.150 بين هر زن و مَردي 01:04:42.150 --> 01:04:43.690 اولين تاثيري که آدم روي طرف ميذاره خيلي مهمِه 01:04:46.700 --> 01:04:47.910 جلوي خونه ي من چکار ميکني 01:04:47.910 --> 01:04:48.930 مگه نميبيني ؟ 01:04:48.930 --> 01:04:50.310 دارم برقِتُ قطع ميکنم 01:04:50.630 --> 01:04:52.050 " به اينکارا ميگن . . " قُلدربازي 01:04:52.050 --> 01:04:54.710 فکرکردن ما بيخيال ميشيم ؟ 01:04:54.710 --> 01:04:56.670 ! از الان به بعد این یه جَنگه. یه جَنگ